1 00:00:27,440 --> 00:00:30,520 Espèce de salope ! C'est la guerre. 2 00:00:30,560 --> 00:00:33,640 Et ils disent que les livres d'histoire sont rédigés uniquement par les gagnants. 3 00:00:33,680 --> 00:00:36,280 Donc, il semble que j'aurai besoin m'acheter un nouveau stylo. 4 00:00:39,240 --> 00:00:41,520 Oh, je sais quand m'arrêter, d'accord. 5 00:00:41,560 --> 00:00:43,800 Juste après avoir entendu le bruit sourd, bruit sourd, bruit sourd 6 00:00:43,840 --> 00:00:46,320 de moi conduisant dessus quelque chose d'épais et de vide. 7 00:00:47,680 --> 00:00:49,680 Comme ta tête. 8 00:00:51,120 --> 00:00:53,440 Tu pensais que je jouais à un jeu ? 9 00:00:53,480 --> 00:00:55,800 Chérie, tu le sauras quand je joue à des jeux, 10 00:00:55,840 --> 00:00:59,000 parce que je tiendrai une batte de cricket et je cherche quelques balles. 11 00:01:05,560 --> 00:01:07,680 (CRI, BRUIT) 12 00:01:10,040 --> 00:01:11,640 Coupez ! (BUZZER) 13 00:01:11,680 --> 00:01:13,720 Et c'est fini sur Mlle Joan Collins 14 00:01:13,760 --> 00:01:15,840 et c'est la fin de Dynasty ! 15 00:01:15,880 --> 00:01:17,880 (applaudissements) 16 00:01:21,680 --> 00:01:23,920 Merci à tous ! 17 00:01:23,960 --> 00:01:26,080 Ce spectacle ne serait pas le succès c'est 18 00:01:26,120 --> 00:01:28,240 sans tout le travail que vous avez fait. 19 00:01:28,280 --> 00:01:33,000 Je sais que pour beaucoup d'entre vous, c'est peut-être la fin de l'histoire, mais pour moi, 20 00:01:33,040 --> 00:01:35,640 c'est simplement la fin d'un chapitre. 21 00:01:35,680 --> 00:01:38,000 Et un nouveau chapitre ne fait que commencer. 22 00:01:38,040 --> 00:01:39,520 Adieu. 23 00:01:39,560 --> 00:01:42,680 Beau discours, Miss Collins. -Très émouvant ! -Merci Steven. 24 00:01:42,720 --> 00:01:45,640 Simon. Ce fut un honneur de travailler avec vous ces dernières années. 25 00:01:45,680 --> 00:01:47,920 Je peux imaginer. Où vous reverrons-nous ensuite ? 26 00:01:47,960 --> 00:01:51,520 En tête de la liste des best-sellers. J'écris un autre roman. 27 00:01:51,560 --> 00:01:53,880 Oh, en suivant le les traces de ta sœur ? 28 00:01:53,920 --> 00:01:56,480 Il m'est impossible de suivez les traces de Jackie, 29 00:01:56,520 --> 00:01:59,440 parce que croyez-le ou non, Je suis la sœur aînée. 30 00:01:59,480 --> 00:02:02,160 De quoi va parler le livre ? Je ne peux pas te dire l'intrigue 31 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 ou je devrais te tuer ! (RIRES) 32 00:02:04,240 --> 00:02:09,560 Mais ça va être une histoire épique de glamour, de sexe, de passion, de trahison, 33 00:02:09,600 --> 00:02:13,360 -et le sexe. -C'est beaucoup de sexe ! Il y en aura des tonnes. 34 00:02:13,400 --> 00:02:16,080 Je suis sûr que ça va créer un sacré scandale ! (RIRES) 35 00:02:16,120 --> 00:02:18,120 Au revoir, Steven. 36 00:02:23,280 --> 00:02:25,520 (les klaxons de voiture retentissent) 37 00:02:27,240 --> 00:02:29,280 (ILS MARMONNENT) 38 00:02:32,200 --> 00:02:35,440 Mlle Collins. Quel honneur ! 39 00:02:37,720 --> 00:02:40,200 Alberto Vitale, PDG ici à Random House. 40 00:02:40,240 --> 00:02:42,960 Mais je dois être honnête, mon travail principal est en fait d'être 41 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 Le fan n°1 de Joan Collins. Écoute, je n'ai pas longtemps. 42 00:02:46,040 --> 00:02:49,960 Je brunchais avec Roger Moore, et vous ne faites pas attendre James Bond. 43 00:02:50,000 --> 00:02:52,720 La seule raison pour laquelle je suis ici est mon agent Swifty 44 00:02:52,760 --> 00:02:56,280 j'ai dit que je devrais assister à cette réunion. Vous avez cinq minutes. 45 00:02:57,280 --> 00:03:00,400 Donc, ici à Random House, nous avons absolument 46 00:03:00,440 --> 00:03:03,040 les meilleures personnes pour toi travailler avec 4,5 minutes. 47 00:03:03,080 --> 00:03:06,640 C'est Joni Evans. Joni est l'un des meilleurs éditeurs, 48 00:03:06,680 --> 00:03:10,320 eh bien, dans le monde. Et fan n°1 de Joan Collins. 49 00:03:10,360 --> 00:03:13,720 Il a dit ça. Vous ne pouvez pas être tous les deux n°1. (RIRES) 50 00:03:13,760 --> 00:03:15,760 (ILS RIRE) 51 00:03:17,080 --> 00:03:19,960 je vais juste sortir et dis ceci. Mlle Collins, 52 00:03:20,000 --> 00:03:22,520 vous êtes une Jane Austen des temps modernes. 53 00:03:22,560 --> 00:03:26,520 Merci. Mais bien sûr, Jane n'a pas agi aussi bien. 54 00:03:27,680 --> 00:03:31,320 Vos précédents romans, Prime Time, et l'amour 55 00:03:31,360 --> 00:03:34,000 au moment où je les ai lus, j'ai su c'étaient des classiques instantanés. 56 00:03:34,040 --> 00:03:36,640 On me le dit souvent. Trois minutes. 57 00:03:36,680 --> 00:03:39,800 Miss Collins, vous seriez bien entreprise ici à Random House. 58 00:03:39,840 --> 00:03:42,520 Je promets que je te défendrai à chaque tournant et Joni ici 59 00:03:42,560 --> 00:03:45,280 sera à votre écoute, 24h/24 et 7j/7. Nous pouvons fournir... 60 00:03:45,320 --> 00:03:48,240 J'en ai assez entendu. J'ai beaucoup je doute que tu puisses me le permettre. 61 00:03:48,280 --> 00:03:50,640 Alors, sauvons-nous quelques minutes. 62 00:03:50,680 --> 00:03:52,680 Merci et au revoir. 63 00:03:52,720 --> 00:03:54,720 2 millions de dollars. 64 00:03:55,840 --> 00:03:59,280 Un million d'avance, un million lorsque vous livrez votre chef-d'œuvre. 65 00:04:05,400 --> 00:04:07,520 Rappelez-moi encore une fois vos noms. 66 00:04:10,520 --> 00:04:13,880 ♪ Grand et bronzé, jeune et charmant 67 00:04:13,920 --> 00:04:17,280 ♪ La fille d'Ipanema se promène 68 00:04:17,320 --> 00:04:19,440 ♪ Et quand elle passe 69 00:04:19,480 --> 00:04:22,840 ♪ Chaque personne qu'elle croise dit "ah!" 70 00:04:25,000 --> 00:04:28,640 ♪ Quand elle marche, elle est comme une samba 71 00:04:28,680 --> 00:04:32,280 ♪ Se balance si cool et se balance si doucement 72 00:04:32,320 --> 00:04:34,320 ♪ Que quand elle passe 73 00:04:34,360 --> 00:04:37,240 ♪ Chaque personne qu'elle croise dit "ah!" 74 00:04:39,840 --> 00:04:45,200 ♪ Oh, mais il la regarde si tristement 75 00:04:46,960 --> 00:04:48,960 ♪ Comment... ♪ 76 00:04:54,480 --> 00:04:56,400 Je déteste ça. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,120 (RIRES) 78 00:05:01,840 --> 00:05:04,640 Allez-vous laisser un éditeur tu me parles comme ça, Alberto ? 79 00:05:04,680 --> 00:05:07,800 Oui. Je déteste ça aussi. Que veux-tu dire par "détester" ? 80 00:05:07,840 --> 00:05:10,920 -Je n'aime pas du tout.Abhorrer. -Mépriser. 81 00:05:10,960 --> 00:05:13,400 Oui, oui, nous pouvons tous lever les yeux "haine" dans le dictionnaire. 82 00:05:13,440 --> 00:05:16,440 -Thésaurus. -Nommez une chose à propos de le livre que tu n'as pas aimé ! 83 00:05:16,480 --> 00:05:19,040 L'intrigue est absurde. Les personnages sont incroyables. 84 00:05:19,080 --> 00:05:22,560 -Rempli de clichés. -Ennuyeux -à lire. -Le sexe est atroce ! 85 00:05:22,600 --> 00:05:24,840 (RIRES) Personne ne fait l'amour comme ça ! 86 00:05:25,840 --> 00:05:29,920 J'ai dit : "Cite une chose." Joan, Random House ne peut pas publier cela. 87 00:05:30,920 --> 00:05:33,160 Le public m'adore. Le livre se vendrait ! 