1
00:00:25,720 --> 00:00:27,680
Bonsoir, chasseurs amusants.

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Le philosophe français
Jean-Paul Sartre a dit un jour :

3
00:00:32,840 --> 00:00:36,240
"La vie commence de l'autre côté
du désespoir. »

4
00:00:37,560 --> 00:00:40,760
Mais pour moi, c'était
de l'autre côté des Pennines.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,720
Coque, 1956.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,200
Sûrement l'une des étendues les plus froides
de l'hémisphère nord.

7
00:00:47,240 --> 00:00:51,120
Il faisait si froid dehors, laiton
les singes étaient à la traîne les uns des autres.

8
00:00:51,160 --> 00:00:54,160
Attention, la température à l'intérieur
il ne faisait pas beaucoup plus chaud.

9
00:00:54,200 --> 00:00:57,840
♪ ..Je rentre à la maison ce soir. ♪

10
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
(CHATTER)

11
00:01:01,480 --> 00:01:03,000
Merci.

12
00:01:03,040 --> 00:01:05,600
(HOMME CRIANT)

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,840
(CRISSEMENT DU MICROPHONE)

14
00:01:09,880 --> 00:01:11,520
Merci beaucoup.

15
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
J'ai adoré être ici ce soir,
mesdames et messieurs,

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,360
et j'espère vraiment que vous avez apprécié
m'avoir ici aussi.

17
00:01:19,880 --> 00:01:23,360
Je reviens demain soir,
alors j'espère vous voir alors.

18
00:01:23,400 --> 00:01:26,200
(CHATTER)

19
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
Je pense que ton piano est un peu faux.

20
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
-Oh, oui.
-As-tu un accordeur ?

21
00:01:35,760 --> 00:01:39,240
Ouais, ouais, bien sûr.
Nous avons du thon, du maquereau, de la morue...

22
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Non, je voulais dire un accordeur de piano.

23
00:01:41,160 --> 00:01:43,800
Je sais que tu l'as fait.
Et tu sais ce qu'ils disent

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,960
à propos d'un mauvais ouvrier et de ses outils.
Que veux-tu dire?

25
00:01:47,000 --> 00:01:49,560
Écoute, fils, j'ai été
dans ce jeu depuis longtemps.

26
00:01:49,600 --> 00:01:53,360
Ça te dérange si je te donne un peu de
-des critiques constructives ?
-Bien sûr que non.

27
00:01:54,360 --> 00:01:55,520
Tu es une merde.

28
00:01:57,600 --> 00:02:01,480
'Cette nuit-là, je suis resté éveillé
dans un cocon de désespoir.

29
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
Si le succès engendre le succès,

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
J'étais sous la pilule.

31
00:02:05,120 --> 00:02:08,760
Le lendemain,
J'ai réussi à me perdre dans la boisson.

32
00:02:09,960 --> 00:02:13,320
"Mais alors que je suivais mon chemin fatigué
retour au redoutable club,

33
00:02:13,360 --> 00:02:15,200
"Je me suis arrêté pour réfléchir

34
00:02:15,240 --> 00:02:17,920
"Comme ma vie est différente
aurait pu s'avérer...'

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,400
Les Dawson!

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,760
'..si seulement j'étais resté à Paris.'

37
00:02:24,400 --> 00:02:27,640
(EDITH PIAF CHANTANT)

38
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
"Paris était la ville lumière...

39
00:02:45,680 --> 00:02:47,400
'..la ville de la littérature.

40
00:02:53,640 --> 00:02:55,880
"Peut-être même la ville de l'amour."

41
00:02:57,280 --> 00:02:58,840
Oui ? « Ou peut-être pas.

42
00:02:58,880 --> 00:03:00,120
Ah bonjour.

43
00:03:00,160 --> 00:03:01,720
Leslie Dawson.

44
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
Je t'ai écrit à propos de la chambre.

45
00:03:04,040 --> 00:03:06,960
Leslie... est un homme ?

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,800
(SOUPIR)

47
00:03:09,840 --> 00:03:11,360
Incroyable.

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Allez.

49
00:03:15,440 --> 00:03:20,080
Il y a un bain au rez de chaussée,
l'eau chaude...

50
00:03:20,120 --> 00:03:22,960
"La propriétaire s'appelait
de Madame Gaudin.

51
00:03:23,000 --> 00:03:24,120
..et les jeudis.

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,440
"C'est difficile à décrire
à quoi elle ressemblait,

53
00:03:26,480 --> 00:03:28,760
'mais elle l'était
un modèle pour les clés.

