1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Le programme suivant contient
langage fort et humour adulte.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
(BRUIT DES TOUCHES DE MACHINE À ÉCRIRE)

3
00:00:22,760 --> 00:00:25,160
(L'AVION PASSAGE AU-DESSUS)

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
♪ CRÈME : Je me sens libre

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
♪ Je me sens libre

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
♪ Je me sens libre ♪

7
00:00:42,560 --> 00:00:45,280
(BAVAGE INDISTINCT)
Oh, super soirée !

8
00:00:45,280 --> 00:00:48,520
Que faisons-nous maintenant ?
Dormir un peu ?

9
00:00:48,520 --> 00:00:50,920
Ouais, eh bien, Jimi,
nous devons parler de la semaine prochaine.

10
00:00:50,920 --> 00:00:55,640
Oh, c'est vrai.
- Il est fatigué. Allez.
-Au revoir, Mike.

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,160
(LES FILLES RIRE)

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,880
Oh, il est fatigué après sa tournée.
(LA FILLE RIT)

13
00:00:59,880 --> 00:01:01,960
J'ai hâte que vous le voyiez.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,240
Regarder.
Ouah!

15
00:01:04,240 --> 00:01:08,240
C'est cool, n'est-ce pas ?
Haendel, mec ! C'est hors de vue !

16
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
C'était un beau chat.
Vous allez adorer.

17
00:01:12,480 --> 00:01:15,240
(LA PORTE grince)
Je suis vibré, mec !

18
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
-Je sais.
-Si je dois jouer à Hey Joe
encore une fois,

19
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
-Je vais devenir fou.
-Arrête ça !
(RIRES)
Allez.

20
00:01:22,040 --> 00:01:26,520
Allons au Chelsea
- un stand de hot-dogs.
-Oui, oui, oui !

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,320
-Sur moi, n'est-ce pas ?
-Oui!
Ouais. Merci, plongeur.

22
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
Comme toujours. (RIRES)
(RIRES)

23
00:01:33,640 --> 00:01:35,880
(HOCHETS DE CHARIOT)

24
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
(JOUE DU CLAVECIN)

25
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
(WHINNIES DE CHEVAL À L'EXTÉRIEUR)

26
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
(LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO)

27
00:01:51,720 --> 00:01:55,120
Et qui a dit qu'un album devait être
toutes les trois minutes ?

28
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
Ouais.

29
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
(CHIPS D'OISEAUX)
Ta-da ! (RIRES)

30
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
Waouh ! Ohh!

31
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
Ouais, j'ai tous tes amplis.
(RIRES)

32
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
(CHIPS D'OISEAUX)
Waouh ! (RIRES)

33
00:02:09,600 --> 00:02:12,440
Eux ! Qui sont ces gars ?

34
00:02:12,440 --> 00:02:15,560
Je pensais que celui-ci pourrait être Wah-Wah.
Oh, j'aime ça.

35
00:02:15,560 --> 00:02:17,880
Et il est Flange.
Ouais.

36
00:02:17,880 --> 00:02:19,760
Oh!
Oh !

37
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Il y a du thé et du Rich Tea.

38
00:02:22,080 --> 00:02:24,760
Oh... c'est bon !

39
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
Hmm.

40
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
(CARILLON DES CLOCHES D'ÉGLISE)

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
(WHINNIES DE CHEVAL À L'EXTÉRIEUR)

42
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
Oh, tu es debout.

43
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
Tu ne souhaites pas te reposer
avant le spectacle de demain ?

44
00:02:44,120 --> 00:02:46,200
Non, je vais mieux.

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Il y a tellement de choses à faire.

46
00:02:49,960 --> 00:02:52,760
J'ai... vu M. Wyatt, monsieur.

47
00:02:52,760 --> 00:02:55,640
Je veux plus de billets, sans aucun doute.

48
00:02:55,640 --> 00:02:58,760
J'espère que tu l'as remis au clair,
nous sommes pleins.

49
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
Il rendait ses billets.

50
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Oui ?!

51
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
Peut-être qu'il est affligé
avec le coup.

52
00:03:09,040 --> 00:03:12,320
Peut-être.
Il est en quelque sorte un déviateur de lit.

53
00:03:12,320 --> 00:03:14,040
Non?

54
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
Pas de joie, monsieur ?
Non.

