1
00:00:01,680 --> 00:00:04,280
Le programme suivant
contient des références sexuelles

2
00:00:04,320 --> 00:00:08,520
et un langage très fort
dès le début et tout au long.

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
(MUSIQUE DE POMPAGE FORTE)

4
00:00:25,080 --> 00:00:27,040
(VOIX INDISTINCT)

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,840
Putain de merde !
M, tu vas bien ?

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
Elle m'a frappé. Sorti de nulle part.
Je viens de sortir de nulle part.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,280
Allons-y.

8
00:00:45,320 --> 00:00:47,640
HOMME : Hé, toi ! Hé!

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,840
Bougons !
Hé, reviens ici !

10
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Hé, où vas-tu ?

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
♪ BLONDIE : Appelle-moi

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,520
(SIRÈNE DE POLICE)

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
Allez, M !

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,640
♪ Colorie-moi ta couleur bébé

15
00:01:06,680 --> 00:01:09,560
Allez!
 Colorie-moi ta voiture

16
00:01:10,280 --> 00:01:13,440
♪ Colorie-moi ta couleur chérie

17
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
♪ Je sais qui tu es

18
00:01:15,520 --> 00:01:16,800
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

19
00:01:16,840 --> 00:01:20,200
♪ Sortez de votre nuancier

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,240
♪ Je sais d'où tu viens

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,920
♪ Appelez-moi !

22
00:01:24,960 --> 00:01:29,880
♪ En ligne
Appelle-moi, appelle-moi n'importe quand, n'importe quand

23
00:01:29,920 --> 00:01:31,640
♪ Appelle-moi...

24
00:01:31,680 --> 00:01:34,440
PA : « Tous les trains de la L-Line
tournent lentement...'

25
00:01:34,480 --> 00:01:36,760
♪ ..appelle-moi n'importe quel jour ou nuit

26
00:01:36,800 --> 00:01:38,520
♪ Appelle-moi... ♪

27
00:01:39,760 --> 00:01:41,560
Est-ce que je saigne ?

28
00:01:42,240 --> 00:01:45,480
-Connard!
-Hé, tu vas bien.
Je suis juste un peu secoué.

29
00:01:45,520 --> 00:01:47,640
Elle est sortie de nulle part.
Je n'ai pas vu.

30
00:01:47,680 --> 00:01:50,280
Je suis allé chercher un verre
et tu te battais comme des chats.

31
00:01:50,320 --> 00:01:51,720
Quelle était sa taille ?

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Cinq pieds ? Qu'elle a même cinq pieds ?
À peine.

33
00:01:54,160 --> 00:01:57,160
Je me suis fait sauter par un putain de lutin
putain d'elfe du diable - génial (!)

34
00:01:57,200 --> 00:02:01,200
Vous avez donné autant que vous avez reçu.
As-tu vu ses foutus ongles ?

35
00:02:01,240 --> 00:02:02,640
J'ai failli m'arracher les yeux.

36
00:02:02,680 --> 00:02:05,160
Putain de merde !
(rires) Comme une paire de chats.

37
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
Pousser des cris devant une boîte de thon
à la poubelle.

38
00:02:07,840 --> 00:02:10,200
(RIRES)

39
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
Et qu'étiez-vous dans ce scénario ?

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,680
Le thon ou la poubelle.

41
00:02:14,720 --> 00:02:16,880
PA : « Restez à l’écart, s’il vous plaît. »

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
(VOIX CHAMPÉES)
C'est "Basqui-ay".

43
00:02:20,200 --> 00:02:22,880
HOMME :
Non, c'est "Basqui-ah", "Basqui-ah".

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,320
Non, c'est "Basqui-ay".

45
00:02:24,360 --> 00:02:27,160
Non, c'est du français, "Basqui-ah".
Ouais, "Basqui-ay".

46
00:02:28,000 --> 00:02:30,440
Putain, c'est lui. Ouais.
C'est vrai, non ?

47
00:02:30,480 --> 00:02:32,240
Oh mon Dieu!
Très bien, sois cool.

48
00:02:32,280 --> 00:02:34,400
Demandez-lui si c'est lui.
Hé.

49
00:02:36,440 --> 00:02:37,800
Êtes-vous lui ?

50
00:02:37,840 --> 00:02:40,600
Vous êtes lui, n'est-ce pas ?

