1 00:00:02,320 --> 00:00:04,960 Ce programme contient langage très fort 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,320 dès le début et tout au long. 3 00:00:35,920 --> 00:00:38,120 C'est un très joli costume tu portes. 4 00:00:40,480 --> 00:00:43,200 C'est beau. Vous pouvez sentir la qualité. 5 00:00:44,280 --> 00:00:47,800 -C'est italien ? -Euh, ouais. 6 00:00:50,080 --> 00:00:54,840 Connaissiez-vous Giorgio Armani a commencé comme étalagiste ? 7 00:00:56,360 --> 00:00:59,240 Non, je ne l'ai pas fait. 8 00:00:59,280 --> 00:01:01,440 Je l'ai lu dans Newsweek. 9 00:01:01,480 --> 00:01:05,600 Tu vois, un étalagiste il faut savoir comment 10 00:01:05,640 --> 00:01:08,040 pour attirer l'attention de quelqu'un. 11 00:01:08,080 --> 00:01:11,320 Maintenant, tu penses peut-être que c'est un boulot de merde, mais pour persuader quelqu'un 12 00:01:11,360 --> 00:01:13,440 pour te donner leur argent ? 13 00:01:13,480 --> 00:01:15,600 C'est absolument vital. 14 00:01:16,600 --> 00:01:19,160 C'est un peu comme Joe ici. Maintenant, Joe. 15 00:01:20,360 --> 00:01:23,280 - Il a aussi un boulot de merde. -Pas de merde. 16 00:01:23,320 --> 00:01:25,800 Mais sans son talent de vendeur, 17 00:01:25,840 --> 00:01:28,640 je ne ferais pas presque autant d'argent non plus. 18 00:01:28,680 --> 00:01:30,680 Merci, patron. 19 00:01:30,720 --> 00:01:33,080 Bon sang, où est mon argent ? 20 00:01:34,080 --> 00:01:36,920 Je l'aurai d'ici la fin de la semaine. Ça me fait mal d'entendre ça, 21 00:01:36,960 --> 00:01:41,320 parce que ce n'est pas ce dont nous étions convenus. Et savez-vous ce que cela signifie ? 22 00:01:45,560 --> 00:01:47,560 Tu vas me tirer dessus ?! 23 00:01:51,840 --> 00:01:54,080 (ILS RIRE) 24 00:01:56,320 --> 00:01:58,520 Vous pensez que nous allons...! (RIRES) 25 00:01:58,560 --> 00:02:00,920 Il pense qu'on va lui tirer dessus ! 26 00:02:00,960 --> 00:02:03,040 Pourquoi voudrions-nous faire ça ? 27 00:02:03,080 --> 00:02:05,600 (ILS RIRE) 28 00:02:05,640 --> 00:02:07,720 Je pensais...! 29 00:02:07,760 --> 00:02:11,040 (HOCHETS DE TABLE) Cela signifie que tu es je vais avoir de l'argent putain 30 00:02:11,080 --> 00:02:13,800 -et payez-nous aujourd'hui. -Et si tu ne le fais pas... 31 00:02:14,800 --> 00:02:16,960 ..Je vais te casser les putains de jambes. 32 00:02:17,000 --> 00:02:19,440 Mais où vais-je trouver 500 $ ? 33 00:02:19,480 --> 00:02:23,080 Tu ne trouveras pas 500 $. 34 00:02:23,120 --> 00:02:25,760 C'est 5 000 $ ! 35 00:02:25,800 --> 00:02:28,440 Et si nous ne le recevons pas avant 17 heures... 36 00:02:28,480 --> 00:02:30,840 -Ça double. -Mais... 37 00:02:30,880 --> 00:02:34,520 ..allez, mec. C'est à ma fille -anniversaire cet après-midi ! -Oh. 38 00:02:34,560 --> 00:02:36,880 Eh bien, c'est sympa ! 39 00:02:36,920 --> 00:02:39,800 Hé, n'avons-nous pas un petit quelque chose pour notre ami ici aussi. 40 00:02:39,840 --> 00:02:41,840 Bien sûr, patron. 41 00:02:45,280 --> 00:02:47,440 Continue. 42 00:02:47,480 --> 00:02:49,320 Ouvrez-le. 43 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? 44 00:02:54,920 --> 00:02:57,960 C'est un dimanche, nulle part n'est ouvert ! Vous y parvenez. 45 00:02:58,000 --> 00:03:00,680 Récupère mon argent avant 17 heures... 46 00:03:01,760 --> 00:03:05,080 ..et tu chanteras Happy Anniversaire à la fête de votre petite fille. 47 00:03:06,080 --> 00:03:09,520 Et si je ne le fais pas ? Ensuite, vous ne vous présenterez peut-être jamais. 48 00:03:11,120 --> 00:03:13,440 Maintenant, foutez le camp... sortez d'ici. 49 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 Enfoiré, bouge ! 50 00:03:23,520 --> 00:03:25,640 -HOMME AU TÉLÉPHONE : -Alors, je pense que si nous... 51 00:03:25,680 --> 00:03:28,160 GRACE : D’où vient mon argent le concert de Corinthia ? 52 00:03:28,200 --> 00:03:32,080 -Ils refusent de payer. -Alors, Je refuse de m'y produire à nouveau ! 53 00:03:32,120 --> 00:03:35,120 Ils ne veulent pas que tu reviennes ! Parle, je ne t'entends pas. 54 00:03:35,160 --> 00:03:39,400 -Regarde où tu mets ça ! -Ils vous a banni pour outrage à la pudeur. 