1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
Le programme suivant contient
langage fort.

2
00:00:27,200 --> 00:00:29,840
♪ LES ROLLING STONES :
Tu ne m'entends pas frapper

3
00:00:33,720 --> 00:00:37,280
♪ Ouais, tu as des chaussures en satin

4
00:00:40,280 --> 00:00:44,200
♪ Ouais, tu as des bottes en plastique

5
00:00:46,480 --> 00:00:50,480
♪ Vous avez tous des yeux de cocaïne

6
00:00:53,120 --> 00:00:57,040
♪ Ouais, tu as un jive de speed-freak

7
00:00:58,360 --> 00:01:01,680
♪ Tu ne m'entends pas frapper
sur ta fenêtre ? ♪

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,720
(BAVARD ET RIRE)
Bonjour Marguerite.

9
00:01:06,600 --> 00:01:09,520
Voudriez-vous réessayer ?

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,120
(rires) Très bien, ouais.
Votre Altesse et ainsi de suite.

11
00:01:13,160 --> 00:01:16,320
Je te connais. Tu es un chanteur.

12
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
Plutôt anarchiste, vraiment.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
Le chant est juste ma route
aux opprimés.

14
00:01:21,080 --> 00:01:24,240
Il n’y a pas beaucoup d’opprimés ici.

15
00:01:24,280 --> 00:01:27,360
Ouais. je parodie en quelque sorte
toute la scène.

16
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
Vous vous en sortez très bien.

17
00:01:31,520 --> 00:01:34,560
Les journaux disent que ton mariage
ça ne va pas très bien.

18
00:01:35,560 --> 00:01:38,120
Ne sont-ils pas méchants ?
Terriblement.

19
00:01:38,160 --> 00:01:40,800
Mais si c'est vrai,
puis-je m'offrir

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,800
car, tu sais,
un peu de service national ?

21
00:01:45,560 --> 00:01:49,280
Chérie, pendant que j'admire
votre ambition,

22
00:01:49,320 --> 00:01:53,400
est la sœur de la reine
pas un peu au dessus de ta station ?

23
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
Je pensais que tu étais censé être
le plus amusant.

24
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Ces choses sont relatives.

25
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Alors prouvez-le.

26
00:02:12,600 --> 00:02:16,240
(GÉMISSEMENT)
Ouh ! Oups.

27
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
(Hoquets et grognements)

28
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
Bonjour Marguerite.

29
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
Bonjour Elisabeth.
(ROTS)

30
00:02:31,640 --> 00:02:33,680
(GROGNANTS)
Pardonne-moi.

31
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
(Grognant)

32
00:02:38,800 --> 00:02:43,480
Élargir son esprit
n'est pas aussi amusant qu'on l'espérait.

33
00:02:43,520 --> 00:02:45,680
Eh bien, vous ne faites que commencer.

34
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
J'ai peur de ne pas pouvoir
pour te revoir.

35
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
Pourquoi pas ?

36
00:02:50,480 --> 00:02:55,160
Parce que mon seul rôle dans la vie
c'est pour soutenir ma sœur

37
00:02:55,200 --> 00:02:58,440
et ne pas causer la famille
tout embarras.

38
00:02:58,480 --> 00:03:00,960
Ce qui tend à interdire tout

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,720
cela risque d'être
le moindre peu de plaisir.

40
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
Keith, pose-le.

41
00:03:05,880 --> 00:03:08,000
Il y a cependant un endroit

42
00:03:08,040 --> 00:03:11,440
où l'on peut avoir
autant de plaisir qu'on veut.

43
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
Oh ouais? Où est-ce, alors ?

44
00:03:26,240 --> 00:03:30,760
Tu es venu ! Comme vous êtes travailleur.

45
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
Super ambiance.
C'est Basile.

46
00:03:32,920 --> 00:03:34,920
Ça va ?
Hé, mec.

47
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
Que diriez-vous d'une petite fortification ?

48
00:03:43,960 --> 00:03:47,240
Votre Altesse, puis-je vous déranger
pour un paiement ?