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
Écoute, mec, nous sommes de grands fans.
Genre, de grands fans...

52
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
Hé!
Hé!

53
00:02:47,200 --> 00:02:49,440
Nous t'aimons!

54
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
Elle essaie juste de dire
-elle t'aime !
-Hé!

55
00:02:51,920 --> 00:02:53,760
Va te faire voir!
Pensez que vous êtes meilleur que nous !

56
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
Quel connard !

57
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
Tu ne peux pas être sérieux.
Quoi?

58
00:03:00,640 --> 00:03:02,480
Tu es nul d'être célèbre, mec.

59
00:03:02,520 --> 00:03:04,440
Que savez-vous du fait d'être célèbre ?

60
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
Je sais que je ne me serais pas bien comporté
comme ça, c'est sûr.

61
00:03:08,080 --> 00:03:10,040
Ça vous excite, n'est-ce pas ?

62
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
Deux filles se disputent pour toi.

63
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
Je me sens mal, mec, tu sais.

64
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
Je suis vraiment un enfoiré paisible.

65
00:03:16,920 --> 00:03:20,160
J'ai failli perdre un œil.
Tu dois me rattraper.

66
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
Allez, mec,
tu as des armes sur toi.

67
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Comment vas-tu me rattraper ?
Je suis sérieux.

68
00:03:25,840 --> 00:03:28,720
Que veux-tu?
Tu veux que je t'emmène ?

69
00:03:28,760 --> 00:03:31,600
Hawaï, Jamaïque,
des palmiers et des mangues,

70
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
exposez vos mamelons au soleil.

71
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
Dis juste, je t'emmène.

72
00:03:35,720 --> 00:03:39,360
Je préfère manger le cul de ce clochard
que de partir avec toi.

73
00:03:39,400 --> 00:03:41,480
Écoute, donc je ne viendrai pas.

74
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
Prends ta copine, un petit ami.

75
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
Vous le méritez.

76
00:03:47,200 --> 00:03:49,440
Travailler au bar comme ça.

77
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
Vous avez besoin d'un jour de congé.

78
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Une semaine de congé.

79
00:03:54,440 --> 00:03:55,800
Ici.

80
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
Rangez votre argent.
Continue.

81
00:03:59,240 --> 00:04:02,280
C'est le moins que je puisse faire.
Tu penses que tu es tellement riche.

82
00:04:02,320 --> 00:04:04,280
Je suis riche, je n'y peux rien.

83
00:04:04,320 --> 00:04:06,080
Vous pensez que c'est vous qui êtes riche ?

84
00:04:06,120 --> 00:04:09,120
Je suis le riche.
Ils te donnent un bon pourboire derrière ce bar ?

85
00:04:09,160 --> 00:04:11,640
Non, petit malin,
Je dis que je serai le riche.

86
00:04:11,680 --> 00:04:16,560
Je vais gagner plus d'argent que toi
Je pourrais peut-être rêver, enfoiré.

87
00:04:16,600 --> 00:04:20,480
je vais faire plus de pâte
que toi et cet imbécile de Warhol.

88
00:04:20,520 --> 00:04:22,280
Tu es juste énervé
il t'a donné son manteau

89
00:04:22,320 --> 00:04:24,120
pensant que tu étais
la fille du vestiaire.

90
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
Ouais, putain, je suis énervé.

91
00:04:25,760 --> 00:04:27,720
Il vous traite comme Picasso.

92
00:04:27,760 --> 00:04:29,320
Il me traite comme...

93
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Je ne sais même pas quoi.

94
00:04:32,400 --> 00:04:36,640
Tout ce que je sais c'est
que je vais être si riche

95
00:04:36,680 --> 00:04:39,960
que je vais acheter
ses peintures à la con

96
00:04:40,000 --> 00:04:43,680
et accroche-les au-dessus de mes toilettes
pour que je puisse m'essuyer le cul avec eux,

97
00:04:43,720 --> 00:04:46,040
enfoiré. (RIRES)

98
00:04:46,080 --> 00:04:49,400
Tu es drôle. Ca c'est drôle.

99
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
je suis plus artistique
que n'importe lequel de ces connards.

100
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
Je suis une double menace -
danser et chanter.

101
00:04:55,920 --> 00:04:58,800
En fait, faites-en une triple menace.
Je vais agir aussi.