55 00:03:39,440 --> 00:03:42,720 J'ai montré mes seins à un portier. Et alors ? 56 00:03:42,760 --> 00:03:45,800 Il ne m'a pas laissé entrer dans mon propre spectacle. Grace, s'il te plaît, reste tranquille. 57 00:03:45,840 --> 00:03:48,240 Ce n'était pas la bonne pièce. Vous avez perturbé une Bar Mitzvah. 58 00:03:48,280 --> 00:03:51,320 L'enfant est traumatisé. C'était une fête de passage à l'âge adulte. 59 00:03:51,360 --> 00:03:54,280 C'était probablement le moment fort de sa soirée. 60 00:03:54,320 --> 00:03:57,520 Quel genre d'adolescent tu ne peux pas gérer une paire de seins ? 61 00:03:57,560 --> 00:04:02,840 Euh, la prochaine fois, fais-moi juste une faveur et atténuez un peu les fous. 62 00:04:02,880 --> 00:04:05,800 Qui est fou ? Fou? Je te dis ce qui est fou. 63 00:04:05,840 --> 00:04:08,280 Faire un travail et ne pas être payé ! 64 00:04:08,320 --> 00:04:11,440 La prochaine fois, donne-moi mon argent d'emblée ou je ne joue pas. 65 00:04:11,480 --> 00:04:13,600 (BRUITS DE TÉLÉPHONE) Putain d'imbécile ! 66 00:04:13,640 --> 00:04:15,760 Bien joué, maintenant le le téléphone est probablement cassé. 67 00:04:15,800 --> 00:04:17,800 Reculez, ou vous serez le prochain ! 68 00:04:19,640 --> 00:04:21,160 Hum... 69 00:04:26,280 --> 00:04:27,800 (RENIFLE) 70 00:04:27,840 --> 00:04:30,280 Regardez où vous mettez le pinceau. Ça chatouille ! 71 00:04:30,320 --> 00:04:32,720 Restez immobile, tenez votre arabesque. 72 00:04:32,760 --> 00:04:35,680 Combien de temps cela prendra-t-il ? Le processus ne peut pas être précipité. 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,880 Je façonne ton corps en une œuvre d'art. 74 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 Eh bien, cette œuvre d'art est fatiguée ! 75 00:04:40,160 --> 00:04:42,320 Nous ne sommes pas tous formés des ballerines, vous savez. 76 00:04:42,360 --> 00:04:44,880 Tout le monde a une ballerine en eux quelque part, ma chère. 77 00:04:44,920 --> 00:04:48,720 Mais la plupart des ballerines n'ont pas de peinture courir dans leur cul! 78 00:04:54,600 --> 00:04:56,600 Oui, 5 000 $. 79 00:04:59,680 --> 00:05:01,760 Et ils vont me tuer. 80 00:05:04,320 --> 00:05:07,080 Mec, je sais que je te dois déjà 50 $. 81 00:05:07,120 --> 00:05:09,120 Nan, oublie ça ! 82 00:05:10,160 --> 00:05:12,480 Salut, Sheri B ! Hé, bébé 83 00:05:12,520 --> 00:05:14,520 Je vais vraiment bien, comment vas-tu ? 84 00:05:14,560 --> 00:05:17,600 Ouais, maintenant regarde, regarde. j'ai eu ça proposition commerciale, n'est-ce pas ? 85 00:05:17,640 --> 00:05:20,640 Tu sais que tu veux ouvrir un salon ? Yo, j'ai trouvé un salon. 86 00:05:20,680 --> 00:05:24,400 J'ai juste besoin d'un peu d'argent. Je n'ai besoin que d'environ 5 000 $. 87 00:05:24,440 --> 00:05:26,440 Ouais, juste 5 000. 88 00:05:27,440 --> 00:05:29,920 Sheri ? Sheri ? 89 00:05:29,960 --> 00:05:32,080 Salut, Tony. Hé, hé. 90 00:05:32,120 --> 00:05:34,320 Je vais bien, bébé. Comment ça va? Écoute, Tony, 91 00:05:34,360 --> 00:05:36,640 J'ai besoin d'emprunter un peu plus d'argent. je te le promets 92 00:05:36,680 --> 00:05:39,360 Je te récupérerai cet argent, genre, dans deux semaines. 93 00:05:40,400 --> 00:05:42,400 -Bonjour? -Hé! 94 00:05:42,440 --> 00:05:44,480 Qu'est-ce que tu fous, mon garçon ? 95 00:05:44,520 --> 00:05:47,080 Sors ton cul d'ici, emmène cette merde ailleurs ! 96 00:05:48,080 --> 00:05:49,920 Petite salope. 97 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 Connard! 98 00:05:52,800 --> 00:05:55,440 (JEUX DE MUSIQUE - COEUR DE VERRE PAR BLONDIE) 99 00:06:01,320 --> 00:06:04,280 ♪ Une fois j'ai eu un amour et c'était un gaz 100 00:06:05,440 --> 00:06:07,440 ♪ Bientôt, il s'est avéré... 101 00:06:08,440 --> 00:06:11,840 Grâce, concentre-toi. Gardez la tête tranquille. Cette balle est lourde. 102 00:06:12,840 --> 00:06:15,240 L'endroit ne semble-t-il pas calme après le week-end dernier ? 103 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Oh, Dieu merci. S'il vous plaît, gardez votre jambe arrière droite. 