1
00:00:46,320 --> 00:00:48,840
Juste trois sacs de courrier pour toi
ce matin.

2
00:00:48,880 --> 00:00:52,320
Les demandes de mariage habituelles, les bouquets,
bibelots.

3
00:00:52,360 --> 00:00:55,360
Une invitation pour vous
parler au Parlement.

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Plusieurs paires de dames
sous les choses,

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
et juste une affirmation que tu as engendrée
l'enfant de quelqu'un.

6
00:01:00,320 --> 00:01:02,240
S'il vous plaît, mon Dieu, plus d'enfants.

7
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
Et il y en a un pour moi
de mon éditeur,

8
00:01:05,120 --> 00:01:09,520
demandant quand ils pourraient s'attendre à ce que
livre de cuisine qu'ils m'ont commandé.

9
00:01:09,560 --> 00:01:11,280
Cette lettre porte le sceau royal.

10
00:01:12,760 --> 00:01:14,520
De la reine Victoria elle-même.

11
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Elle a entendu parler de mon acclamé
représentation

12
00:01:17,440 --> 00:01:19,280
dans notre production de The Frozen Deep

13
00:01:19,320 --> 00:01:22,520
et écrit pour demander un entretien privé
performances des commandes.

14
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
-Pour quand ?
-Avant qu'elle parte pour
Balmoral pour l'été.

15
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
Mais nous n'avons pas le temps.
Nous avons tous les deux des livres à terminer.

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,200
Je dois rassembler le casting.

17
00:01:29,240 --> 00:01:31,880
Nous répéterons au
salon à chaque occasion.

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,320
(SOUPIR)

19
00:01:33,360 --> 00:01:37,480
Pour jouer à Sa Majesté Impériale
nous place au-delà de toute critique.

20
00:01:37,520 --> 00:01:39,920
Non pas que j'aie jamais été le
destinataire d'une mauvaise critique,

21
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
qu'il soit littéraire ou même théâtral.

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
Un autre billet-doux de Copenhague.

23
00:01:48,280 --> 00:01:52,760
"En l'honneur de la Saint-Valentin, j'envoie
mes désirs les plus chers

24
00:01:52,800 --> 00:01:56,320
à quelqu'un dont je ne pouvais pas aimer le travail
plus largement.

25
00:01:56,360 --> 00:01:58,800
Hans Christian Andersen."

26
00:01:58,840 --> 00:02:00,440
Cela mérite une réponse, n'est-ce pas ?

27
00:02:00,480 --> 00:02:03,160
Je pense qu'il vaut mieux que tu ne le fasses pas
encouragez-le.

28
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
C'est un lecteur dévoué et Dickens
passionné.

29
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
Lettres de M. Andersen...

30
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Je ne découragerai pas quelqu'un qui
expositions

31
00:02:08,400 --> 00:02:09,840
un goût si extrêmement bon.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,480
..56, 57.

33
00:02:12,960 --> 00:02:16,000
Dois-je assumer la carte de Saint-Valentin
de toi, mon mari bien-aimé,

34
00:02:16,040 --> 00:02:17,920
is in the afternoon post?

35
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
"Mon très cher Hans..."

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,200
"Clara... Clara... Clara..."

37
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
"Clara, embrasse-moi."

38
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
"Oh, embrasse-moi, Clara."

39
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
(SONNERIES DE SONNERIE)
Je suis dans le bain !

40
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
"Embrasse-moi, sœur."

41
00:02:43,040 --> 00:02:46,160
"Embrasse-moi, sœur. Embrasse-moi..."

42
00:02:47,160 --> 00:02:49,000
(SONNERIES DE SONNERIE)
Je suis dans le bain !

43
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
(LECTURE DE MUSIQUE)

44
00:02:55,480 --> 00:02:57,840
(LA SONNERIE SONNE, FRAPPEZ À LA PORTE)

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
(AU DISTANCE) "..ma sœur..."

46
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
(SONNERIES DE SONNERIE)

47
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
Est-ce que quelqu'un s'occupera de la porte ?!

48
00:03:03,200 --> 00:03:04,720
(La sonnette sonne à plusieurs reprises)

49
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
(SOUPIR)

50
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
(LA PORTE SE FERME)

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
-Bonjour.
-Bonjour.

52
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
(MURMUTANT) ..à cette heure impie.