49
00:03:47,280 --> 00:03:51,200
Merveilleux, Basil. Un humour merveilleux.

50
00:03:51,240 --> 00:03:54,320
Alors, quelles nouvelles de chez vous ?

51
00:03:54,360 --> 00:03:56,560
Les foutus Beatles ont des MBE.

52
00:03:56,600 --> 00:04:00,680
Vous ne pouvez sûrement pas être jaloux.
Un anarchiste comme vous ?

53
00:04:00,720 --> 00:04:03,520
Mon Dieu, non. Loin de là.
Je pense juste que c'est dommage

54
00:04:03,560 --> 00:04:07,320
que ta sœur est trompée
par tous ces conneries du Nord.

55
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
Je suis sûr qu'ils s'en sortiront
pour t'offrir un bijou.

56
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
Je le refuserais.
Non, vous ne le feriez pas.

57
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
J'envisagerais de le refuser.

58
00:04:14,360 --> 00:04:17,480
Eh bien, je suis sûr qu'elle serait à bout
de son balai, chérie.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
Ils pensent probablement
Je suis trop dangereux.

60
00:04:21,680 --> 00:04:24,080
Oh, sans aucun doute.

61
00:04:24,120 --> 00:04:27,600
Et si je peux être un peu en avant...

62
00:04:27,640 --> 00:04:30,280
J'espère plutôt que vous l'êtes.

63
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
Je suppose que tu me veux
venir au palais prendre le thé ?

64
00:04:40,920 --> 00:04:45,840
Il faudrait dîner en dessous des escaliers,
bien sûr, étant un peu raff.

65
00:04:45,880 --> 00:04:49,680
Un peu de brouhaha ? Je viens de Dartford,
nous avons un Sainsbury's.

66
00:04:49,720 --> 00:04:52,920
Les Sainsbury
avez-vous déménagé à Dartford ?

67
00:04:52,960 --> 00:04:55,560
(FRAPPER)
Appel téléphonique, Votre Altesse.

68
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Merci, Basile.

69
00:04:57,640 --> 00:05:01,240
Chérie, as-tu volé
hors de l'aéroport de Londres ?

70
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
Ouais.
Oh, mon Dieu.

71
00:05:03,880 --> 00:05:06,760
♪ LES ROLLING STONES :
Tout le monde a besoin de quelqu'un à aimer

72
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
♪ Tout le monde veut quelqu'un... ♪

73
00:05:09,800 --> 00:05:12,920
PAR TÉLÉPHONE : "Je vous l'ai interdit."
Elizabeth, nous avons un accord.

74
00:05:12,960 --> 00:05:16,840
Je te donne dix mois de l'année
sourire et couper des rubans sanglants

75
00:05:16,880 --> 00:05:20,080
et comme récompense je pourrais venir ici
et me faire plaisir.

76
00:05:20,120 --> 00:05:23,400
"J'imagine que tu t'es laissé aller
avec un certain abandon. »

77
00:05:23,440 --> 00:05:26,880
Ah, Elisabeth. Comme c’est très peu royal.

78
00:05:26,920 --> 00:05:28,960
"Si tu dois passer des vacances
avec un musicien,

79
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
pourquoi pas un
de ces gentils garçons des Beatles ?

80
00:05:31,240 --> 00:05:33,520
J'aime Dingo."
Ringo.

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,880
"Je pensais que c'était Dingo."
Non.

82
00:05:35,920 --> 00:05:39,160
"Il ressemble à un dingo."
Il ne s'appelle pas Dingo.

83
00:05:39,200 --> 00:05:42,240
"Eh bien, peut-être qu'il devrait l'être."
Y avait-il autre chose ?

84
00:05:42,280 --> 00:05:45,440
"Promets-moi juste que tu ne bougeras pas
les journaux, Margaret.

85
00:05:45,480 --> 00:05:49,800
Toi ou ton ami."
Je vis pour servir Votre Majesté.