104 00:06:18,360 --> 00:06:21,040 Vous n'avez pas aimé avoir une salle comble ? Ne soyez pas absurde. 105 00:06:21,080 --> 00:06:24,080 Ils se moquaient de mes peintures et délibérément barbouillé leur déjeuner 106 00:06:24,120 --> 00:06:26,960 -partout dans mes croquis. -Ce n'était pas délibéré. Ce sont des tout-petits ! 107 00:06:27,000 --> 00:06:29,960 Ce sont des petites merdes. Nous étions d'accord, -nous sommes heureux de nous en débarrasser. -Hé! 108 00:06:30,000 --> 00:06:32,200 Ce n'est pas ce que je pense de mes neveux et nièces. 109 00:06:32,240 --> 00:06:36,560 Oh oui, Grace ! C'est charmant, vraiment magnifique. Tenez-le. 110 00:06:36,600 --> 00:06:39,280 Oh oui, Grace. Tu l'as, bébé ! 111 00:06:39,320 --> 00:06:41,680 Tu ne sais pas à quel point c'est sexy vous l'êtes quand vous êtes excité. 112 00:06:41,720 --> 00:06:44,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je ne suis pas excité ! 113 00:06:44,160 --> 00:06:46,280 j'essaie d'avoir une conversation sérieuse. 114 00:06:46,320 --> 00:06:49,080 Et j'essaie de capturer cet esprit ardent. 115 00:06:49,120 --> 00:06:52,840 Jean-Paul. Tu es tellement talentueux et passionné. 116 00:06:52,880 --> 00:06:56,080 Ne penses-tu pas que ce serait bien pour que nous ayons un fils ou une fille 117 00:06:56,120 --> 00:06:59,680 -pour partager ça avec ? -Pourquoi tout ce discours à propos des enfants ? Ils provoquent le chaos, 118 00:06:59,720 --> 00:07:03,040 courir partout, casser des choses. Sérieusement? Voyons...! 119 00:07:03,080 --> 00:07:06,920 (BRUITS BRUTS DE BALLE) Peut-être pourriez-vous ressentir différent si c'était votre propre enfant ! 120 00:07:08,760 --> 00:07:11,880 Pourquoi voudrais-je un enfant alors que J'ai déjà affaire à toi ? 121 00:07:11,920 --> 00:07:14,320 ♪ ..il s'est vite avéré, avait un cœur de verre... 122 00:07:16,520 --> 00:07:20,000 (LA MUSIQUE CONTINUE EN FOND) Oh, mon Dieu. Putain, mec ! 123 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 Merde! 124 00:07:25,240 --> 00:07:27,000 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE) 125 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 (GROGNANTS) Perdu à l'intérieur 126 00:07:29,040 --> 00:07:32,800 ♪ Illusion adorable et je ne peux pas me cacher 127 00:07:32,840 --> 00:07:37,000 ♪ Je suis celui que tu utilises, s'il te plaît, ne me mets pas à l'écart 128 00:07:37,040 --> 00:07:39,800 ♪ Nous aurions pu y arriver en croisière, ouais... 129 00:07:53,400 --> 00:07:55,760 (LA MUSIQUE FONDU) 130 00:07:58,120 --> 00:08:00,120 (BIP DES KLAXONS DE LA VOITURE) 131 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 Puis-je vous aider ? 132 00:08:18,040 --> 00:08:20,040 Hé, soeurette. 133 00:08:21,880 --> 00:08:24,040 Aider un frère ? 134 00:08:24,080 --> 00:08:25,720 Je suis... 135 00:08:26,760 --> 00:08:29,520 Je cherche un moyen d'entrer. 136 00:08:29,560 --> 00:08:32,760 Tu travailles ici ou quoi ? J'habite ici. 137 00:08:35,280 --> 00:08:37,280 D'accord, alors. Eh bien... 138 00:08:37,320 --> 00:08:40,000 Eh bien, j'ai peur Je vais devoir... 139 00:08:40,040 --> 00:08:42,160 ..je vous demande de... 140 00:08:42,200 --> 00:08:44,760 -..collez-les. -Excusez-moi? 141 00:08:44,800 --> 00:08:47,720 Vos mains ! Et tu es le meilleur ne bouge pas et ne fait pas de bruit. 142 00:08:47,760 --> 00:08:49,160 Ou... 143 00:08:50,160 --> 00:08:52,640 ..Je vais tirer. (GASPS) 144 00:08:52,680 --> 00:08:55,800 (CRAGES) Non, non ! Chut ! 145 00:08:55,840 --> 00:08:58,000 J'ai dit, ne crie pas ! 146 00:08:58,040 --> 00:09:00,040 (GAPS) 147 00:09:04,480 --> 00:09:06,200 Merde ! 148 00:09:10,480 --> 00:09:12,080 (GAPS) 149 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 La grâce ? 150 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 Qu'est-ce que tu as cassé maintenant ? 151 00:09:18,640 --> 00:09:22,280 Et tu dois toujours piétiner, piétiner, piétiner si fort ? 152 00:09:25,680 --> 00:09:27,880 Hé, madame ! (YELPS) 153 00:09:27,920 --> 00:09:30,080 Hé, allez, madame. S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 154 00:09:30,120 --> 00:09:32,120 (CLIQUETS DE PORTE) Hé. Putain. 