102
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
Je vais être dans les films.

103
00:05:00,520 --> 00:05:02,640
Et sauve tous les bébés
en Afrique (!)

104
00:05:02,680 --> 00:05:04,480
Autant que je peux.

105
00:05:05,960 --> 00:05:07,680
Je n'en doute pas, bébé.

106
00:05:07,720 --> 00:05:09,800
Je n’en doute pas du tout.

107
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
J'aurais bien besoin d'un sous-marin.

108
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
Juste dix dollars.

109
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Tu sais?

110
00:05:19,760 --> 00:05:21,920
Ouais? (RIRES)

111
00:05:21,960 --> 00:05:24,400
PA : « Prochain arrêt, Sixième Avenue. »

112
00:05:29,360 --> 00:05:31,680
Tu vas à Philadelphie
bientôt ?

113
00:05:31,720 --> 00:05:33,640
Quoi?
Ne le faites pas.

114
00:05:36,200 --> 00:05:38,560
Tu vas à Philadelphie
bientôt ?

115
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
Euh, je ne sais pas, monsieur.

116
00:05:40,440 --> 00:05:42,640
Je dois transmettre un message à Mary.

117
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
Je... j'ai besoin de...
J'ai besoin de recevoir un message...

118
00:05:45,960 --> 00:05:49,840
J'ai besoin de recevoir un message...
J'ai besoin d'envoyer un message à...

119
00:05:49,880 --> 00:05:51,720
à...
Marie ?

120
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
Tu connais Marie ?
Bon sang, vraiment ?

121
00:05:54,320 --> 00:05:56,600
Vous connaissez Mary à Philadelphie ?

122
00:05:56,640 --> 00:05:58,280
Non, je ne la connais pas, monsieur.

123
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
Mais si je la vois,
Je vais faire passer un message.

124
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
Dis-lui que je l'ai laissé dans le pot.

125
00:06:03,520 --> 00:06:07,360
La plante est morte. Je-je-je ne sais pas
qu'est-il arrivé au pot, monsieur,

126
00:06:07,400 --> 00:06:09,240
mais veux-tu lui dire ça pour moi,
s'il te plaît ?

127
00:06:10,480 --> 00:06:13,000
Je vais lui dire ça, mon frère.

128
00:06:15,080 --> 00:06:16,800
Hé, c'est sympa.

129
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
Jouez-vous souvent ?

130
00:06:20,640 --> 00:06:22,720
Tous les jours.

131
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
(INHALER)

132
00:06:26,080 --> 00:06:27,960
Tu dois jouer la couleur.

133
00:06:28,840 --> 00:06:31,080
Dans un monde de
touches noires et blanches....

134
00:06:33,520 --> 00:06:36,360
..tu dois jouer la couleur.

135
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
J'aime ça. C'est euh...

136
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
Ouais.
Ouais.

137
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
J'aime ça.

138
00:06:47,360 --> 00:06:50,720
PA : « Mesdames et messieurs,
Sixième Avenue.

139
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
Vous savez, si vous...
Si tu me traites comme un imbécile,

140
00:06:53,320 --> 00:06:56,960
alors bien sûr,
Je vais me comporter comme un con !

141
00:06:57,000 --> 00:07:00,360
Alors... alors ne pars pas
me traite de connard !

142
00:07:01,120 --> 00:07:03,720
Abruti! (RIRES)

143
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
Tu ne devrais pas crier
ici...

144
00:07:05,560 --> 00:07:08,040
Je ne crie pas.
Si je veux crier, je crierai.

145
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Tu sais, je suis malade et fatigué
de ces salauds

146
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
essayant de me retenir.

147
00:07:15,120 --> 00:07:18,000
25 ans que je travaille
pour ces salauds -

148
00:07:18,040 --> 00:07:20,240
25 ans -

149
00:07:20,280 --> 00:07:24,480
et qu'est-ce que j'ai à la fin ?

150
00:07:24,520 --> 00:07:27,120
Il a une mauvaise attitude.
Il boit trop.

151
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
PA : « En raison d'un problème technique,
Les trains de la ligne L roulent lentement...'

152
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
Une fille ?

153
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
Et un mec.

154
00:07:37,400 --> 00:07:39,960
Tu l'as prise ? Hein ?
Qui es-tu?

