1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Le programme suivant contient
langage fort et humour adulte.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,480
(BRUIT DE CIRCULATION ET CHATTER)

3
00:00:34,520 --> 00:00:37,720
(HURLS DE VENT, TICKETS D'HORLOGE)

4
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERMAIT)

5
00:00:41,640 --> 00:00:43,680
FEMME : Vous vous moquez de moi !

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,760
Le grenier ? (APPROCHE PAS À PAS)

7
00:00:46,800 --> 00:00:49,680
Qui monte une pièce de théâtre
dans un putain de grenier !

8
00:00:51,360 --> 00:00:54,920
Ô Jésus ! Mon vagin
je ne peux pas faire d'escaliers.

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
Ça va prolapsus, bon sang !
(PAS LOURDS)

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
Un étage de plus
et il tombera à mes genoux.

11
00:01:00,720 --> 00:01:03,880
Plus de 50 pieds
et cela devient un risque de trébuchement.

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,200
Un autre étage ?

13
00:01:07,240 --> 00:01:12,840
(PAS BRUTS) Sérieusement ? Je suis
on a le mal de l'altitude ici !

14
00:01:12,880 --> 00:01:14,840
(LA PORTE grince)

15
00:01:14,880 --> 00:01:18,280
(Soupirs) Enfin !

16
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
Montez sur ce putain d'Olympe !

17
00:01:21,720 --> 00:01:23,440
Se lever.

18
00:01:26,840 --> 00:01:28,880
Est-ce que je suis entré dans
une prise d'otages ?

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,520
Est-ce que tu vas bien, chérie, ou est-ce qu'il
te garder ici contre ta volonté ?

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,680
Non, je suis juste...
Je plaisante. Regarde-le,

21
00:01:33,720 --> 00:01:37,560
J'ai mangé des ailes de poulet plus effrayantes.
(RIANTS NERVEUX) Salut, je suis -Toi !

22
00:01:37,600 --> 00:01:39,280
Cadran solaire humain ! Quel est ton nom?

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Je m'appelle Barbara. Barbra Streisand.

24
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
Jeanne Molinsky.
La bande dessinée la plus chahutée de Manhattan.

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
(rires) Je suis sûr
ce n'est pas vrai, Joan.

26
00:01:48,000 --> 00:01:52,200
Chérie, je suis mort tellement de fois que je
apporter mon propre défibrillateur sur scène.

27
00:01:52,240 --> 00:01:55,440
Qui es-tu et quelle forêt
une créature est morte sur ta lèvre supérieure ?

28
00:01:56,360 --> 00:02:01,680
Je m'appelle Jim. Votre directeur.
Directeur? Ne soyez pas ridicule.

29
00:02:01,720 --> 00:02:05,920
Regardez-vous ! Tu es un enfant.
Euh, il est presque dix heures.

30
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
Oui c'est le cas. Merci, Barbara. Nous
il faut qu'on bouge, pour l'amour de Dieu.

31
00:02:09,480 --> 00:02:12,320
Je ne peux pas faire attendre notre étoile.
(chuchotements) Désolé, Jim.

32
00:02:12,360 --> 00:02:14,880
Les enfants, j'aurai besoin de dix minutes.
Ce pansement s'en va.

33
00:02:14,920 --> 00:02:17,200
Personne ne veut voir
un septum errant sur scène.

34
00:02:17,760 --> 00:02:20,160
Moustache, tu peux nous avoir
quelques bagels.

35
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Êtes-vous raide?

36
00:02:33,120 --> 00:02:34,440
Tu veux que je te frotte le dos ?

37
00:02:35,320 --> 00:02:39,480
-Euh, je pense que je vais bien.
-Barbra,
tu n'entreras jamais dans la vie intérieure

38
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
du personnage
si votre corps est tendu.

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,880
Allez, je vais te faire un massage.

40
00:02:44,640 --> 00:02:48,200
Ah, c'est mieux.
Ma narine gauche bougeait.

41
00:02:48,240 --> 00:02:50,600
J'ai pensé qu'il valait mieux l'attacher
avant de commencer.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,680
D'ACCORD. Prêt pour toi, gamin. Tirer.

43
00:02:52,720 --> 00:02:56,480
D'ACCORD. Alors, je pensais que ce serait
c'est une bonne chose de vous réunir

44
00:02:56,520 --> 00:02:59,440
tu sais, avant que les autres arrivent
parce que nous devons faire la grande scène.

45
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
Super.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
Désolé, je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.

47
00:03:04,200 --> 00:03:07,440
-Tu ne lui as pas dit ?
-Dans le scénario
ça dit que ma grande scène est avec -

48
00:03:07,480 --> 00:03:11,080
Ne sois pas obstructive, Barbra.
Le scénario a changé, chérie.

49
00:03:11,120 --> 00:03:16,200
Je ne peux pas croire que tu ne lui as pas dit.
D'accord, très bien. Alors... Donc, la pièce a...

50
00:03:17,160 --> 00:03:21,720
J'essaie de trouver le mot.
Évolué. C'est évolué, chérie.