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,840 Oh, allez. Vous ne pouvez pas appeler cela un livre. 89 00:05:35,880 --> 00:05:39,280 Je veux dire, les livres ont des histoires. Cela a une histoire ! 90 00:05:39,320 --> 00:05:41,880 Et en plus, c'est une histoire sur lequel vous m'avez donné des notes. 91 00:05:41,920 --> 00:05:44,280 Notes que vous avez manifestement ignorées. 92 00:05:45,880 --> 00:05:48,560 Laissez-moi juste faire une autre ébauche. 93 00:05:48,600 --> 00:05:51,800 Nous pourrions... passer plus de temps ensemble. 94 00:05:52,880 --> 00:05:57,080 -Le polir. -Tu ne peux pas polir... qu'est-ce que c'est. 95 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 C'est mort, Joan. 96 00:05:59,160 --> 00:06:02,000 Je ne peux pas ramener les morts à la vie, comme tu l'as fait à Dallas. 97 00:06:03,000 --> 00:06:04,720 Dynastie. 98 00:06:06,120 --> 00:06:08,200 Vous aurez des nouvelles de mon agent. 99 00:06:08,240 --> 00:06:10,520 Swifty aura tes tripes pour des jarretières. 100 00:06:13,360 --> 00:06:16,480 Au fait, je plains votre pauvre mari. 101 00:06:16,520 --> 00:06:18,840 Certains d’entre nous ont des relations sexuelles comme ça. 102 00:06:24,640 --> 00:06:26,280 (LA PORTE CLIQUE) 103 00:06:29,440 --> 00:06:31,760 Pauvre Swifty. Il n'avait que 86 ans. 104 00:06:32,880 --> 00:06:36,520 -MONTY : -Il aurait adoré le service. Plus de stars que les Oscars. 105 00:06:36,560 --> 00:06:39,960 Ce n'était pas facile de devoir chanter les hymnes se tenait à côté de Frank Sinatra. 106 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Cette Madonna ne peut pas chanter une seule note. 107 00:06:42,040 --> 00:06:44,200 Champagne? C'est quoi il l'aurait voulu. 108 00:06:45,560 --> 00:06:48,960 -Chéri? -Qu'est-ce que c'est? C'est Random House. 109 00:06:51,480 --> 00:06:53,760 -Ils te poursuivent. -Quoi?! 110 00:06:56,160 --> 00:06:58,120 Des salopards ! 111 00:06:58,160 --> 00:07:00,400 Le corps de Swifty n'est même pas froid. 112 00:07:00,440 --> 00:07:04,160 Ils veulent récupérer leur million de dollars. Comment osent-ils ?! 113 00:07:04,200 --> 00:07:06,960 Je vais les poursuivre immédiatement. Eh bien, ne faites rien d'imprudent. 114 00:07:07,000 --> 00:07:10,200 Je ne suis pas téméraire ! Quand avoir tu m'as déjà vu être téméraire ? 115 00:07:10,240 --> 00:07:12,640 -Quand tu as poursuivi le Globe ? -Et j'ai gagné ! 116 00:07:12,680 --> 00:07:15,480 Chaque femme devrait être autorisée bronzer seins nus dans sa villa 117 00:07:15,520 --> 00:07:18,080 dans le sud de la France sans certains salauds prennent des photos. 118 00:07:18,120 --> 00:07:21,280 Je pensais que Pinky et Perky avait l'air franchement majestueux ! 119 00:07:21,320 --> 00:07:24,160 Ils ont toujours l'air majestueux. Mais ce n'est pas le sujet. 120 00:07:24,200 --> 00:07:27,200 J'ai emmené The Globe chez le nettoyeur, et je prendrai Random House 121 00:07:27,240 --> 00:07:30,560 aux nettoyeurs. Le livre Je leur ai écrit était un best-seller. 122 00:07:30,600 --> 00:07:32,920 Tu as adoré, n'est-ce pas, chérie ? 123 00:07:32,960 --> 00:07:36,360 Oh, Joanie, c'était un tour de force. 124 00:07:36,400 --> 00:07:39,040 Comme je n'ai jamais lu auparavant, ou je suis sûr... 125 00:07:40,040 --> 00:07:42,680 ..je le lirai à nouveau. Merci, Monty. 126 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 Ensuite, ils n'ont pas j'ai un espoir en enfer. 127 00:07:46,200 --> 00:07:49,880 Je les verrai au tribunal ! Maintenant, fais-moi l'amour. 128 00:07:49,920 --> 00:07:52,760 Euh, j'aimerais juste laisser -ces vol-au-vens s'installent. -Maintenant! 129 00:07:52,800 --> 00:07:55,160 Mais pas comme dans le livre, s'il vous plaît ! (RIRES) 130 00:08:01,920 --> 00:08:04,720 C'est le premier jour du showbiz procès de la décennie, 131 00:08:04,760 --> 00:08:09,040 avec la star de Dynasty, Joan Collins et en effet, la littérature elle-même, 132 00:08:09,080 --> 00:08:12,800 tous deux en procès. Et tu peux regarder l'intégralité des débats 133 00:08:12,840 --> 00:08:15,720 sur Court TV. Mlle Collins, Mlle Collins ! 134 00:08:15,760 --> 00:08:18,640 Êtes-vous inquiet de pouvoir dois-je rendre 1 million de dollars ? 135 00:08:18,680 --> 00:08:20,720 Mlle Collins, pouvons-nous te poser une question ? 136 00:08:22,600 --> 00:08:24,760 (Grognant) 137 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 (GÉMISSEMENT) 138 00:08:31,880 --> 00:08:33,480 (BOUFFES) Oh. 139 00:08:34,480 --> 00:08:38,200 -Stylo. -Es-tu sûr de s'habiller comme ça ? 140 00:08:38,240 --> 00:08:41,280 Fais-moi confiance. Aujourd'hui, nous ne le faisons pas je veux que tu ressembles à une star. 141 00:08:41,320 --> 00:08:44,040 Nous voulons que vous ressembliez à une victime ! 142 00:08:44,080 --> 00:08:46,520 Oh d'accord. Alors, ils ont eu Robert Callagy. 143 00:08:46,560 --> 00:08:50,200 -Est-ce que c'est bon ou mauvais ? - Tant mieux pour eux. Pas si bon pour nous. 144 00:08:50,240 --> 00:08:52,280 Est-il un meilleur avocat que vous ? 145 00:08:52,320 --> 00:08:56,320 Le mot que j'utiliserais est "infiniment". 146 00:08:56,360 --> 00:08:59,360 Qu'ai-je fait ? je n'ai pas J'ai un espoir en enfer, n'est-ce pas ? 147 00:09:00,800 --> 00:09:02,800 Joan, nous avons une chance. 148 00:09:02,840 --> 00:09:05,920 Maintenant, l’affaire dépend de cela. 149 00:09:05,960 --> 00:09:08,560 Dans l'affaire Swifty frappé avec Random House, 150 00:09:08,600 --> 00:09:11,440 tu n'avais qu'à livrer un manuscrit complet. 151 00:09:11,480 --> 00:09:15,040 Maintenant, normalement, un contrat exigerait un manuscrit 152 00:09:15,080 --> 00:09:17,520 c'était complet et satisfaisant. 153 00:09:17,560 --> 00:09:21,000 Alors, de quoi devons-nous discuter est-ce votre manuscrit, 154 00:09:21,040 --> 00:09:23,480 Les Règles de la Passion étaient terminées. 155 00:09:23,520 --> 00:09:25,920 -La passion dirigeante. -Que. 156 00:09:25,960 --> 00:09:28,600 Bien sûr, c'était complet! Avec 125 000 mots sanglants. 157 00:09:28,640 --> 00:09:30,640 Voilà. 158 00:09:31,680 --> 00:09:34,080 -Tu l'as lu ? -Bien sûr que je l'ai fait. 159 00:09:34,120 --> 00:09:36,880 -Avez-vous apprécié? -Je dois te le dire. 160 00:09:36,920 --> 00:09:39,000 Meilleur livre que j'ai lu cette année. 161 00:09:41,280 --> 00:09:43,520 Combien de livres as-tu lu cette année ? 162 00:09:43,560 --> 00:09:46,560 On devrait probablement prendre un café avant que cette chose commence. 163 00:09:46,600 --> 00:09:49,840 Pourquoi tu ne mens pas ? je pensais c'est pour ça que les avocats étaient doués. 164 00:10:22,760 --> 00:10:25,400 Il y a beaucoup de caméras. Eh bien, je suppose que tu dois l'être 165 00:10:25,440 --> 00:10:28,120 habitué à ce genre de choses. Je ne suis pas habitué à ça ! 166 00:10:29,120 --> 00:10:31,120 J'ai l'habitude d'avoir un script, et reprend ! 