53
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
Hans ?

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
Mon propre Dickens.

55
00:03:21,000 --> 00:03:22,760
Seigneur.

56
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
(RIRES)

57
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
Qu'est-ce qui vous amène à ma porte ?
Votre invitation.

58
00:03:26,680 --> 00:03:28,280
Mon quoi ? (RIRES)

59
00:03:30,920 --> 00:03:34,520
"Mon très cher Hans.
Si jamais vous êtes en Angleterre,

60
00:03:34,560 --> 00:03:36,760
vous serez le bienvenu à
La Colline de Gad."

61
00:03:37,760 --> 00:03:40,040
Il m'arrive d'être en Angleterre.

62
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
-Bonjour!
-Ah...

63
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
Charles, à qui parles-tu ?

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
La maison de Dickens.
Catherine....

65
00:03:47,040 --> 00:03:49,400
c'est Hans Christian Andersen.

66
00:03:49,440 --> 00:03:51,040
Hans, s'il te plaît, présente ma femme,
Catherine.

67
00:03:51,080 --> 00:03:52,840
L'épouse de Dickens.

68
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
(SMOOCHES)
Ah.

69
00:03:55,960 --> 00:03:59,400
Nous attendions une visite de
M. Andersen, n'est-ce pas, ma chère ?

70
00:03:59,440 --> 00:04:00,880
Bien sûr.

71
00:04:00,920 --> 00:04:04,520
C'est une si délicieuse surprise
pour enfin te rencontrer

72
00:04:04,560 --> 00:04:07,080
après tout ton infatigable
correspondance.

73
00:04:07,880 --> 00:04:09,320
Oh, tu restes avec nous.

74
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
Ce seront les jours les plus heureux
de ma vie.

75
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
Comme c’est merveilleux.

76
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
Te voilà.
Un Timber Doodle pour vous redresser.

77
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Très estimé Dickens.

78
00:04:26,320 --> 00:04:28,960
J'ai pour toi un cadeau.

79
00:04:29,880 --> 00:04:31,800
Oh. (RIRES)

80
00:04:34,480 --> 00:04:37,920
"Être ou ne pas être,
par Hans Christian Andersen."

81
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
Les enfants seront ravis !

82
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
Non, non, non.
C'est un roman pour adultes.

83
00:04:43,320 --> 00:04:45,720
Je souhaite être un écrivain sérieux,
comme toi.

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,080
"Pour Charles Dickens."

85
00:04:50,120 --> 00:04:52,000
Oh, Hans.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
Tu devrais le lire. Lisez-le ce soir.

87
00:04:54,520 --> 00:04:56,240
Au lit.

88
00:04:56,280 --> 00:04:59,000
C'est un livre qui devrait être
savouré.

89
00:04:59,040 --> 00:05:00,680
Je dois prendre mon temps.

90
00:05:00,720 --> 00:05:02,640
Oui. Oui, vous avez raison.

91
00:05:02,680 --> 00:05:04,680
Vous devriez le commencer maintenant.

92
00:05:04,720 --> 00:05:07,760
C'est, j'ose le dire,
une pièce de maître.

93
00:05:08,880 --> 00:05:10,280
Lisez-le.

94
00:05:10,320 --> 00:05:11,920
Ouais. Je vais regarder.

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,680
Je devrais voir comment se porte Mme Dickens.

96
00:05:21,680 --> 00:05:24,560
J'ai dû supprimer tout mon travail
de la chambre d'amis

97
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
pour accueillir M. Andersen.

98
00:05:26,520 --> 00:05:28,520
Que diable fait-il ici ?

99
00:05:28,560 --> 00:05:30,480
C'est tout un mystère.
Combien de temps reste-t-il ?

100
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
Oh, pas longtemps. Je suis sûr.

101
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
J'espère que non.

102
00:05:33,440 --> 00:05:36,120
J'étais à mi-chemin de la rédaction de mon
recette de jambon de blaireau.

103
00:05:36,160 --> 00:05:39,240
Oh, j'adore le jambon de blaireau !
Je suis déjà en retard sur mon délai.

104
00:05:39,280 --> 00:05:41,440
(PAS APPROCHÉS)

105
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Dickens!

106
00:05:43,080 --> 00:05:46,640
(haletant) Vous êtes un grand Anglais
trésor national peut-être.