155
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Hein ? Que se passe-t-il?

156
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Hein ?

157
00:07:45,120 --> 00:07:47,000
Il se passe quelque chose. Hein ?

158
00:07:47,040 --> 00:07:48,600
Quelque chose.

159
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
Mm. Je sais que.

160
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
Asseyez-vous.
Vous n'avez rien à voir avec ces deux-là.

161
00:07:54,640 --> 00:07:56,240
Que sais-tu de moi ?

162
00:07:56,280 --> 00:07:58,760
Hé mec,
pourquoi tu ne te regardes pas ?

163
00:08:00,080 --> 00:08:03,800
Tu es cet homme stupide
avec les mains du piano !

164
00:08:03,840 --> 00:08:05,320
Si c'était un vrai piano,

165
00:08:05,360 --> 00:08:08,480
Je briserais le couvercle de ton
doigts stupides jusqu'à ce qu'ils saignent !

166
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
Ne touche pas à mon piano.

167
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
Ne manque pas de respect
ce que tu ne comprends pas.

168
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
Allons-y.
Joue-moi une chanson, allez !

169
00:08:15,520 --> 00:08:19,160
(BURPS) 25 ans je leur ai donné !

170
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
Et qu'est-ce que j'obtiens ?

171
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
Vous avez une mauvaise attitude.
Vous avez une mauvaise... mauvaise attitude.

172
00:08:23,440 --> 00:08:26,080
Où vont-ils ?

173
00:08:31,480 --> 00:08:35,320
Rien de pire que deux fous
dans le métro, non ? (RIRES)

174
00:08:36,520 --> 00:08:40,520
Bien qu'ils puissent dire
la même chose pour nous.

175
00:08:40,560 --> 00:08:44,320
Vous êtes-vous déjà demandé si vous étiez fou,
Jean Michel ?

176
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
Tu as fait des conneries folles
dans ce musée.

177
00:08:47,560 --> 00:08:50,280
Arroser de l'eau autour
toutes ces vieilles peintures.

178
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
Une connerie vaudou.

179
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Je pisserais dessus si je pouvais.
(RIRES)

180
00:08:54,760 --> 00:08:56,320
Je suis très sérieux.

181
00:08:56,360 --> 00:08:58,440
Qu'est-ce qui vous a rendu si bon avec eux ?
Avec qui ?

182
00:08:58,480 --> 00:09:01,280
Ces fous,
tu étais bien avec eux là-bas.

183
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
Ma maman.

184
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
(RIRES)
Elle restait assise pendant des heures et...

185
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
..essaye d'imiter le sifflement
des oiseaux.

186
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
Quand elle s'est débarrassée de tout
dans la maison qui pourrait se briser...

187
00:09:21,520 --> 00:09:24,280
..puis elle est entrée dans une institution.

188
00:09:24,320 --> 00:09:25,960
Je suis désolé, mec.

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,120
Tu n'as pas à te sentir désolé, bébé.

190
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
Tiens-moi la main.

191
00:09:33,040 --> 00:09:35,200
PA : « Prochain arrêt.

192
00:09:35,240 --> 00:09:38,840
N'oubliez pas de prendre
vos affaires avec vous.

193
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
" Mesdames et messieurs,

194
00:09:53,080 --> 00:09:55,440
nous sommes en retard parce que
d'une enquête.

195
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
Merci pour votre patience.

196
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
Et au connard
qui a mis le feu à ma porte,

197
00:09:59,680 --> 00:10:01,600
descendez de mon foutu train, s'il vous plaît.

198
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Hé, monsieur ?

199
00:10:04,800 --> 00:10:07,520
Avez-vous un problème avec quelque chose ?
Ne le faites pas.

200
00:10:07,560 --> 00:10:11,040
Je ne vais pas accepter ses conneries.
Mais pourquoi l’appâter ?

201
00:10:11,080 --> 00:10:12,720
Je n'appâte pas.

202
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
Hé, monsieur ?

203
00:10:16,960 --> 00:10:18,520
Monsieur?

204
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
Vous vous demandez
si j'aime la bite noire ?

205
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
C'est à ça que tu penses ?

206
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Eh bien, la réponse est oui.

207
00:10:27,760 --> 00:10:31,160
J'aime la bite noire,
et je m'en fiche de savoir qui sait.

208
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Ça vous va, monsieur ?