54
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
"Je ne dirais pas qu'elle était grosse, mais
quand elle est allée essayer une robe,

55
00:03:32,640 --> 00:03:34,880
«les assistants travaillaient par équipes».

56
00:03:34,920 --> 00:03:37,200
..nécessaire réserver le bain

57
00:03:37,240 --> 00:03:39,880
deux semaines en avance.

58
00:03:41,840 --> 00:03:44,400
L'eau chaude est disponible
les mardis et jeudis,

59
00:03:44,440 --> 00:03:47,080
mais si tu veux un bain,
il faut réserver à l'avance,

60
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
mais malheureusement,
elle ne laisse pas les gens partager.

61
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
-Je m'appelle Brian.
-Oh, Leslie.

62
00:03:51,040 --> 00:03:53,360
Ooh, comme dans Leslie Caron,
Un Américain à Paris ?

63
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
Non, Leslie Dawson,
de la coopérative de Collyhurst.

64
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
J'ai cru entendre un tintement du Nord.
Heureux de vous rencontrer. ..Oh.

65
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
Alors, tu as un titre ?

66
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
Non, juste M. Dawson.

67
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Je voulais dire pour ton roman.

68
00:04:09,480 --> 00:04:11,600
Oh non. Pas encore.

69
00:04:11,640 --> 00:04:13,960
Comment saviez-vous que j'étais écrivain
quand même ?

70
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
Vous louez une mansarde parisienne
sur la rive gauche

71
00:04:16,640 --> 00:04:20,400
et tu n'as pas de chevalet. Quoi
Tu vas faire autre chose, tricoter des napperons ?

72
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
En plus, il faut en connaître un.
Alors, j'ai changé les draps,

73
00:04:24,080 --> 00:04:25,440
plis, gratuit.

74
00:04:25,480 --> 00:04:29,440
Elle dit qu'elle a changé les draps
-pour vous, sans frais supplémentaires.
-Oh.

75
00:04:29,480 --> 00:04:32,000
Merci beaucoup!
Eh bien, il le fallait vraiment.

76
00:04:32,040 --> 00:04:34,600
Son dernier locataire les a utilisés
se pendre.

77
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
Bon sang.

78
00:04:40,600 --> 00:04:44,640
"Oui, je viendrais à Paris pour être
un romancier. A peine original.

79
00:04:45,920 --> 00:04:49,920
"Même un peu téméraire, comme je l'étais
plus verte qu'une banane non mûre.

80
00:04:51,480 --> 00:04:54,080
"Mais comme le disait mon héros Sartre,

81
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
'"L'homme est quoi
il veut qu'il soit.

82
00:04:59,600 --> 00:05:02,120
"Et ma volonté était d'écrire."

83
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
Oh, excusez-moi.

84
00:05:16,280 --> 00:05:18,320
Je loue la chambre à l'étage.

85
00:05:18,360 --> 00:05:21,080
Les installations,
il n'y a pas de véritable bol.

86
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
Pardon?

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,880
(chuchotant) Les toilettes.
Il n'y a nulle part où s'asseoir.

88
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Tu peux chier dans le trou.

89
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
Non, désolé, je voulais m'asseoir.

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
Vous savez, pour vous garer.

91
00:05:30,880 --> 00:05:34,120
Ah, en France,
vous devez vous accroupir et partir.

92
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
Oh, c'est vrai.

93
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
Je pensais que quelqu'un avait
j'ai piqué ta tourbière.

94
00:05:39,680 --> 00:05:42,880
Eh bien, je ne savais pas qu'ils n'en avaient pas
des toilettes appropriées.

95
00:05:51,760 --> 00:05:54,600
(S'éclaircit la gorge)
Puis-je ?

96
00:06:02,360 --> 00:06:05,640
(JOUER UNE PIÈCE CLASSIQUE)

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,360
(NOTES HORS CLÉ)

98
00:06:11,040 --> 00:06:14,400
(CONTINUE DE JOUER)

99
00:06:20,680 --> 00:06:23,680
(NOTES SPORADIQUES FAUSSES)

100
00:06:44,240 --> 00:06:45,280
(ARRÊTE DE JOUER)

101
00:06:45,320 --> 00:06:47,960
J'admire votre jeu.

102
00:06:48,000 --> 00:06:50,960
Cet endroit pourrait faire avec
une certaine ambiance.

103
00:06:51,000 --> 00:06:54,560
Vous êtes à Paris depuis quelques temps ?
Jusqu'à ce que j'écrive mon grand roman

104
00:06:54,600 --> 00:06:56,480
et j'ai apprécié ma grande romance.

