1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
(BRUIT DES TOUCHES DE MACHINE À ÉCRIRE)

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,600
(THÈME DU TROISIÈME HOMME)

3
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
(CHANT D'OISEAU)

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,240
Pour mon prochain tour,
mesdames et messieurs,

5
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
un film sur la supercherie,

6
00:00:37,960 --> 00:00:40,760
et la fraude et les mensonges.

7
00:00:40,760 --> 00:00:46,920
Eh bien, soyons réalistes, presque tous les
cette histoire... est une sorte de mensonge.

8
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
Action.

9
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?

10
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Attendez, s'il vous plaît, jeune monsieur.

11
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
Euh-huh.

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,880
Maintenant, c'est... c'est de la vraie magie.

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,200
Maintenant... regarde dans ta poche.

14
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
Ouais? (RIRES)

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
Les pièces sont dans vos gants.

16
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Cet enfant ne peut pas agir.
Couper.

17
00:01:25,400 --> 00:01:27,560
Qu'est-ce que c'est, tu n'aimes pas la magie ?

18
00:01:27,560 --> 00:01:30,320
Ce n'est pas magique. Tu es un tricheur.

19
00:01:30,320 --> 00:01:33,360
(RIRES) C'est pour ça qu'on appelle ça
F pour Fake, gamin,

20
00:01:33,360 --> 00:01:35,480
parce que je suis un charlatan.

21
00:01:35,480 --> 00:01:38,840
Nous allons tourner tout ce scénario
encore la semaine prochaine

22
00:01:38,840 --> 00:01:40,920
avec un autre enfant.

23
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Et puis nous le snifferons complètement...

24
00:01:44,720 --> 00:01:47,800
..et ce sera une vraie magie.

25
00:01:47,800 --> 00:01:49,880
Maintenant, qui veux-tu être,

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
veux-tu être le fou,

27
00:01:51,920 --> 00:01:55,440
ou tu veux être le gars
qui trompe tout le monde ?

28
00:01:56,240 --> 00:01:58,160
Hein? (RIRES)

29
00:01:58,160 --> 00:02:00,320
Bienvenue dans le monde
de faire semblant, gamin.

30
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
C'est reparti, les gars.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,320
(Les ailes battent)

32
00:02:07,320 --> 00:02:10,600
Si l'argent était un déodorant,
tu puerais.

33
00:02:11,440 --> 00:02:14,120
Tu ne peux même pas te le permettre
payer l'équipage maintenant.

34
00:02:14,120 --> 00:02:18,320
-Je dois le finir.
-Qu'est-ce que c'est
si important à propos de celui-ci ?!

35
00:02:18,320 --> 00:02:21,240
C'est F pour Fake, non ?

36
00:02:22,000 --> 00:02:25,240
C'est ma vie,
aux prises avec la réalité.

37
00:02:25,240 --> 00:02:28,040
C'est... moi.

38
00:02:28,840 --> 00:02:33,440
S'il te plaît. Je passe ma vie...
j'essaie de faire des films

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,960
et surtout... je ne le fais pas.

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
Tu es un génie, Orson,

41
00:02:40,600 --> 00:02:45,240
mais... personne ne veut
pour financer votre photo.

42
00:02:45,240 --> 00:02:48,600
Je suis désolé... nous devons fermer.

43
00:02:50,760 --> 00:02:52,760
Hmm.

44
00:02:52,760 --> 00:02:57,040
OK, eh bien...
je vais suspendre la production

45
00:02:57,040 --> 00:03:02,920
et, euh, va lever les fonds
moi-même, comme d'habitude.

46
00:03:02,920 --> 00:03:05,200
Des offres me parviennent-elles ?

47
00:03:05,200 --> 00:03:07,720
Euh, ouais. Euh...

48
00:03:07,720 --> 00:03:13,640
nous avons... nous avons une publicité
de New York

49
00:03:13,640 --> 00:03:18,280
Larry, as-tu oublié quoi
ça se passe quand je fais des publicités ?