155 00:09:33,880 --> 00:09:36,080 Yo, cet enfoiré arrive ! 156 00:09:37,760 --> 00:09:40,120 (CRAGES) Ah non ! 157 00:09:40,160 --> 00:09:43,080 Grâce, non. Pas le nouveaux équipements de salle de bain ! 158 00:09:44,720 --> 00:09:46,480 Merde! 159 00:09:50,080 --> 00:09:53,080 OK, regarde. je n'ai pas l'intention de casser votre porte. 160 00:09:53,120 --> 00:09:56,440 Donnez-moi tout votre argent et -Je vais partir. Non. -S'il te plaît, allez ! 161 00:09:56,480 --> 00:09:59,640 -Que se passe-t-il? -Hey vous. Asseyez-vous! 162 00:09:59,680 --> 00:10:01,880 Ouais, mais ce n'est pas une vraie arme. 163 00:10:01,920 --> 00:10:04,360 Jean, s'il te plaît ! 164 00:10:04,400 --> 00:10:06,000 (GROGNANTS) 165 00:10:06,040 --> 00:10:09,120 Oh, fais attention à ça. Ah, c'est absurde ! 166 00:10:09,160 --> 00:10:11,800 C'est un allume-cigare. Le déclencheur... (BANG !) 167 00:10:11,840 --> 00:10:14,280 Pensez-vous vraiment que je serais ici avec un inconnu 168 00:10:14,320 --> 00:10:16,720 si c'était une fausse arme ? Putain, ça ne va pas chez toi ? 169 00:10:16,760 --> 00:10:19,440 Écoute, je ne veux blesser personne. donne-moi juste tout ton argent ! 170 00:10:19,480 --> 00:10:22,160 Et ne me donne pas de petite monnaie, J'ai besoin d'au moins 5 000 $. 171 00:10:22,200 --> 00:10:25,280 OK, euh, je garde de l'argent pour urgences dans le coffre-fort de la chambre. 172 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 La combinaison est... C'est parti ! 173 00:10:27,520 --> 00:10:29,840 Je l'ai passé la semaine dernière sur les statues pygmées. 174 00:10:29,880 --> 00:10:31,440 1 000 $ ? 175 00:10:32,440 --> 00:10:35,160 -Sur ceux-là ?N'est-ce pas ? -Tu as dit ils étaient accueillants ! 176 00:10:35,200 --> 00:10:38,000 -Où d'autre ?! -Euh, il y a un vieux camion dans le grenier. 177 00:10:38,040 --> 00:10:41,240 -J'ai passé ça il y a des mois. -Il y a une boîte à cigares dans le salon. 178 00:10:41,280 --> 00:10:43,840 -C'est parti aussi. -Tu as dépensé ça ? Sur quoi ? 179 00:10:43,880 --> 00:10:47,560 -Les petits tapis ! -Mais nous avons déjà ayez des tapis dans chaque pièce ! 180 00:10:47,600 --> 00:10:49,720 Mais ces tapis sont vieux, ce sont des nouveaux ! 181 00:10:49,760 --> 00:10:53,080 Allez, mec. S'il vous plaît, aidez-moi ! Il y a une corbeille à pain 182 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 plein de chèques de voyage cachés dans le placard de la cuisine, 183 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 chemin caché vers les hauteurs. Pas assez haut. 184 00:10:58,200 --> 00:11:01,240 Vous avez encaissé mes chèques de voyage ? J'avais besoin de nouveaux vêtements ! 185 00:11:01,280 --> 00:11:04,120 Vous avez besoin d'une meilleure cachette. Je veux dire, si tu peux l'atteindre, 186 00:11:04,160 --> 00:11:07,720 -Je peux certainement. -Oh, je l'espère -ça valait le coup. -Asseyez-vous, putain ! 187 00:11:11,280 --> 00:11:13,040 Merde! 188 00:11:13,080 --> 00:11:15,080 Je regarde autour de moi. 189 00:11:16,320 --> 00:11:18,320 Ne fais rien de stupide. 190 00:11:26,720 --> 00:11:28,720 (SOUPIR) 191 00:11:34,720 --> 00:11:36,720 Où est-il ? 192 00:11:38,280 --> 00:11:40,320 Tu as laissé cet homme fou dans notre maison ? 193 00:11:40,360 --> 00:11:43,240 Pensez-vous que je suis stupide? Il est entré par la terrasse ! 194 00:11:43,280 --> 00:11:45,760 Oh, as-tu laissé les portes ouvertes -encore ? -Je ne suis jamais parti 195 00:11:45,800 --> 00:11:48,320 -ces portes s'ouvrent. -Tu le fais -tout le temps. -Non! 196 00:11:52,080 --> 00:11:54,520 Quand ai-je laissé les portes ouvertes ? Tu l'as fait la semaine dernière, 197 00:11:54,560 --> 00:11:57,160 et ce méchant petit chien de le voisin est entré et s'est énervé 198 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 partout sur mon tapis Louis Quinze. Alors c'est une bonne chose 199 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 J'ai acheté tous ces nouveaux tapis. 200 00:12:03,720 --> 00:12:06,680 Regarder. Oubliez comment il est entré. 