105
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
Cela pourrait prendre des semaines, des mois, des années,
qui sait ?

106
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
Aimeriez-vous travailler ici, Les ?

107
00:07:02,040 --> 00:07:05,440
-Un travail ?
-Oui.
Jouer du piano le soir.

108
00:07:05,480 --> 00:07:07,320
Devons-nous dire de 12h à 15h ?

109
00:07:07,360 --> 00:07:09,000
Euh, je suis venu ici pour écrire.

110
00:07:09,040 --> 00:07:12,320
Boissons offertes à la maison,
conseils de la clientèle.

111
00:07:12,360 --> 00:07:14,960
Quelle clientèle ? C'est mort.
Je vais te préparer un repas chaud.

112
00:07:15,000 --> 00:07:17,760
Non, je ne peux tout simplement pas.
100 francs la nuit.

113
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
Fait.

114
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
Il y a une condition.

115
00:07:21,840 --> 00:07:25,360
Vous ne jouerez que ce seul morceau,

116
00:07:25,400 --> 00:07:27,440
rien d'autre, toute la soirée.

117
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Vous plaisantez !
Trois heures de Limelight ?

118
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Vous essayez de faire fuir les gens ?
C'est ce que je souhaite.

119
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
Vous avez un problème avec ça ?
Non, non.

120
00:07:34,880 --> 00:07:37,240
Celle qui paie le prix du joueur de cornemuse
-donne la mélodie.
-Mm.

121
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
Ah. Allez.

122
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
(COMMENCE À JOUER)

123
00:07:49,640 --> 00:07:51,840
(NOTE OFF-KEY)

124
00:07:57,520 --> 00:08:02,240
"Et donc je me suis progressivement installé
ma vie à La Vie Lumière.

125
00:08:05,760 --> 00:08:08,200
"Le jour, je m'asseyais devant ma machine à écrire...

126
00:08:12,000 --> 00:08:15,440
'..j'essaie désespérément de penser à
quelque chose à écrire.

127
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
'Et la nuit...

128
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
'J'ai joué du piano
pour Madame Gaudin...

129
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
'et presque personne d'autre.

130
00:08:39,840 --> 00:08:42,800
« Les clients allaient et venaient,
mais je ne suis jamais resté dans les parages.

131
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
'Cela m'a étonné
comment elle a gagné de l'argent.

132
00:08:52,360 --> 00:08:55,600
« Pendant ce temps, mes efforts littéraires
nous descendions

133
00:08:55,640 --> 00:08:57,560
'plus vite qu'un lapin sur une promesse.'

134
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
Alors, comment se passe le roman ?

135
00:09:02,240 --> 00:09:03,680
Ce n’est pas vraiment le cas.

136
00:09:03,720 --> 00:09:05,760
Je pense que j'ai le blocage de l'écrivain.

137
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
Déchets. Il n’y a rien de tel.

138
00:09:07,720 --> 00:09:09,920
Soit vous écrivez
ou tu n'écris pas.

139
00:09:09,960 --> 00:09:13,240
Si tu ne l'es pas, c'est parce que tu l'es
trop distrait par ce foutu Paris

140
00:09:13,280 --> 00:09:17,040
quand tu serais mieux
à Manchester en train d'écrire sur
la vraie vie à la place.

141
00:09:17,080 --> 00:09:18,680
Je ne suis pas distrait.

142
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
-Je suis dur pour ça.
-Flirter avec
la barmaid, tu veux dire.

143
00:09:21,480 --> 00:09:24,880
Eh bien, elle est mignonne.
Quel que soit le ras de vos baies.

144
00:09:29,160 --> 00:09:31,560
J'ai fait une sorte de
récit de voyage concis.

145
00:09:31,600 --> 00:09:34,840
Premières impressions de la ville,
ce genre de chose.

146
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
Tu veux dire que tu as écrit
-quelques cartes postales.
-Ouais, en gros.

147
00:09:37,840 --> 00:09:41,400
Je suis sérieux, Les. Tu ne sais pas
le credo existentiel ?

148
00:09:41,440 --> 00:09:43,880
Non, tu le fredonnes et je le joue.

149
00:09:43,920 --> 00:09:45,960
L'homme est la somme de ses actions.

150
00:09:46,000 --> 00:09:49,760
Si vous ne prenez pas un stylo ou
un pinceau et l'utiliser tous les jours,

151
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
alors tu n'es pas un artiste,
tu es un touriste.