50
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
Et des actes.

51
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
Aimez-vous le cognac?

52
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
Hmm?

53
00:03:24,200 --> 00:03:27,640
Eh bien, ce n'est pas un cognac ordinaire.

54
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
(RIRES) Faites-moi confiance, je sais.

55
00:03:37,360 --> 00:03:40,720
(halètements et soupirs)
Coupez !

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,600
Et celui-là tu l'as fait
pour les petits pois.

57
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
Je n'étais pas ouvertement sexuel.

58
00:03:45,440 --> 00:03:50,240
Vous avez dit,
"Les femmes au foyer adorent les petits pois."

59
00:03:50,240 --> 00:03:54,320
J'étais... (RIRES)
décrivant simplement la saveur.

60
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
(LES DEUX RIRE)

61
00:03:56,720 --> 00:04:00,200
Maintenant, autre chose ?
Seulement... ça,

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
euh, d'Angleterre.

63
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
Hmm?
Euh, une série télévisée.

64
00:04:05,120 --> 00:04:08,160
Hmm.
Tournages à Nor-wich.

65
00:04:08,160 --> 00:04:10,840
Oh. Et où est Norwich ?

66
00:04:10,840 --> 00:04:13,680
C'est... c'est hors de la ville.

67
00:04:13,680 --> 00:04:17,080
Vous savez, euh... Vegas.

68
00:04:22,760 --> 00:04:25,440
(BAVAGE INDISTINCT)
Bouge, Linda.

69
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
Nous revenons de la pause

70
00:04:27,520 --> 00:04:30,680
en trois... deux, un.
Quelle caméra ?

71
00:04:32,480 --> 00:04:35,920
Tu es dans mes yeux, Billy.
(CLAGE LA GORGE)
Silence, s'il vous plaît.

72
00:04:36,840 --> 00:04:40,840
Et la police s'occupe d'aujourd'hui
événements comme un incident grave,

73
00:04:40,840 --> 00:04:44,160
mais Mme Gray a dit que non
touchez-le ou ses cochons.

74
00:04:44,160 --> 00:04:47,840
Dans d'autres nouvelles,
Anglia est fière d'annoncer

75
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
cette star hollywoodienne, Orson Welles,
présentera les Grands Mystères,

76
00:04:51,400 --> 00:04:54,480
une nouvelle série du dimanche soir
de pièces bizarres.

77
00:04:54,480 --> 00:04:58,480
M. Welles était Harry Lime dans le
Film primé aux Oscars Le Troisième Homme,

78
00:04:58,480 --> 00:05:00,880
il est le directeur de Citizen Kane,

79
00:05:00,880 --> 00:05:04,200
élu troisième meilleur film de tous les temps
par la Gazette de Yarmouth.

80
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Et il a produit une pièce radiophonique

81
00:05:05,800 --> 00:05:09,520
cela a fait réfléchir les Américains
Les Martiens ont débarqué. (RIRES)

82
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
Cela ne nous tromperait pas à Norfolk,
serait-ce ? (RIRES)

83
00:05:12,920 --> 00:05:16,440
M. Welles commence à travailler
à Norwich cette semaine.

84
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
Et maintenant, un aperçu de la météo.

85
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
(Psst ! Caméra 2 !)

86
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
Demain, soleil partout dans le Norfolk.

87
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
Tout comme Hollywood... mais en plus froid.
(RIRES) Bonne nuit.

88
00:05:31,320 --> 00:05:33,040
(JEUX DE MUSIQUE)

89
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
(MOTEURS D'AVIONS WHIR)

90
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
Ohh ! Quelque chose est mort ici ?

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
C'est exact.

92
00:05:50,160 --> 00:05:52,280
Avez-vous réellement rencontré ces
Des Martiens ?