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,200
-Oh.
-Je sais. Non conventionnel,

52
00:03:24,240 --> 00:03:28,000
mais ils étaient tellement désespérés
à moi de le faire.

53
00:03:29,960 --> 00:03:34,760
Manny, ne me fais pas supplier !
Joan, Joan, j'ai des clients qui attendent.

54
00:03:34,800 --> 00:03:38,120
-Tu leur fais peur.
-J'ai besoin d'un travail.

55
00:03:38,160 --> 00:03:41,880
Quelque chose de dramatique. je ne peux pas faire
la comédie, Manny.

56
00:03:41,920 --> 00:03:44,280
Le public me déteste.
Je perds même le nettoyage à sec.

57
00:03:44,320 --> 00:03:47,640
Joan, je n'ai rien.
Je vais crier encore !

58
00:03:47,680 --> 00:03:52,160
D'ACCORD! OK, euh... Je n'ai qu'un seul rôle.

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
- C'est hors Broadway.
-Je le prends.
-Tu ne peux pas.
-Pourquoi pas?

60
00:03:55,720 --> 00:03:59,880
Parce que le rôle est Man in Black.
Alors, faites-en une Femme en noir.

61
00:03:59,920 --> 00:04:04,000
(CHORTLES) Tu peux... Non, Joan, Joan.

62
00:04:04,040 --> 00:04:08,280
On ne peut pas laisser une fille jouer un garçon !
Ils ne le feront pas.

63
00:04:08,320 --> 00:04:11,280
Manny, tu leur dis
Je remplirai leur théâtre minable

64
00:04:11,320 --> 00:04:13,520
nuit après putain de nuit. (BRUIT)
Ooh, hoo !

65
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
Tu leur dis que je vais emballer cette salle
si plein de juifs riches

66
00:04:16,720 --> 00:04:18,760
ils penseront à Moïse lui-même
faisait de la publicité.

67
00:04:18,800 --> 00:04:21,840
(RIRES)
Je suis la femme en noir, Manny !

68
00:04:21,880 --> 00:04:24,080
(DOUCEMENT) Je suis la Femme en Noir.

69
00:04:24,720 --> 00:04:27,920
Femme en noir !
C'était à la dernière minute, Barbra.

70
00:04:27,960 --> 00:04:30,760
Ça te va... d'accord, n'est-ce pas ?
Bien sûr.

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Alors... deux filles.

72
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
Permettez-moi juste de changer le script.

73
00:04:41,760 --> 00:04:44,760
Et la scène d'amour
-Toujours comme écrit ?
-Absolument.

74
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
Quelle scène d'amour ?
Vous ne l'avez pas lu ?

75
00:04:47,680 --> 00:04:50,120
Bien sûr qu'elle l'a lu !
Bien sûr, je l'ai lu.

76
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Tu veux dire qu'on s'embrasse ?
LES DEUX : Oui.

77
00:04:53,360 --> 00:04:55,840
-Droite.
-Super, n'est-ce pas ?

78
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
Pensez au scandale, à la publicité !

79
00:04:58,080 --> 00:05:01,440
Nous allons être fermés. je vais
soyez le gars qui choque New York.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,640
Chérie, quel âge as-tu ?
À seize ans, j'obtiens mon diplôme en été.

81
00:05:05,680 --> 00:05:09,680
Super! C'est un fœtus.
Êtes-vous sûr que cela vous convient ?

82
00:05:09,720 --> 00:05:12,440
-Elle va bien.
-J'ai demandé à Barbra.

83
00:05:13,080 --> 00:05:17,480
C'est cool. J'habite au Village,
donc j'ai à peu près tout vu.

84
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
Eh bien, moi aussi, je suis cool... avec ça.

85
00:05:21,400 --> 00:05:24,720
Très cool. J’ai été élevé cool.

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
je ne dis pas
que les femmes devraient rester à la maison.

87
00:05:29,240 --> 00:05:31,880
Je ne dis pas ça, Joan.
Il ne dit pas ça, Joan.

88
00:05:31,920 --> 00:05:34,600
Je ne dis pas ça. Quoi
Je dis qu'ils ont besoin de limites.

89
00:05:34,640 --> 00:05:37,520
Les femmes qui s'aventurent dehors partent en exploration
au-delà de ce qui est confortable,

90
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
eh bien, ils s'énervent.

91
00:05:39,160 --> 00:05:41,920
Je suis allé dans le Lower East Side
l'autre jour.

92
00:05:41,960 --> 00:05:45,240
-Béatrice, combien de fois !
-Je suis désolé,
il y avait une vente d'entrepôt.

93
00:05:45,280 --> 00:05:49,960
Quoi qu'il en soit, j'ai vu un homme... (GASPS)

94
00:05:50,000 --> 00:05:53,640
..embrasser un homme.
Oh, Jésus, chérie, nous mangeons !

95
00:05:53,680 --> 00:05:56,800
Imaginez ça ! Un homme et un autre homme.

96
00:05:56,840 --> 00:06:01,600
Je veux dire, Dieu a créé Adam et Eve,
pas Adam et, et, et, euh...

97
00:06:01,640 --> 00:06:04,480
-Euh, John.
-Jean, oui. Adam et Jean.