167 00:10:31,160 --> 00:10:33,960 Tout ira bien, mais ne le fais pas regardez le jury dans les yeux. 168 00:10:34,000 --> 00:10:38,080 Et Joan, c'est très important. Essayez de n’insulter personne, d’accord ? 169 00:10:43,320 --> 00:10:45,600 Même si la salope Est-ce que ça lui vient ? 170 00:10:45,640 --> 00:10:47,960 Surtout si la chienne ça lui vient ! 171 00:10:48,000 --> 00:10:49,560 Tous se lèvent. 172 00:11:00,640 --> 00:11:02,640 Bon, finissons-en. 173 00:11:03,640 --> 00:11:08,360 Mesdames et messieurs du jury, Random House contre Joan Collins. 174 00:11:08,400 --> 00:11:11,840 Vous devez décider si Mme Collins terminé le manuscrit 175 00:11:11,880 --> 00:11:14,880 que Random l'a payée 1 million de dollars pour écrire. 176 00:11:16,200 --> 00:11:21,200 On m'a dit que Joan Collins est une actrice dans un feuilleton. 177 00:11:21,240 --> 00:11:25,760 -C'est un drame ! -Mais ne laisse pas sa renommée influence votre verdict. 178 00:11:25,800 --> 00:11:28,080 Nous commencerons par l'ouverture des déclarations, s'il vous plaît ? 179 00:11:28,120 --> 00:11:30,200 Au nom de Random House, Monsieur Callagy. 180 00:11:30,240 --> 00:11:32,360 Regardez-le simplement. Ça va être génial. 181 00:11:39,040 --> 00:11:41,640 Merci, Votre Honneur. C'est parti... 182 00:11:41,680 --> 00:11:44,320 C'est vraiment un cas très simple. 183 00:11:44,360 --> 00:11:49,200 Aux termes du contrat, Joan Collins avait pour livrer un manuscrit complet. 184 00:11:49,240 --> 00:11:52,080 J'insiste sur le mot « complète ». 185 00:11:52,120 --> 00:11:56,280 Miss Collins a peut-être écrit 125 000 mots, 186 00:11:56,320 --> 00:12:00,520 mais si ces mots sinueux n'a aucun sens, 187 00:12:00,560 --> 00:12:04,880 comment peut-elle réserver, si on peut l'appeler cela, sera-t-il jamais considéré comme terminé ? 188 00:12:04,920 --> 00:12:09,600 C'est l'affirmation de Random House que le prévenu doit revenir 189 00:12:09,640 --> 00:12:13,120 l'avance de 1 million de dollars. Tout au long de cette affaire, 190 00:12:13,160 --> 00:12:17,320 Je vous le rappelle, les travailleurs les hommes et les femmes du jury, 191 00:12:17,360 --> 00:12:20,760 que Miss Collins est une actrice professionnelle. 192 00:12:20,800 --> 00:12:25,160 Alors ne te laisse pas avoir quand elle joue la victime. 193 00:12:25,200 --> 00:12:29,400 Car dans ce cas, elle est tout sauf. Merci. 194 00:12:33,160 --> 00:12:34,920 (Ils murmurent) 195 00:12:36,520 --> 00:12:38,800 M. Burrows ? 196 00:12:38,840 --> 00:12:42,200 Nous dirons que « complet » est un terme de quantité, 197 00:12:42,240 --> 00:12:44,320 pas un terme de « qualité ». 198 00:12:47,040 --> 00:12:50,760 -C'est ça ? -Moins c'est plus. Pas toujours, d'après mon expérience. 199 00:12:50,800 --> 00:12:53,920 Pourquoi ne pas dire The Ruling Passion est la qualité ? Dis-leur ça ! 200 00:12:53,960 --> 00:12:56,080 Ce n'est pas ça nous sommes ici pour discuter, Joan. 201 00:12:56,120 --> 00:12:58,160 S'il vous plaît, vous devez me faire confiance. Monsieur Callagy, 202 00:12:58,200 --> 00:13:00,880 veux-tu appeler ton -premier témoin ? -Merci, juge. 203 00:13:00,920 --> 00:13:03,520 Le plaignant appelle Mlle Joni Evans. 204 00:13:11,240 --> 00:13:13,320 J'attendais ça avec impatience. 205 00:13:30,360 --> 00:13:32,720 Miss Evans, jurez-vous la vérité, toute la vérité, 206 00:13:32,760 --> 00:13:35,040 et rien que la vérité, alors t'aide, mon Dieu ? 207 00:13:35,080 --> 00:13:38,440 -Je fais. -Je parie que la salope le ferait rejetez ce livre aussi ! 208 00:13:38,480 --> 00:13:42,080 Mlle Evans, vous avez travaillé chez Random House en tant qu'éditeur. 209 00:13:42,120 --> 00:13:45,120 Avant la passion au pouvoir a été écrit, 210 00:13:45,160 --> 00:13:47,560 tu as eu quelques réunions avec Joan, n'est-ce pas ? 211 00:13:47,600 --> 00:13:50,320 -Oui. -Ce qui a été discuté dans ces réunions ? 212 00:13:50,360 --> 00:13:53,440 Nous essayions de venir avec une intrigue crédible. 213 00:13:53,480 --> 00:13:56,880 Joni et moi étions donc d'accord sur l'intrigue. 214 00:13:56,920 --> 00:14:00,880 Une histoire à la manière de la princesse Diana, et sa sœur. 215 00:14:00,920 --> 00:14:03,400 Uniquement à Monaco. 216 00:14:03,440 --> 00:14:06,560 On fait une fausse couche, l'autre a un mari 217 00:14:06,600 --> 00:14:09,560 qui est gay comme une jonquille... (LES AUTRES RIRE) 218 00:14:12,200 --> 00:14:14,880 Une fois que Joni et moi étions d'accord sur ce terrain, 219 00:14:14,920 --> 00:14:17,640 puis je me suis envolé pour la Riviera pour écrire. 220 00:14:17,680 --> 00:14:21,680 Alors, à votre retour, qu'est-ce que Miss Evans fait de votre travail ? 221 00:14:21,720 --> 00:14:26,600 (Raillements) Elle m'a dit que l'intrigue était, selon ses mots, 222 00:14:26,640 --> 00:14:28,680 absolument diabolique. 223 00:14:28,720 --> 00:14:33,480 -Et qu'est-ce que tu lui as dit ? -J'ai dit, "Joni, c'est l'intrigue sur laquelle nous nous sommes mis d'accord !" 224 00:14:33,520 --> 00:14:37,920 Et Joni vient de dire, "Eh bien, j'ai fait une erreur." 225 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 (CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS) 226 00:14:45,640 --> 00:14:48,880 Quelle a été votre réaction en recevant le manuscrit de Joan Collins ? 227 00:14:48,920 --> 00:14:55,000 Je me souviens m'être senti alarmé, que c'était très... primitif. 228 00:14:55,040 --> 00:14:57,640 Quand tu dis primitif, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 229 00:14:57,680 --> 00:15:01,360 Eh bien, ce n'était pas crédible. Brouillé et décousu, 230 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 c'était franchement de la foutaise. 231 00:15:03,440 --> 00:15:06,240 As-tu essayé de donner Miss Collins vous aide pour son livre ? 232 00:15:06,280 --> 00:15:09,680 Je lui ai dit s'il fallait un écrivain qui travaillera avec vous, 233 00:15:09,720 --> 00:15:12,840 trouvons cet écrivain. Si c'est a besoin d'un éditeur ou de deux éditeurs 234 00:15:12,880 --> 00:15:15,080 ou cinq éditeurs, faisons-le. 235 00:15:15,120 --> 00:15:17,960 Est-ce qu'elle a accepté votre offre ? Non. 236 00:15:18,000 --> 00:15:19,720 La salope ! 237 00:15:19,760 --> 00:15:21,960 As-tu quelque chose ajouter, Miss Collins ? 238 00:15:22,000 --> 00:15:25,400 Ah non, mon client j'ai juste... éternué, Votre Honneur. 239 00:15:27,840 --> 00:15:31,640 J'ai supplié à plusieurs reprises Joni Evans pour quelques rencontres en face à face. 240 00:15:31,680 --> 00:15:33,680 Et comment a-t-elle réagi ? 241 00:15:33,720 --> 00:15:36,120 Elle était trop occupée, rester avec Jeffrey Archer. 242 00:15:36,160 --> 00:15:38,200 Qui est Jeffrey Archer ? 243 00:15:38,240 --> 00:15:42,960 Qui est Lord Jeffrey Archer ? Oui, qui est Lord Jeffrey Archer ? 244 00:15:43,000 --> 00:15:47,720 Lord Jeffrey Archer n'est pas seulement un politicien incroyablement fondé sur des principes, 245 00:15:47,760 --> 00:15:51,000 c'est aussi le Charles Dickens de notre journée. 246 00:15:51,040 --> 00:15:55,040 Et accueille le plus merveilleux soirées champagne et pâté chinois. 