107
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Mais tu as oublié mon livre. Certainement.

108
00:05:49,280 --> 00:05:51,840
Oh, c'est ce que j'ai fait.
C’est incroyablement bouleversant.

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,080
Votre chambre est prête, M. Andersen.

110
00:05:54,120 --> 00:05:56,680
Mme Dickens, j'en ai pour vous.

111
00:05:56,720 --> 00:05:58,560
Oh, comme c'est beau.

112
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
Et c'est...

113
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
C'est mon bol spécial pour mon
manger.

114
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Oh. (RIRES)

115
00:06:13,240 --> 00:06:16,200
(LA PORTE SE FERME) Oh.
Bonjour, M. Andersen.

116
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
Avez-vous bien dormi?

117
00:06:17,720 --> 00:06:21,640
Terriblement. Ce doit être le plus
nuit inconfortable de ma vie.

118
00:06:21,680 --> 00:06:24,160
Ou peut-être que c'était le bordel
à Anvers.

119
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
Non, non. C'était définitivement ici.

120
00:06:28,200 --> 00:06:30,760
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

121
00:06:30,800 --> 00:06:34,360
La seule consolation était de savoir que
tu lisais mon livre, Dickens.

122
00:06:34,400 --> 00:06:36,280
Hans, laisse-moi te présenter
mes enfants.

123
00:06:36,320 --> 00:06:38,040
C'est Chickenstalker.

124
00:06:38,080 --> 00:06:39,840
Monsieur H.

125
00:06:39,880 --> 00:06:42,240
Et le noble Plorn !
Charles !

126
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
François, Henri et Édouard.

127
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
-Mary.Mamie.Kate.
-Boîte Lucifer.

128
00:06:47,360 --> 00:06:49,800
-Et Walter.
-Jeune Crâne !

129
00:06:49,840 --> 00:06:52,360
(CLAQUET)
Aïe !
Alfred et Sydney.

130
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Quilles et l'amiral.

131
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
Et voici Charlie.

132
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
-Charlie.
-Condamner.

133
00:06:58,120 --> 00:07:01,640
Et ils disent que tes histoires aussi
beaucoup de peuples en eux. (RIRES)

134
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
Vieux Dickens occupé ! (RIRES)

135
00:07:04,360 --> 00:07:07,800
S'il vous plaît, monsieur.
Puis-je en avoir encore ? (RIRES)

136
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
Les enfants, c'est
Hans Christian Andersen,

137
00:07:12,000 --> 00:07:14,120
l'auteur pour enfants de renommée mondiale.

138
00:07:14,840 --> 00:07:17,000
Et maintenant l'écrivain pour adultes.

139
00:07:17,040 --> 00:07:21,440
Il est venu voir mon génie
première main.

140
00:07:22,400 --> 00:07:26,560
(SLURPS)
Je n'ai ni femme ni enfants,

141
00:07:26,600 --> 00:07:29,440
mais j'ai semé mes graines partout
les coins du monde.

142
00:07:30,400 --> 00:07:33,440
Envisagez-vous de rester en Angleterre
longtemps, M. Andersen ?

143
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
Est-ce que quelqu'un s'occupe de votre maison ?

144
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
Maison? Non, je n'ai pas de maison.

145
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Je reste partout où je suis invité.

146
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
(ROTS)

147
00:07:45,200 --> 00:07:47,080
(ricanement des enfants)

148
00:07:49,320 --> 00:07:50,840
(GRIFFITURE AU STYLO)

149
00:07:58,040 --> 00:08:01,000
C'est un honneur de regarder ton père
à ses œuvres.

150
00:08:03,880 --> 00:08:05,480
Désolé.

151
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
(LE STYLO CONTINUE DE GRIFFIR)

152
00:08:15,320 --> 00:08:18,080
(GAPS)
C'est insupportable !

153
00:08:18,120 --> 00:08:20,960
J'ai un délai à respecter,
sans oublier une pièce à répéter !

154
00:08:21,000 --> 00:08:23,840
Comment puis-je me concentrer avec ça
vacarme incessant ?!

155
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
Je pourrais leur lire quelque chose.

156
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
Oui, eh bien. C'est très généreux de
toi, Hans, merci. Euh...

157
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
Quelque chose à moi.

158
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
Oh, VOTRE livre ?