98
00:06:04,520 --> 00:06:07,240
Quoi qu'il en soit, j'ai de la poitrine.
Tu en veux ?

99
00:06:08,560 --> 00:06:11,120
Écoute, je suis d'accord avec le changement.

100
00:06:11,160 --> 00:06:13,960
J'ai juste besoin de repenser mon personnage,
c'est tout.

101
00:06:14,000 --> 00:06:16,720
(SOUPIR)
Puis-je prendre dix minutes
et élaborer une nouvelle histoire ?

102
00:06:16,760 --> 00:06:19,320
Non, vous avez perdu assez de temps,
Barbara. Nous devons continuer.

103
00:06:19,360 --> 00:06:21,720
Maintenant, mesdames, allez.
Les autres acteurs seront là

104
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
dans une minute. Concentrons-nous.

105
00:06:35,960 --> 00:06:38,200
Eh bien, il semble que
la bite parfaite.

106
00:06:38,240 --> 00:06:42,120
Pourquoi l'as-tu laissé te parler
-comme ça ?
-Non, Jim est cool.

107
00:06:42,160 --> 00:06:44,080
Il a fait Ibsen et tout.

108
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
Honnêtement, gamin, je ne sais pas
ce que c'est.

109
00:06:46,520 --> 00:06:51,160
Il a une vision si forte
pour cette pièce. Incroyable.

110
00:06:52,360 --> 00:06:56,240
-Tu as lu le scénario ?
-Bien sûr!
Ah. Ouais, ouais. Moi aussi.

111
00:06:56,280 --> 00:06:58,400
Moi aussi.

112
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Qu'est-ce qu'on y fait ?

113
00:07:00,840 --> 00:07:04,800
Eh bien, nous avons... une scène ensemble
au début.

114
00:07:04,840 --> 00:07:07,480
-Et un autre à la fin.
-Ouais.

115
00:07:08,760 --> 00:07:11,800
Que font ces gens ici ?
-Ils sont dans le reste.
-Bien sûr.

116
00:07:11,840 --> 00:07:16,120
Bien sûr, je... j'ai lu... j'ai juste...
Je pensais improviser un peu.

117
00:07:16,160 --> 00:07:19,480
-C'est une pièce de théâtre, Joan.
-Ouais.

118
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
Il faut lire le texte
-comme c'est écrit.
-Le texte ?

119
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
Mec, tu es un adolescent coincé.

120
00:07:29,720 --> 00:07:32,320
Alors, combien de lignes ai-je ? (SOUPIR)

121
00:07:35,920 --> 00:07:39,120
Bienvenue à tous.
Commençons.

122
00:07:40,360 --> 00:07:43,280
Première page. (CLAGE LA GORGE)

123
00:07:43,320 --> 00:07:47,240
Notre scène commence dans la cabane de Gregg
sur les rives du lac Michigan.

124
00:07:47,280 --> 00:07:50,960
C'est l'été et un vent chaud
souffle sur les dunes.

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,280
C'est ça! Épargnez-nous les détails,
chérie.

126
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
Ici, c’est la Sibérie théâtrale.

127
00:07:55,960 --> 00:07:58,680
Il fait si froid qu'on pourrait se pendre
une robe de bal mouillée sur ces tétons !

128
00:07:58,720 --> 00:08:02,280
(ILS RIRE)
Mec, j'adore les acteurs.
Tu es tellement affamé de joie

129
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
tu te moques de n'importe quelle vieille merde.

130
00:08:03,880 --> 00:08:07,800
Si jamais je dois jouer à nouveau,
Je veux que vous soyez au premier rang.

131
00:08:07,840 --> 00:08:11,640
(RIANT)
Bonjour, Madame Shnoz,
tu ris sous ce nez ?

132
00:08:11,680 --> 00:08:17,320
Je ne peux pas le dire à cause de l'ombre.
Mon garçon, tu es un dur à cuire.

133
00:08:17,960 --> 00:08:21,200
D'accord, Jim. Arrêtons les conneries
et passe directement à mon monologue.

134
00:08:21,240 --> 00:08:24,480
Euh, tu n'as pas de monologue.
Seul Gregg a un monologue.

135
00:08:24,520 --> 00:08:27,880
Alors pourquoi je ne joue pas à Gregg ?
(LA PORTE CLIQUE)

136
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
Je m'appelle Gregg.

137
00:08:35,360 --> 00:08:36,480
D'ACCORD.

138
00:08:41,320 --> 00:08:45,400
♪ Maintenant tu dis que tu es seul

139
00:08:46,880 --> 00:08:51,920
♪ Et pleurer toute la longue nuit

140
00:08:53,080 --> 00:08:57,760
♪ Eh bien, tu peux
Pleure-moi une rivière

141
00:08:57,800 --> 00:09:00,960
♪ Pleure-moi une rivière... ♪

142
00:09:01,000 --> 00:09:05,720
Pouvez-vous le faire, Barbra, s'il vous plaît. Je n'ai pas
c'est l'heure de plaisanter, d'accord ?

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,640
Alors, partons du haut
de votre grande scène.