86
00:05:49,840 --> 00:05:52,480
"Eh bien, c'est plutôt ça."
(CLIQUER / TONALITÉ)

87
00:05:56,560 --> 00:06:00,480
♪ Quelque chose m'est arrivé hier

88
00:06:03,240 --> 00:06:07,240
♪ Quelque chose dont je ne peux pas parler
tout de suite

89
00:06:09,480 --> 00:06:12,840
♪ Quelque chose m'est arrivé

90
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
♪ Quelque chose de tellement groovy... ♪

91
00:06:15,560 --> 00:06:18,960
Sa Majesté.
 Quelque chose... ♪

92
00:06:25,640 --> 00:06:28,120
Je sais.
"Il doit partir."

93
00:06:28,160 --> 00:06:30,480
J'ai dit que je savais.

94
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
"Je suis désolé, Margaret."

95
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
Alors je te permettrai
pour me rattraper.

96
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Je n'ai pas apprécié
autant que je le pensais.

97
00:06:39,320 --> 00:06:42,280
Je soupçonne que c'est
le point d’incarcération.

98
00:06:42,320 --> 00:06:45,080
Je pensais que ce serait complet
de sel courageux des types terrestres

99
00:06:45,120 --> 00:06:47,480
mais si je suis honnête,
c'étaient des sortes de connards.

100
00:06:47,520 --> 00:06:50,440
Eh bien, tu es sorti maintenant.
Comment est-ce arrivé, alors ?

101
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
Je devais faire trois mois.

102
00:06:54,000 --> 00:06:56,800
J'ai bien peur que ce soit un cadeau d'adieu.
chérie.

103
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
Si jamais tu as besoin de moi, mon amour,
Je serai là.

104
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Au revoir, Michel.

105
00:07:03,720 --> 00:07:05,840
♪ PAUL SIMON :
50 façons de quitter votre amoureux

106
00:07:12,360 --> 00:07:17,360
♪ Le problème est tout à l'intérieur
ta tête, m'a-t-elle dit

107
00:07:17,400 --> 00:07:21,240
♪ La réponse est simple
si tu le prends logiquement

108
00:07:22,120 --> 00:07:25,840
♪ J'aimerais t'aider
avec ta lutte pour être libre

109
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
♪ Il doit y avoir
50 façons de quitter votre amoureux... ♪

110
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
(FRAPPER)
BASILIC : Appel téléphonique, Votre Altesse.

111
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Avons-nous été renversés ?

112
00:07:37,120 --> 00:07:40,360
Ils ont une photo de toi
et ton dernier ami.

113
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Ils sont venus ici ?

114
00:07:42,440 --> 00:07:46,320
Je pense qu'il est temps pour ton compagnon
pour sortir de la procédure.

115
00:07:46,360 --> 00:07:48,480
C'est une île privée.

116
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
"Plus rien n'est privé."

117
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
Bien sûr, je n'aurais pas à le faire
se faufiler

118
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
si tu me laissais divorcer.

119
00:07:55,600 --> 00:07:59,720
Eh bien, vous devrez le faire maintenant.
Merci, Elisabeth. Quel régal.

120
00:07:59,760 --> 00:08:02,920
Marguerite. Tu ne vois pas ?
Les temps changent.

121
00:08:02,960 --> 00:08:05,720
Il n'y a plus de respect
et ce genre de chose

122
00:08:05,760 --> 00:08:08,280
donne des munitions à nos ennemis
ils ont envie.

123
00:08:08,320 --> 00:08:12,480
Certains disent qu'ils te souhaitent
se retirer de la vie publique.

124
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
Oh vraiment?

125
00:08:14,560 --> 00:08:18,920
Et dis-moi, Elizabeth.
Comment diable peut-on faire ça ?

126
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Je ne sais pas.

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Eh bien, préviens-moi quand tu le feras.

128
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
(TONNAGE / PLUIE COUPANTE)

129
00:08:37,360 --> 00:08:39,360
Bonjour Marguerite.

130
00:08:44,080 --> 00:08:46,600
Merci beaucoup d'être venu.

131
00:08:46,640 --> 00:08:49,160
Tu étais là quand ils sont venus me chercher.