159
00:08:37,640 --> 00:08:41,640
(RIANT) Ne vous inquiétez pas. je vais
retournez-le en un clin d’œil.

160
00:08:44,920 --> 00:08:50,360
Oh! (RIRES) "La nuit était
il faisait très froid mais le lit était chaud.

161
00:08:50,400 --> 00:08:54,280
Et alors qu'il remontait ses jambes vers le
corps de la femme qu'il avait payée..."

162
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
Ah, bonjour, Mme Dickens.

163
00:09:01,520 --> 00:09:04,120
Bonjour... M. Andersen.

164
00:09:04,680 --> 00:09:07,440
J'ai abandonné mes sous-vêtements
dans la salle de bain.

165
00:09:07,480 --> 00:09:11,480
Veuillez les réunir avec
tes... jambes.

166
00:09:12,160 --> 00:09:14,360
Tu es tellement plein de réglisse
aujourd'hui, Catherine.

167
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
Non, M. Andersen !

168
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
Monsieur Andersen ! Non!

169
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
-Non!
-ENFANT CRIANT : Connard !

170
00:09:24,920 --> 00:09:27,280
-Edward, reste là-dedans.
-Cul!

171
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
(HANS CHANTANT POUR LUI-MÊME)

172
00:09:38,840 --> 00:09:40,440
(LE CHANT CONTINUE)

173
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
(COUP DISTANT ET BRUIT)
"Je ne sais rien.

174
00:09:46,080 --> 00:09:48,120
Seulement qu'il... Père !

175
00:09:48,800 --> 00:09:52,160
J'imaginais qu'il pourrait être de certains
service divertissant les enfants

176
00:09:52,200 --> 00:09:55,840
avec ses contes de fées.
Mais au lieu de cela, il leur remplit la tête

177
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
avec toutes sortes de euh...
Boum à quai !

178
00:09:59,840 --> 00:10:02,440
Ce matin, Edward m'a demandé
qu'est-ce qu'un bordel.

179
00:10:02,480 --> 00:10:05,320
Ah Catherine.
Vous ne comprenez pas les écrivains.

180
00:10:05,360 --> 00:10:07,640
Les hommes de génie littéraire devraient être
s'est livré.

181
00:10:07,680 --> 00:10:10,400
Pourtant tu n'as pas cédé à Hans
en lisant son livre.

182
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
(RIANT) Non, je ne l'ai pas fait.

183
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
J'ai peur qu'il ne quitte pas notre maison

184
00:10:14,480 --> 00:10:17,560
until you bestow some favourable
avis sur son roman.

185
00:10:17,600 --> 00:10:20,240
C'est énorme.
Je n'aurai pas le temps.

186
00:10:20,280 --> 00:10:22,360
Pourquoi les gens doivent-ils écrire de tels
des livres colossaux ?

187
00:10:22,400 --> 00:10:24,480
(Coups lointains, rires
ET LA MUSIQUE CONTINUE)

188
00:10:24,520 --> 00:10:28,400
Lis son livre, dis-lui que tu l'aimes,
et puis il s'en ira !

189
00:10:28,440 --> 00:10:31,360
Et si ce n'était pas bon ?
Je ne saurai pas quoi dire.

190
00:10:31,400 --> 00:10:33,960
Les critiques sévères peuvent blesser les gens...

191
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
J'imagine.

192
00:10:35,520 --> 00:10:38,880
-Tu imagines ?
-C'est dommage,
mais moi seul parmi les auteurs

193
00:10:38,920 --> 00:10:41,600
serait incapable de réconforter le
pauvre homme. (LA PORTE S'OUVRE)

194
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
(Sifflement de l'enregistreur, battements de tambour,
ENFANTS CRIANT)

195
00:10:44,520 --> 00:10:46,880
-Oh, ho !
-Non, Edouard !

196
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
-Edouard, non !
-Ouais!

197
00:10:48,520 --> 00:10:51,040
(LES ENFANTS CONTINUENT DE CRIER)
Chut !

198
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
Non! Francis, tu ne devrais pas...

199
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
(RIANT)

200
00:10:57,760 --> 00:11:00,720
Je ne comprends tout simplement pas où il
j'ai eu l'idée

201
00:11:00,760 --> 00:11:02,560
qu'il était le bienvenu à venir
et reste avec nous.