144
00:09:07,680 --> 00:09:11,680
Maintenant, rappelez-vous, nous sommes en juillet.
Il fait chaud, c'est torride,

145
00:09:11,720 --> 00:09:14,160
alors nous allons enlever ces vêtements
et entrez dans le personnage.

146
00:09:14,200 --> 00:09:17,160
Ce manteau reste, gamin,
à moins que tu veuilles mon personnage

147
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
pour vous poursuivre en justice pour hypothermie.

148
00:09:19,960 --> 00:09:23,000
Barbra, déshabille-toi, s'il te plaît.
-Merci.
-Non. Que fais-tu?

149
00:09:23,040 --> 00:09:25,120
Vous allez attraper la mort !
C'est sa vision.

150
00:09:25,160 --> 00:09:27,800
Vous devez vous engager envers sa vision.

151
00:09:31,360 --> 00:09:33,600
(haletant) Dans quelle scène sommes-nous ?

152
00:09:34,640 --> 00:09:38,320
La grande scène de Joan et Barbra.
-La scène d'amour !
-Ouais.

153
00:09:39,640 --> 00:09:42,200
Puis-je rester et regarder ?
LES DEUX : Non, Gregg !

154
00:09:44,160 --> 00:09:46,640
Prenez votre manteau avec vous. Ce mec !

155
00:09:47,760 --> 00:09:51,840
OK, tu es prêt ? Et... commencez.

156
00:09:54,120 --> 00:09:57,960
-Laura.
-Lorna.
Lorna, quoi de neuf, bébé ?

157
00:09:58,000 --> 00:10:02,040
J'ai juste... l'impression que ce n'est pas le cas
ma vie, c'est tout.

158
00:10:02,640 --> 00:10:05,080
Comme ma vraie vie
est là quelque part,

159
00:10:05,120 --> 00:10:07,160
j'attends que je l'attrape.

160
00:10:10,560 --> 00:10:12,880
Tu ne me quittes pas, n'est-ce pas ?

161
00:10:12,920 --> 00:10:16,960
Tu sais que je peux continuer...
Tu sais que je ne peux pas continuer sans toi.

162
00:10:17,000 --> 00:10:21,200
Non, espèce d'imbécile ! je viens de recevoir
j'ai beaucoup de choses en tête, c'est tout.

163
00:10:21,240 --> 00:10:26,440
Quoi, avec la fermeture du relais routier
et maman a encore la gale.

164
00:10:26,480 --> 00:10:28,160
Je t'aime, tu sais.

165
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
Et je t'aime aussi.

166
00:10:31,800 --> 00:10:34,280
(JEUX DE MUSIQUE ROMANTIQUE)

167
00:10:35,720 --> 00:10:39,440
(MUSIQUE COUPÉE) Pourquoi as-tu arrêté ?
Je suis en attente.

168
00:10:39,520 --> 00:10:41,920
-Pour quoi?
-Pour que tu m'embrasses.

169
00:10:41,960 --> 00:10:45,200
C'est là qu'il est dit dans le script
-que tu m'embrasses.
-Est-ce que c'est vrai ?

170
00:10:46,560 --> 00:10:49,840
Oh, c'est vrai.
Eh bien, nous pourrons faire ça la prochaine fois.

171
00:10:49,880 --> 00:10:52,000
Cette bouche, c'est un faiseur de miracles.
Vous verrez.

172
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
D'accord. Cela fait dix, les amis.

173
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
Je t'aime, tu sais ?

174
00:10:59,160 --> 00:11:02,600
Et je t'aime aussi.
(PULVÉRISATION)

175
00:11:02,640 --> 00:11:04,960
Agir est une question de confiance.
Faire demi-tour.

176
00:11:05,000 --> 00:11:06,680
Automne. Fais-moi confiance.

177
00:11:06,720 --> 00:11:10,640
Ressentez ça. Ferme.
Le truc avec Shakespeare...

178
00:11:11,240 --> 00:11:14,680
Plus haut, Gregg. Je ne veux pas du crépuscule,
pour l'amour de Dieu !

179
00:11:15,280 --> 00:11:18,280
Je t'aime, tu sais ?
Et je t'aime aussi.

180
00:11:21,720 --> 00:11:24,360
-Je suis hypoglycémique.
-Couper!

181
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Je t'aime, tu sais ?
Je t'aime aussi.

182
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
Hé, c'est la scène d'amour ?
LES DEUX : Gregg !

183
00:11:29,680 --> 00:11:34,400
Allez, vous deux ! Je veux plus de
ouais. Nous devons obtenir le transfert.

184
00:11:34,440 --> 00:11:37,680
Je t'aime, tu sais ?
Et je t'aime aussi.

185
00:11:37,720 --> 00:11:42,280
(MUSIQUE ROMANTIQUE)

186
00:11:43,960 --> 00:11:48,680
Et coupez ! Je... je ne peux pas le faire aujourd'hui.
J'ai la langue extrêmement sèche.

187
00:11:48,720 --> 00:11:52,600
Et c'est le déjeuner, tout le monde.
(GÉMISSEMENTS) OK. (BUREAU DE BANGS)

188
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
De retour ici dans une heure, les amis
et nous le retirerons de la scène

189
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
où le bébé de Gregg bout presque
à mort dans la camionnette. D'ACCORD.