132
00:08:49,200 --> 00:08:51,720
Et c'est en quelque sorte lié
avec l'exil fiscal.

133
00:08:52,800 --> 00:08:54,880
Oh, remonte-moi le moral, chérie.

134
00:08:54,920 --> 00:08:58,480
Je suis en train de divorcer.
Toi aussi? Ce qui s'est passé?

135
00:08:58,520 --> 00:09:00,880
Officiellement, c'est sur le terrain
d'adultère

136
00:09:00,920 --> 00:09:04,600
mais en réalité, Bianca ne peut pas se séparer
les actions de Mick Jagger l'homme

137
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
et Mick Jagger le personnage.

138
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Oh, tu m'as manqué, Michael.

139
00:09:09,520 --> 00:09:12,680
Eh bien, je suis là maintenant.

140
00:09:15,040 --> 00:09:18,760
Basil, pourrais-tu amener Michael
la clé de Stargroves ?

141
00:09:18,800 --> 00:09:23,400
Bien sûr, Votre Altesse.
C'est à vendre, si ça vous intéresse.

142
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
Votre petit ami est toujours là ?

143
00:09:25,480 --> 00:09:27,960
Non, il s'est enfui.

144
00:09:28,000 --> 00:09:30,560
Droite. Donc...?

145
00:09:30,600 --> 00:09:34,000
Michael, je n'ai pas
un grand nombre d'amis

146
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
et j'aimerais
pour vous garder comme un seul cette fois.

147
00:09:38,760 --> 00:09:43,480
je pense que c'est le plus probable
une façon de faire ça, n'est-ce pas ?

148
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Ouais, d'accord.

149
00:09:49,360 --> 00:09:52,000
Je suppose que c'est le dernier tabou,
vraiment, n'est-ce pas ?

150
00:09:52,040 --> 00:09:55,320
Ne pas avoir de relations sexuelles.
Peut-être que ça pourrait être mon nouveau truc.

151
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
Je ne pense pas que ce soit la voie à suivre

152
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
tu aimerais vraiment traverser,
c'est ça, Michael ?

153
00:10:04,120 --> 00:10:07,520
-Non.
-Non.

154
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
Putain ça !
Assez.

155
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
Je te reverrai à la maison.

156
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
Alors, que penses-tu de Jerry ?

157
00:10:34,600 --> 00:10:37,440
J'aime les Américains.

158
00:10:37,480 --> 00:10:39,720
Ils ont une telle qualité de chiot.

159
00:10:39,760 --> 00:10:41,760
Elle est fiancée à Bryan Ferry.

160
00:10:41,800 --> 00:10:45,560
Cela semblerait
pour offrir certaines complications.

161
00:10:45,600 --> 00:10:47,720
Elle est en train de rompre
quand nous reviendrons.

162
00:10:47,760 --> 00:10:51,680
Pour être honnête, je suis désolé
pour Bryan mais... que peux-tu faire ?

163
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
La vie des autres.

164
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Je suis tellement contente que tu aies acheté la maison.

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
Ça vaut chaque centime pour te voir, mon amour.

166
00:10:59,160 --> 00:11:03,760
Et ils ont toutes ces Caraïbes
manana, approche manana de la fiscalité.

167
00:11:03,800 --> 00:11:06,520
Oh, ce sont des gens formidables,
Michel.

168
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
Ils m'ont accroché à leur sein
et je ne l'oublierai jamais.

169
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Pas maintenant, Basil.

170
00:11:13,200 --> 00:11:16,080
Donc? Allez, comment s'est passé le mariage ?

171
00:11:16,120 --> 00:11:18,880
C’était étonnamment touchant.

172
00:11:18,920 --> 00:11:21,320
Diana était très belle

173
00:11:21,360 --> 00:11:23,720
et Charles a réussi
pour obtenir son nom correctement.

174
00:11:23,760 --> 00:11:26,280
Elton n'était pas invité, n'est-ce pas ?
Non.

175
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
Merci Christ.
(RIRES)

176
00:11:30,800 --> 00:11:34,120
Tu sais, Margaret, tu sembles
dangereusement proche du bonheur.