201 00:12:06,720 --> 00:12:08,840 Nous devons sortir d'ici ! 202 00:12:08,880 --> 00:12:12,600 Peut-être que les voisins m'ont entendu criant et ils envoient de l'aide. 203 00:12:12,640 --> 00:12:14,640 Grace, tu cries toujours. 204 00:12:14,680 --> 00:12:16,720 Personne ne trouvera ça hors du commun. 205 00:12:30,840 --> 00:12:32,320 (SOUPIR) 206 00:12:40,560 --> 00:12:42,000 Merde ! 207 00:12:44,680 --> 00:12:46,680 D'accord... 208 00:12:46,720 --> 00:12:48,800 Hé, madame. 209 00:12:48,840 --> 00:12:50,960 Etes-vous ce célèbre chanteur ? 210 00:12:52,520 --> 00:12:54,080 Oui. 211 00:12:56,200 --> 00:12:59,520 Putain ! Putain, putain, putain, mec ! 212 00:12:59,560 --> 00:13:02,040 Barbara putain de Walters est je vais me plaindre de moi, 213 00:13:02,080 --> 00:13:05,040 sur ABC, putain de news ! Eh bien, tu aurais dû dire non. 214 00:13:05,080 --> 00:13:07,920 Vous deux, levez-vous. Allez, bouge. Là-dedans ! 215 00:13:09,200 --> 00:13:10,760 Merde! 216 00:13:22,480 --> 00:13:24,480 (RIRE) 217 00:13:27,920 --> 00:13:30,160 Allez, Jean. Ce n'est pas drôle ! je suis désolé, 218 00:13:30,200 --> 00:13:32,320 c'est juste que c'est comme dans les films ! 219 00:13:33,960 --> 00:13:36,840 Hé, hé ! Allez mec, mes enceintes ! 220 00:13:36,880 --> 00:13:38,600 Tais-toi, mec ! 221 00:13:38,640 --> 00:13:40,760 Il nous a donné une instruction, pour rester tranquille, 222 00:13:40,800 --> 00:13:43,560 et tu ne peux même pas gérer ça. Grace, mon amour, ce n'est pas moi 223 00:13:43,600 --> 00:13:45,960 faire tout le bruit. Tu es. Dieu, est-ce que vous deux 224 00:13:46,000 --> 00:13:48,240 ta gueule ? Tais-toi, déjà ! 225 00:13:48,280 --> 00:13:50,440 Dis-moi où tu es la merde précieuse est maintenant. 226 00:13:50,480 --> 00:13:53,880 La photographie de la jeune fille en équilibre du champagne sur le cul. Prends ça ! 227 00:13:53,920 --> 00:13:56,560 Suggérez-vous sérieusement donner mon travail gratuitement ? 228 00:13:56,600 --> 00:13:59,360 -Si c'est précieux, pourquoi pas ? -J'ai besoin quelque chose que je peux vendre avant 17 heures. 229 00:13:59,400 --> 00:14:01,480 -Pourquoi 17h ? -Parce qu'il y en a des hommes qui vont me tuer 230 00:14:01,520 --> 00:14:04,760 s'ils ne sont pas payés d'ici là ! D'ACCORD. Laissez-moi réfléchir. 231 00:14:05,760 --> 00:14:07,480 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 232 00:14:08,920 --> 00:14:11,080 -Qui est-ce ? -Je ne sais pas. (BIPS DU RÉPONDEUR) 233 00:14:11,120 --> 00:14:14,200 Hé, les filles. Ici Déborah. Alors, j'ai réfléchi... 234 00:14:14,240 --> 00:14:17,400 Putain ! Il y a quelqu'un dans l'appartement ? Non, non, c'est un répondeur. 235 00:14:17,440 --> 00:14:19,720 Je pensais au garage. 236 00:14:19,760 --> 00:14:22,440 Ce sera un endroit parfait pour organiser votre baby shower. 237 00:14:23,440 --> 00:14:26,120 Je pense que tu entres sur un podium. 238 00:14:27,160 --> 00:14:31,400 Peut-être des nains en talons aiguilles courir partout. Vous savez, peu importe. 239 00:14:31,440 --> 00:14:33,440 Tout ce dont vous avez envie. 240 00:14:33,480 --> 00:14:35,680 Oh, si Andy appelle, ignore-le. 241 00:14:35,720 --> 00:14:37,920 Il est complètement fou. 242 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Ciao pour l'instant, Bella. 243 00:14:42,320 --> 00:14:44,320 -LES DEUX : -Tu es enceinte ?! 244 00:14:47,920 --> 00:14:50,320 Si je dis oui, tu me laisseras partir ? 245 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 Merde! 246 00:15:08,080 --> 00:15:10,080 (MARMONNE) 247 00:15:11,120 --> 00:15:14,520 -Ça va ? -Non, mec. Écoute, je dois utiliser ton téléphone. 248 00:15:14,560 --> 00:15:18,560 -Où est-il? -Oh, bien sûr. C'est en studio. 249 00:15:21,760 --> 00:15:25,160 Eh, eh, fais attention. C'est très cher ! 250 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 251 00:15:29,640 --> 00:15:32,080 Hé, chérie ! 252 00:15:32,120 --> 00:15:34,400 Hé. (RIRE NERVEUSEMENT) 253 00:15:36,240 --> 00:15:38,560 Euh, comment se passe la fête ? 254 00:15:40,040 --> 00:15:42,280 Bien sûr, je viens toujours. 255 00:15:42,320 --> 00:15:44,320 Ta maman a dit quoi ? 