152
00:09:53,480 --> 00:09:56,040
Mon professeur d'anglais a dit
J'avais un sens avec les mots,

153
00:09:56,080 --> 00:09:59,400
mais... plus j'y pense,
plus je deviens constipé.

154
00:10:00,760 --> 00:10:02,520
Nous aimons tous les mots, ma chère.

155
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Les mots peuvent tout dire.

156
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
Ce dont vous avez besoin...

157
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
est une voix.

158
00:10:09,840 --> 00:10:14,640
Et donc, pour trouver ma voix, mon esprit
se tourna de Paris vers Manchester.

159
00:10:14,680 --> 00:10:16,760
Si je devais être écrivain,

160
00:10:16,800 --> 00:10:20,560
J'avais besoin de m'inspirer
de plus près de chez nous.

161
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
(JOUER DU PIANO)

162
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
(FERMETURE DE LA PORTE)

163
00:10:32,360 --> 00:10:34,120
Encore un client satisfait.

164
00:10:36,760 --> 00:10:39,680
Je suppose que tu as entendu l'histoire
à propos du jeune couple

165
00:10:39,720 --> 00:10:42,800
-de Collyhurst.
-je n'ai pas le temps
-pour ça.
-Non, asseyez-vous.

166
00:10:42,840 --> 00:10:47,240
C'était la nuit de noces, tu vois, et
ils montaient juste se coucher

167
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
et elle dit: "Je t'aime."

168
00:10:49,480 --> 00:10:51,840
Et il a dit : "Je t'aime aussi.

169
00:10:53,320 --> 00:10:55,560
"Allons-nous consommer notre mariage?"

170
00:10:55,600 --> 00:10:57,440
"Ouais, si tu veux."

171
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
"Bien, souffle la bougie."

172
00:10:59,720 --> 00:11:00,800
"Ouais."

173
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
" Quoi de neuf ? Je ne peux pas le faire exploser."

174
00:11:06,480 --> 00:11:08,400
"Donne-le-moi, stupide."

175
00:11:08,440 --> 00:11:10,880
Regardez...
Non, asseyez-vous, vous aimerez ça.

176
00:11:10,920 --> 00:11:12,520
"Donne-le-moi, stupide."

177
00:11:14,640 --> 00:11:16,960
"Je ne peux pas non plus le faire exploser."
"Je ne peux pas."

178
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
"Eh bien, qui est en bas ?"

179
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
"Moi, mère."

180
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
J'ai dit : « Mère ! »

181
00:11:22,440 --> 00:11:25,760
Elle dit : « Quoi de neuf ? »
"Je ne peux pas éteindre cette bougie.

182
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
"J'ai essayé, je ne peux pas tout exploser."

183
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
"Laisse-moi essayer."

184
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
(CRIANT) Oh !

185
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
(RIANT)

186
00:11:32,200 --> 00:11:34,160
"Je ne peux pas non plus le faire exploser.

187
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
"Je vais crier ton père. Père!"

188
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
"Quoi ?"

189
00:11:39,600 --> 00:11:43,600
"Je ne peux pas éteindre cette bougie.
J'ai essayé, ils ont essayé,
je ne peux pas le faire exploser."

190
00:11:44,840 --> 00:11:46,480
(RIANT)

191
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
Il a dit : "Je ne peux pas l'éteindre
non plus.

192
00:11:48,800 --> 00:11:50,760
"Qu'est-ce qu'on va faire ?

193
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
"Le curé est en bas.
Crie le vicaire.

194
00:11:53,040 --> 00:11:54,560
"Vicaire !"

195
00:11:54,600 --> 00:11:58,240
"Bonjour. Qu'est-ce qui ne va pas ?"

196
00:11:58,280 --> 00:12:00,400
"Je ne peux pas éteindre cette bougie.

197
00:12:00,440 --> 00:12:03,320
"Je ne peux pas, il ne peut pas, elle ne peut pas.
Je ne peux pas le faire exploser."

198
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
"Permettez-moi."

199
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
C'est la fin ?

200
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Oui.

201
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
Je suis désolé, mais je ne comprends pas.

202
00:12:16,760 --> 00:12:20,560
Moi non plus. C'est juste une blague
ma grand-mère le disait.

203
00:12:20,600 --> 00:12:23,360
Hum. Comment fabrique-t-on ces excréments ?

204
00:12:23,400 --> 00:12:24,720
Hein ?

205
00:12:24,760 --> 00:12:27,920
-Les... Oh, les visages !
-Oui.

206
00:12:27,960 --> 00:12:30,400
Je faisais de la boxe quand j'étais enfant.

207
00:12:30,440 --> 00:12:31,600
Ah oui, la boxe.