177
00:11:34,160 --> 00:11:37,720
Ah, Michel. Je suis libéré.

178
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
La presse ne se soucie pas de moi
plus.

179
00:11:39,920 --> 00:11:44,120
Ils ont un plus jeune, plus joli
princesse pour faire semblant de s'inquiéter.

180
00:11:44,160 --> 00:11:46,800
C'est vraiment
la chose la plus merveilleuse,

181
00:11:46,840 --> 00:11:49,240
sentir sa vie
est le sien.

182
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Alors qu'est-ce que tu vas en faire ?

183
00:11:51,320 --> 00:11:54,160
Je n’en ai absolument aucune idée.

184
00:11:54,200 --> 00:11:57,160
Eh bien, j'ai très hâte
à la rencontrer.

185
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
Rencontrer qui ?

186
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Oh, ils ne te l'ont pas dit ?

187
00:12:01,280 --> 00:12:04,200
Diana veut rencontrer
les personnalités culturelles de la nation.

188
00:12:04,240 --> 00:12:07,560
J'ai entendu dire qu'elle avait beaucoup d'idées.

189
00:12:07,600 --> 00:12:09,920
Ils m'ont réservé.
Déjeuner au palais.

190
00:12:09,960 --> 00:12:12,480
Le premier pas vers Sir Mick.

191
00:12:12,520 --> 00:12:15,360
Je me souviens quand
tu étais anarchiste.

192
00:12:15,400 --> 00:12:17,480
Je le suis toujours, mon amour, je le suis toujours.

193
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Je renverse le système
de l'intérieur.

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Comme c'est intelligent.

195
00:12:22,000 --> 00:12:27,760
Dites-moi. L'invitation est-elle arrivée
le palais ou son bureau ?

196
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
Pourquoi est-ce important ?

197
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Parce que, chérie...

198
00:12:32,080 --> 00:12:36,120
le palais conserve l'approbation finale
sur les journaux.

199
00:12:37,280 --> 00:12:40,640
Marguerite. C'est une princesse.

200
00:12:40,680 --> 00:12:43,440
Si elle veut régaler ses petits yeux
sur le vieux Mick,

201
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
ils ne peuvent pas vraiment l'arrêter.

202
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
Ah, Michel.

203
00:12:49,280 --> 00:12:52,480
Ça a été carrément annulé.
Non, ce n'était pas le cas.

204
00:12:52,520 --> 00:12:55,280
« Et toi ?
Diana a piqué une crise de colère.

205
00:12:55,320 --> 00:12:57,480
Elle voulait rencontrer une pop star

206
00:12:57,520 --> 00:13:01,320
alors, eh bien, ils ont dû la laisser
rencontrer une pop star.

207
00:13:01,360 --> 00:13:03,600
OMS?
"Dois-tu demander, chérie?"

208
00:13:03,640 --> 00:13:05,960
Si tu dis Elton, je me pends.

209
00:13:06,000 --> 00:13:09,400
Philippe Collins.
Jésus-Christ !

210
00:13:09,440 --> 00:13:12,360
Apparemment, il était très agréable.

211
00:13:12,400 --> 00:13:14,840
Oh, je parie qu'il l'était.
Je parie que Collins a tout lapé,

212
00:13:14,880 --> 00:13:18,080
manger des sandwichs au concombre
avec ses petits doigts de saucisse.

213
00:13:18,120 --> 00:13:20,720
J'ai entendu dire qu'il était un remplaçant approprié.

214
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
Quoi, pour moi ? Phil Collins? Pour moi?

215
00:13:23,040 --> 00:13:25,920
Qui auriez-vous pu préférer ?
Quoi, que Collins ?

216
00:13:25,960 --> 00:13:28,280
Je ne sais pas, Roland Rat ?
(RIRES)

217
00:13:28,320 --> 00:13:31,440
Keith, descends tout de suite.

218
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
Je dois y aller, mon amour.

219
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
(BRUIT / BRUIT)

220
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
Heureux maintenant ?