256 00:15:44,360 --> 00:15:47,480 Écoute, tu dis à cette femme que... Non, non. Bébé, je suis désolé. 257 00:15:47,520 --> 00:15:50,080 Ecoute, papa est juste en dessous un peu de pression, d'accord ? 258 00:15:50,120 --> 00:15:52,120 Bien sûr, je viens toujours. 259 00:15:52,160 --> 00:15:55,400 Écoute, je t'apporte le le cadeau le plus génial que vous ayez jamais vu. 260 00:15:58,360 --> 00:16:00,200 (INHALER) 261 00:16:00,240 --> 00:16:02,560 Je t'aime aussi, ma fille. 262 00:16:02,600 --> 00:16:04,280 D'ACCORD. 263 00:16:05,600 --> 00:16:07,280 Au revoir. 264 00:16:15,720 --> 00:16:18,760 Alors, tu l'as dit à Debbie avant moi ? C'est la première personne que j'ai vue 265 00:16:18,800 --> 00:16:21,680 quand je l'ai découvert. je le jure, personne d'autre ne le sait ! 266 00:16:21,720 --> 00:16:24,960 C'est fou. Tu fais la fête trop pour être mère. 267 00:16:25,000 --> 00:16:27,080 Eh bien, ce n'est pas vrai ! 268 00:16:27,120 --> 00:16:30,160 J'ai déjà quitté les Quaaludes. Ô Jésus-Christ ! 269 00:16:30,200 --> 00:16:32,920 Le bébé est-il vraiment à moi ? À qui d'autre cela appartiendrait-il ? 270 00:16:32,960 --> 00:16:35,200 Je ne sais pas, je ne le suis pas avec toi tout le temps. 271 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 (PAS) Finissons-en. 272 00:16:37,280 --> 00:16:39,280 Je dois être quelque part maintenant ! 273 00:16:39,320 --> 00:16:41,480 (haletants) Ooh ! 274 00:16:41,520 --> 00:16:44,040 Ooh... Hé, madame, ça va ? 275 00:16:44,080 --> 00:16:47,520 Ouais... je pense que je vais bien. 276 00:16:47,560 --> 00:16:50,600 Qui était-ce, au téléphone ? 277 00:16:50,640 --> 00:16:52,800 C'est ma fille. C'est son anniversaire aujourd'hui. 278 00:16:52,840 --> 00:16:55,120 Je devrais être à sa fête en ce moment ! 279 00:16:55,160 --> 00:16:57,560 Euh, quel âge aura ta fille ? 280 00:16:57,600 --> 00:17:00,000 12. Pouvez-vous croire cela ? 281 00:17:00,040 --> 00:17:02,680 Tu lui as offert quelque chose de gentil ? 282 00:17:06,240 --> 00:17:07,960 (GRONDE) 283 00:17:12,520 --> 00:17:14,960 -Charmant. -Ça s'appelle une poupée Little People. 284 00:17:15,000 --> 00:17:17,320 Est-ce que c'est ce qu'un enfant de 12 ans - tu veux vraiment ? -Hé! 285 00:17:17,360 --> 00:17:20,080 Je sais ce que ma fille aime. Bien sûr que oui. 286 00:17:20,120 --> 00:17:22,440 Merde, je voulais juste faire les choses correctement aujourd'hui. 287 00:17:22,480 --> 00:17:24,960 Tu sais, fais en sorte que la fille -se sentir spécial. -Alors tu as décidé 288 00:17:25,000 --> 00:17:27,560 pour éviter un cambriolage sur votre chemin. Voir? Grace, pas tout le monde 289 00:17:27,600 --> 00:17:30,080 est fait pour être père. J'ai toujours une arme ici ! 290 00:17:30,120 --> 00:17:33,000 Alors, tu ferais mieux de me montrer un peu de respect. Sinon, votre cerveau sera 291 00:17:33,040 --> 00:17:35,600 Jackson Pollocké partout sur ce mur ! 292 00:17:35,640 --> 00:17:38,040 Ouais. J'ai entendu parler de Pollock, enfoiré. 293 00:17:38,080 --> 00:17:40,280 Écoute, je dois être dans le Queens deux heures, alors donne-moi 294 00:17:40,320 --> 00:17:43,400 quelque chose de précieux maintenant ! Ou quelqu'un par ici va mourir ! 295 00:17:43,440 --> 00:17:46,840 (LE TÉLÉPHONE SONNE) Qui diable appelle maintenant ?! 296 00:17:46,880 --> 00:17:50,480 (BIPS) Grace, voici Andy. Nous devons parler de toute urgence. 297 00:17:50,520 --> 00:17:55,160 Debbie a une idée farfelue elle organise votre baby shower. 298 00:17:56,160 --> 00:17:58,040 Attendez. 299 00:17:58,080 --> 00:18:01,800 Tu vas déjà te faire foutre ? Absolument. Une fois que vous les aurez signés. 300 00:18:03,520 --> 00:18:05,320 Sérieusement? 301 00:18:09,880 --> 00:18:15,240 Grace, tu ne veux pas que Debbie fasse ceci. Ce serait tellement... prévisible. 302 00:18:15,280 --> 00:18:18,040 J'ai quelques bonnes idées. Nous pouvons commencer par y aller... 303 00:18:18,080 --> 00:18:20,160 Ce n'est pas votre signature. 304 00:18:20,200 --> 00:18:22,360 Au diable ça. Je viens. 305 00:18:22,400 --> 00:18:25,080 (LE TÉLÉPHONE Raccroche) Alors, tu l'as dit à Andy aussi ? 