208
00:12:31,640 --> 00:12:35,160
Je n'étais pas très bon. j'ai été porté
hors du ring si souvent

209
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
J'avais des poignées cousues dans mon short.

210
00:12:37,960 --> 00:12:41,840
Mais ce qu'il y a de bien dans la rupture
ta mâchoire est, tu peux le faire.

211
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
(RIANT)

212
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
Vous voyez ? Sexy, hein ?

213
00:12:47,440 --> 00:12:48,640
Mm.

214
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Émeraude.

215
00:12:51,880 --> 00:12:54,000
(S'éclaircit la gorge)

216
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
Je ne savais pas pourquoi Madame Gaudin
je voulais que je joue le même morceau

217
00:12:57,880 --> 00:13:01,160
pendant trois heures par nuit
sur un instrument aussi défectueux.

218
00:13:01,200 --> 00:13:04,040
Mais ce ne serait pas long
avant de le découvrir.

219
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
Qu'en penses-tu?

220
00:13:23,360 --> 00:13:25,200
C'est bon.

221
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
-Vraiment?
-Oui.

222
00:13:26,600 --> 00:13:29,880
Il y a quelques... taches violettes.

223
00:13:29,920 --> 00:13:32,680
Que veux-tu dire?
Comme si tu avais avalé un thésaurus

224
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
et je l'ai malade sur la page.

225
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
Ici, euh...

226
00:13:36,840 --> 00:13:42,200
"des entrepôts crasseux et voûtés séparant
l'horizon aux profils dissipés

227
00:13:42,240 --> 00:13:44,560
"qui vacille au-dessus des immeubles étroits,

228
00:13:44,600 --> 00:13:47,720
"regardant, sans yeux,
dans des rues jonchées de détritus. »

229
00:13:48,720 --> 00:13:51,680
Ouais. Cette phrase m'a pris du temps.

230
00:13:51,720 --> 00:13:55,520
La littérature n'est pas une draperie, Les,
vous n'êtes pas payé au chantier.

231
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
-C'est de la merde.
-Non, c'est bon.

232
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
C'est juste que... tu n'as pas besoin
écrire comme

233
00:13:59,360 --> 00:14:01,840
tu essaies d'impressionner
votre professeur d'anglais.

234
00:14:01,880 --> 00:14:04,680
Certains d'entre eux sont à la limite
le, oserais-je dire, comique.

235
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Super (!)
Oh, viens un.

236
00:14:06,720 --> 00:14:09,640
Laisse-moi t'offrir un dîner, te remonter le moral.
Je n'ai pas faim.

237
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
Avez-vous déjà mangé des shish kebabs ?
Depuis mon arrivée.

238
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
(agitation bruyante)

239
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Bon sang... Les, ne le fais pas.

240
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
(MADAME GAUDIN CRIANT)

241
00:14:25,600 --> 00:14:27,160
Émeraude ?

242
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
Les, pars, redescends.
-Allez, allez !
-Que se passe-t-il?

243
00:14:30,440 --> 00:14:32,840
Gros homme, il a essayé de faire du pipi
sur notre tapis.

244
00:14:32,880 --> 00:14:35,480
-Degueulasse!
-Est-ce que c'est
une sorte de magasin à domicile ?

245
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
Ce qui se passe ici, c'est
aucun de vos soucis.

246
00:14:37,880 --> 00:14:40,320
(CONTINUE DE CRIER)

247
00:14:40,360 --> 00:14:43,200
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que je t'aime bien.

248
00:14:43,240 --> 00:14:45,920
Parce que je ne voulais pas de toi
pour me juger.

249
00:14:45,960 --> 00:14:48,280
Ah, tu es le pénis.

250
00:14:48,320 --> 00:14:49,640
Quoi?

251
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Vous êtes le pénis.

252
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
Tu joues du mauvais piano en bas ?

253
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
Oh, le pianiste.

254
00:14:55,720 --> 00:15:00,120
Ta musique terrible fait notre
les clients viennent vite et partent vite.

255
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
Plus d'argent pour Madame
signifie plus d'argent pour nous.

256
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Très intelligent. Merci.

257
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
(LES DEUX MOUTES)

258
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
De rien.

259
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Heureux de rendre service.

260
00:15:12,400 --> 00:15:15,160
Les... J'ai essayé de te prévenir.

261
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
C'était donc tout.

262
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
J'étais un bordel Beethoven.

263
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
Le Prokofiev d'une prostituée.

264
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
Un Khatchatourian cathouse.