247 00:15:55,080 --> 00:15:57,120 Je n'ai pas reçu l'invitation. 248 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 (ILS RIRE) 249 00:16:00,200 --> 00:16:03,560 Oui, j'avoue que j'y suis allé à la maison de Jeffrey Archer. 250 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 -Lequel? - Celui des Bahamas. 251 00:16:05,840 --> 00:16:09,440 Bien, et combien de temps es-tu resté là pour ? Une journée, un week-end prolongé ? 252 00:16:09,480 --> 00:16:12,080 -Un mois. -Pendant ce mois ensoleillé 253 00:16:12,120 --> 00:16:15,240 dans le manoir tropical d'un millionnaire, c'était juste toi, 254 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 je me déchaîne sur Jeffrey's -dernière offre ? -Non. 255 00:16:18,320 --> 00:16:20,800 Combien de rédacteurs étaient -là-bas avec toi ? -Juste deux. 256 00:16:20,840 --> 00:16:24,720 Alors, juste toi et une autre personne ? Non, moi et deux autres. 257 00:16:24,760 --> 00:16:27,880 Donc, trois éditeurs pour un mois aux Bahamas, 258 00:16:27,920 --> 00:16:30,200 tout cela pour aider Lord Jeffrey Archer, 259 00:16:30,240 --> 00:16:35,760 un auteur qui est déjà vendu plus de 200 millions de livres. 260 00:16:35,800 --> 00:16:38,200 Eh bien, contrairement au livre de Joan, 261 00:16:38,240 --> 00:16:40,520 Celui de Jeff était en fait récupérable. 262 00:16:40,560 --> 00:16:42,200 (MURMURE) 263 00:16:42,240 --> 00:16:46,360 Le contrat signé par Joan Collins dit qu'elle devait se rendre 264 00:16:46,400 --> 00:16:49,840 un manuscrit complet de 125 000 mots. 265 00:16:49,880 --> 00:16:51,920 -Est-ce exact ? -Oui. 266 00:16:51,960 --> 00:16:55,720 De nombreux contrats chez Random House Je dis que l'auteur doit se rendre 267 00:16:55,760 --> 00:16:59,600 un complet et manuscrit satisfaisant. 268 00:16:59,640 --> 00:17:02,600 Pourquoi le libellé différent pour Miss Collins ? 269 00:17:02,640 --> 00:17:06,680 Son agent de l'époque, Swifty Lazar, a insisté là-dessus. 270 00:17:06,720 --> 00:17:09,440 Ou il prendrait le livre chez un autre éditeur. 271 00:17:09,480 --> 00:17:14,400 Alors, le manuscrit de Miss Collins, La Passion au pouvoir, terminée ? 272 00:17:15,440 --> 00:17:17,440 C'est quelque chose de complet. 273 00:17:17,480 --> 00:17:19,040 (RIRES) 274 00:17:19,080 --> 00:17:21,400 Permettez-moi de reformuler la question. 275 00:17:21,440 --> 00:17:24,520 Est-ce que Miss Collins a écrit au hasard 276 00:17:24,560 --> 00:17:29,680 125 000 mots en pas de commande particulière ? 277 00:17:29,720 --> 00:17:31,320 Oui. 278 00:17:31,360 --> 00:17:33,440 -Excusez-moi? -Oui. 279 00:17:36,640 --> 00:17:38,720 Vous dites oui, elle l'a fait ? 280 00:17:38,760 --> 00:17:40,840 Oui, elle l'a fait. (GASPS) 281 00:17:41,960 --> 00:17:44,280 Alors, euh... j'ai juste... 282 00:17:45,760 --> 00:17:47,320 D'accord, alors, 283 00:17:47,360 --> 00:17:50,360 ces 125 000 mots étaient... 284 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 Étaient-ils simplement arbitraires ? 285 00:17:52,640 --> 00:17:55,920 Ce n'était pas du charabia, mais ce n'était pas le cas ce que n'importe qui appellerait un livre. 286 00:17:55,960 --> 00:17:58,320 Donc tu dis un singe avec une machine à écrire 287 00:17:58,360 --> 00:18:00,600 aurait pu écrire La passion dominante ? 288 00:18:01,960 --> 00:18:04,000 Avec suffisamment de temps, bien sûr. 289 00:18:04,040 --> 00:18:06,040 (RIRES) 290 00:18:07,440 --> 00:18:09,320 (RIRES) 291 00:18:10,360 --> 00:18:12,760 (RIRE NERVEUSEMENT) 292 00:18:12,800 --> 00:18:14,280 (TOUSSE) 293 00:18:14,320 --> 00:18:16,920 -Jeanne, Jeanne ! -Pas de questions, s'il vous plaît. 294 00:18:16,960 --> 00:18:19,480 Qu'est-ce que ça fait d'avoir ton travail saccagé à la télé en direct ? 295 00:18:19,520 --> 00:18:22,240 Allez-vous devoir arrêter d’écrire maintenant ? J'ai dit pas de questions. 296 00:18:22,280 --> 00:18:25,040 Avez-vous passé le déjà un million de dollars ? 297 00:18:25,080 --> 00:18:27,400 Êtes-vous fauché, maintenant Dynasty est annulée ? 298 00:18:27,440 --> 00:18:29,600 Est-ce vrai ton livre aurait pu être écrit 299 00:18:29,640 --> 00:18:31,720 par un singe avec une machine à écrire ? 300 00:18:37,320 --> 00:18:41,160 Chérie, tu as été merveilleuse aujourd'hui. J'étais collé à la télévision. 301 00:18:41,200 --> 00:18:43,680 -Bravo! -C'était un désastre. 302 00:18:43,720 --> 00:18:47,320 « Catastrophe » est un mot fort. Très bien, que diriez-vous de « catastrophe » ? 303 00:18:47,360 --> 00:18:50,920 Joan, tu es mélodramatique. Monty, si je perds cette affaire, 304 00:18:50,960 --> 00:18:54,880 Je suis ruiné. Je n'ai pas l'avance. L’argent a disparu depuis longtemps. 305 00:18:54,920 --> 00:18:57,520 C'est un million de dollars, tu ne peux pas avoir tout dépensé. 306 00:18:57,560 --> 00:19:00,160 Ce n'est pas bon marché d'être Joan Collins ! 307 00:19:00,200 --> 00:19:03,320 Le public s'attend à ce que je regarde la partie, jour et nuit. 308 00:19:03,360 --> 00:19:06,240 Ils ne réalisent pas tout cela n'est qu'un fantasme. 309 00:19:06,280 --> 00:19:09,400 Il y a cette affaire, le fisc, La part de Swifty, 310 00:19:09,440 --> 00:19:12,640 qu'il a emporté dans la tombe, et bien sûr, Savile Row vous convient. 311 00:19:12,680 --> 00:19:14,880 Je suis M. Joan Collins, Je dois avoir l'air à la hauteur. 312 00:19:14,920 --> 00:19:17,000 Chérie, je ne voulais pas dire pour te casser la gueule, mais 313 00:19:17,040 --> 00:19:20,560 pour la première fois de ma vie, J'ai peur. 314 00:19:21,560 --> 00:19:23,800 Promets-moi que tu me rendras visite en prison. 315 00:19:23,840 --> 00:19:26,840 Tu n'es pas envoyé en prison pour avoir écrit un livre terrible. 316 00:19:28,320 --> 00:19:30,800 Oh, alors maintenant tu penses que c'est terrible ? 317 00:19:30,840 --> 00:19:34,360 Non, non, je ne dis pas ça. C'est ce qu'ils disaient au tribunal ! 318 00:19:35,520 --> 00:19:38,160 Que donnerais-tu La passion dominante sur 10 ? 319 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 -10. -Tu as hésité.11. 320 00:19:44,400 --> 00:19:46,160 C'est mieux. 321 00:19:49,320 --> 00:19:51,320 Fais-moi l'amour. 322 00:19:51,360 --> 00:19:53,840 Peut-être qu'on devrait juste finir notre champagne d'abord. 323 00:20:00,880 --> 00:20:03,000 (CLINKS DE VERRE)(GASPS) 324 00:20:10,600 --> 00:20:12,440 (LA CLOCHE SONNE) 325 00:20:12,480 --> 00:20:15,360 D'accord. On y va encore une fois. 326 00:20:16,360 --> 00:20:18,760 Le tribunal siège. M. Callagy ? 327 00:20:20,080 --> 00:20:23,480 J'aimerais appeler Mademoiselle Lucianne Goldberg à la barre. 328 00:20:26,240 --> 00:20:30,600 -Qui est cette femme ? -Elle est un éditeur et un écrivain fantôme. 329 00:20:30,640 --> 00:20:34,560 Mademoiselle Goldberg, avez-vous lu Le manuscrit de Miss Collins 330 00:20:34,600 --> 00:20:38,160 pour La Passion au pouvoir ? Je l'ai fait, plusieurs fois. 331 00:20:38,200 --> 00:20:41,720 Peut-être pourriez-vous résumer de quoi parle le livre ? 332 00:20:41,760 --> 00:20:44,960 (Raillements) Eh bien, je vais essayer. 