93
00:05:52,320 --> 00:05:56,040
Oh ouais. Ces petits gars
m'a fait découvrir le cinéma.

94
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
-Je suis fan de toi.
-Oh.

95
00:05:58,120 --> 00:06:01,800
Eh bien, pas toi en particulier,
J'aime les films américains.

96
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
Hmm. Oh.

97
00:06:04,120 --> 00:06:08,480
Alors, ils me disent que Nor-wich
c'est un peu comme Las Vegas.

98
00:06:08,480 --> 00:06:11,160
Non, vous pensez à Swaffham.

99
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
(Swaffham.)

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,400
(LE MOTEUR À RÉACTION RUGIT AU-DESSUS)

101
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

102
00:06:18,880 --> 00:06:21,720
Ce sont les Yankees. De la base aérienne.

103
00:06:21,720 --> 00:06:27,680
Où nous, Américains, gardons notre secret
des machines apocalyptiques, hein, Billy ?

104
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
C'est parti.

105
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
(LE MOTEUR DÉMARRE)

106
00:06:41,240 --> 00:06:46,040
(HOMME)"Et maintenant, depuis Norwich,
c'est le quiz de la semaine !"

107
00:06:46,040 --> 00:06:47,840
(applaudissements)

108
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
Janet, monsieur.

109
00:06:50,520 --> 00:06:52,200
Je suis reconnaissant de vous avoir, M. Welles.

110
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Les grands mystères seront fabuleux.
Ah, les mystères. j'adore les mystères

111
00:06:55,800 --> 00:06:59,280
Je serai... Eh bien, j'ai hâte
pour diriger vos petites pièces.

112
00:06:59,280 --> 00:07:02,600
Vos gens ne vous l'ont pas dit ?
Vous n'êtes pas là pour...

113
00:07:02,600 --> 00:07:06,160
Votre travail dans ce projet est beaucoup
plus important que le réalisateur.

114
00:07:06,160 --> 00:07:08,800
Est-ce... possible ?

115
00:07:09,800 --> 00:07:13,840
Ta voix est belle et...
Oh, tu m'as comme acteur.

116
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
(RIRES)
Vous n'agissez pas non plus.

117
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
Vous présentez les épisodes.

118
00:07:18,560 --> 00:07:20,720
Quoi?

119
00:07:21,400 --> 00:07:24,280
Et nous pensons
tu vas être incroyable.

120
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
Tu m'as embauché
lire la continuité ?!

121
00:07:33,400 --> 00:07:37,840
Nous commencerons par faire un zoom sur vous.
Ah, alors c'est toi qui réalise, Janet ?

122
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Ici, je fais un peu de tout.

123
00:07:39,840 --> 00:07:42,800
J'aimerais que tu rigoles
avant votre première ligne.

124
00:07:42,800 --> 00:07:45,440
Je vous demande pardon,
pourquoi je ris ?

125
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
Je pourrais peut-être rire de façon fantaisiste.
Super!

126
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
Tout le monde est prêt ?

127
00:07:51,200 --> 00:07:54,640
Et des actes.
(RIRES)

128
00:07:54,640 --> 00:07:58,120
Bonsoir, mesdames et messieurs,
et bienvenue dans les Grands Mystères.

129
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
Des coupures. Réinitialisez, s'il vous plaît. Désolé.

130
00:08:00,520 --> 00:08:04,920
Nous y retournerons.
Tu veux ne plus rire, peut-être ?

131
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
Serait-ce...
Serait-ce diabolique ?

132
00:08:07,960 --> 00:08:12,240
C'est certainement dans cette direction,
Janet. (RIRES)

133
00:08:12,240 --> 00:08:16,360
Oui, je peux faire du diabolique.
(ACCENT AMÉRICAIN) Ce serait super.

134
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
Et des actes.

135
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
Bonsoir, mesdames et messieurs,

136
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
et bienvenue dans les Grands Mystères.
Couper. Mon nom est...