55
00:03:18,680 --> 00:03:22,000
(SOUPIR)

56
00:03:22,000 --> 00:03:25,480
(CHIRP DES OISEAUX)
Nous avons besoin de plus d'orateurs.

57
00:03:25,480 --> 00:03:27,880
Entourons-nous de son.

58
00:03:27,880 --> 00:03:29,640
Vous avez besoin de dormir.

59
00:03:29,640 --> 00:03:32,480
Éloigne-toi de tous ces gens
pendant un peu.

60
00:03:33,440 --> 00:03:35,760
Tu veux enlever la guitare ?
(RIRES)

61
00:03:35,760 --> 00:03:38,560
Eh bien, je n'en sais rien.
(SOUPIR)

62
00:03:40,840 --> 00:03:42,920
(SOUPIR DOUCEMENT)

63
00:03:42,920 --> 00:03:45,240
Ça va ?

64
00:03:45,240 --> 00:03:47,280
C'est tellement calme.

65
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Super, n'est-ce pas ?

66
00:03:49,480 --> 00:03:52,280
(CHIRP DES OISEAUX)
Un peu trop calme.

67
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
(JEUX DE MUSIQUE POP)

68
00:03:58,080 --> 00:03:59,840
(LES DEUX RIRE)

69
00:03:59,840 --> 00:04:02,200
Ah ! Loulou !

70
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
C'est juste de la pop. Les oiseaux aiment ça.

71
00:04:05,200 --> 00:04:07,440
Cela semble un peu dégriffé.

72
00:04:08,520 --> 00:04:10,720
Je suppose que cela fait partie du marché.

73
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
(RADIO ÉTEINT)

74
00:04:16,040 --> 00:04:18,320
(RIRES)
(RIRES)

75
00:04:21,360 --> 00:04:22,840
Mmmm.

76
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
Avez-vous commandé les tartes aux pigeons
pour Kitty et Goupy ?

77
00:04:27,200 --> 00:04:30,120
Les tartes, le jambon et le pudding
sont tous arrivés.

78
00:04:30,120 --> 00:04:32,440
De si bonnes tartes !

79
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
La pâtisserie !
Hmm.

80
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
Quel dommage !
Oui, c'est dommage, monsieur,

81
00:04:38,120 --> 00:04:40,240
mais tu te sentiras mieux
si vous vous abstenez.

82
00:04:40,240 --> 00:04:43,600
Oui, oui... la soupe aux choux.

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
Urgence pour la santé, je sais.

84
00:04:46,840 --> 00:04:49,720
Et la compagnie de bons amis
sera une nourriture suffisante.

85
00:04:49,720 --> 00:04:53,360
Condamner! N'est-ce pas suffisant
être vieux et laid ?

86
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
Mais avoir ces démangeaisons !

87
00:04:55,360 --> 00:04:58,640
Peut-être, monsieur,
-Je devrais soigner la perruque.
-Hmm.

88
00:04:58,640 --> 00:05:00,720
Je présume qu'il s'agit d'un pou.

89
00:05:02,120 --> 00:05:04,640
Encore?!
Je vais le faire bouillir.

90
00:05:04,640 --> 00:05:06,440
(SOUPIR)

91
00:05:06,440 --> 00:05:08,440
(SOUPIRE FORTEMENT)

92
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
(CARILLON DES CLOCHES D'ÉGLISE)

93
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
(SOUPIR)

94
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
(JOUE DU CLAVECIN)

95
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
(MARMONNE)

96
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
Était-ce ?! Pas de chignon !

97
00:05:35,600 --> 00:05:39,160
Même à 11 heures ?
Monsieur, votre goutte. Ta main.

98
00:05:39,160 --> 00:05:41,760
(SOUPIR) Qui était à la porte ?

99
00:05:41,760 --> 00:05:44,440
Euh, Mme Phillips.

100
00:05:44,440 --> 00:05:47,320
Elle a le coup aussi ?
Un rhume.

101
00:05:47,320 --> 00:05:49,440
Elle ne peut pas venir.
Oh, bien.

102
00:05:49,440 --> 00:05:53,560
je déteste les gens
-tousser à cause de ma musique.
-Ouais.

103
00:05:53,560 --> 00:05:58,360
Mlle Trotwood, M. Cardew,
et quelques autres ont aussi un rhume.

104
00:05:58,360 --> 00:06:01,840
Croyez-moi, je ne suis pas un idiot.