209
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Je l'aime pour le petit déjeuner.

210
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Je l'aime pour le déjeuner.

211
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
Je l'aime pour le dîner,
et si j'ai l'énergie,

212
00:10:39,760 --> 00:10:42,640
Je fais cuire une bite noire
aussi pour le dessert.

213
00:10:47,680 --> 00:10:49,120
C'est un appât.

214
00:10:49,160 --> 00:10:52,800
Euh, techniquement,
elle n'aime pas vraiment le petit-déjeuner.

215
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
Vous devriez avoir honte.

216
00:11:06,080 --> 00:11:10,640
PA : « NTA souhaite s’excuser
pour le retard du service...'

217
00:11:13,600 --> 00:11:15,520
« Prochain arrêt, Union Square. »

218
00:11:16,680 --> 00:11:18,560
Eh bien, c'est moi.

219
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
Vous n'habitez pas ici.

220
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
Je marcherai le reste.

221
00:11:22,600 --> 00:11:25,360
Mais c'est comme 15 pâtés de maisons
à votre appartement.

222
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
J'aime l'exercice.

223
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Connerie.
Je fais.

224
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Tu vois une autre fille ?

225
00:11:31,960 --> 00:11:35,160
Y a-t-il un autre nain là-bas,
Somnolent, grincheux... ?

226
00:11:35,200 --> 00:11:38,720
-Non.
-Est-ce que c'est idiot là-dedans
repasser tes draps ou une connerie ?

227
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
Non, euh... je le jure.

228
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
Alors pourquoi sortirais-tu
et marcher 15 pâtés de maisons ?

229
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
De l'air frais ?
Il n'y a pas d'air frais à Manhattan.

230
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
(RIRES)

231
00:11:49,440 --> 00:11:51,560
Vous utilisez.

232
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
Vous décrochez.
Non, je le jure, je ne le suis pas.

233
00:11:54,280 --> 00:11:57,200
Je t'ai dit que je n'aime pas
cette scène de drogue. Je te l'ai dit.

234
00:11:57,240 --> 00:11:59,760
Je n'utilise pas.
Tu es bleu depuis des jours.

235
00:11:59,800 --> 00:12:03,280
Des démangeaisons aussi. Vous avez besoin de votre solution.
Et j'en ai marre de ces conneries.

236
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
Je ne veux pas de problèmes
des flics, M.

237
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
Très bien ? Je... je n'utilise pas.

238
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
Je jure.
Des flics ?

239
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Sérieusement?

240
00:12:11,040 --> 00:12:13,400
Tu vas sortir
et marchez 15 pâtés de maisons

241
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
pour éviter les flics
à la station Première Avenue ?

242
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Ouais.
Donne-moi une pause.

243
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
Ils ont tué mon ami M.

244
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Ils l'ont battu et tué.

245
00:12:28,760 --> 00:12:32,360
Ils l'ont tellement battu,
il est resté dans le coma pendant 13 jours.

246
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
PA : « Union Square ».

247
00:12:37,800 --> 00:12:39,880
Reste dans le train, bébé.

248
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
Restez dans le train.

249
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
Je ne peux pas.

250
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
(ANNONCE INDISTINCT PA)

251
00:12:58,000 --> 00:13:02,480
"S'il vous plaît, éloignez-vous de la plate-forme
à l'approche du prochain train.

252
00:13:14,760 --> 00:13:17,000
(CLIQUET DE TRAIN)

253
00:13:24,360 --> 00:13:26,280
PA : « Prochain arrêt, Troisième Avenue. »

254
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
(JOUER DE MUSIQUE FUNKY)

255
00:13:43,440 --> 00:13:46,760
Êtes-vous elle?
Es-tu vraiment elle ?

256
00:13:46,800 --> 00:13:49,240
Espèce d'idiot ! Je pensais que tu m'avais quitté.

257
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
Je ne te quitterais pas, petite fille.

258
00:13:50,920 --> 00:13:53,840
Tu vas gouverner le monde.
Je fais partie de votre équipe.

259
00:13:53,880 --> 00:13:55,920
Je me rendais fou.

260
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Tu pensais à moi.

261
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
C'est plutôt sympa.

262
00:13:59,280 --> 00:14:02,400
Tu sais ce que j'étais ? Comme un imbécile.