190
00:11:58,960 --> 00:12:02,680
Merci à tous. Bon travail ça
matin. Barbara. Un mot, s'il vous plaît.

191
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
Gregg.

192
00:12:07,160 --> 00:12:10,960
D'ACCORD. Je crains que tu ne l'aies pas fait
eu le temps de répéter le baiser.

193
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Oui. Je sais.
Et je sais que Joan ne le fera pas,

194
00:12:14,040 --> 00:12:17,480
donc je pense que nous devrions prendre du temps
pour y revenir. Juste toi et moi.

195
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
-Ouais?
-Vraiment?

196
00:12:20,960 --> 00:12:24,920
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas, Barbra ?
Je pensais que quand nous t'avons embauché

197
00:12:24,960 --> 00:12:27,720
tu as dit que tu t'engagerais pleinement
-à cette production.
-Bien sûr.

198
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
-Oui, pas de problème.
-Laisse tomber.

199
00:12:37,280 --> 00:12:39,360
(HUMS)

200
00:12:39,400 --> 00:12:43,520
♪ Eh bien, tu peux me pleurer une rivière

201
00:12:44,920 --> 00:12:48,440
♪ Pleure-moi une rivière

202
00:12:49,360 --> 00:12:54,000
♪ J'ai pleuré une rivière sur toi ♪

203
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Tu pourrais vraiment te faire un nom
pour vous-même avec cette voix.

204
00:12:56,720 --> 00:12:59,160
Non merci.
Je vais être une actrice sérieuse.

205
00:12:59,200 --> 00:13:02,080
Chanter est une affaire de poule mouillée. (SNAP)
Tu es dans un grenier glacial

206
00:13:02,120 --> 00:13:04,600
sur le point d'embrasser une fille.
C'est une affaire de poule mouillée.

207
00:13:04,640 --> 00:13:07,320
Tu me dis
Je devrais abandonner mon rêve

208
00:13:07,360 --> 00:13:10,000
pour un spot de blues hebdomadaire
dans le boontang ?

209
00:13:10,040 --> 00:13:11,320
Tu seras à Vegas, bébé.

210
00:13:11,360 --> 00:13:15,360
Et Dieu sait, ces gens
je serai reconnaissant par une chaleur de 100 degrés

211
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
pour l'ombre
qui sort de ton sirène.

212
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Qu'est-ce que tu as, chérie ?

213
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Comment se fait-il que tu ne ris jamais ?
Tout le monde me trouve hilarant.

214
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
Peut-être que tout le monde ne peut pas voir
toutes les choses tristes en dessous.

215
00:13:32,360 --> 00:13:35,640
Tu collectionnes aussi le ketchup, hein ?
De quoi parles-tu?

216
00:13:35,680 --> 00:13:38,760
Oh, je connais un collectionneur de ketchup
quand j'en vois un.

217
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
Je parie que tu as toutes sortes de trucs gratuits
dans ce sac.

218
00:13:45,160 --> 00:13:48,280
D'ACCORD. Je vais vous montrer d'abord étant donné que
vous n'êtes pas d'humeur à partager.

219
00:13:49,560 --> 00:13:51,720
Ketchup. Vinaigrette ranch.

220
00:13:51,760 --> 00:13:54,920
Trois sortes de sucre,
le marron, le blanc et les faux trucs.

221
00:13:58,160 --> 00:14:00,400
Je déteste te l'annoncer, gamin.
Vous êtes un amateur.

222
00:14:00,440 --> 00:14:03,320
J'en ai six types différents
de crème non laitière ici.

223
00:14:03,360 --> 00:14:06,280
Mélange moka, crème, Café maté.
En plus, j'ai du sirop d'érable

224
00:14:06,320 --> 00:14:09,160
et un paquet de fromage pressé dans
-la poche latérale.
-Je t'échangerai.

225
00:14:09,200 --> 00:14:12,520
J'ai une poignée de Sweet'n Low
et un pack d'essai de Rice-A-Roni.

226
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Vos parents l'avaient-ils
et le perdre ?

227
00:14:19,160 --> 00:14:21,680
Ou tu ne l'as jamais eu du tout ?

228
00:14:23,160 --> 00:14:28,480
Exactement du premier coup. Je l'avais
et je l'ai perdu. Chaque putain de centime.

229
00:14:28,520 --> 00:14:33,280
-Je suis désolé.
-Ne le sois pas. Je suis reconnaissant.
Cela me fait sortir du lit tous les matins.

230
00:14:33,320 --> 00:14:36,880
Je vais vous dire une chose.
Je ne serai plus jamais pauvre.

231
00:14:38,560 --> 00:14:41,160
Mon père est mort avant que je puisse dire
son nom à haute voix.

232
00:14:41,960 --> 00:14:46,240
Voilà, c'était fini pour nous.
Des complications, dit le médecin.

233
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
La vie en est certainement pleine.

234
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
Faisons une promesse.

235
00:14:55,960 --> 00:14:59,280
Nous serons en sécurité.
Nous aurons de l'argent.