202
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Non, moi non plus.

203
00:11:04,440 --> 00:11:06,760
C'est étrange, n'est-ce pas ?

204
00:11:28,000 --> 00:11:29,920
"Mon très cher Hans.

205
00:11:29,960 --> 00:11:33,720
Si jamais vous êtes en Angleterre,
vous serez le bienvenu à...

206
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
..Gad's Hill."

207
00:11:40,760 --> 00:11:44,680
"Mon esprit s'éclaircit,
mais mes yeux s'obscurcissent.

208
00:11:44,720 --> 00:11:47,480
Ma sœur... Clara.

209
00:11:48,400 --> 00:11:50,560
Embrasse-moi, ma sœur.

210
00:11:50,600 --> 00:11:52,320
Embrasse-moi avant de mourir."

211
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
(LA PORTE S'OUVRE) Vous l'avez invité !

212
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
Catherine, j'étais en train de mourir !

213
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
Bien!
Vous avez été terriblement bon, M. Dickens.

214
00:11:59,280 --> 00:12:02,760
Tu as invité ce rustre
ne va pas bien dans notre maison,

215
00:12:02,800 --> 00:12:05,960
et maintenant nous sommes incapables
pour le jeter o...

216
00:12:08,720 --> 00:12:10,560
Ah ! (RIANT NERVEUSEMENT)

217
00:12:10,600 --> 00:12:13,840
-M. Andersen.
-Tu n'es pas
content de moi comme invité ?

218
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
-Quoi? Bien sûr.
-Ouais... N.. Oui...
-Nous sommes contents de toi.
-Non, non.

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,240
-Vous avez mal compris.
-Je ne l'ai pas fait
mes accueils sont restés excessifs, non ?

220
00:12:19,280 --> 00:12:21,160
Non, les enfants vous aiment.
Je t'aime.

221
00:12:21,200 --> 00:12:22,920
Catherine... t'aime bien.

222
00:12:22,960 --> 00:12:25,760
Ah merci !

223
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Oh, je suis si heureuse d'être ton repos.

224
00:12:29,320 --> 00:12:31,200
Puis-je avoir un mot ?

225
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
Qu'est-ce qui t'a pris d'inviter ça
Coucou nordique ?

226
00:12:36,880 --> 00:12:38,840
Je ne l'ai pas vraiment invité,
J'étais poli.

227
00:12:38,880 --> 00:12:40,920
Poli? Toi?

228
00:12:40,960 --> 00:12:43,440
Il m'est impossible d'en obtenir
travail fait avec lui ici.

229
00:12:43,480 --> 00:12:47,000
Personnellement, je trouve qu'il est ici
assez utile. Un petit coup de pouce.

230
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
C'est bien d'avoir quelqu'un ici qui
a confiance en mon génie.

231
00:12:49,680 --> 00:12:52,400
Qui ne bavarde pas sur
coucous et livres de cuisine.

232
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
Quelqu'un qui est prêt à mettre
mon bien avant le leur !

233
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
Où vas-tu?

234
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
Épouse!

235
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
Épouse?
(LA BOÎTE SE FERME)

236
00:13:05,520 --> 00:13:11,040
Depuis 21 ans je mets
votre bien-être avant le mien.

237
00:13:13,040 --> 00:13:14,440
Là.
Qu'est-ce que c'est?

238
00:13:14,480 --> 00:13:17,200
Mauvaises critiques de votre travail.

239
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Voir?

240
00:13:18,920 --> 00:13:21,760
Des papiers Pickwick à
Petite Doritt.

241
00:13:21,800 --> 00:13:24,320
Oh, de véritables puants pour
ce dernier.

242
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
C'est vous qui avez écrit ça ?
Etes-vous...

243
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
-..un critique ?!
-Non.

244
00:13:29,440 --> 00:13:32,400
Je les ai supprimés chaque fois qu'ils
paru dans votre quotidien

245
00:13:32,440 --> 00:13:34,640
et je les ai cachés dans mon trousseau.

246
00:13:34,680 --> 00:13:37,360
-Pourquoi?
-Pour que tu puisses rester Dickens !

247
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
Le puissant Dickens non critiqué !

248
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
Je l'ai fait pour toi.

249
00:13:41,920 --> 00:13:43,560
Et pourquoi les préserver ?