105
00:06:01,840 --> 00:06:04,840
Ils ne peuvent pas tous avoir un rhume.
Non.

106
00:06:05,840 --> 00:06:07,880
Non.
Eh bien ?

107
00:06:07,880 --> 00:06:10,880
En fait, ils s'opposent à ce que vous mettiez en scène
Le Messie

108
00:06:10,880 --> 00:06:14,640
dans un théâtre avec des gens
comme Kitty Clive, actrices.

109
00:06:14,640 --> 00:06:16,800
Ils disent que c'est un blasphème.

110
00:06:16,800 --> 00:06:19,520
Ça devrait être dans une église
et tu devrais annuler.

111
00:06:19,520 --> 00:06:23,200
(SOUPIR) Comment cela peut-il être un blasphème
quand ça m'est venu

112
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
directement de Dieu lui-même.

113
00:06:27,760 --> 00:06:31,960
Si c'était faux,
il me ferait signe !

114
00:06:34,560 --> 00:06:37,320
Ah.
La carotte est dégoûtante !

115
00:06:38,800 --> 00:06:41,560
Je veux un vrai gâteau allemand !

116
00:06:47,640 --> 00:06:51,080
(HOOVER HUMS) Et Mike, mec,
tu sais, il est tout,

117
00:06:51,080 --> 00:06:53,760
"Brûlez la guitare. Faites les dents."
C'est stupide !

118
00:06:55,400 --> 00:06:57,920
Peut-être que je devrais voir un dentiste.
(HOOVER HUMS)

119
00:06:59,240 --> 00:07:02,160
Je pense que c'est propre maintenant.
Ouais.

120
00:07:02,160 --> 00:07:04,680
Bien joué.
(LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO)

121
00:07:08,400 --> 00:07:13,960
Hé, allons faire du shopping. Vraiment faire
le pad est un endroit pour rêver et créer.

122
00:07:13,960 --> 00:07:16,440
Mais tu dois te reposer.
Mmmm !

123
00:07:16,440 --> 00:07:19,000
Bébé, nous avons besoin d'oranges et de bananes.

124
00:07:19,000 --> 00:07:22,240
Fruits frais. Serviettes et draps.

125
00:07:22,240 --> 00:07:24,880
Hé, où pouvons-nous aller
c'est vraiment génial ?

126
00:07:25,800 --> 00:07:28,080
John Lewis.

127
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
(SOUPIR)

128
00:07:34,200 --> 00:07:36,120
(MARMONNE)

129
00:07:36,120 --> 00:07:37,960
300 ?!

130
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
Putain !

131
00:07:40,120 --> 00:07:42,200
Je suis ruiné !
Quoi, monsieur ?

132
00:07:42,200 --> 00:07:44,840
Billets rendus, espèce d'idiot !

133
00:07:45,840 --> 00:07:49,560
Peut-être pourriez-vous annoncer
-un changement de programme.
-Fermez-la!

134
00:07:51,480 --> 00:07:54,680
Avez-vous de la joie avec votre... mouvement ?

135
00:07:54,680 --> 00:07:57,440
Oh, laisse-moi tranquille.
Ouais.

136
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
(IL JOUE)

137
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
(LA MUSIQUE JOUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

138
00:08:31,200 --> 00:08:33,680
Je ne peux pas croire que tu as dû acheter
votre propre LP.

139
00:08:34,520 --> 00:08:37,840
Ils ne vous en envoient pas un ?
Eh bien, apparemment, c'est mixé en mono.

140
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
Mike a dit ça ?

141
00:08:39,720 --> 00:08:42,360
Créateur de mélodie.
(TUTS)

142
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
Essayons-le, alors.

143
00:08:50,040 --> 00:08:51,640
D'ACCORD.

144
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Hmm.
(RIRES)

145
00:08:59,720 --> 00:09:01,880
C'est magnifique.
(LES DEUX RIRE)

146
00:09:01,880 --> 00:09:03,720
Oh, je ne sais pas.

147
00:09:03,720 --> 00:09:07,320
C'est peut-être trop, Sgt Pepper.
(LES DEUX RIRE)

148
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
Très bien, notre Kath.
(RIRES)

149
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
(RIRES)

150
00:09:16,600 --> 00:09:20,480
(rires) Maintenant tu ressembles à
Ena Sharples.

151
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
Rusé!