236
00:14:59,960 --> 00:15:03,240
Et nous saurons toujours où
notre prochain putain de repas arrive.

237
00:15:04,160 --> 00:15:09,040
D'ACCORD. Mais en attendant, je regarde ton
des flocons d'avoine instantanés et ces Tic Tacs.

238
00:15:09,080 --> 00:15:12,200
Oh, tu peux reculer tout de suite,
des petits gâteaux !

239
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Dis-moi que tu chanteras.

240
00:15:19,280 --> 00:15:21,720
Je veux un Oscar.

241
00:15:21,760 --> 00:15:25,960
Super. Et tu auras
un Grammy aussi.

242
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Chante, Barbara.

243
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Accord?

244
00:15:46,040 --> 00:15:48,640
Nous allons faire la répétition générale
sur place.

245
00:15:48,680 --> 00:15:50,400
Alors, petite surprise pour vous.

246
00:15:50,440 --> 00:15:56,600
Mesdames et messieurs, bienvenue
à votre auditorium ! (RIRES)

247
00:15:56,640 --> 00:15:59,760
(déchirure)
Merci, Gregg.

248
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Tout le monde, allez. Entrez.
Ouais, adorable.

249
00:16:01,840 --> 00:16:04,800
D'ACCORD. Donc, cet endroit sera
absolument plein à craquer demain

250
00:16:04,840 --> 00:16:06,560
merci à toi, Jeanne.

251
00:16:06,600 --> 00:16:09,520
D'accord, c'est vrai. Nous allons le prendre
de la scène du baiser.

252
00:16:09,560 --> 00:16:11,600
Alors, si vous pouvez partir.

253
00:16:11,640 --> 00:16:14,800
Maintenant, mesdames, rappelez-vous,
c'est l'été au bord du lac.

254
00:16:14,840 --> 00:16:18,560
Il fait chaud. C'est en sueur,
alors enlevons ces couches.

255
00:16:18,600 --> 00:16:22,560
N'ose pas ! C'est en dessous de zéro.
C'est la course aux robes.

256
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
Barbara, se prépare. Merci.

257
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
-Jeanne ?
-Jim ?

258
00:16:29,840 --> 00:16:33,040
D'ACCORD. Faisons... Faisons simplement
toute l'action. Allons-y.

259
00:16:33,080 --> 00:16:35,960
Je ne fais pas les baisers aujourd'hui,
Jim. Mes glandes sont à nouveau en place.

260
00:16:36,000 --> 00:16:40,320
Bien. Je ferai le baiser avec Barbra
comme nous en étions convenus.

261
00:16:40,360 --> 00:16:44,840
Êtes-vous d'accord avec cela, Barbra ?
Jim a dit que c'était mieux.

262
00:16:45,440 --> 00:16:48,400
Et qu'en pensez-vous ?
Vous retenez tout le monde.

263
00:16:48,440 --> 00:16:50,160
Barbara ?

264
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
-Je ne veux pas.
-Eh bien, Jim.

265
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
On dirait qu'un seul d'entre nous
je vais embrasser cette fille aujourd'hui

266
00:16:57,000 --> 00:16:59,760
et nous le ferons quand nous serons bons
et prêt. Les gars, commençons.

267
00:17:08,440 --> 00:17:11,240
-Combien?
-Tu me l'as déjà demandé.

268
00:17:11,280 --> 00:17:15,320
Eh bien maintenant, je vous le demande encore.
-Combien?
-Même.

269
00:17:15,360 --> 00:17:18,400
-Deux.Deux ?Ouais.
-Laisse-moi regarder.

270
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Jésus! Ce sont mes parents. je pensais
la température avait baissé !

271
00:17:25,440 --> 00:17:28,360
Ouais, eh bien, où sont les autres ?
Vous nous avez promis des salles combles.

272
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
C'est presque l'heure du spectacle.
La vie est une déception, Jim.

273
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
Vous le découvrirez
une fois que vous n'avez plus de couches.

274
00:17:33,960 --> 00:17:38,160
(Soupirs) Super ! Tu sais à peine
tes lignes, Gregg est un imbécile

275
00:17:38,200 --> 00:17:41,600
et nous n'avons même pas de public.
Nous sommes foutus. Putain !

276
00:17:43,200 --> 00:17:45,360
Et c'est votre appel de 15 minutes,
d'ailleurs.

277
00:17:45,400 --> 00:17:48,280
Merci pour le discours de motivation,
chérie. Appréciez-le.

278
00:17:48,320 --> 00:17:53,400
Livraison! Biscuits de fortune.
Juste ce dont j'ai besoin. Bonbons psychiques !

279
00:17:53,440 --> 00:17:57,040
Où as-tu eu ça ?
Famille. Pour la chance.

280
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
Allez, arrête d'être aussi aigri.

281
00:18:02,640 --> 00:18:07,120
"Parfois la première fois
c'est le meilleur moment." Hum, énigmatique.

282
00:18:08,040 --> 00:18:10,800
"Tu auras encore faim
dans l'heure."

283
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
(rires) Est-ce que Confucius a dit ça ?

284
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
Ouh ! Pour un jour de pluie.

285
00:18:20,040 --> 00:18:22,320
Pour un jour de pluie.