333 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 (ILS RIRE) 334 00:20:47,040 --> 00:20:51,120 Il y a deux sœurs, je pense. L'une d'elles est enceinte, 335 00:20:51,160 --> 00:20:54,520 sauf qu'elle ne l'est pas. Il y a quelques mecs. 336 00:20:55,520 --> 00:20:59,080 Quelqu'un est gay, et il y a beaucoup de sexe. 337 00:20:59,120 --> 00:21:01,120 Du sexe, du sexe, du sexe, du sexe, du sexe ! 338 00:21:01,160 --> 00:21:04,760 C'est le bordel. Même le sexe est un désastre. 339 00:21:07,000 --> 00:21:09,560 OK, pouvons-nous nous concentrer sur l'histoire ? 340 00:21:09,600 --> 00:21:11,280 Objection, Votre Honneur. 341 00:21:11,320 --> 00:21:14,280 Cette affaire ne concerne pas si l'histoire a du sens. 342 00:21:14,320 --> 00:21:16,320 Annulé. 343 00:21:16,360 --> 00:21:21,200 Vous souvenez-vous, une des sœurs, Désirée, tu commences à prendre des pilules ? 344 00:21:21,240 --> 00:21:25,160 Elle a développé un problème de drogue. Bien sûr, je m'en souviens. 345 00:21:25,200 --> 00:21:28,400 Et soudain, il n'y a plus aucune mention d'un quelconque problème de drogue. 346 00:21:28,440 --> 00:21:30,320 Alors, que s'est-il passé ? 347 00:21:30,360 --> 00:21:32,360 C'est un miracle ! (RIRES) 348 00:21:34,320 --> 00:21:37,640 Et à un moment donné, Désirée a une opération du cœur 349 00:21:37,680 --> 00:21:41,240 causée par un accident vasculaire cérébral, de la chimiothérapie, bien sûr. 350 00:21:41,280 --> 00:21:43,560 Et tout cela se passe avant le coma. 351 00:21:44,800 --> 00:21:47,240 Maintenant, à mi-chemin une partie du livre, 352 00:21:47,280 --> 00:21:50,280 aucun de ces problèmes de terminaux n'ont jamais été mentionnés à nouveau. 353 00:21:50,320 --> 00:21:53,560 Maintenant, comment expliquez-vous cela ? Encore une merveille ! 354 00:21:53,600 --> 00:21:55,600 (ILS RIRE) 355 00:21:55,640 --> 00:21:59,240 J'aimerais que vous lisiez la page 96, les cinq premières lignes. 356 00:22:01,200 --> 00:22:05,760 "'Qu'est-ce qui ne va pas, mon petit chou ?' Il fit une moue gentiment. 357 00:22:05,800 --> 00:22:10,400 "'Comment oses-tu, Pascal ?! je suis ce n'est le petit chou de personne. 358 00:22:10,440 --> 00:22:12,640 "'Le moins de tous, le vôtre.'" (RIRES) 359 00:22:12,680 --> 00:22:15,440 " Elle baissa la voix jusqu'à murmurer. 360 00:22:15,480 --> 00:22:18,920 "'Tu es toujours gay, n'est-ce pas ? 361 00:22:18,960 --> 00:22:21,520 "'Même après la nuit dernière !'" 362 00:22:21,560 --> 00:22:25,400 -Qui est Pascal ? -J'ai absolument aucune idée. 363 00:22:25,440 --> 00:22:28,960 Sauf qu'il aime les choux, et il est peut-être encore gay. 364 00:22:29,000 --> 00:22:30,640 (RIRES) 365 00:22:30,680 --> 00:22:32,680 je n'ai plus de questions, Votre Honneur. 366 00:22:32,720 --> 00:22:35,040 M. Burrows, votre témoin. 367 00:22:35,080 --> 00:22:37,600 (CLAGE LA GORGE) 368 00:22:37,640 --> 00:22:39,400 Bonne chance. 369 00:22:39,440 --> 00:22:42,720 Miss Goldberg, c'est le cas, je pense clair pour tout le monde ici 370 00:22:42,760 --> 00:22:46,040 que jusqu'à The Ruling Passion est concerné, 371 00:22:46,080 --> 00:22:49,200 il y a place à amélioration. 372 00:22:49,240 --> 00:22:51,360 (chuchotements) De quel côté es-tu ?! 373 00:22:51,400 --> 00:22:53,920 Nous avons entendu beaucoup de choses négatives avis sur le livre, 374 00:22:53,960 --> 00:22:56,320 mais quels étaient ses mérites ? 375 00:22:56,360 --> 00:22:58,640 C'est le bon poids pour un livre. 376 00:22:58,680 --> 00:23:03,240 Donc, il n'y avait rien dans ceux-là 125 000 mots que vous avez trouvés agréables, 377 00:23:03,280 --> 00:23:06,120 rien du tout. Oh, bien sûr, j'ai apprécié. 378 00:23:06,160 --> 00:23:10,840 Je ne suis tout simplement pas sûr que les bits J'ai apprécié qu'ils soient... intentionnels. 379 00:23:10,880 --> 00:23:13,200 Allons droit au but, Mlle Goldberg. 380 00:23:13,240 --> 00:23:16,800 D'après votre expérience en tant qu'éditeur, le livre est-il réparable ? 381 00:23:16,840 --> 00:23:18,920 -Objection! -Annulé. 382 00:23:18,960 --> 00:23:22,760 Eh bien, je devrais prendre un crayon et quelques ciseaux dessus. 383 00:23:22,800 --> 00:23:26,240 La question, Miss Goldberg, est-ce réparable ? 384 00:23:26,280 --> 00:23:28,560 Oh, bien sûr, c'était réparable. 385 00:23:28,600 --> 00:23:33,480 Tout comme la toxicomanie de Désirée, crise cardiaque et cancer en phase terminale ! 386 00:23:33,520 --> 00:23:36,720 Est la passion dominante un manuscrit complet ? 387 00:23:36,760 --> 00:23:38,560 -Objection! -Annulé. 388 00:23:38,600 --> 00:23:41,760 Est la passion dominante un manuscrit complet ? 389 00:23:55,400 --> 00:23:57,480 Absolument. 390 00:23:57,520 --> 00:24:00,000 Pas d'autres questions. 391 00:24:03,200 --> 00:24:05,000 (FRAPPE GAVEL) 392 00:24:07,960 --> 00:24:09,880 Non, non. 393 00:24:19,200 --> 00:24:22,520 Joan, ne sois pas contrariée. Vous allez très bien. 394 00:24:22,560 --> 00:24:25,520 J'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi ! Nous sommes au top ici. 395 00:24:25,560 --> 00:24:27,880 Lucianne vient de nous mettre sur le siège du conducteur. 396 00:24:27,920 --> 00:24:30,640 Ne l'as-tu pas entendu dire ton le livre était un manuscrit complet ? 397 00:24:30,680 --> 00:24:33,320 Je n'ai rien entendu à cause des rires moqueurs. 398 00:24:33,360 --> 00:24:35,680 Je ne dois pas le prendre personnellement. C'est personnel ! 399 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 Me faisant passer pour un une sorte d'idiot du village, 400 00:24:38,040 --> 00:24:40,560 qui ne savait pas rédiger une liste de courses. Sûrement Joan Collins 401 00:24:40,600 --> 00:24:42,800 a quelqu'un pour lui écrire des listes de courses pour elle ? 402 00:24:42,840 --> 00:24:45,760 Bien sûr que oui. Beaucoup d'entre eux, mais ce n'est pas le sujet. 403 00:24:45,800 --> 00:24:48,040 J'ai mis mon cœur et mon âme dans ce livre. 404 00:24:48,080 --> 00:24:50,240 Que vous l'ayez fait ou que vous ça n'a pas d'importance. 405 00:24:50,280 --> 00:24:52,280 Cela compte pour moi ! 406 00:24:52,320 --> 00:24:54,560 Ma carrière littéraire est tout ce que j'ai maintenant. 407 00:24:55,560 --> 00:24:58,880 Des rôles comme Alexis ne viennent pas encore une fois pour une actrice de mon âge. 408 00:25:00,720 --> 00:25:02,920 Tu ne le crois peut-être pas, Ken. 409 00:25:03,960 --> 00:25:06,200 Mais j'ai 62 ans. 410 00:25:08,040 --> 00:25:11,040 -Non ? Vous avez hésité ! -Non, je ne l'ai pas fait. 411 00:25:11,080 --> 00:25:13,280 Oui, vous l'avez fait. 412 00:25:13,320 --> 00:25:15,520 Je connais l’hésitation quand je l’entends. 413 00:25:17,480 --> 00:25:20,920 j'ai trois ans de repos obtenir mon pass de bus gratuit ! 414 00:25:20,960 --> 00:25:25,320 Eh bien, chaque nuage. C'est dur, Ken. 415 00:25:26,320 --> 00:25:28,480 C'est plus dur que jamais je pensais que ce serait le cas. 416 00:25:29,800 --> 00:25:32,520 Honnêtement, je ne pense pas pouvoir tiens le coup si ce salaud 417 00:25:32,560 --> 00:25:36,400 -m'appelle à la barre ! -Il y a pas question que ça arrive. 