250
00:13:43,600 --> 00:13:47,080
Pour que je puisse les lire en privé,
chaque fois que j'étais furieux contre toi.

251
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
Je ne me sentirais donc pas aussi seul.

252
00:13:53,680 --> 00:13:55,080
(LA PORTE S'OUVRE)

253
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
(LA PORTE CLIQUE)

254
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
"M. Dickens est un..." (FRISSONS)

255
00:14:08,880 --> 00:14:11,480
"..vain, idiot et transparent
crête de coq."

256
00:14:13,480 --> 00:14:15,080
C'est juste méchant.

257
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
Tu portes ma robe de mariée !

258
00:14:23,920 --> 00:14:28,240
Oui. Imaginez être marié au
le grand Charles Dickens

259
00:14:28,280 --> 00:14:30,520
porter cette robe.

260
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
Tout le monde regarde.

261
00:14:32,680 --> 00:14:36,560
J'étais justement en train de lire sur
l'heureux jour, ici dans vos agendas.

262
00:14:36,600 --> 00:14:40,240
M. Andersen, mon journal,
comme ma garde-robe, est privée !

263
00:14:40,280 --> 00:14:45,800
Je trouve, rangé également dans ton journal,
ces œuvres entre tes mains, n'est-ce pas ?

264
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
Je les ai écrits, oui.

265
00:14:48,440 --> 00:14:50,360
Vous êtes un artiste.

266
00:14:50,400 --> 00:14:52,000
Vraiment, tu le penses ?

267
00:14:52,040 --> 00:14:55,200
C'est très gentil.
Ce n'est pas de la gentillesse. C'est la vérité.

268
00:14:55,240 --> 00:14:58,120
Il doit être tellement fier de toi pour écrire
de tels poèmes.

269
00:14:58,160 --> 00:15:00,280
Euh... ce ne sont pas des poèmes.
Ce sont des recettes.

270
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
Quoi-ipes ?
Pour un livre de cuisine.

271
00:15:03,120 --> 00:15:05,440
Mme Dickens, votre...

272
00:15:06,040 --> 00:15:08,240
..les recettes me font pleurer.

273
00:15:09,360 --> 00:15:12,920
J'ai l'honneur de faire le
connaissance d'un tel poète de la soupe.

274
00:15:33,800 --> 00:15:36,640
(CLAGE LA GORGE) Peut-être qu'on pourrait
récupérez-le après votre mort.

275
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
Tu pourrais juste t'allonger là.

276
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
Comment puis-je m'allonger là ?

277
00:15:39,880 --> 00:15:43,920
Je suis, semble-t-il, un "nichon maudlin"
et un « nigaud circonloquace ».

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,320
Oh.

279
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
Quel est ton problème, mon ami ?

280
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
M. Dickens craint qu'il ne soit pas
Bien terrestre.

281
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
Quelle absurdité absolue.

282
00:15:58,520 --> 00:16:01,600
Sans le feu que cet homme a
allumé à l'intérieur de mes fesses,

283
00:16:01,640 --> 00:16:03,360
Je n'aurais pas écrit ça.

284
00:16:04,120 --> 00:16:07,440
Et quand mon nouveau roman se transforme
ma réputation

285
00:16:07,480 --> 00:16:11,960
du vilain petit canard de conte de fées
au gros cygne littéraire,

286
00:16:12,000 --> 00:16:16,320
ce sera une question d'encouragement
de cet homme merveilleux.

287
00:16:17,280 --> 00:16:19,320
Bien, n'est-ce pas, le livre de M. Andersen ?

288
00:16:19,360 --> 00:16:21,480
Euh... oui, c'est merveilleux.

289
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
Vous l'avez lu ?

290
00:16:24,520 --> 00:16:26,120
Quelle a été votre partie préférée ?

291
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
Tout cela. (GASPS)
Oh, tu m'as crevé la poitrine.

292
00:16:29,400 --> 00:16:31,880
J'ai particulièrement apprécié que tu
terminé par un complot successoral

293
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
tellement alambiqué et improbable

294
00:16:33,720 --> 00:16:35,960
ça insulterait l'intelligence
d'un buccin.

295
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
-Quoi?
-Non, c'est mon erreur.

296
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
C'était moi...

297
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
..selon le
Poste hebdomadaire de Londres.