286
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Combien?

287
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
(BAVARDAGE DU PUBLIC)
Jésus! Tu as vu ça ?

288
00:18:39,040 --> 00:18:41,280
C'est comme le nouvel an chinois
là-bas !

289
00:18:44,840 --> 00:18:47,240
Voir? Tu n'es pas le seul
en famille.

290
00:18:47,280 --> 00:18:50,840
Ta pomme est tombée très loin
de cet arbre ! (RIRES)

291
00:18:50,880 --> 00:18:53,760
Je fais du babysitting pour eux. je travaille
au restaurant parfois.

292
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
Ils sont une famille pour moi.
Ouais, eh bien, quoi qu'ils soient,

293
00:18:56,440 --> 00:18:58,920
ils ont payé le prix fort, Dieu merci !

294
00:18:58,960 --> 00:19:03,840
D'accord. D'ACCORD. C'est l'heure du spectacle.
Les filles, il est temps de se changer.

295
00:19:03,880 --> 00:19:06,320
Je n'arrête pas de te le répéter, crevette.
Ces couches restent en place

296
00:19:06,360 --> 00:19:09,240
jusqu'à la dernière minute.
Vous devez entrer dans la peau du personnage, d'accord ?

297
00:19:09,280 --> 00:19:12,640
N'oubliez pas que nous sommes en juillet.
C'est chaud, c'est sensuel, c'est sexy.

298
00:19:12,680 --> 00:19:15,160
Barbra, s'il te plaît, décolle
ce pull, pour l'amour de Dieu !

299
00:19:19,640 --> 00:19:21,200
Non.

300
00:19:24,040 --> 00:19:26,320
Qu'as-tu dit ?

301
00:19:28,240 --> 00:19:31,520
J'ai dit non.
Barbra, je suis la réalisatrice.

302
00:19:33,640 --> 00:19:36,080
Et nous sommes les stars.

303
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
Et nous nous changerons
quand nous serons bons et prêts, d'accord ?

304
00:19:46,920 --> 00:19:48,720
(EXPIRE)

305
00:19:48,760 --> 00:19:51,720
Tant mieux pour toi, ma fille !
Tu sais ce sandwich à la salade d'œufs

306
00:19:51,760 --> 00:19:55,680
-que j'avais plus tôt ?
-Ouais?
Je crois que je vais le vomir.

307
00:19:56,920 --> 00:20:01,280
Ma mère, tout d'un coup... Parle
à propos de ta mère... Ça ne te dérange pas !

308
00:20:01,320 --> 00:20:04,520
Ne t'inquiète pas, chérie,
- Nous allons le faire nettoyer à sec.
-Pouah!

309
00:20:10,040 --> 00:20:14,400
Eh bien, on dirait que nous sommes prêts à partir.
Nos débuts hors Broadway !

310
00:20:16,160 --> 00:20:20,240
-Êtes-vous ok?
-J'ai eu une facture
avec des strip-teaseuses arméniennes, chérie.

311
00:20:20,280 --> 00:20:23,000
Rien ne me fait peur.
Tu vas être génial.

312
00:20:23,040 --> 00:20:27,640
Je sais cela. Spécialement maintenant
vous avez en fait lu la pièce.

313
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
Oh, alors tu peux rire !

314
00:20:30,680 --> 00:20:32,720
Pour être honnête, je n'ai lu que mes passages.

315
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
On s'en fout de ce qui se passe
-le reste !
-Je veux que tu saches

316
00:20:35,920 --> 00:20:38,240
Je vais embrasser bon sang
libre de toi ce soir, Joan Molinsky.

317
00:20:38,280 --> 00:20:41,600
Hm, je n'en avais pas envie jusqu'à
tu as jeté ce sandwich.

318
00:20:41,640 --> 00:20:44,840
-Maintenant, je ne peux pas attendre.
-Pourquoi?

319
00:20:46,480 --> 00:20:49,480
Je veux savoir. Pourquoi as-tu si peur ?
De quoi ?

320
00:20:49,520 --> 00:20:55,160
Oh, de ça ! Non, ne le sois pas
-ridicule.
-Tu ne l'as jamais répété.

321
00:20:55,200 --> 00:20:58,120
Tu as toujours trouvé une excuse.
C'est juste du jeu d'acteur, tu sais.

322
00:20:58,160 --> 00:21:02,080
Avez-vous déjà pensé à cela
cette chose pourrait être une arme mortelle ?

323
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
Cela pourrait m'arracher l'œil.
Je me protège simplement.

324
00:21:04,400 --> 00:21:07,680
-Je te vois !
-Vous devez remonter votre
- Cou rentré, gamin.
-Vous avez le chat,

325
00:21:07,720 --> 00:21:11,760
c'est sûr. Mais en dessous,
tu es aussi doux qu'un chiot.

326
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
Le truc, c'est...

327
00:21:16,000 --> 00:21:19,280
Je n'ai embrassé personne depuis James.

328
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
Mon mari. Mon ex-mari.

329
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
Cela fait plus d'un an maintenant.

330
00:21:26,480 --> 00:21:28,720
Et bien, tu sors de la pratique,
n'est-ce pas.