221
00:13:45,320 --> 00:13:48,840
Oui, c'est vrai. Juste un chatouillement. Ici.

222
00:13:48,880 --> 00:13:52,400
On n'a pas la moindre idée
à ce que vous faites référence.

223
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Il n’y a aucune honte à cela.

224
00:13:54,480 --> 00:13:57,160
Regardez McCartney,
il a l'air sacrément hanté.

225
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
Ou Elton, avec ce paillasson
cloué sur sa tête.

226
00:13:59,840 --> 00:14:04,480
Maintenant que je suis la princesse oubliée,
Je trouve que je peux faire toutes sortes de choses.

227
00:14:04,520 --> 00:14:08,000
Sais-tu que je suis en vacances
avec un compagnon masculin en Italie ?

228
00:14:08,040 --> 00:14:11,040
Nous nous sommes tenus la main, avons visité les palais.

229
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
Nous nous sommes embrassés sur une place sanglante.

230
00:14:13,400 --> 00:14:15,880
Espèce de déviant !
Je sais!

231
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Eh bien, si ça ne dérange pas ton nouveau mec,

232
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
J'aimerais que tu sois mon rendez-vous
au palais.

233
00:14:21,160 --> 00:14:24,040
J'ai un nouveau plan. Tony Blair.

234
00:14:24,080 --> 00:14:26,640
Oh. L'amant du renard.

235
00:14:26,680 --> 00:14:30,000
Ne le frappe pas.
Il m'a fait visiter sa maison.

236
00:14:30,040 --> 00:14:33,360
M'a fait le regarder jouer de la guitare.
Baise-moi, c'était une longue nuit.

237
00:14:33,400 --> 00:14:36,720
Mais ça valait le coup.
Il me propose de devenir chevalier.

238
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Ah, Michel.
Il a promis.

239
00:14:40,280 --> 00:14:45,280
Eh bien, il était décidément stupide
pour faire ça.

240
00:14:45,320 --> 00:14:51,320
♪ Non, tu ne peux pas toujours obtenir
ce que tu veux

241
00:14:51,360 --> 00:14:56,760
♪ Tu ne peux pas toujours obtenir
ce que tu veux... ♪

242
00:14:56,800 --> 00:15:00,080
Les Honneurs ce mois-ci.
Merci, Harold.

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
♪ Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux

244
00:15:02,640 --> 00:15:06,320
♪ Mais si tu essaies un peu de temps... ♪

245
00:15:06,360 --> 00:15:10,920
Oh, chérie.
 Vous obtenez ce dont vous avez besoin... ♪

246
00:15:10,960 --> 00:15:14,320
Ah, pour...
Qui est le prochain ? Chas

247
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
Dois-tu t'en soucier autant, chérie ?

248
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Dois-tu toujours être le garçon
de Dartford demandant à être admis ?

249
00:15:20,600 --> 00:15:23,920
Cela n'a rien à voir avec ça.
C'est le principe de la chose.

250
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
Je vois.
J'ai fait certaines choses, Margaret.

251
00:15:26,040 --> 00:15:28,680
J'ai fait des choses qui
tu ne croirais pas mais Elton ?

252
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
Mon Dieu, il est passé par là, tu sais ?
Il est passé par là.

253
00:15:31,720 --> 00:15:34,880
Peut-être que si vous vous engageiez
dans des activités plus caritatives...

254
00:15:34,920 --> 00:15:39,720
Je fais de la charité. J'ai fait du Live Aid sanglant
pour Bob et, vous savez, les Africains.

255
00:15:39,760 --> 00:15:43,720
Vous ne faites pas de charité comme Elton.
Oh quoi, sa boule noire et blanche ?

256
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
C'est juste une excuse pour Elton
coller les paillettes dessus

257
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
et fouettez son...
Pas tout, Keith. Pas tout !

258
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
Nous serons bientôt de retour là-bas,
Michel.

259
00:15:52,480 --> 00:15:55,280
Célébrer une autre année de liberté
pour moi

260
00:15:55,320 --> 00:15:57,560
et une autre année
comme un roturier pour vous.