298
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
-Tu t'insultes ?
-Non, monsieur !
J'insulte les bulots.

299
00:16:47,000 --> 00:16:48,720
Il est ici en noir et blanc.

300
00:16:54,680 --> 00:16:57,480
Ceci, Charles, est une critique.

301
00:16:57,520 --> 00:16:59,320
(COUPS)

302
00:16:59,360 --> 00:17:00,840
Et elle est partie.

303
00:17:01,520 --> 00:17:06,520
Une œuvre qui est bonne vit toute seule
et n'a besoin d'aucune opinion,

304
00:17:06,560 --> 00:17:08,000
sauvez ceux des amis.

305
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
Je crois en toi.

306
00:17:11,200 --> 00:17:12,920
-Merci.
-Non, merci.

307
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
Oh !

308
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
Aïe ! (GÉMISSEMENTS)

309
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
(le tonnerre gronde)

310
00:17:27,360 --> 00:17:29,120
Quand partira-t-il ?

311
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
C'est un homme bon. Il veut bien dire.

312
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
Je pense que nous l'avons mal jugé.

313
00:17:33,040 --> 00:17:35,280
Oh, doux Seigneur.

314
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
(COUPS)

315
00:17:41,040 --> 00:17:42,800
(PAS APPROCHÉS)

316
00:17:43,760 --> 00:17:45,360
(LA PORTE grince)

317
00:17:46,760 --> 00:17:49,400
Il pleut beaucoup aux fenêtres
dans ma chambre.

318
00:17:50,160 --> 00:17:52,200
je viendrai dormir ici
avec toi à la place.

319
00:17:55,680 --> 00:17:59,080
Ah !
(embrasse les deux)

320
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
(Coups)

321
00:18:16,600 --> 00:18:18,720
Nous devons nous débarrasser de lui.

322
00:18:18,760 --> 00:18:21,040
Il se tournait et se retournait
toute la nuit.

323
00:18:21,080 --> 00:18:22,640
-Je sais.
-Et quand je dis lancer -

324
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Je sais, je sais !

325
00:18:24,440 --> 00:18:26,880
Que puis-je faire d'autre ? je lui ai dit
J'adore son misérable livre.

326
00:18:26,920 --> 00:18:29,840
-Tu dois lui dire de partir !
-Oui,
eh bien, je ne suis tout simplement pas très doué avec...

327
00:18:29,880 --> 00:18:32,720
mots.
Vous êtes Charles Dickens !

328
00:18:33,440 --> 00:18:36,720
Et tu trouveras les mots,
ou que Dieu m'aide !

329
00:18:36,760 --> 00:18:38,200
(LA PORTE S'OUVRE)

330
00:18:43,440 --> 00:18:45,360
Oh, M. Andersen.

331
00:18:45,400 --> 00:18:47,240
Tu vas quelque part ?

332
00:18:47,280 --> 00:18:49,200
Oui, oui. En effet.

333
00:18:50,120 --> 00:18:53,320
je participerai à un petit
un biscuit pour le petit-déjeuner, peut-être.

334
00:18:53,360 --> 00:18:56,880
Et puis je dois prendre mes congés.
Tu y vas ?

335
00:18:56,920 --> 00:19:00,400
-Oh, quelle honte.
-J'espérais dans mon
cœur tu louerais mon nouveau livre,

336
00:19:00,440 --> 00:19:03,120
-et vous l'avez fait.
-Oui! Oui, je l'ai fait.

337
00:19:03,160 --> 00:19:04,720
Alors maintenant j'y vais.

338
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
Tu vas beaucoup me manquer.

339
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
Oh!

340
00:19:10,560 --> 00:19:12,440
(CLAGE LA GORGE)

341
00:19:12,480 --> 00:19:14,440
Où iras-tu, Hans ?

342
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
Je...

343
00:19:16,040 --> 00:19:20,160
j'ai envoyé un exemplaire de mon livre au célèbre
l'écrivain Anthony Trollope,

344
00:19:20,200 --> 00:19:24,560
et je prévois de passer quelques nuits
ou des mois avec lui

345
00:19:24,600 --> 00:19:26,360
lire son favori
passages.

346
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Idée capitale. Tony va adorer ça.

347
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
Oui, il va adorer ça !