263
00:14:02,440 --> 00:14:04,120
A quoi pensais-tu ?

264
00:14:04,160 --> 00:14:06,400
Comment vous laissez des pourboires aussi énormes.

265
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
C'est comme...

266
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
frapper quelqu'un.

267
00:14:09,640 --> 00:14:11,680
Et comment est ton sexe...

268
00:14:12,480 --> 00:14:13,840
..monochrome.

269
00:14:13,880 --> 00:14:17,000
Je ne suis pas Technicolor ?
Non, monogramme.

270
00:14:17,760 --> 00:14:21,080
Tu n'aimes pas les jolies filles.
Vous aimez l'intelligence.

271
00:14:21,640 --> 00:14:24,320
Et de la douleur.
Vous devenez dur à cause de la douleur intérieure.

272
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
Je suis fan de la vieille douleur.

273
00:14:26,680 --> 00:14:28,160
Vous m'avez eu là.

274
00:14:28,200 --> 00:14:31,560
(L'HOMME JOUE DE LA GUITARE
ET CHANTE EN ITALIEN)

275
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
Tu sais ça ?

276
00:14:36,440 --> 00:14:38,880
C'est un vieux air italien.
Dites-moi.

277
00:14:40,040 --> 00:14:44,560
"Nonna, comment les anges te chantent
dormir quand on est petit

278
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
pour que quand tu seras plus vieux
tu peux dormir seul."

279
00:14:55,600 --> 00:14:58,840
(MADONNA CHANTE EN ITALIEN)

280
00:15:24,240 --> 00:15:25,880
Grazie.

281
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
Voilà, monsieur.

282
00:15:33,720 --> 00:15:36,160
Qu'est-ce que tu fais
derrière ce bar ?

283
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Je serai bientôt sorti de là.
Comment?

284
00:15:40,240 --> 00:15:42,200
Eh bien, j'ai envoyé ma démo à des cadres,

285
00:15:42,240 --> 00:15:44,360
et j'attends juste
pour qu'ils écoutent.

286
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
(ricanements)

287
00:15:46,480 --> 00:15:48,720
Quoi? Quoi?

288
00:15:48,760 --> 00:15:51,400
Arrête de rire, connard.
Entendez-vous ce que je dis ?

289
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
J'ai fait une démo,
et bon sang, c'est bon,

290
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
c'est vraiment bien.

291
00:15:54,880 --> 00:15:57,560
J'ai les rythmes les plus cool de la ville.
(RIRES)

292
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
Vous avez le plus astucieux...

293
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Ils vont frapper à ma porte.
Regardez simplement.

294
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils vont même écouter ?

295
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Ils écouteront.
Pourquoi n'écouteraient-ils pas ?

296
00:16:14,360 --> 00:16:16,680
PA :
« Installez-vous confortablement, les amis.

297
00:16:16,720 --> 00:16:19,720
Nous sommes retenus à un signal ici
pendant quelques minutes.

298
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
Pourquoi n'écouteraient-ils pas ?
Les gens n'écoutent pas.

299
00:16:23,200 --> 00:16:25,040
Les gens ne regardent pas. Les gens sont nourris.

300
00:16:25,080 --> 00:16:26,560
Tu dois leur donner ton art.

301
00:16:26,600 --> 00:16:28,640
Je n'ai pas besoin de leçons de ta part.

302
00:16:28,680 --> 00:16:30,360
Je vais bien. J'ai eu ça.
Vous êtes doué?

303
00:16:30,400 --> 00:16:33,520
Verser des boissons et obtenir
dans des combats de chats avec des filles dans les bars.

304
00:16:33,560 --> 00:16:35,240
D'ACCORD? (RIRES)

305
00:16:35,280 --> 00:16:38,080
Seymour Stein a ma démo,

306
00:16:38,120 --> 00:16:40,440
et il va l'écouter
la semaine prochaine.

307
00:16:40,480 --> 00:16:43,920
Mon ami travaille dans son immeuble.
Ton ami dit de la merde.

308
00:16:44,680 --> 00:16:47,040
Bien. Je vais le lui donner moi-même.
Je m'en fiche.

309
00:16:47,080 --> 00:16:48,560
Vous ne le ferez pas.
Je vais.

310
00:16:48,600 --> 00:16:51,240
Je vais entrer dans son immeuble
et donnez-le-lui personnellement.