261
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
Une grande fête chez Basil.

262
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Comment ça sonne ?

263
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
La mort de Diana change tout.

264
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
L'affaire du drapeau.

265
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
La critique de la Reine.

266
00:16:14,200 --> 00:16:17,120
Ils avaient enfin trouvé un Royal
ils pourraient aimer

267
00:16:17,160 --> 00:16:19,480
et ils nous reprochent de l'avoir perdue.

268
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
Ce furent de beaux funérailles.

269
00:16:23,360 --> 00:16:26,840
Et pour être honnête, Elton s’en est bien sorti.

270
00:16:27,760 --> 00:16:31,440
Un peu de karaoké mais il est toujours
avait un peu du chien et du canard en lui.

271
00:16:31,480 --> 00:16:35,000
Ils s'en prennent encore à moi.
Avez-vous remarqué ?

272
00:16:36,160 --> 00:16:39,480
"Princesse Marguerite,
qui a assisté seul aux funérailles.

273
00:16:39,520 --> 00:16:43,040
C'est le son
d'affûtage des griffes.

274
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
Et un nouvel angle.

275
00:16:45,120 --> 00:16:49,120
Pas la princesse amoureuse,
ni la prostituée prédatrice...

276
00:16:49,160 --> 00:16:52,920
mais la femme tragique
laissé sur l'étagère.

277
00:16:52,960 --> 00:16:57,240
Tu leur donnes trop de pouvoir,
Marguerite. Vous l’avez toujours fait.

278
00:16:57,280 --> 00:17:01,920
Eh bien... ils n'en auront plus pour longtemps
pour me tourmenter.

279
00:17:02,960 --> 00:17:05,520
Ils m'ont arraché un poumon.
chéri.

280
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
Pourquoi tu n'as rien dit ?

281
00:17:08,680 --> 00:17:11,240
Pourquoi? Le vouliez-vous ?

282
00:17:12,760 --> 00:17:16,160
La maladie est mauvaise pour la marque,
Michel.

283
00:17:17,400 --> 00:17:22,800
Mais entre nous, j'ai peur
Je ne suis pas long pour ce monde.

284
00:17:24,720 --> 00:17:28,280
Non. Pas avec votre élevage.

285
00:17:28,320 --> 00:17:31,640
Des générations ont passé leur vie
je suis resté à la maison et j'ai tout baisé

286
00:17:31,680 --> 00:17:33,680
pour prendre soin de vos gènes.

287
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
Pas maintenant, Basil.

288
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
(EAU COURANT)

289
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Je reste ici.

290
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
AU TÉLÉPHONE :
"Margaret, le médecin royal

291
00:17:59,640 --> 00:18:01,680
dit que tu dois rentrer à la maison
immédiatement."

292
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
Ils ont juste besoin d'un peu de lotion.

293
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
"Un peu de lotion ? Margaret,
vous aurez besoin de greffes de peau.

294
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Je reste ici.

295
00:18:09,040 --> 00:18:11,440
"Pourquoi dois-tu être
c'est tellement difficile ?"

296
00:18:11,480 --> 00:18:14,360
Parce que depuis 40 ans
c'est le seul endroit

297
00:18:14,400 --> 00:18:17,320
où j'ai apprécié
le moindre sentiment de liberté.

298
00:18:17,360 --> 00:18:22,120
Et je sais que si je pars maintenant,
Je ne reviendrai jamais.

299
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
"Oh, Marguerite."

300
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Je suis désolé, Elizabeth.

301
00:18:27,440 --> 00:18:30,600
Un autre embarras
dont vous devez vous inquiéter.

302
00:18:30,640 --> 00:18:33,320
"Margaret, ma seule inquiétude
c'est que tu es blessé

303
00:18:33,360 --> 00:18:38,120
et bien, il n'y a pas d'autre solution
pour dire ça mais je t'aime.

304
00:18:38,160 --> 00:18:41,600
Je sais que ce n'est pas un sentiment
on s'agite et c'est tout à fait vrai aussi

305
00:18:41,640 --> 00:18:45,120
mais je le fais et tu vas juste le faire
il faut l'accepter."