152
00:09:22,480 --> 00:09:24,680
Dame Foxy!
(RIRES)

153
00:09:24,680 --> 00:09:27,640
(RIRES) Hé, tu veux sortir ?

154
00:09:29,080 --> 00:09:31,680
Non... je veux rester à l'intérieur.

155
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
(SOUPIR)

156
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
(JEUX DE MUSIQUE)

157
00:10:00,960 --> 00:10:03,600
Peut-être aurions-nous dû trouver une correspondance ?
Chut !

158
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
Écouter.
(LA MUSIQUE GONFLE)

159
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
C'est incroyable !

160
00:10:42,360 --> 00:10:44,160
C'est un peu catastrophique.

161
00:10:44,160 --> 00:10:47,600
Eh bien, c'est juste ! D'un autre monde !

162
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
Je veux faire quelque chose comme ça,
tu sais,

163
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
avec une échelle réelle et ainsi de suite.

164
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
Arrêtez d'être un clown.

165
00:10:55,000 --> 00:10:57,800
De quoi parles-tu?
Tu es génial.

166
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
C'est génial !

167
00:11:11,240 --> 00:11:13,640
J'en suis sûr. (RIRES)

168
00:11:17,160 --> 00:11:19,960
Seigneur, es-tu toujours là ?

169
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
Oh! Oh, oh, oh !

170
00:11:23,040 --> 00:11:26,160
Scheisse! Merde ! Ohh!

171
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
Pierre !

172
00:11:28,080 --> 00:11:29,680
(SANGLO)

173
00:11:29,680 --> 00:11:32,160
Ils recommencent ! Pourquoi?

174
00:11:32,160 --> 00:11:36,000
Monsieur, je suis désolé, je ne sais pas.
(SANGLO)

175
00:11:36,000 --> 00:11:39,240
Dois-je annuler Kitty et Goupy ?
-On pourrait passer une soirée tranquille.
-Non.

176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Non, ils vont me remonter le moral.

177
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
Bien sûr.
(SANGLOURE DOUCEMENT)

178
00:11:43,120 --> 00:11:45,840
Et quand le spectacle est terminé,
peut-être devrions-nous

179
00:11:45,840 --> 00:11:48,240
aller faire une cure aux sources chaudes ?

180
00:11:51,920 --> 00:11:53,920
(Peut-être.)

181
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
(JEUX À THÈME DE CORONATION STREET)

182
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
(IL JOUE LE LONG)

183
00:12:14,920 --> 00:12:18,320
(RIRES) Kathy, ça commence.
À venir.

184
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
(LE DIALOGUE JOUE CALME À LA TÉLÉ)

185
00:12:26,680 --> 00:12:29,600
Mmmm ! Purée (!)

186
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Les côtes me manquent.

187
00:12:42,080 --> 00:12:44,640
Des côtes levées de dos, tu sais ?

188
00:12:44,640 --> 00:12:46,840
Tellement chaud et goûté à la maison.

189
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
Oh, pour l'amour de Dieu !
Cela a pris du temps !

190
00:12:50,680 --> 00:12:53,200
Hé, détends-toi.
Eh bien, si tu voulais de la viande,

191
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
tu aurais dû sortir manger un steak.

192
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
Ou cuit.
(RIRES) J'ai passé l'aspirateur.

193
00:12:57,760 --> 00:13:01,480
Cela ne prend pas longtemps, n'est-ce pas ?
En fait, c'est comme vous le faites.

194
00:13:02,160 --> 00:13:05,600
Hé, pourquoi le téléphone est-il décroché ?!
Parce que je l'ai enlevé.

195
00:13:05,600 --> 00:13:08,880
Êtes-vous sérieux?!
-Qu'est-ce qui t'a pris, mec ?
-Hmm.

196
00:13:08,880 --> 00:13:11,720
Pour que nous puissions avoir un peu... de paix,
tu sais?

197
00:13:11,720 --> 00:13:15,960
J'enlève mes scories de cuisine, je me plains
-Lulu.
-Eh bien, j'ai besoin d'être connecté.

198
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

199
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
Bonjour. Oh, hé, Mike.

200
00:13:23,040 --> 00:13:25,880
Ouais, le téléphone était décroché.
Je n'entends pas Corrie !

201
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
Eh bien, Kathy a réussi.

202
00:13:28,000 --> 00:13:30,920
Eh bien, je ne sais pas, peut-être
elle me veut pour elle toute seule.