265
00:15:25,680 --> 00:15:27,920
Pas pour la première fois...

266
00:15:27,960 --> 00:15:29,640
Je me sentais comme un échec.

267
00:15:38,160 --> 00:15:42,720
-HOMME :
-La vie humaine commence
de l'autre côté du désespoir.

268
00:15:42,760 --> 00:15:44,360
Hein ?

269
00:15:44,400 --> 00:15:48,400
La vie commence de l'autre côté
du désespoir.

270
00:15:48,440 --> 00:15:50,640
(PAS APPROCHÉS)

271
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
Puis-je vous rejoindre ?

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,880
Tu sais, cet après-midi,
je suis allé dans un café

273
00:16:00,920 --> 00:16:03,200
et commandé un café sans crème.

274
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
La serveuse est revenue et a dit :

275
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
"Je suis désolé, Monsieur Sartre,
nous n'avons pas de crème.

276
00:16:08,480 --> 00:16:11,280
"Puis-je t'apporter un café
sans lait à la place ? »

277
00:16:11,320 --> 00:16:12,680
Vous voyez ?

278
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
Pas vraiment.

279
00:16:15,640 --> 00:16:18,560
Nous nous créons nous-mêmes, notre essence,

280
00:16:18,600 --> 00:16:21,760
par ce que nous faisons, les choix que nous faisons.
Action.

281
00:16:22,800 --> 00:16:25,520
Nos rêves et nos intentions
sont futiles.

282
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
Hum. Parlez-moi de ça.

283
00:16:28,560 --> 00:16:30,040
Je suis venu ici pour être écrivain.

284
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
-Alors écris.
-Je ne peux pas.

285
00:16:33,600 --> 00:16:35,360
Je n'ai pas trouvé ma voix.

286
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Alors fais autre chose.

287
00:16:37,280 --> 00:16:39,080
Soyez fidèle à qui vous êtes.

288
00:16:39,120 --> 00:16:40,760
Mais c'est le point.

289
00:16:40,800 --> 00:16:42,240
Qui suis-je ?

290
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
Je suis un écrivain qui n'a pas écrit
n'importe quoi.

291
00:16:47,760 --> 00:16:51,600
Un Nordiste gros et alcoolique
qui aime la musique et la littérature.

292
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
(DIALOGUE INDISTINCT)

293
00:16:57,160 --> 00:17:01,600
Je pense que tu as la capacité de faire
les gens rient, pour leur apporter de la joie.

294
00:17:01,640 --> 00:17:04,840
Tes histoires, ton piano,
vos drôles de grimaces.

295
00:17:04,880 --> 00:17:08,480
-Des visages.
-Je donnerais ma main droite
avoir cette compétence,

296
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
mais tu penses,
quoi, c'est en dessous de toi ?

297
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
Les gens veulent se divertir.

298
00:17:12,720 --> 00:17:17,800
Ils ne veulent pas voir un malheureux,
gros homme jouant d'un piano bancal.

299
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Vous seriez surpris.

300
00:17:23,400 --> 00:17:26,320
Votre meilleur travail est ce que vous faites de mieux.

301
00:17:26,360 --> 00:17:29,800
Trouvez ceci,
et tu trouveras le bonheur.

302
00:17:29,840 --> 00:17:33,960
Nous ne pouvons pas choisir de ne pas avoir de crème
si la crème n'existe pas.

303
00:17:34,000 --> 00:17:36,280
Mais nous pouvons choisir...

304
00:17:36,320 --> 00:17:38,040
ne pas avoir de lait.

305
00:17:42,120 --> 00:17:43,640
Un bientot.

306
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
(PAS S'ÉCLUANT)

307
00:18:03,200 --> 00:18:05,960
Le grand WC Fields a dit :

308
00:18:06,000 --> 00:18:09,400
"Si du premier coup tu ne réussis pas,
essayez, réessayez.

309
00:18:09,440 --> 00:18:13,680
"Alors arrête, ça ne sert à rien d'être
c'est vraiment un imbécile. »

310
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
Mon Dieu, je me sens mal.

311
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
Ma tête me cogne
comme une porte de merde dans un vent violent.

312
00:18:31,440 --> 00:18:34,200
J'ai demandé au médecin
s'il pouvait recommander quelque chose

313
00:18:34,240 --> 00:18:36,720
pour vent persistant.
Tu sais ce qu'il a dit ?

314
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
Un cerf-volant.
(RIANT)

315
00:18:40,560 --> 00:18:44,600
Je suis désolé, mais... plus tu es triste,
plus tu es drôle.

316
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
C'est beaucoup de bien, n'est-ce pas ?