418 00:25:36,440 --> 00:25:38,640 Tu as dit que tu avais livré un manuscrit complet, 419 00:25:38,680 --> 00:25:41,400 l'expert a accepté. Quoi d'autre y a-t-il quelque chose à vous demander ? 420 00:25:41,440 --> 00:25:44,400 En parcourant le même terrain ça ne fera qu'affaiblir son cas. 421 00:25:44,440 --> 00:25:48,720 Vous marquez mes mots. Callaggie je n'oserai pas t'appeler aujourd'hui. 422 00:25:48,760 --> 00:25:50,920 (SOUPIR) (LA CLOCHE SONNE) 423 00:25:54,080 --> 00:25:57,320 -A quoi j'ai l'air ? -La perfection absolue. Trop vite cette fois. 424 00:25:59,360 --> 00:26:01,000 (FRAPPE GAVEL) 425 00:26:01,040 --> 00:26:04,120 Et ainsi de suite. M. Callagy ? 426 00:26:04,160 --> 00:26:07,320 Le prochain témoin, s'il vous plaît. Je voudrais appeler à la barre 427 00:26:07,360 --> 00:26:09,120 Mlle Joan Collins. 428 00:26:34,040 --> 00:26:36,080 Mlle Collins ? 429 00:26:38,280 --> 00:26:41,400 Pensiez-vous que La Passion au pouvoir était-elle suffisante ? 430 00:26:41,440 --> 00:26:43,600 Assez bien pour quoi ? Répondez à la question, 431 00:26:43,640 --> 00:26:46,760 au moment où vous l'avez soumis, tu pensais que c'était assez bien ? 432 00:26:48,080 --> 00:26:51,800 - Assez bien pour quoi ? -Avez-vous pense au manuscrit que tu as livré 433 00:26:51,840 --> 00:26:55,400 était-il assez bon pour quoi que ce soit ? Assez bon pour n'importe quoi ? Euh... 434 00:26:57,320 --> 00:27:01,840 -..oui. -C'est intéressant. Parce que dans 1992, tu as pris le journal The Globe 435 00:27:01,880 --> 00:27:04,520 au tribunal, parce qu'ils ont emmené des photos de toi seins nus 436 00:27:04,560 --> 00:27:07,920 dans le sud de la France chez vous villa. N'est-ce pas exact ? 437 00:27:07,960 --> 00:27:11,040 -Euh, objection. -Annulé. 438 00:27:13,160 --> 00:27:16,800 Oui, c'est exact. Et pendant ce procès, 439 00:27:16,840 --> 00:27:20,760 vous avez témoigné que vous étiez tellement bouleversé, tu as affirmé 440 00:27:20,800 --> 00:27:24,280 tu ne pouvais pas te concentrer pour écrire La Passion régnante. 441 00:27:24,320 --> 00:27:26,320 -Est-ce exact ? -Oui. 442 00:27:26,360 --> 00:27:28,880 Mlle Collins, c'est le témoignage de ce procès, 443 00:27:28,920 --> 00:27:32,280 ce que vous avez donné sous serment. Puis-je m'approcher du banc ? 444 00:27:32,320 --> 00:27:34,040 S'il vous plaît, faites-le. 445 00:27:35,800 --> 00:27:40,440 Voudriez-vous lire la page 126, ligne n° 7 ? 446 00:27:40,480 --> 00:27:43,560 Et souviens-toi, tu as dit ce jury sous serment, 447 00:27:43,600 --> 00:27:47,320 que tu pensais que la passion au pouvoir était assez bon pour tout. 448 00:27:53,800 --> 00:27:55,960 "Je savais juste que ce n'était pas assez bien." 449 00:27:56,000 --> 00:27:58,160 Et c'était vrai à l'époque, n'est-ce pas ? 450 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 C’était en partie vrai. Attends une minute, tu étais sous serment 451 00:28:02,200 --> 00:28:04,680 au procès du Globe, n'est-ce pas ? 452 00:28:04,720 --> 00:28:06,960 Oui, mais je... La question. 453 00:28:08,120 --> 00:28:10,520 Miss Collins, je vous rappelle que quand tu prêtes serment 454 00:28:10,560 --> 00:28:12,880 et tu jures sur la Bible, c'est pour toute la vérité, 455 00:28:12,920 --> 00:28:15,400 pas une partie de la vérité. -Tu comprends ça ? -Oui. 456 00:28:17,680 --> 00:28:19,080 Oui. 457 00:28:20,360 --> 00:28:23,920 Donc, ce que vous dites, c'est que tu as dit une chose à un jury 458 00:28:23,960 --> 00:28:26,760 quand tu poursuivais pour 20 millions de dollars et tu dis à ce jury 459 00:28:26,800 --> 00:28:30,640 une autre histoire, pour que tu ne le fasses pas doit restituer une avance de 1 million de dollars. 460 00:28:30,680 --> 00:28:34,400 -Oui ou non ? -Non, je ne l'ai pas fait... Non, c'est la réponse. Question suivante. 461 00:28:34,440 --> 00:28:38,200 -Tu n'as pas honte ? -Objection! Soutenu. 462 00:28:39,400 --> 00:28:42,040 (SOUPIR) Je n'ai plus de questions. 463 00:28:44,120 --> 00:28:46,760 Merci, Mlle Collins. Ce sera tout, pour l'instant. 464 00:28:47,920 --> 00:28:50,680 OK, le tribunal est ajourné. À demain. 465 00:28:57,440 --> 00:28:59,440 (GÉMISSEMENTS) 466 00:29:21,680 --> 00:29:23,280 Mm. 467 00:29:24,560 --> 00:29:28,280 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Vous avez à peine touché votre caviar. 468 00:29:28,320 --> 00:29:31,080 Je ne peux pas manger à un moment pareil. 469 00:29:31,120 --> 00:29:34,280 -Je suis malade d'inquiétude ! -Ignore simplement ce que disent les journaux. 470 00:29:34,320 --> 00:29:36,840 Qu’ont-ils dit ? Quant à ce David Letterman, 471 00:29:36,880 --> 00:29:38,880 il mérite une putain de bon biff au nez ! 472 00:29:38,920 --> 00:29:40,960 A-t-il fait une blague sur moi ? Un ou deux. 473 00:29:41,000 --> 00:29:43,520 Mais ses blagues ne sont tout simplement pas drôles. En fait, tu as l'air 474 00:29:43,560 --> 00:29:46,600 -fabuleux pour ton âge. -Es-tu tu essaies de m'énerver, Monty ? 475 00:29:46,640 --> 00:29:49,560 Non! j'essaie de vous faire sentir mieux. 476 00:29:49,600 --> 00:29:52,560 Les gens disent que c'est génial pour que tu sois de retour sur la boîte. 477 00:29:52,600 --> 00:29:55,640 -Sur Court TV ?! -C'est en fait divertissement fantastique. 478 00:29:55,680 --> 00:29:58,520 Eh bien, je suis content que tu l'aies trouvé divertissant, je regarde ma vie 479 00:29:58,560 --> 00:30:02,120 se dévoiler devant le monde. Ayez encore du pétillant ! 480 00:30:02,160 --> 00:30:04,360 Monty, je ne pense pas que tu comprennes. 481 00:30:04,400 --> 00:30:07,720 Si je perds cette affaire, nous perdons tout. 482 00:30:07,760 --> 00:30:09,960 Je ne pense pas que tu l'aies rien de préoccupant. 483 00:30:10,000 --> 00:30:12,480 Le jury devrait être à vos côtés maintenant. 484 00:30:12,520 --> 00:30:14,800 Ils ont dû se laper ces larmes de crocodile. 485 00:30:14,840 --> 00:30:18,360 Un coup de génie. J'ai presque je les ai cru moi-même ! 486 00:30:18,400 --> 00:30:22,000 Comment oses-tu ? Ces larmes étaient réelles ! 487 00:30:22,040 --> 00:30:24,720 Je ne pense pas que tu aies le la moindre idée à quel point c'est pénible 488 00:30:24,760 --> 00:30:27,200 cette affaire a été pour moi. Je commence à me demander 489 00:30:27,240 --> 00:30:29,800 si tu me connais un peu. Oh, chérie, j'essayais juste... 490 00:30:29,840 --> 00:30:31,960 Je vais me coucher, et ce n'est pas une invitation. 491 00:30:32,000 --> 00:30:34,840 Ce soir, tu peux dormir sur le canapé. 492 00:30:34,880 --> 00:30:36,880 (LA PORTE CLIQUE) 493 00:30:43,960 --> 00:30:46,560 (GÉMISSEMENTS) 494 00:30:51,360 --> 00:30:53,160 (RENIFLE) 495 00:30:54,960 --> 00:30:57,560 (JEUX TV) 496 00:30:57,600 --> 00:31:00,600 -JOURNALISTE : -Au tribunal aujourd'hui, un Joan Collins presque méconnaissable 497 00:31:00,640 --> 00:31:04,360 était l'ombre d'elle-même, comme elle a été accusée d'avoir menti sous serment. 