203
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
Une apparition à la télé ?
Je viens juste de rentrer, mec.

204
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
Lulu ?

205
00:13:38,680 --> 00:13:41,720
Tu veux qu'on fasse
Ça se passe pour Lulu ? Vraiment?

206
00:13:41,720 --> 00:13:44,480
(RIRES) Je ne sais pas,
Je vais avoir besoin de temps pour...

207
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
Hé, je te rappelle.

208
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
Kathy ?!

209
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Kathy ?!

210
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
(CLAQUEMENTS DE PORTE / CONNEXIONS DE CLOCHE DE BUS)

211
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
(MOTEUR AU RALENTI)

212
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
(L'AVION PASSAGE AU-DESSUS)

213
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
(CLOMP DES SABOTS DE CHEVAL / CAWS DE CORBEAU)

214
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
(LA FEMME RIT)

215
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
(RIRES)

216
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
Goupy, tu es méchant.

217
00:14:24,280 --> 00:14:27,520
Dessiner Walpole sur le pot. Regarder!

218
00:14:27,520 --> 00:14:30,920
Je suis désolé, Kitty, ce n'est pas drôle.
Oui c'est le cas.

219
00:14:33,000 --> 00:14:36,840
De toute évidence, le Messie est brillant,
mais vous avez contrarié le clergé.

220
00:14:36,840 --> 00:14:40,400
Ils créent une puanteur.
Et si on changeait de lieu ?

221
00:14:40,400 --> 00:14:46,000
Pourquoi devrais-je ? Ce n'est pas un opéra.
Il n'y a pas de costumes, pas de frou-frou.

222
00:14:46,000 --> 00:14:49,320
Je chante simplement la Parole de Dieu !

223
00:14:49,320 --> 00:14:52,480
Dieu est partout pour tout le monde !

224
00:14:52,480 --> 00:14:55,840
Même dans la salle de spectacle.
Ce qui est plus important,

225
00:14:55,840 --> 00:14:59,800
ta fortune si personne ne vient,
ou votre réputation s'ils le font ?

226
00:14:59,800 --> 00:15:04,840
De toute évidence, sa réputation sera
trié par ma voix céleste.

227
00:15:04,840 --> 00:15:07,640
Bien sûr,
Je suis heureux de chanter plus de solos.

228
00:15:07,640 --> 00:15:11,080
Des oratorios ennuyeux comme Le Messie
à l'église,

229
00:15:11,080 --> 00:15:15,400
opéras amusants dans la salle de spectacle
avec les actrices et les putes.

230
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Partager mes talents n'est ni ennuyeux
ni putain,

231
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
contrairement à ton comportement, Goupy,
ce qui est les deux.

232
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
Je dois écrire.

233
00:15:23,800 --> 00:15:26,680
La muse m'a saisi.

234
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
(FRAPPER À LA PORTE)

235
00:15:37,720 --> 00:15:39,120
(FRAPPER À LA PORTE)

236
00:15:39,120 --> 00:15:41,160
Très bien, très bien !

237
00:15:41,160 --> 00:15:44,480
(FRAPPER À LA PORTE / LA FEMME RIRE)

238
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
Très bien !

239
00:15:46,480 --> 00:15:48,720
Je pensais que tu me rappelais ?

240
00:15:48,720 --> 00:15:51,200
Eh bien, je n'en avais pas besoin, tu es là.
(RIRES)

241
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
Chris va prendre
quelques clichés publicitaires.

242
00:15:53,720 --> 00:15:55,840
Nous avons besoin de vous
pour être plus jolie pour les filles,

243
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
parce que c'est là que se trouve l'argent.
Ouais? Bon, on va monter.

244
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Allez, alors.
Ouvrons-les. Allez.

245
00:16:06,720 --> 00:16:08,520
(CROW CAWS À L'EXTÉRIEUR)

246
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
(CORBEAU CAWS)

247
00:16:28,200 --> 00:16:32,720
(RIRES) Eh bien, vous savez, elle
ne laisse même pas Maurice fumer.

248
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
Pauvre petit Bee Gee.
(RIRES)

249
00:16:35,800 --> 00:16:38,960
Pas étonnant que sa voix ne soit pas cassée.
(RIRES)

250
00:16:41,640 --> 00:16:43,840
Écoute, Mike, mec,

251
00:16:43,840 --> 00:16:47,280
Je ne suis pas sûr que nous devrions le faire
Ça se passe pour Lulu.