311
00:16:51,280 --> 00:16:53,360
Tu vas lui donner la cassette
et s'éloigner,

312
00:16:53,400 --> 00:16:55,000
laisse-le simplement le coller
à la poubelle.

313
00:16:55,040 --> 00:16:57,200
Non, j'y vais
et me présente.

314
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Ah, je me déchaîne contre lui comme
l'un d'eux est fou,

315
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
lui donner une de vos conférences ?

316
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
Non, j'y vais
et me présente

317
00:17:03,520 --> 00:17:05,360
et donne-lui la cassette la semaine prochaine.

318
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
La semaine prochaine?

319
00:17:07,520 --> 00:17:10,320
Mais bébé, il pourrait trouver
une nouvelle fille d'ici là.

320
00:17:10,360 --> 00:17:13,400
Vous savez, une autre Debbie Harry.

321
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Il y en a beaucoup.

322
00:17:14,880 --> 00:17:17,800
Il n'est pas au travail avant la semaine prochaine,
malin.

323
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
Il est en chirurgie, en chirurgie cardiaque.

324
00:17:20,120 --> 00:17:21,480
Mon ami me l'a dit.

325
00:17:21,520 --> 00:17:23,320
Alors, dans quel hôpital est-il ?

326
00:17:25,480 --> 00:17:28,880
Tu veux vraiment être la plus grande star
le monde a-t-il déjà vu ?

327
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Oui.

328
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
Je dois y aller, bébé.

329
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
Je dois nourrir la bête.

330
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
Vous venez juste d'arriver ?

331
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
Simple comme.

332
00:17:37,960 --> 00:17:40,040
Me présenter ?
Ouais, dis: "Je suis Madonna,

333
00:17:40,080 --> 00:17:42,640
et je suis là pour prendre le relais
ce putain de monde."

334
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
Et puis quoi.

335
00:17:44,320 --> 00:17:47,360
Et puis tu lui chantes une chanson,
danse-lui une danse.

336
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Tu sais, secoue-toi le cul.

337
00:17:50,400 --> 00:17:53,320
J'ai besoin de ma musique d'accompagnement,
J'ai besoin de mes rythmes.

338
00:17:53,360 --> 00:17:54,600
C'est une question technique.

339
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
Non, je le fais, je le fais vraiment.

340
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
C'est mon son et...
Je dois protéger mon son.

341
00:17:59,480 --> 00:18:01,600
Mais tu as ta bande de support
sur toi ?

342
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Toujours.
Alors joue-le pour lui.

343
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
Sur quoi ?

344
00:18:06,760 --> 00:18:09,200
Dois-je faire
toute cette réflexion ici ?

345
00:18:09,240 --> 00:18:10,920
(JOUER DE MUSIQUE FUNKY)

346
00:18:18,480 --> 00:18:20,640
(BÉBÉ gargouillis)

347
00:18:22,880 --> 00:18:24,760
N'aie pas l'air si nerveux.

348
00:18:24,800 --> 00:18:27,680
Je ne suis pas nerveux.
Tu as ça, ma fille.

349
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
Je sais que oui.
Vous avez ceci.

350
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
Je sais.

351
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
PA : « Prochain arrêt, Première Avenue. »

352
00:18:34,320 --> 00:18:36,960
Eh bien, me voilà, bébé.

353
00:18:37,000 --> 00:18:38,480
Mon arrêt.
Oh.

354
00:18:38,520 --> 00:18:40,600
Ouais, d'accord.

355
00:18:40,640 --> 00:18:43,360
Je vais rentrer chez moi comme un grand garçon.

356
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
Ne les laissez pas vous effrayer.

357
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Me direz-vous comment ça se passe ?
Oh, vous le saurez bien assez tôt.

358
00:18:55,400 --> 00:18:57,720
Je suis sûr que je le ferai.

359
00:18:58,560 --> 00:18:59,800
C'était une sacrée nuit.

360
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
C’était certainement le cas.
Mm.

361
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
Je vais sortir maintenant.

362
00:19:03,520 --> 00:19:05,240
Mieux vaut le rendre bon.

363
00:19:05,280 --> 00:19:07,560
(rires) C'est beaucoup de pression.