137
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
Réinitialisez, s'il vous plaît.

138
00:08:26,200 --> 00:08:28,920
Peut-être que je pourrais être un faux nez.
Hmm?

139
00:08:28,920 --> 00:08:30,800
J'ai toujours aimé les faux nez,

140
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
ils donnent un merveilleux
illusion de réalité.

141
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
Comme ça, Orson.

142
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
(RIRE MANIÈRE)
Bonsoir.

143
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
Ce soir, c'est Grands Mystères...
Hein ?

144
00:08:42,680 --> 00:08:45,600
(LES DEUX RIRE)

145
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
(RIANT FAIBLEMENT)

146
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
(CLAGE LA GORGE)

147
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Et des actes.
Bonsoir, mesdames et messieurs,

148
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
et bienvenue dans les Grands Mystères.

149
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
Je m'appelle Orson Welles.
Et l'histoire de ce soir

150
00:08:57,640 --> 00:09:01,400
concerne une vieille dame qui aimait
pour interférer avec les chatons.

151
00:09:03,480 --> 00:09:05,840
Est-ce que tu te sens bien,
M. Welles ?

152
00:09:05,840 --> 00:09:09,040
J'ai ri pendant six heures
hétéro et rien n'est drôle.

153
00:09:09,040 --> 00:09:12,240
Les bals du Pape
ont vu plus d'action que Nor-wich.

154
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
Je suis vulnérable ici, Lotte.

155
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Une cible assise.

156
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
Vous comprenez?
(FEMME) "Ouais. Qu'est-ce qu'on fait ?"

157
00:09:20,640 --> 00:09:23,120
À demain matin, M. Welles.

158
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Oh, c'est vrai. Bonne nuit, Janet.
Bonne nuit.

159
00:09:25,320 --> 00:09:29,200
Bravo. Envoyer quelque chose
pour me sortir de ma misère.

160
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Je suis sérieux.

161
00:09:39,600 --> 00:09:43,160
Ah, Janet. Euh, mauvaise nouvelle.

162
00:09:43,160 --> 00:09:46,680
-Il est parti.
-Quoi?
Orson a disparu.

163
00:09:46,680 --> 00:09:48,680
Vous riez.

164
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
(L'HOMME SIFFLE
LE THÈME DU TROISIÈME HOMME)

165
00:09:56,640 --> 00:09:58,840
Il n'est pas maquillé.
Où est-il, Billy ?

166
00:10:20,240 --> 00:10:23,000
"Chère Anglia, je m'appelle Orson Welles.

167
00:10:23,000 --> 00:10:27,240
J'ai été pris en otage
pour crimes contre le cinéma.

168
00:10:27,240 --> 00:10:30,040
Mes films sont des parodies,

169
00:10:30,040 --> 00:10:33,080
à part l'ouverture
de Une touche de mal,

170
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
ce qui est plutôt bien.

171
00:10:36,000 --> 00:10:41,560
Pour mon retour en toute sécurité, 5 000 £ doivent
être transféré par virement bancaire sans délai.

172
00:10:41,560 --> 00:10:46,840
Si vous ne vous conformez pas immédiatement et mon
ravisseurs, un groupe anarchiste,

173
00:10:46,840 --> 00:10:48,760
va supprimer des parties de moi,

174
00:10:48,760 --> 00:10:53,240
en commençant par un...
auquel je suis particulièrement attaché.

175
00:10:53,240 --> 00:10:57,720
Toute affaire amusante et mes ravisseurs
va me tirer une balle dans la face !

176
00:10:57,720 --> 00:11:02,760
Rideaux pour Falstaff,
adieu Harry Lime. (RIRES)

177
00:11:02,760 --> 00:11:05,400
Dieu ! S'il vous plaît, aidez-moi!"

178
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
(FEMME) "Coupez."