317
00:18:47,720 --> 00:18:52,960
Le Dr Bernard me dit la police
perquisitionné La Maison Chabanel la semaine dernière

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,720
et le Sphinx la semaine précédente.

319
00:18:54,760 --> 00:18:58,200
C'est le nouveau Conseiller.
Il veut nettoyer cette zone.

320
00:18:58,240 --> 00:19:00,600
C'est dommage.
C'était votre meilleur client.

321
00:19:00,640 --> 00:19:02,360
Nous devrons déménager ailleurs.

322
00:19:02,400 --> 00:19:05,840
Il est peut-être temps que tu commences
à la recherche d'un autre emploi.

323
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Non, pas besoin.

324
00:19:07,280 --> 00:19:09,440
Je retourne à Manchester.

325
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Le ferry part ce soir.

326
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
J'ai échoué en tant qu'écrivain.

327
00:19:13,160 --> 00:19:16,440
-Je n'ai jamais dit ça.
-Je suis sûr
ils me laisseront revenir à la coopérative.

328
00:19:16,480 --> 00:19:18,120
Ne t'inquiète pas.

329
00:19:18,160 --> 00:19:20,560
Dame Chance vous sourira bientôt.

330
00:19:20,600 --> 00:19:24,440
Hum. Au moment où elle me sourit,
elle n'aura plus de dents.

331
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
Quel dommage.

332
00:19:28,360 --> 00:19:31,480
Il vous reste encore quelques heures ?

333
00:19:31,520 --> 00:19:32,600
Hein ?

334
00:19:34,840 --> 00:19:37,520
(BALAYAGE, MUSIQUE ROMANTIQUE)

335
00:19:42,960 --> 00:19:49,080
♪ Je t'aimerai éternellement... ♪

336
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
(FRAPPER À LA PORTE)

337
00:19:52,880 --> 00:19:54,440
Rubis ?

338
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
Tu me laisses la place ?

339
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
♪ ..Depuis le début, dans mon cœur

340
00:20:04,360 --> 00:20:09,440
♪ Il semble que j'ai toujours su... ♪

341
00:20:09,480 --> 00:20:11,680
Comment faites-vous?

342
00:20:11,720 --> 00:20:13,880
(RIANT)

343
00:20:15,240 --> 00:20:17,200
Maintenant...

344
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
Voilà.

345
00:20:21,640 --> 00:20:24,040
♪ ..Pour toujours vrai

346
00:20:25,200 --> 00:20:28,960
♪ Et t'aimer

347
00:20:30,520 --> 00:20:37,240
♪ Pour toujours. ♪

348
00:20:42,920 --> 00:20:44,640
« Alors c'était tout.

349
00:20:44,680 --> 00:20:47,720
« Mon séjour parisien était terminé.

350
00:20:47,760 --> 00:20:51,640
Je suis retourné à Manchester et
a commencé comme apprenti électricien

351
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
mais ce fut un désastre.

352
00:20:53,320 --> 00:20:56,960
J'étais à cet emploi quoi
le Pape est à la gestion des maisons closes.

353
00:20:58,240 --> 00:21:00,160
J'ai joué du piano avec un groupe de jazz.

354
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
Nous étions si mauvais que nous avons été payés
lors d'un concert de charité.

355
00:21:03,280 --> 00:21:05,200
Mais ça m'a permis de trouver un agent...

356
00:21:05,240 --> 00:21:10,040
qui m'a obtenu une réservation chez
le Club de l'Empereur, Hull, 1956,

357
00:21:10,080 --> 00:21:13,160
où il semblait que
les choses ne pourraient pas être pires.

358
00:21:13,200 --> 00:21:16,720
(RIANT ET CHATANT)
D'accord, un peu de silence, s'il vous plaît.

359
00:21:16,760 --> 00:21:19,920
Allez, hé, regarde, nous avons payé
bon argent pour ces tours.

360
00:21:19,960 --> 00:21:22,240
Et moi, pour ma part,
-Je veux les entendre.
-Chut !

361
00:21:22,280 --> 00:21:25,840
Merci. C'est vrai, c'est la suite
le jeune garçon s'est plaint

362
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
que certaines de ses blagues ont été
passant au-dessus de la tête du public.

363
00:21:29,400 --> 00:21:31,440
Mais c'est en partie de ma faute

364
00:21:31,480 --> 00:21:34,240
parce que j'ai installé ces enceintes
trop haut.