498 00:31:04,400 --> 00:31:07,880 (CLICS À DISTANCE) Joan Collins est si vieille qu'elle a écrit son premier livre 499 00:31:07,920 --> 00:31:09,920 sur des tablettes de pierre. (RIRES) 500 00:31:09,960 --> 00:31:13,040 Je sais ! Je ne devrais pas être impoli, il s'est très bien vendu. 501 00:31:13,080 --> 00:31:16,000 Cela a éloigné les Dix Commandements en tête de la liste des best-sellers. 502 00:31:16,040 --> 00:31:19,240 (CLICS À DISTANCE) Traitez-moi de salope, voyez si je m'en soucie! 503 00:31:19,280 --> 00:31:21,680 Je ne m'excuse pas d'être une femme qui sort là-bas 504 00:31:21,720 --> 00:31:25,040 et obtient ce qu'elle veut, à chaque fois. 505 00:31:26,920 --> 00:31:28,920 (LA MUSIQUE ARRÊTE) Regardez-vous. 506 00:31:30,640 --> 00:31:32,720 Qu'es-tu devenu ? 507 00:31:34,080 --> 00:31:36,160 Ne m'ignore pas, Joan. 508 00:31:37,160 --> 00:31:39,480 -Moi ?Oui, toi ! -Hé! (BRUIT) 509 00:31:39,520 --> 00:31:41,520 Vous êtes devenu une punchline. 510 00:31:41,560 --> 00:31:43,560 Comment tu me parles ? 511 00:31:43,600 --> 00:31:46,440 C'est une séquence de rêve, le genre de chose que nous faisions dans Dynasty. 512 00:31:46,480 --> 00:31:48,720 Joan, qu'est-ce qui t'est arrivé dans cette salle d'audience ? 513 00:31:48,760 --> 00:31:51,920 Tu les laisses te marcher dessus comme le paillasson du Savoy. 514 00:31:51,960 --> 00:31:56,360 Où était Jeanne ? Tout ce que je pouvais voir C'était une douce petite femme beige. 515 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 C'est qui je suis. 516 00:32:00,000 --> 00:32:04,280 (SOBS) Une douce petite femme beige qui écrit des romans trash. 517 00:32:04,320 --> 00:32:07,560 Et apparemment, je ne le suis pas même pas bon pour ça. 518 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Ne me fais pas sortir de cette télé et je te gifle. 519 00:32:10,440 --> 00:32:12,760 Bien sûr, ce n’est pas qui vous êtes ! 520 00:32:12,800 --> 00:32:16,080 Vous êtes un casse-couilles. Et quand Je regarde autour de cette salle d'audience, 521 00:32:16,120 --> 00:32:19,200 tout ce que je vois c'est beaucoup de couilles qui sont encore intacts. 522 00:32:19,240 --> 00:32:22,520 Beau discours, mais c'est ma vraie vie. 523 00:32:22,560 --> 00:32:25,080 -Ce n'est pas Dynastie. -Tu es la star ! 524 00:32:25,120 --> 00:32:27,240 Pourquoi ne te comportes-tu pas comme tel ? 525 00:32:27,280 --> 00:32:29,360 Je ne suis plus une star. 526 00:32:33,080 --> 00:32:35,080 Si je suis honnête, 527 00:32:35,120 --> 00:32:37,160 Je ne sais pas qui je suis. 528 00:32:37,200 --> 00:32:39,200 Je vais te dire qui tu es. 529 00:32:40,800 --> 00:32:43,640 Tu es Joan, putain de Collins ! 530 00:32:44,640 --> 00:32:46,640 N'oublie jamais ça. 531 00:33:08,840 --> 00:33:10,840 (BIP DES KLAXONS DE LA VOITURE) 532 00:33:16,880 --> 00:33:19,880 -Où est ton client ? -Je ne sais pas. 533 00:33:19,920 --> 00:33:22,000 Elle sera coupable d'outrage au tribunal. 534 00:33:41,640 --> 00:33:43,640 Que portez-vous? 535 00:33:43,680 --> 00:33:45,680 Haute couture. 536 00:33:45,720 --> 00:33:49,160 Et avant que tu demandes, je ne pense pas ils l'ont à votre taille. 537 00:33:49,200 --> 00:33:51,800 Bonjour mesdames et messieurs le jury, 538 00:33:51,840 --> 00:33:56,360 et bienvenue à la grande finale. Ne regardez pas le jury dans les yeux ! 539 00:33:56,400 --> 00:33:59,880 Nous l'avons fait à votre manière. Maintenant, nous allons le faire à ma manière. 540 00:34:03,080 --> 00:34:05,080 C'est gentil de votre part de nous rejoindre ! 541 00:34:06,760 --> 00:34:08,800 Commençons. Monsieur Callagy. 542 00:34:08,840 --> 00:34:11,560 Je souhaite appeler Mlle Joan Collins à la tribune. 543 00:34:13,480 --> 00:34:15,640 (HUMS) 544 00:34:15,680 --> 00:34:17,560 (chuchotements) Jeanne ? 545 00:34:25,160 --> 00:34:29,280 Votre Honneur, elle prend trop de temps. Annulé ! (RIRES) 546 00:34:29,320 --> 00:34:31,320 Jeanne, s'il te plaît. 547 00:34:42,320 --> 00:34:45,960 J'adore ce que tu portes. Nous pourrions être jumeaux ! 548 00:34:47,120 --> 00:34:49,400 S'il vous plaît, Mlle Collins. 549 00:34:49,440 --> 00:34:51,000 Désolé! 550 00:35:06,440 --> 00:35:08,760 -Vous pouvez commencer. -Mlle Collins, 551 00:35:08,800 --> 00:35:12,000 Random House t'a-t-il déjà dit que votre manuscrit, 552 00:35:12,040 --> 00:35:14,400 celui que vous avez soumis, ce n'était pas assez bien ? 553 00:35:14,440 --> 00:35:16,720 Qu'est-ce que c'est, M. Callagy ? Un test de mémoire ? 554 00:35:16,760 --> 00:35:18,920 Répondez à la question. 555 00:35:18,960 --> 00:35:22,720 (PUFFS) Oui, au même moment. 556 00:35:22,760 --> 00:35:24,760 Oui, c'est la réponse. 557 00:35:24,800 --> 00:35:27,800 Maintenant, voudriez-vous regarder page 113, ligne 6 ? 558 00:35:27,840 --> 00:35:31,040 -Dans mon livre ? -Non, dans votre déposition. 559 00:35:31,080 --> 00:35:33,160 Vous devez être clair, M. Callagy. 560 00:35:33,200 --> 00:35:36,080 C'est ce qu'est Random House vous payer des squillions. 561 00:35:36,120 --> 00:35:39,880 (ILS RIRE) Dans votre déposition, que tu as prêté sous serment 562 00:35:39,920 --> 00:35:42,280 quand je l'ai interrogé sur cette affaire, 563 00:35:42,320 --> 00:35:45,560 quelle a été ta réponse à cette question alors ? 564 00:35:45,600 --> 00:35:48,560 Quelle était quelle réponse à quelle question quand ? 565 00:35:48,600 --> 00:35:53,200 Random House vous a-t-il déjà dit que le manuscrit que vous avez soumis 566 00:35:53,240 --> 00:35:55,240 ce n'était pas assez bien ? 567 00:36:08,320 --> 00:36:10,000 Non. 568 00:36:12,360 --> 00:36:15,200 Bien. Maintenant, page 1. 569 00:36:15,240 --> 00:36:17,640 Dans mon livre ou dans la déposition ? Dans votre livre. 570 00:36:17,680 --> 00:36:20,840 Vous me confondez. Eh bien, laissez-moi vous aider. 571 00:36:20,880 --> 00:36:23,400 Oh, M. Callagy, vous n'êtes pas censé s'approcher de moi 572 00:36:23,440 --> 00:36:25,440 sans demander la permission. 573 00:36:25,480 --> 00:36:27,800 (RIRES) 574 00:36:27,840 --> 00:36:30,720 Votre Honneur, puis-je m'approcher ? Vous pouvez approcher. 575 00:36:31,920 --> 00:36:34,440 C'est assez proche ! 576 00:36:34,480 --> 00:36:37,880 Est-il vrai que votre manuscrit était dans un état si terrible, 577 00:36:37,920 --> 00:36:41,440 que tu n'as pas trouvé le titre ? Je lui ai donné de nombreux titres. 578 00:36:41,480 --> 00:36:44,320 Votre écriture était si incomplète, qu'à un moment donné, 579 00:36:44,360 --> 00:36:47,400 tu as appelé ton livre La passion au pouvoir. 580 00:36:47,440 --> 00:36:49,760 Un autre, Hell To Pay. 581 00:36:49,800 --> 00:36:52,600 Et puis, allonge-toi Et pensez à l'Angleterre. 582 00:36:52,640 --> 00:36:56,680 J'ai trouvé beaucoup de noms pour toi lors de ce procès, M. Callagy. 583 00:36:56,720 --> 00:36:59,920 Mais ça ne veut pas dire que je ne le fais pas sache exactement ce que tu es. 584 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 (RIRES) 585 00:37:03,720 --> 00:37:07,160 Y a-t-il d'autres questions ? Pas d'autres questions. 586 00:37:07,200 --> 00:37:09,600 La défense repose, Votre Honneur. 