306
00:18:45,160 --> 00:18:47,840
Je vis pour servir Votre Majesté.

307
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
"Et tu le fais mieux que quiconque."

308
00:18:52,000 --> 00:18:56,440
Puis-je avoir un jour de plus ?
J'ai un ami en route.

309
00:19:04,800 --> 00:19:07,040
Rassure-moi, chérie.

310
00:19:08,080 --> 00:19:11,320
Je suis en train de divorcer.
Oh, pour l'amour de Dieu.

311
00:19:11,360 --> 00:19:13,800
Je vais être honnête, mon amour.
C'est une véritable gifle.

312
00:19:13,840 --> 00:19:16,800
Juste avant la naissance du bébé aussi.
Jerry est enceinte ?

313
00:19:16,840 --> 00:19:20,520
Elle ne l'est pas, non. Ce qui est apparemment
tout un grand drame.

314
00:19:23,160 --> 00:19:27,640
Tu sais, Michael, j'ai eu le meilleur
jours de ma vie sur cette île.

315
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
Je veux dire, regarde Basil.

316
00:19:30,960 --> 00:19:35,920
Depuis 40 ans il ouvre ses portes
et nous a invités chez lui.

317
00:19:35,960 --> 00:19:40,120
-Ma maison ?
-Je souhaite seulement
nous pourrions rembourser l'hospitalité.

318
00:19:43,280 --> 00:19:45,280
Madame, votre avion est prêt.

319
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
Encore une minute, s'il vous plaît.

320
00:19:52,880 --> 00:19:55,880
Tu sais, Michael, quand je suis né,

321
00:19:55,920 --> 00:19:58,520
la nation avait prié pour un prince.

322
00:19:59,480 --> 00:20:02,040
Je suis entré dans le monde
comme une déception

323
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
et c'est ainsi que je sortirai.

324
00:20:05,080 --> 00:20:07,240
Au moins, j'étais cohérent.

325
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
Avec respect, Votre Altesse...

326
00:20:09,320 --> 00:20:11,680
c'est un tas de vieilles conneries.

327
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Alors, quelle était ma vie ?

328
00:20:16,600 --> 00:20:18,920
Je suis tombée amoureuse des mauvais hommes.

329
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
J'ai bu, j'ai fumé.

330
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
J'ai été réprimandé, ridiculisé et pris en pitié.

331
00:20:27,720 --> 00:20:31,440
Comment appellerais-tu ça, Michael,
sinon déception ?

332
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
J'appelle ça du rock and roll.

333
00:20:38,920 --> 00:20:43,280
Tu sais, ils te donneront
ton bijou après mon départ.

334
00:20:43,320 --> 00:20:46,040
Une fois la presse
je n'arrive pas à établir la connexion.

335
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Je vais le refuser.

336
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Non, vous ne le ferez pas.

337
00:20:54,640 --> 00:20:56,960
Au revoir, Michel.

338
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Au revoir, Marguerite.

339
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Pas maintenant, Basil.

340
00:21:20,320 --> 00:21:22,560
♪ LES ROLLING STONES :
En attendant un ami

341
00:21:24,440 --> 00:21:29,840
♪ Je n'attends pas une dame

342
00:21:32,440 --> 00:21:37,680
♪ J'attends juste un ami

343
00:21:39,800 --> 00:21:44,640
♪ Mmm, un sourire soulage un cœur
ça fait mal

344
00:21:44,680 --> 00:21:47,960
♪ Souviens-toi de ce que j'ai dit

345
00:21:48,960 --> 00:21:54,640
♪ Je n'attends pas une dame

346
00:21:57,280 --> 00:22:06,360
♪ J'attends juste un ami

347
00:22:07,280 --> 00:22:10,680
♪ J'attends juste un ami

348
00:22:10,720 --> 00:22:15,240
♪ J'attends juste un ami... ♪

349
00:22:15,280 --> 00:22:19,000
sous-titres par e-mail Deluxe :
AccessibleCustomerService@sky.uk