179
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
(CLICS DE CHAMBRE)

180
00:11:19,360 --> 00:11:23,160
Hum ! Est-ce que cela semblait crédible ?
Tu étais formidable, Orson.

181
00:11:23,160 --> 00:11:25,720
Cela coupera bien. Nous pouvons utiliser
toutes les images dans Fake,

182
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
et l'argent de la rançon
vous débarrasserez de vos dettes.

183
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
As-tu chargé le nouveau rouleau, Clara ?
Ouais.

184
00:11:33,120 --> 00:11:36,560
Maintenant, Lotte (RIRES) n'est pas une
terroriste, elle est pourtant allemande.

185
00:11:38,760 --> 00:11:41,040
Oui ?
Ja.

186
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Et notre technicienne Clara ne l'est pas.

187
00:11:44,720 --> 00:11:49,080
Dites bonjour.
Étiquette Schonen ! Dis bonjour, Clara.

188
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
Euh, salut.

189
00:11:51,440 --> 00:11:56,320
Et ce sont mes partenaires dans le crime.

190
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Nous travaillons sur F For Fake.

191
00:11:59,040 --> 00:12:05,400
Les grands mystères d'Anglia
je ne faisais pas flotter mon bateau.

192
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
(RIRES) Alors...

193
00:12:08,200 --> 00:12:12,760
nous avons créé notre propre mystère,
intitulé Le génie disparu.

194
00:12:12,760 --> 00:12:15,640
Il va falloir mettre un chapitre
-J'y vais.
-Ouais.

195
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
-Ouais?
-Ouais.
Ouais.

196
00:12:18,840 --> 00:12:22,320
Maintenant, nous les avons accrochés,
ramenons-les.

197
00:12:32,840 --> 00:12:38,080
Alors dois-je appeler la police ou pas ?
-Non, Billy.
-Alors, qu'allons-nous faire ?

198
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
C'est la chose la plus importante
frapper Norwich depuis...

199
00:12:42,040 --> 00:12:44,280
C'est la plus grande histoire
pour frapper Norwich.

200
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
Je dois en profiter au maximum.

201
00:12:53,360 --> 00:12:56,560
Comment?
Je vais lui parler à l'étage.

202
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
(RIANT FAIBLEMENT)

203
00:13:07,280 --> 00:13:09,560
Ohh !

204
00:13:09,560 --> 00:13:12,920
Je n'ai pas le droit de commettre un crime
spécial à propos de l'enlèvement.

205
00:13:12,920 --> 00:13:16,200
Le patron va-t-il payer la rançon ?
Il ne négociera pas avec les terroristes.

206
00:13:16,200 --> 00:13:20,600
-Le salaud serré !
-Orson est mort
-homme.
-Il faut le sauver, Billy.

207
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
Il n'y a pas 5 000 dollars de petite caisse.
Hmm.

208
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
Il y en a à peine 100 dans la boîte.

209
00:13:29,040 --> 00:13:31,920
En fait...
il ne reste plus rien dans la boîte.

210
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Qu'est-ce qu'on va faire, Billy ?

211
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
Peut-être un os.

212
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
C'est définitivement osseux.

213
00:13:51,160 --> 00:13:54,240
Et ce n'est pas flexible.
Est-ce sa belle?

214
00:13:55,120 --> 00:13:57,920
C'est un cigare.
(SOUPIR)

215
00:13:57,920 --> 00:14:00,040
C'est un avertissement.

216
00:14:00,040 --> 00:14:02,400
Il faut leur envoyer quelque chose.

217
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
Vous ne venez pas de recevoir votre bonus ?

218
00:14:09,560 --> 00:14:11,560
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

219
00:14:14,160 --> 00:14:17,480
Ils n'ont envoyé que 200 £.
La note dit

220
00:14:17,480 --> 00:14:20,520
c'est tout ce qu'Anglia a,
mais j'ai vu leur quiz à succès.