587 00:37:09,640 --> 00:37:13,280 J'aimerais dire quelques mots. S'il vous plaît, Mlle Collins. Asseyez-vous ! 588 00:37:16,160 --> 00:37:18,280 C'est David contre Goliath. 589 00:37:19,520 --> 00:37:24,160 Goliath, l'international empire d'édition Random House, 590 00:37:24,200 --> 00:37:26,200 contre moi. 591 00:37:26,240 --> 00:37:29,560 Une actrice humble et travailleuse. 592 00:37:29,600 --> 00:37:33,280 M. Burrows, pouvez-vous -contrôler votre client ? -Non. 593 00:37:33,320 --> 00:37:38,040 Ils ont tenté de m'humilier en détruisant mon manuscrit non édité. 594 00:37:38,080 --> 00:37:40,080 Je leur ai écrit un livre. 595 00:37:41,640 --> 00:37:44,960 J'ai mis mon cœur et mon âme dans ce livre. 596 00:37:47,080 --> 00:37:49,240 (SOBS) Et oui... 597 00:37:49,280 --> 00:37:51,640 ..des choses folles et folles s'y produisent ! 598 00:37:52,720 --> 00:37:55,640 Mais ne fais pas de choses folles et folles arrive-t-il dans la vie ? 599 00:37:57,440 --> 00:38:01,080 Personne n'a pointé une arme sur sa tempe pour me donner tout cet argent. 600 00:38:01,120 --> 00:38:03,920 J'ai tenu ma part du marché, 601 00:38:03,960 --> 00:38:06,880 mais ils n'ont pas respecté le leur. 602 00:38:06,920 --> 00:38:09,920 David contre Goliath. 603 00:38:09,960 --> 00:38:12,800 Nous savons tous comment ça l'histoire se termine dans la Bible. 604 00:38:12,840 --> 00:38:16,040 Est-ce vraiment une histoire tu veux réécrire ? 605 00:38:18,600 --> 00:38:21,120 Appelez-moi démodé, 606 00:38:21,160 --> 00:38:23,680 mais je préfère la version de Dieu. 607 00:38:23,720 --> 00:38:26,160 Fini? 608 00:38:26,200 --> 00:38:27,760 Oui. 609 00:38:30,000 --> 00:38:32,200 -Vous pouvez continuer. -Merci. 610 00:38:34,160 --> 00:38:36,840 Jury, vous pouvez maintenant délibérer. 611 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Qu'est-ce que tu étais tu fais là-dedans ? 612 00:38:40,040 --> 00:38:43,120 Étant moi-même, Joan putain de Collins ! 613 00:38:43,160 --> 00:38:46,600 Eh bien, j'espère que ce petit la performance valait 1 million de dollars, 614 00:38:46,640 --> 00:38:48,960 parce que c'est ça on dirait que ça vous coûte cher. 615 00:38:52,720 --> 00:38:54,720 (LA PORTE CLIQUE) 616 00:39:14,560 --> 00:39:16,400 (LA PORTE S'OUVRE) Nous sommes de retour. 617 00:39:16,440 --> 00:39:18,440 (LA CLOCHE SONNE) 618 00:39:29,520 --> 00:39:31,360 Tous se lèvent. 619 00:39:51,120 --> 00:39:53,720 En ce qui concerne le allégation selon laquelle Joan Collins 620 00:39:53,760 --> 00:39:56,280 n'a pas réussi à livrer un manuscrit complet... 621 00:39:59,960 --> 00:40:01,960 ..comment trouvez-vous l'accusé ? 622 00:40:15,880 --> 00:40:17,320 Non coupable. 623 00:40:17,360 --> 00:40:19,360 (GAPS) 624 00:40:20,600 --> 00:40:23,080 Ouais ! (applaudissements) 625 00:40:26,320 --> 00:40:28,320 (APPLAUDISSEMENT) 626 00:40:28,360 --> 00:40:30,640 Commande! 627 00:40:31,920 --> 00:40:35,680 Commande! un de vos nombreux jouets... 628 00:40:35,720 --> 00:40:38,760 Commande! 629 00:40:38,800 --> 00:40:43,600 (BANGS GAVEL) Commandez ! Je ne peux pas aller avec d'autres garçons 630 00:40:45,880 --> 00:40:49,120 ♪ Et ne me dis pas quoi faire 631 00:40:50,160 --> 00:40:53,360 ♪ Ne me dis pas quoi dire... Ho-ho ! 632 00:40:53,400 --> 00:40:56,320 ♪ Et s'il te plaît, quand Je sors avec toi... 633 00:40:56,360 --> 00:41:00,640 -Nous l'avons fait ! -Oui, je l'ai fait. (RIRES) 634 00:41:02,520 --> 00:41:04,680 ♪ ..tu ne me dois rien 635 00:41:06,080 --> 00:41:09,880 ♪ N'essaye pas de me changer de quelque manière que ce soit 636 00:41:09,920 --> 00:41:12,400 ♪ Je ne te possède pas... ♪ 637 00:41:15,520 --> 00:41:17,760 Veux-tu signer ton livre, s'il vous plaît, Mlle Collins ? 638 00:41:17,800 --> 00:41:19,800 -Et ça ? -Oh! 639 00:41:19,840 --> 00:41:22,920 Eh bien, je n'aurais pas pu le faire sans mon casting de soutien. 640 00:41:24,280 --> 00:41:26,320 Mon Dieu, tu peux sourire. 641 00:41:26,360 --> 00:41:28,960 Vous étiez tous si complètement le visage de pierre pendant le procès, 642 00:41:29,000 --> 00:41:31,120 -ça m'a terrifié. -On nous l'a dit. 643 00:41:31,160 --> 00:41:33,840 Ne laissez jamais personne vous dire quoi faire. 644 00:41:33,880 --> 00:41:36,040 Soyez toujours vous-même. 645 00:41:42,080 --> 00:41:44,920 En réponse à votre question, Monsieur Callagy. 646 00:41:44,960 --> 00:41:47,400 Non, je n'ai aucune honte. 647 00:41:48,800 --> 00:41:50,960 Mais j'ai 1 million de dollars. 648 00:41:52,640 --> 00:41:54,720 C'est Joni, n'est-ce pas ? 649 00:42:03,160 --> 00:42:05,160 Bonne lecture ! 650 00:42:09,040 --> 00:42:11,960 -Mlle Collins ! -Comment te sens-tu, Mlle Collins ? 651 00:42:12,000 --> 00:42:15,640 Extrêmement, extrêmement, extrêmement heureux. 652 00:42:16,640 --> 00:42:19,520 Cela a pris fin deux ans de l'enfer absolu. 653 00:42:19,560 --> 00:42:23,000 Ils ont ri de mon écriture, ils m'ont traité de menteur, 654 00:42:23,040 --> 00:42:25,400 ils ont traîné mon nom dans la boue. 655 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 Mais j'ai gagné. 656 00:42:27,480 --> 00:42:30,200 Faites savoir que je ne l'ai pas fait prends ce combat pour moi. 657 00:42:30,240 --> 00:42:32,240 Dieu sait que je n'ai pas besoin d'argent. 658 00:42:32,280 --> 00:42:35,440 J'ai entrepris ce combat pour auteurs du monde entier. 659 00:42:35,480 --> 00:42:39,040 Et je peux maintenant annoncer que toute cette saga 660 00:42:39,080 --> 00:42:42,840 sera le dernier chapitre dans ma nouvelle autobiographie, 661 00:42:42,880 --> 00:42:44,480 Deuxième acte. 662 00:42:44,520 --> 00:42:48,600 Donc, cette histoire fait ayez une fin heureuse! 663 00:42:51,280 --> 00:42:53,280 Bon travail! (applaudissements) 664 00:42:59,280 --> 00:43:01,720 -Je t'aime. -Qui peut vous en vouloir ? 665 00:43:01,760 --> 00:43:03,760 Fais-moi l'amour. 666 00:43:03,800 --> 00:43:05,880 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 667 00:43:13,800 --> 00:43:17,000 ♪ Et ne me dis pas quoi faire 668 00:43:18,040 --> 00:43:21,360 ♪ Ne me dis pas quoi dire 669 00:43:21,400 --> 00:43:25,000 ♪ Et s'il te plaît, quand je sors avec toi 670 00:43:25,040 --> 00:43:30,160 ♪ Ne me montre pas, parce que 671 00:43:30,200 --> 00:43:32,720 ♪ Je ne te possède pas 672 00:43:33,960 --> 00:43:37,920 ♪ N'essaye pas de me changer de quelque manière que ce soit 673 00:43:37,960 --> 00:43:40,160 ♪ Je ne te possède pas 674 00:43:41,560 --> 00:43:45,440 ♪ Ne m'attache pas parce que je ne resterais jamais 675 00:43:48,000 --> 00:43:51,600 ♪ Je ne te dis pas quoi dire 676 00:43:51,640 --> 00:43:55,440 ♪ Je ne te dis pas quoi faire 677 00:43:55,480 --> 00:43:59,320 ♪ Alors, laisse-moi être moi-même 678 00:43:59,360 --> 00:44:02,800 ♪ C'est tout ce que je te demande 679 00:44:02,840 --> 00:44:06,840 ♪ Je suis jeune et j'aime être jeune 680 00:44:06,880 --> 00:44:10,640 ♪ Je suis libre et J'aime être libre... ♪ 681 00:44:10,680 --> 00:44:12,680 Sous-titres par Deluxe 682 00:44:12,720 --> 00:44:15,480 Courriel : AccessibleCustomerService@sky.uk