306 00:18:25,120 --> 00:18:27,600 Mec, je n'ai pas le temps pour ça. Merde, je devrais juste... 307 00:18:27,640 --> 00:18:29,800 Non, non, non, non ! 308 00:18:29,840 --> 00:18:32,400 Andy ne viendra pas. Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 309 00:18:32,440 --> 00:18:35,560 Vous l'avez entendu, c'est un gars occupé ! À qui d’autre en as-tu parlé ? 310 00:18:35,600 --> 00:18:38,520 Honnêtement, à part Andy, Je ne suis pas sûr. 311 00:18:38,560 --> 00:18:42,240 Peut-être Arnold, mais c'est tout ! Schwarzenegger le sait ?! 312 00:18:42,280 --> 00:18:44,920 Grace, cet homme ne peut pas garder un secret pour lui sauver la vie. 313 00:18:44,960 --> 00:18:47,240 Il dira à Travolta, qui dira à Olivia 314 00:18:47,280 --> 00:18:50,280 et avant que vous le sachiez, le tout le casting de Grease le chantera. 315 00:18:51,280 --> 00:18:54,560 Vous connaissez Schwarzenegger ? Et John Travolta ? 316 00:18:55,800 --> 00:18:57,880 Merde! 317 00:18:57,920 --> 00:19:00,240 Bien sûr. Je les connais. 318 00:19:01,400 --> 00:19:03,640 Je connais beaucoup de gens. 319 00:19:06,200 --> 00:19:08,200 Vous connaissez Michael Jackson ? 320 00:19:08,240 --> 00:19:11,920 Bien sûr, je le fais. Je connais tous les Jackson. 321 00:19:11,960 --> 00:19:15,240 MJ, Tito, Jermaine... 322 00:19:16,400 --> 00:19:18,880 ..les deux autres. 323 00:19:18,920 --> 00:19:21,640 Et tu m'as vu à la télé ? 324 00:19:21,680 --> 00:19:24,560 Ouais, sur Merv Griffin. Ouais! 325 00:19:25,640 --> 00:19:27,960 -Tu chantes très bien. -Oh! 326 00:19:28,000 --> 00:19:30,680 (RIANTS) 327 00:19:30,720 --> 00:19:32,720 Eh bien, merci ! 328 00:19:41,440 --> 00:19:44,080 Ces gars ont dit que s'ils ne le faisaient pas soyez payé, ils vont me tuer ! 329 00:19:44,120 --> 00:19:47,240 Mais si vous n'empruntiez que 500 $, 330 00:19:47,280 --> 00:19:50,080 -Pourquoi as-tu besoin de 5 000 $ ? -Intérêt. Pouvez-vous croire cela ? 331 00:19:50,120 --> 00:19:53,280 Je déconseille de prendre de tels des prêts à taux d'intérêt élevés à l'avenir. 332 00:19:54,320 --> 00:19:56,560 Les prêts du ghetto ne le font pas fonctionne exactement comme ça. 333 00:19:56,600 --> 00:19:59,080 (FRAPPER) Grace. 334 00:19:59,120 --> 00:20:02,680 Je sais que tu es là, je peux regarde ton sac banane en fourrure de renard 335 00:20:02,720 --> 00:20:04,800 -dans le couloir. -Merde, c'est Andy. 336 00:20:04,840 --> 00:20:07,000 Quoi? Tu as dit qu'il je ne viendrais pas ici ! 337 00:20:07,040 --> 00:20:10,640 Je, je sais, mais tu ferais mieux de comprendre ça. Andy peut être très persistant. 338 00:20:10,680 --> 00:20:12,680 Vous avez verrouillé la porte, n'est-ce pas ? 339 00:20:15,720 --> 00:20:18,120 Hé, garde l'arme cachée ! 340 00:20:18,160 --> 00:20:23,040 Andy a déjà été abattu une fois et les armes le font vraiment flipper. 341 00:20:24,880 --> 00:20:27,440 Oh merde! (GÉMISSEMENTS) 342 00:20:28,480 --> 00:20:31,480 Grace n'est pas là. Putain, qui es-tu ? 343 00:20:31,520 --> 00:20:34,760 Euh, je suis la gardienne de la maison. Putain, qui es-tu ? 344 00:20:34,800 --> 00:20:37,400 -Je m'appelle Andy Warhol ! -Hein? 345 00:20:37,440 --> 00:20:41,000 Vous savez, le gars de la soupe. Mec, nous n'avons pas commandé de soupe ! 346 00:20:41,040 --> 00:20:43,960 Quoi? Où est Grâce ? Attends une minute... 347 00:20:48,840 --> 00:20:51,880 Yo, j'en ai assez de cette merde. Je dois y aller maintenant ! 348 00:20:53,000 --> 00:20:55,160 Et la drogue, hein ? De grandes célébrités comme toi 349 00:20:55,200 --> 00:20:58,000 il doit y avoir une cachette quelque part. Nous prenons de la drogue, nous ne la gardons pas. 350 00:20:58,040 --> 00:21:00,360 Allez, mec ! Vous tous je dois me donner quelque chose. 351 00:21:00,400 --> 00:21:03,320 -Jean, s'il te plaît ! -Euh, pourquoi je ne te photographie pas ? 352 00:21:03,360 --> 00:21:05,760 La photo pourrait valoir beaucoup d'argent un jour bientôt, 353 00:21:05,800 --> 00:21:08,400 compte tenu des circonstances. Si un frère essaie de s'engager 354 00:21:08,440 --> 00:21:11,280 un putain de vol, n'est-ce pas ça ressemble au genre de situation 355 00:21:11,320 --> 00:21:14,640 il veut que sa photo soit prise ?! Attendez. J'ai de l'argent. 