364
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Ne vous effondrez pas maintenant.
(COUPAGES DE PORTE)

365
00:19:10,720 --> 00:19:12,240
Tu dois jouer la couleur

366
00:19:12,280 --> 00:19:14,560
dans un monde de touches noires et blanches.

367
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
Tu dois jouer la couleur.

368
00:19:16,960 --> 00:19:18,160
(RIRES)

369
00:19:39,600 --> 00:19:43,120
♪ KIM WILDE : Les enfants en Amérique

370
00:19:48,760 --> 00:19:52,320
♪ Je regarde par une vieille fenêtre sale

371
00:19:52,360 --> 00:19:56,040
♪ En bas
Les voitures de la ville se précipitent

372
00:19:57,640 --> 00:20:02,240
♪ Je suis assis seul ici
Et je me demande pourquoi

373
00:20:04,440 --> 00:20:07,320
♪ Vendredi soir et tout le monde bouge

374
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
♪ Je peux sentir la chaleur
Mais c'est apaisant

375
00:20:10,040 --> 00:20:12,520
♪ En descendant

376
00:20:12,560 --> 00:20:16,360
♪ Je cherche le rythme
Dans cette sale ville

377
00:20:16,400 --> 00:20:18,040
♪ Au centre-ville, les jeunes sont...

378
00:20:18,080 --> 00:20:19,280
Puis-je vous aider ?

379
00:20:19,320 --> 00:20:22,200
♪ Au centre-ville, les jeunes grandissent

380
00:20:22,240 --> 00:20:28,240
♪ Nous sommes les enfants d'Amérique whoa-oh

381
00:20:28,280 --> 00:20:31,840
♪ Tout le monde
Live pour la musique ♪

382
00:20:33,520 --> 00:20:35,960
Je suis ici pour voir Seymour Stein.

383
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
Est-ce qu'il vous attend ?

384
00:20:37,560 --> 00:20:39,320
Toute sa vie.

385
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
Il subit des soins intensifs

386
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
suite à un massif
infarctus du myocarde.

387
00:20:44,840 --> 00:20:47,320
Ensuite, il aura besoin de se divertir.

388
00:20:50,160 --> 00:20:52,120
Excusez-moi.

389
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
Euh, ouais. Je l'ai ici.

390
00:20:53,960 --> 00:20:56,440
Euh, sa tension est de 80.

391
00:20:56,480 --> 00:20:58,080
80/60.

392
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
Euh, sa fréquence cardiaque est de 110.

393
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
Son repos est de 24.

394
00:21:03,000 --> 00:21:05,680
Oui, prends un stylo.
Qu'est-ce que je suis, je joue au loto ?

395
00:21:07,480 --> 00:21:10,680
♪ Nous sommes les enfants d'Amérique whoa-oh
Mademoiselle ? Hé, mademoiselle !

396
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
♪ Nous sommes les enfants d'Amérique whoa-oh

397
00:21:13,640 --> 00:21:17,000
♪ Tout le monde
Vivez pour la musique

398
00:21:19,680 --> 00:21:22,480
♪ Lumières vives
La musique devient plus rapide

399
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
♪ Écoute, garçon, ne regarde pas ta montre

400
00:21:25,400 --> 00:21:27,240
♪ Pas un autre regard

401
00:21:28,160 --> 00:21:31,280
♪ Je ne pars pas maintenant chérie

402
00:21:31,320 --> 00:21:32,880
♪ Pas une chance

403
00:21:34,880 --> 00:21:37,880
♪ Hot-shot ne me pose aucun problème

404
00:21:37,920 --> 00:21:41,680
♪ Beaucoup plus tard bébé
Tu diras tant pis

405
00:21:43,160 --> 00:21:47,040
♪ Tu sais que la vie est cruelle
La vie n'est jamais gentille

406
00:21:47,080 --> 00:21:49,880
♪ Les bons cœurs ne créent pas une nouvelle histoire

407
00:21:49,920 --> 00:21:52,920
♪ Les bons cœurs ne gagnent aucune gloire

408
00:21:52,960 --> 00:21:58,960
♪ Nous sommes les enfants d'Amérique whoa-oh

409
00:21:59,000 --> 00:22:01,520
♪ Tout le monde
Live pour la musique-go-round... ♪

410
00:22:01,560 --> 00:22:05,320
sous-titres par e-mail Deluxe :
AccessibleCustomerService@sky.uk