252
00:16:48,720 --> 00:16:50,600
Que veux-tu dire ?

253
00:16:50,600 --> 00:16:54,600
Eh bien, je veux dire, c'est quelque chose
ça se passe vraiment pour elle ?

254
00:16:54,600 --> 00:16:58,080
(RIRES) Je m'en fous

255
00:16:58,080 --> 00:17:00,800
si quelque chose se passe
pour Lulu ou pas,

256
00:17:00,800 --> 00:17:02,920
de quoi je m'en fous

257
00:17:02,920 --> 00:17:06,680
est-ce qu'une voiture va venir te chercher,
je t'emmène à la BBC,

258
00:17:06,680 --> 00:17:10,560
et tu vas jouer un jeu convenu
chanson à une heure convenue...

259
00:17:10,560 --> 00:17:12,920
selon l'accord.

260
00:17:14,040 --> 00:17:17,000
Trois, quatre... cinq.

261
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
(LES FILLES RIENT)

262
00:17:22,200 --> 00:17:25,160
Tu vois... ce n'est pas difficile.

263
00:17:26,600 --> 00:17:30,120
Oh, Lulu veut faire Hey Joe
en duo.

264
00:17:30,160 --> 00:17:34,520
Hé, ça n'a pas l'air trop cool,
-homme.
-Hmm. Et fais les dents.

265
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Ouais?

266
00:17:37,680 --> 00:17:40,840
Je plaisante. (RIRES)
Bon, allez, les filles.

267
00:17:40,840 --> 00:17:42,840
Faisons ça.

268
00:17:42,840 --> 00:17:45,160
Où me veux-tu ? (RIRES)

269
00:17:46,480 --> 00:17:48,280
Oh, oh.

270
00:17:48,280 --> 00:17:50,520
Elle vit comme ça, tu vois.

271
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
Regardez celui-ci !

272
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
(RIRES)

273
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
(BAVAGE INDISTINCT)

274
00:17:58,080 --> 00:18:00,080
(RIRES)

275
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
(LA FILLE RIT)

276
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

277
00:18:11,240 --> 00:18:13,240
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

278
00:18:15,720 --> 00:18:19,000
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)
Laissez-le mouillé. (CLICS D'OBTURATEUR)

279
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
(RIRES) Je veux dire,
évidemment, ça va. (RIANTS)

280
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Hum. Enlève ton manteau.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
(CLICS D'OBTURATEUR)

282
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
(CLICS D'OBTURATEUR)

283
00:18:31,120 --> 00:18:34,240
Ouais, c'est ça.
Imaginez que vous êtes sur le point de...

284
00:18:34,240 --> 00:18:37,920
Ouais.
Oh, c'est vrai.

285
00:18:37,920 --> 00:18:40,360
(RIRES)
 Le soleil ne brille pas

286
00:18:40,360 --> 00:18:42,640
♪ La lune ne bouge pas

287
00:18:42,640 --> 00:18:45,520
♪ Enfant... 
(RIRES)

288
00:18:47,280 --> 00:18:49,360
(SOUPIR)

289
00:18:50,200 --> 00:18:51,680
(SOUPIR)

290
00:18:51,680 --> 00:18:53,680
(HUMS)

291
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Mmmm !

292
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
♪ La lune ne bouge pas... 
Allonge-toi pour moi.

293
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
(TOUSSE)

294
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
(RIRES) Détendez-vous !

295
00:19:06,880 --> 00:19:09,480
(GÉMIT DOUCEMENT)
Ouais !

296
00:19:09,480 --> 00:19:12,040
Je veux dire,
c'est toi qui as le dong.

297
00:19:12,040 --> 00:19:14,480
(RIRES)
Oh, allez, mec !

298
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
(RIRES)

299
00:19:18,600 --> 00:19:20,160
(RIRES)

300
00:19:20,160 --> 00:19:22,840
Allez.

301
00:19:22,840 --> 00:19:25,080
(LES DEUX RIRE)

302
00:19:25,080 --> 00:19:28,160
Ouais !
De quelle planète viens-tu ?

303
00:19:28,160 --> 00:19:29,680
Elle vient de Dagenham

304
00:19:29,680 --> 00:19:32,760
et je viens de Planet Love.