356 00:21:14,680 --> 00:21:16,800 Il y a une boîte dessus du placard. 357 00:21:16,840 --> 00:21:20,280 Là-bas? Merci. -Sauf si? -Non! 358 00:21:26,320 --> 00:21:28,560 Putain, c'est ça ? Oh, c'est de l'argent allemand. 359 00:21:28,600 --> 00:21:31,560 Environ 4 000 $, il y a un échange place juste au coin. 360 00:21:35,120 --> 00:21:38,400 Je les prends moi-même. Oh, tout sauf ceux-là ! 361 00:21:40,120 --> 00:21:42,120 Je suis d'accord avec ça. 362 00:21:44,280 --> 00:21:46,720 D'ACCORD. Ouais, je vais me séparer maintenant. 363 00:21:46,760 --> 00:21:50,240 Et je prends ça pour ma fille. Mais tu ne peux pas nous laisser attachés. 364 00:21:50,280 --> 00:21:52,520 Personne ne nous trouvera pendant des jours ! 365 00:21:52,560 --> 00:21:55,680 OK, madame, je vais vous détacher. Mais seulement si tu promets de ne pas le détacher 366 00:21:55,720 --> 00:21:57,720 jusqu'à ce que j'aie assez de temps pour m'enfuir. 367 00:22:00,200 --> 00:22:03,520 -Grâce! - De combien de temps as-tu besoin ? Une heure ? 368 00:22:03,560 --> 00:22:06,520 J'allais dire 20 minutes, mais... merde. 369 00:22:10,680 --> 00:22:12,680 (GROGNANTS) 370 00:22:13,680 --> 00:22:15,440 De rien. 371 00:22:37,000 --> 00:22:40,360 Veux-tu signer ça pour moi ? C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui. 372 00:22:44,320 --> 00:22:45,840 Bien sûr. 373 00:22:53,160 --> 00:22:55,400 J'espère qu'elle passera une bonne journée. 374 00:22:55,440 --> 00:22:59,720 Merci! Merci, J'espère que vous passez une bonne journée. 375 00:23:00,720 --> 00:23:02,880 Désolé pour ces beignets ! 376 00:23:04,040 --> 00:23:05,640 Connard. 377 00:23:12,680 --> 00:23:14,720 je pense que c'est sûr pour que tu me détaches. 378 00:23:14,760 --> 00:23:17,680 Absolument pas, j'ai fait une promesse. Oh, à un cambrioleur ! 379 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 Une promesse est une promesse. 380 00:23:21,560 --> 00:23:24,240 Sauf si tu as changé que penses-tu du bébé ? 381 00:23:24,280 --> 00:23:26,360 Oh, ça fait beaucoup à prendre en compte. 382 00:23:27,480 --> 00:23:29,960 Et votre carrière ? 383 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Votre corps ? 384 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Notre art, la naissance ? 385 00:23:35,040 --> 00:23:37,400 -La naissance sera belle. -Hm. 386 00:23:37,440 --> 00:23:40,400 L'arrivée de notre propre petit chef-d'œuvre. 387 00:23:41,480 --> 00:23:43,880 Oh, je ne serai pas à l'accouchement. Je ne pourrais jamais 388 00:23:43,920 --> 00:23:47,320 coucher à nouveau avec toi. C'est de ça que tu as peur ? 389 00:23:47,360 --> 00:23:49,720 Oh, tu es incroyable ! 390 00:23:49,760 --> 00:23:52,080 -Ugh ! Espèce de connard ! -Grâce? 391 00:23:53,120 --> 00:23:54,760 Grâce?! 392 00:23:54,800 --> 00:23:56,600 Grâce? 393 00:23:56,640 --> 00:23:58,680 Hé, reviens ici. 394 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 Détachez-moi immédiatement ! 395 00:24:02,760 --> 00:24:04,400 Grâce! 396 00:24:05,760 --> 00:24:07,880 (BRUIT) Ah ! Putain ! 397 00:24:23,400 --> 00:24:26,360 ♪ Conduire dans les rues de la ville 398 00:24:26,400 --> 00:24:28,800 ♪ En attendant de descendre 399 00:24:32,200 --> 00:24:34,800 ♪ Tu n'auras pas ta grosse machine 400 00:24:35,800 --> 00:24:38,000 ♪ Quelque part dans cette ville ? 401 00:24:40,960 --> 00:24:43,240 ♪ Maintenant, dans le garage du parking 402 00:24:43,280 --> 00:24:45,480 ♪ Vous trouverez le bon endroit 403 00:24:45,520 --> 00:24:47,680 ♪ Suivez simplement toutes les règles écrites 404 00:24:47,720 --> 00:24:49,920 ♪ Vous vous intégrerez dans l'espace 405 00:24:49,960 --> 00:24:52,680 ♪ Approche-toi de mon pare-chocs, bébé 406 00:24:52,720 --> 00:24:55,280 ♪ Dans ta longue limousine noire... ♪ 407 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Sous-titres par Deluxe 408 00:25:01,000 --> 00:25:03,560 Courriel : AccessibleCustomerService@sky.uk