221
00:14:20,520 --> 00:14:23,840
-Vente du siècle ?
-Ils ont de l'argent
pour le matériel de camping,

222
00:14:23,840 --> 00:14:27,320
carafes en cristal, tapis.
Ce n'est pas du vrai cristal,

223
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
pas à Norwich.

224
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Orson ?

225
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

226
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
Bonjour ? Juste une minute.

227
00:14:42,200 --> 00:14:44,720
Janet, c'est Orson Welles pour toi.

228
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
M. Welles, vous allez bien ?

229
00:14:50,080 --> 00:14:53,760
5 000 me sauvent la vie. Apportez-le-leur.

230
00:14:53,760 --> 00:14:58,040
C'est la demi-journée de fermeture.
Qu'est-ce que tu as ?!

231
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
(GÉMISSEMENTS)

232
00:15:01,240 --> 00:15:03,600
Exaspérant...

233
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
paroissiaux!

234
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
Nous devons obtenir
quelque chose en dehors d'eux.

235
00:15:08,000 --> 00:15:11,120
J'ai toujours voulu travailler
avec le grand Burt Reynolds.

236
00:15:11,120 --> 00:15:14,000
Donne-moi ma capuche,
c'est... le moment de tromper.

237
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
"Mes ravisseurs
j'ai décidé de m'épargner,

238
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
malgré ton insulte,

239
00:15:34,520 --> 00:15:38,800
mais ils souhaitent maintenant
faire... un film révolutionnaire.

240
00:15:38,800 --> 00:15:42,480
Et je ne serai pas libéré
jusqu'à ce qu'il soit fini.

241
00:15:42,480 --> 00:15:47,160
Et Anglia doit fournir
l'acteur principal de ce film.

242
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Vous avez 24 heures.

243
00:15:50,840 --> 00:15:53,840
Ils veulent... Burt Reynolds.

244
00:15:54,880 --> 00:15:56,280
Couper."

245
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
Burt Reynolds est une immense star.

246
00:15:58,240 --> 00:16:00,680
Pas de merde, Billy (!)

247
00:16:00,680 --> 00:16:04,600
Burtie serait génial pour Fake,
et il me le doit.

248
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
Ouais, mais comment vont-ils
avoir une star hollywoodienne ?

249
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Nous devrions être plus réalistes.

250
00:16:09,600 --> 00:16:13,200
(SOUPIR)
Demandez peut-être Nicholas Parsons.

251
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
Non, non, non.
Non, la rançon était un revers,

252
00:16:16,240 --> 00:16:19,960
mais les grands généraux... absorbent la défaite.

253
00:16:39,480 --> 00:16:42,400
Bonjour, Janet Spring, Norwich.

254
00:16:42,400 --> 00:16:45,520
je me renseigne sur
la disponibilité de M. Reynolds

255
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
pour un court métrage terroriste
se déroulant à Norfolk.

256
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
Réalisé par Orson Welles.

257
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
(HOMME) "Euh-huh.
Nous ne manquerons pas de revenir vers vous."

258
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
(GOUTTES DE LIGNE)

259
00:17:16,240 --> 00:17:18,920
L'agent de Burt Reynolds a-t-il rappelé ?

260
00:17:18,920 --> 00:17:20,960
Le téléphone des ravisseurs
dans une demi-heure.

261
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Je ne veux pas perdre mon emploi.

262
00:17:30,720 --> 00:17:33,920
Orson dit que les mensonges sont amusants
et les faux nez créent du caractère.

263
00:17:34,840 --> 00:17:37,160
Souriez, Billy.

264
00:17:44,840 --> 00:17:48,120
Hein! Je pense que c'est plutôt bien,
en fait.

265
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
(CHANT D'OISEAU)

266
00:17:58,480 --> 00:18:00,120
Sourire.

267
00:18:00,120 --> 00:18:03,200
C'est ce qu'ils font à Hollywood.
Bien sûr, du sucre.