305
00:19:32,760 --> 00:19:34,480
(RIRES)

306
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
(RIRES)

307
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
(RIRES)

308
00:19:46,320 --> 00:19:48,000
Qu'est-ce que tu fais ?!

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
Bébé!

310
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Dehors!

311
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
Maintenant. Sortir!

312
00:19:58,920 --> 00:20:00,920
Un cochon ?!

313
00:20:02,960 --> 00:20:05,120
Comment a-t-il pu faire ça ?

314
00:20:05,120 --> 00:20:08,520
Eh bien, vous étiez dans le garde-manger, monsieur.
Goupy aurait-il pu voir ?

315
00:20:14,200 --> 00:20:16,440
Suis-je dégoûtant ?!

316
00:20:17,320 --> 00:20:19,600
Non, tu es un génie !

317
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Je t'aime.

318
00:20:23,240 --> 00:20:25,320
Oh!

319
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
Ohh! (SOUPIR)

320
00:20:27,440 --> 00:20:30,560
Dieu merci !
Oui, Dieu merci !

321
00:20:30,560 --> 00:20:32,560
(SOUPIR)

322
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
Peut-être devrais-je annuler ?

323
00:20:36,320 --> 00:20:39,160
Qu'en penses-tu?
Je ne sais pas, monsieur.

324
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
Vous devez vous reposer.

325
00:20:48,760 --> 00:20:51,360
Doux... Jésus !

326
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
Un signe...

327
00:20:56,480 --> 00:20:58,480
..je vous en supplie !

328
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Bébé, c'est du travail. Ce n'est pas mon idée.
Pouvons-nous arrêter de fumer une minute ?

329
00:21:05,080 --> 00:21:08,520
Quoi, et se faire virer ? Hein?
Quitter les lieux et élever des cochons ?!

330
00:21:08,520 --> 00:21:12,040
Peut-être que dans 20 ou 30 ans, je pourrais le faire.
je n'attends pas 20 ans

331
00:21:12,040 --> 00:21:14,960
faire quelque chose de normal.
Jésus!

332
00:21:14,960 --> 00:21:19,600
(RIRES)
Lulu ? Mon Dieu, tu es un béni-oui-oui !

333
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
C'est le cirque,
c'est pour cela que je me suis inscrit.

334
00:21:22,480 --> 00:21:25,640
Eh bien, peut-être que j'aurais dû rester
jouer à la maison en sauvegarde dans les bars,

335
00:21:25,640 --> 00:21:28,200
mais j'ai choisi la cage en cellophane !

336
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
(RIRES) Ouais, mais Lulu ?

337
00:21:32,600 --> 00:21:35,240
Je ne peux pas gérer ton juju
en ce moment !

338
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
(SOUPIR)

339
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Haendel ?!

340
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
Jésus?!

341
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
(Oui !)

342
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Merci!

343
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
(SOUPIR)

344
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Maintenant je sais.

345
00:22:33,960 --> 00:22:36,400
Soyez fidèle à vous-même...

346
00:22:38,040 --> 00:22:40,040
..et votre art.

347
00:23:02,880 --> 00:23:05,280
(LE MESSIE JOUE SUR DES HAUT-PARLEURS)

348
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
(ILS JOUENT À L'UNISON)

349
00:24:20,440 --> 00:24:22,320
Ils chantent pour toi maintenant la chanson

350
00:24:22,320 --> 00:24:26,160
ça les a absolument fait dans ce
pays, Hé Joe.

351
00:24:26,160 --> 00:24:28,600
♪ Hé, Joe

352
00:24:29,640 --> 00:24:32,840
♪ J'ai dit, où vas-tu
avec ce pistolet à la main ?

353
00:24:37,760 --> 00:24:40,280
Nous aimerions arrêter de jouer
ces ordures.

354
00:24:40,280 --> 00:24:44,160
(JIMI JOUE DE LA GUITARE
RIFF TO CREAM'S JE ME SENTE LIBRE)

355
00:25:04,440 --> 00:25:06,440
Nous sommes mis hors d'antenne.

356
00:25:11,840 --> 00:25:13,840
Putain de merde !

357
00:25:16,880 --> 00:25:19,440
(applaudissements)

358
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
(BIP)

359
00:25:30,640 --> 00:25:34,040
Sous-titres par Sky
AccessibleCustomerService@sky.uk