365
00:21:34,280 --> 00:21:36,600
(RIRES)

366
00:21:36,640 --> 00:21:40,120
Mesdames et messieurs, voulez-vous
s'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux

367
00:21:40,160 --> 00:21:42,400
à M. Les Dawson !

368
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
(DOUX APPLAUDISSEMENTS)

369
00:21:48,440 --> 00:21:50,480
(VOIX EN ÉCHO)

370
00:22:02,440 --> 00:22:05,400
(Les touches du piano battent)

371
00:22:05,440 --> 00:22:08,840
Jésus-Christ, il a les yeux ronds.

372
00:22:13,280 --> 00:22:17,720
"Nous ne pouvons pas choisir de ne pas avoir de crème
si la crème n'existe pas.

373
00:22:17,760 --> 00:22:19,800
"Mais nous pouvons choisir...

374
00:22:19,840 --> 00:22:22,000
'ne pas avoir de lait.'

375
00:22:38,280 --> 00:22:41,440
Eh bien, merci pour ça
brefs applaudissements.

376
00:22:42,920 --> 00:22:46,440
C'est agréable d'être ici
dans cette caisse à poisson rénovée.

377
00:22:47,720 --> 00:22:49,960
Hm, quel public.

378
00:22:50,000 --> 00:22:52,080
J'ai vu plus de vie
dans un gilet de clochard.

379
00:22:52,120 --> 00:22:54,280
(RIRES DOUX)

380
00:23:04,960 --> 00:23:07,280
(CRISSEMENT DU MICROPHONE)

381
00:23:11,000 --> 00:23:12,880
(S'éclaircit la gorge)

382
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Maintenant, vous pensez peut-être...

383
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
pourquoi est-il debout là-haut,
à moitié ivre ?

384
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
Eh bien, je pensais que c'était évident.

385
00:23:20,280 --> 00:23:22,040
Je n'avais plus d'argent.

386
00:23:22,080 --> 00:23:24,880
(RIRES)
Je n'ai pas toujours été un artiste.

387
00:23:24,920 --> 00:23:28,000
Non, il fut un temps
quand je prenais des repas réguliers.

388
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
(RIRES DOUX)

389
00:23:29,960 --> 00:23:33,280
Pendant un temps, j'étais pianiste
dans une maison close parisienne.

390
00:23:33,320 --> 00:23:35,560
Le salaire était nul,
mais j'ai vu plein de conseils.

391
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
(RIRES)
J'ai dit des conseils.

392
00:23:37,240 --> 00:23:39,480
(RIANT)

393
00:23:40,920 --> 00:23:43,120
Ouf !
(RIRES)

394
00:23:47,240 --> 00:23:49,720
Avec admiration, j'ai vu la lune croissante

395
00:23:49,760 --> 00:23:53,040
traverser le zénith du
les cieux comme un char d'ambre…

396
00:23:53,080 --> 00:23:55,840
vers le vide d'ébène
d'un espace infini...

397
00:23:57,320 --> 00:24:00,880
..dans lequel les ceintures attachées
de Jupiter et Mars pendent...

398
00:24:02,240 --> 00:24:04,120
..pour toujours festonné...

399
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
..dans leur majesté orbitale.

400
00:24:10,320 --> 00:24:12,680
(SOUPIR)

401
00:24:17,240 --> 00:24:20,160
Et pendant que je regardais tout ça,
Je me suis dit...

402
00:24:22,440 --> 00:24:25,120
..Je dois mettre un toit sur ces toilettes.

403
00:24:25,160 --> 00:24:26,920
(RIRES)

404
00:24:30,440 --> 00:24:33,240
(JOUER À "BYE-BYE BLACKBIRD")

405
00:24:34,520 --> 00:24:36,880
(NOTES HORS CLÉ)

406
00:24:42,320 --> 00:24:43,840
Allez.

407
00:24:46,880 --> 00:24:50,160
'Pour la première fois,
J'entendais un vrai rire

408
00:24:50,200 --> 00:24:53,760
'de l'un des publics les plus exigeants
un comédien peut faire face.

409
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
Et même si ça m'a pris
encore dix ans à jouer dans les clubs

410
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
pour devenir un succès du jour au lendemain,

411
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
J'avais enfin trouvé ma voix.

412
00:25:05,640 --> 00:25:08,640
Et c'est tout un véritable artiste
puisse jamais demander.

413
00:25:11,720 --> 00:25:13,240
En avez-vous assez entendu ?

414
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Absolument, c'est génial.
-Merci, Les.
-Pas de soucis.

415
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
On se voit donc dans quelques semaines.

416
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
♪ Au revoir Merle

417
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
sous-titres par Deluxe