331
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
Je ne le saurais pas.

332
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
Je n'ai jamais embrassé personne.

333
00:21:35,600 --> 00:21:36,960
Vous plaisantez !

334
00:21:37,000 --> 00:21:39,960
Pourtant, ils disent la première fois
est le meilleur.

335
00:21:40,000 --> 00:21:43,760
(rires) Foutus biscuits de fortune !
Dis ce que tu veux, ils avaient raison.

336
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
J'ai envie de manger à nouveau.

337
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
Que fais-tu quand les gens
qui est censé t'aimer

338
00:21:50,840 --> 00:21:52,720
tu penses que tu es une merde ?

339
00:21:54,040 --> 00:21:57,120
Faites ce que j'ai fait. Trouvez de nouvelles personnes.

340
00:21:59,280 --> 00:22:02,040
(SWISHS DE RIDEAU)
OK, les filles. (APPLAUDISSEMENTS)
Débutants sur scène.

341
00:22:02,080 --> 00:22:03,960
Maintenant, rappelez-vous. C'est chaud, c'est sexy.

342
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
Tu dois prendre ces cours -
LES DEUX : Va se faire foutre, Jim !

343
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
(BAVARDAGE DU PUBLIC)

344
00:22:12,600 --> 00:22:14,920
BÉATRICE : Oh, mon Dieu,
ça commence.

345
00:22:22,440 --> 00:22:25,560
FEMME AU TRAITEMENT DU SUD :
Mec, il y a un vent chaud qui souffle.

346
00:22:30,440 --> 00:22:34,000
GREGG : Je suis désolé, je ne voulais pas dire
laisser le bébé dans le camion.

347
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
Eh bien, regarde son visage, Gregg.
Est-ce que ce sera toujours cette couleur ?

348
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Je ne sais pas, chérie.

349
00:22:38,520 --> 00:22:42,800
HOMME : Les gens sont comme des pommes,
Gregg... (LE PUBLIC RIRE)

350
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
Et je ne sortirai jamais
pour fumer

351
00:22:44,760 --> 00:22:47,360
et laisse le bébé sur la banquette arrière
à nouveau dans une canicule.

352
00:22:47,400 --> 00:22:50,560
Je ne peux pas supporter une minute de plus
de cette bêtise. Je dois sortir.

353
00:22:50,600 --> 00:22:54,800
Béatrice, combien de fois je dois
dis-toi, je suis encerclé par les Chinois.

354
00:22:54,840 --> 00:22:58,200
Laure. Euh, non.
Tu as encore réfléchi ?

355
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Je t'ai dit que ça ne mènerait à rien de bon.

356
00:23:00,280 --> 00:23:03,560
Non, c'est juste que... je ne sais pas.

357
00:23:03,600 --> 00:23:07,200
Parfois j'ai l'impression que ce n'est pas le cas
ma vie, c'est tout.

358
00:23:07,240 --> 00:23:11,280
Comme ma vraie vie
est là quelque part.

359
00:23:11,320 --> 00:23:15,400
J'attends que je l'attrape.
Tu ne me quittes pas, n'est-ce pas ?

360
00:23:16,640 --> 00:23:20,280
Tu sais que je ne peux pas continuer sans toi.
Non, espèce d'imbécile !

361
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
J'ai juste beaucoup de choses en tête,
c'est tout,

362
00:23:23,360 --> 00:23:27,360
Et avec la fermeture du relais routier
et maman a encore la gale.

363
00:23:28,640 --> 00:23:30,320
Je t'aime, tu sais.

364
00:23:30,360 --> 00:23:33,280
(MUSIQUE ROMANTIQUE)

365
00:23:37,840 --> 00:23:39,560
Et je t'aime aussi.

366
00:23:40,480 --> 00:23:44,240
(haletant du public et bavardage)

367
00:23:51,320 --> 00:23:54,960
Est-ce qu'ils s'embrassent ?
Meyer, est-ce qu'ils s'embrassent ?

368
00:23:55,080 --> 00:23:56,880
Doux Dieu au ciel !

369
00:23:56,920 --> 00:23:58,520
Elle va nous faire tous arrêter.

370
00:23:58,560 --> 00:24:00,800
Oh, mon Dieu,
elle va nous faire tous arrêter.

371
00:24:03,560 --> 00:24:05,960
(applaudissements)

372
00:24:21,360 --> 00:24:23,600
♪ BARBRA STREISAND : Cry Me A River

373
00:24:23,640 --> 00:24:26,160
♪ Maintenant tu dis

374
00:24:27,640 --> 00:24:31,600
♪ Tu es seul
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

375
00:24:31,640 --> 00:24:38,080
♪ Tu pleures toute la longue nuit

376
00:24:39,640 --> 00:24:42,800
♪ Eh bien, tu peux me pleurer une rivière

377
00:24:44,840 --> 00:24:47,440
♪ Pleure-moi une rivière

378
00:24:48,440 --> 00:24:52,760
♪ J'ai pleuré une rivière sur toi ♪

379
00:25:14,440 --> 00:25:17,440
Sous-titres par Sky
AccessibleCustomerService@sky.uk