268
00:18:03,200 --> 00:18:07,040
Mieux vaut ne rien dire.
Juste... là, mâche du chewing-gum.

269
00:18:11,720 --> 00:18:14,000
Ne joue pas avec !
Ça va s'enlever !

270
00:18:14,000 --> 00:18:16,520
C'est astucieux qu'ils aient trouvé un terrain plat.

271
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
À Norfolk ?

272
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
Ils ne me couperont pas...
le feront-ils ?

273
00:18:23,480 --> 00:18:25,960
Ce sont des fans de Burt Reynolds.

274
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Sortir!

275
00:19:11,440 --> 00:19:13,800
Dis quelque chose, Burt.

276
00:19:14,280 --> 00:19:19,800
-Bonjour, Orson.
-Comme je vis et respire,
c'est le vrai Burt Reynolds !

277
00:19:19,800 --> 00:19:24,160
(RIRES) Vous ressemblez autant
Burt Reynolds dans le rôle de mon cul.

278
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
Burt Reynolds n'était pas disponible,
alors...

279
00:19:26,160 --> 00:19:28,720
Tu ne passes pas toute ta vie
dans le show business

280
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
et ne parvient pas à reconnaître
un faux Burt Reynolds...

281
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
..bébé !

282
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
N'êtes-vous pas sur le point de vous faire tirer dessus ?

283
00:19:38,760 --> 00:19:41,880
Peut-être devrions-nous lui tirer dessus ?
Tu ne pouvais pas tirer de la merde, Lotte.

284
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
C'était une blague. J'étais comique.

285
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Alors vous n'êtes pas des terroristes ?

286
00:19:48,240 --> 00:19:53,240
C'est pire que quand j'ai fait
Le Marchand de Venise en deux jours.

287
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
(FOUETS DE VENT)

288
00:20:16,240 --> 00:20:18,600
(CLICS DE CHAMBRE)

289
00:20:18,600 --> 00:20:21,960
Pensais-tu vraiment que je voulais
pour exécuter ce garçon, Clara ?

290
00:20:21,960 --> 00:20:24,400
Parce que je sais
ce que tu voulais faire avec lui,

291
00:20:24,400 --> 00:20:26,720
ouais, mets-le
dans un porno d'avant-garde.

292
00:20:26,720 --> 00:20:29,280
Il n’est pas nécessaire que ce soit avant-gardiste.
Ça revient toujours

293
00:20:29,280 --> 00:20:32,320
au porno avec toi, Clara.
Vous l'obtenez plus souvent

294
00:20:32,320 --> 00:20:34,520
si tu n'étais pas tel
a (PARLE ALLEMAND)

295
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Que se passe-t-il, Billy ?

296
00:20:38,960 --> 00:20:41,360
Soyez prudent, s'il vous plaît.
Vous allez vous crever un oeil avec ça.

297
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
Ce n'est pas une vraie arme, Janet.

298
00:20:43,280 --> 00:20:45,720
Ce ne sont pas de vrais kidnappeurs.
C'est une arnaque.

299
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
Et où est Orson Welles ?

300
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
(THÈME DU TROISIÈME HOMME)

301
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
(RIRES)

302
00:20:59,360 --> 00:21:02,240
Je suis un artiste, je joue avec la réalité.

303
00:21:03,200 --> 00:21:07,920
Et pourtant...
Anglia estime ma valeur à 200.

304
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
La majeure partie de cette somme provenait de mes économies.

305
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
Eh bien, c'est quelque chose.

306
00:21:15,720 --> 00:21:18,040
Tu es ambitieuse, Janet,
J'aime ça.

307
00:21:18,040 --> 00:21:20,320
Vous vouliez une star pour votre film.

308
00:21:21,600 --> 00:21:24,400
Mais tu m'as aussi fait un faux,
tu te souviens ?

309
00:21:25,200 --> 00:21:29,600
Pour sauver ta vie, tu n'as pas été
honnête avec moi pendant une minute.

310
00:21:29,600 --> 00:21:35,200
Dès l'âge de six ans, j'ai réalisé que
tout dans ce monde est faux.

311
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
Quel est ton problème avec la réalité ?

312
00:21:38,160 --> 00:21:40,960
Je n'ai pas de problème.

313
00:21:40,960 --> 00:21:43,080
J'ai passé des heures avec toi
devant la caméra...

314
00:21:43,800 --> 00:21:46,360
..et chaque réplique et chaque rire étaient faux.

315
00:21:47,440 --> 00:21:49,360
Je sais qui je suis.

316
00:21:50,160 --> 00:21:52,560
Alors pourquoi es-tu
toujours quelqu'un d'autre ?

317
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
Parce que je suis un magicien.

318
00:21:58,320 --> 00:22:00,640
Tu ne t'aimes pas beaucoup,
et toi ?

319
00:22:02,600 --> 00:22:04,480
Hmm.

320
00:22:04,480 --> 00:22:07,880
Désolé... c'était dur.

321
00:22:08,680 --> 00:22:12,360
-Tu veux la vérité ?
-S'il te plaît, ne le fais pas
parle-moi de ton enfance.

322
00:22:14,680 --> 00:22:17,640
J'ai grandi dans cette industrie tordue,

323
00:22:17,640 --> 00:22:21,440
et le faux moi est le meilleur de moi.

324
00:22:22,040 --> 00:22:23,600
Cela ne veut pas dire

325
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
il faut se comporter comme un connard.
Et si je suis un connard ?

326
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Ensuite, essayez d’être aimable.

327
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
Cela ressemble à un travail difficile.

328
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
Toutes ces discussions sur les connards
m'a donné faim.

329
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Où m'emmènes-tu déjeuner ?

330
00:22:37,880 --> 00:22:40,800
Vous savez quoi, vous pouvez l'obtenir.

331
00:22:40,800 --> 00:22:43,320
Nous partagerons la facture.

332
00:23:07,120 --> 00:23:09,280
La télévision est l'avenir, Janet.

333
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Le cinéma... est mort.

334
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
Action.

335
00:23:14,960 --> 00:23:16,560
Bonne soirée.

336
00:23:16,560 --> 00:23:19,320
Je m'appelle Orson Welles.
mesdames et messieurs,

337
00:23:19,320 --> 00:23:22,080
et bienvenue dans les Grands Mystères.

338
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
Ce soir, une histoire vraie...

339
00:23:25,440 --> 00:23:29,280
..à propos d'un homme qui a dit...
tant de mensonges

340
00:23:29,280 --> 00:23:32,800
que finalement
il les croyait lui-même...

341
00:23:32,800 --> 00:23:35,680
et... s'est égaré.

342
00:23:36,640 --> 00:23:38,720
Et... coupé.

343
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
Comment c'était ?

344
00:23:41,720 --> 00:23:44,480
-C'était vrai.
-Hmm.
C'était réel.

345
00:23:45,520 --> 00:23:47,760
C'était émouvant.

346
00:23:47,760 --> 00:23:49,640
(RIANT DOUCEMENT)

347
00:23:49,640 --> 00:23:52,240
Mais dans quelle mesure cela était-il vrai ?

348
00:23:52,240 --> 00:23:54,160
Hmm?

349
00:23:54,160 --> 00:23:58,400
Le magicien est-il vraiment
vu la belle dame en deux ?

350
00:23:58,400 --> 00:24:03,600
Ou sommes-nous tous simplement complices
parce qu'on veut le croire ?

351
00:24:05,520 --> 00:24:07,520
Qu'en penses-tu?

352
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Bonne nuit.

353
00:24:26,480 --> 00:24:30,080
Sous-titres par Sky
AccessibleCustomerService@sky.uk