348
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Il le fera. (RIRES)

349
00:19:31,520 --> 00:19:36,160
Mon livre est excellent. Je sais parce que
mon idole, Charles Dickens, le dit.

350
00:19:36,200 --> 00:19:41,240
Oui-s-s-s-s !

351
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
Catherine, est-ce que tu te tais ?
cacher le fait

352
00:19:43,440 --> 00:19:46,000
tu en arraches une partie
Londres Weekly Post?

353
00:19:46,040 --> 00:19:48,160
-Non!
-Tu sais ce que j'ai dit.

354
00:19:48,200 --> 00:19:51,800
S'il y a une critique de mon travail,
juste ou mauvais, je le lirai !

355
00:19:52,880 --> 00:19:54,720
Je m'appelle Charles Dickens.

356
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
-C'est comme de la suie dans le vent.
-En effet.

357
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
Non.

358
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
-Catherine.
-Non.

359
00:20:02,560 --> 00:20:05,080
-Catherine.
-Non, essaie juste -
(FERMEMENT) Catherine.

360
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Non.

361
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
Ah.

362
00:20:11,880 --> 00:20:14,960
Catherine, en tant que gentleman, tu sais
Je ne peux pas le récupérer à partir de là !

363
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Monsieur Andersen !

364
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
Je vais vous le lire.
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

365
00:20:27,040 --> 00:20:28,720
Pish pish. (RIRES)

366
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
Oh, "Le grand Hans".

367
00:20:31,160 --> 00:20:32,760
Oh.

368
00:20:33,600 --> 00:20:37,520
"Hans Christian Andersen a
des générations ravies depuis des décennies

369
00:20:37,560 --> 00:20:41,920
avec ses contes de princesses,
empereurs et créatures Mer.

370
00:20:41,960 --> 00:20:47,160
Sa première incursion dans le
le roman pour adultes pose la question...

371
00:20:48,040 --> 00:20:50,480
..'Aurait-il dû s'éloigner de
le pays fantastique

372
00:20:50,520 --> 00:20:52,680
dans lequel il était si populaire ?

373
00:20:52,720 --> 00:20:54,880
Oui, oui, oui, il devrait le faire.
Voilà.

374
00:20:54,920 --> 00:20:57,280
Ils aiment le livre autant que moi,
pas besoin de lire plus loin.

375
00:20:57,320 --> 00:21:01,720
"Par rapport aux contemporains
il se dresse contre,

376
00:21:01,760 --> 00:21:05,560
comme l'incomparable
Charles Dickens..." (RIRES)

377
00:21:05,880 --> 00:21:08,400
"..Les tentatives de M. Andersen sont
risible."

378
00:21:09,680 --> 00:21:11,080
(SOUPIR)

379
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
(GÉMISSEMENT)

380
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
(PLÉMISSEMENT CONTINUE)

381
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
(PLÉMISSEMENT CONTINUE)

382
00:21:32,640 --> 00:21:35,880
Comme de la suie dans le vent, Hans.
Comme de la suie dans le vent.

383
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
(PLÉMISSEMENT CONTINUE)

384
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
(MOUTANT)

385
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
(BIERS)
Ah !

386
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Tu aimes mon livre ?

387
00:21:52,840 --> 00:21:55,200
Oui. Oui.

388
00:21:56,600 --> 00:21:58,520
Qu’est-ce que tu as préféré
mon livre ?

389
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
Euh... le...

390
00:22:03,520 --> 00:22:04,920
..la sirène.

391
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
-La sirène ?
-Le canard ?
Le vilain petit canard ?

392
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
(haletant)
Oh, tu n'as jamais lu mon livre !

393
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
(grinçant les dents) Je le ferai, Hans.
Je vais!

394
00:22:12,080 --> 00:22:13,560
-Il m'a menti !
-Non!

395
00:22:13,600 --> 00:22:16,200
Non, j'allais le lire après
J'ai fini ma pièce,

396
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
mais les livres sont si longs de nos jours,
on a rarement le temps.

397
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
Eh bien, je ne peux pas aller voir M. Trollope
maintenant, je peux ?

398
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
Je serai sa chaussette qui rit.

399
00:22:23,920 --> 00:22:28,280
Non! Non, tu dois... rester... ici
avec nous !

400
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
Enlève ton chapeau, enlève
ton manteau.

401
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
Oh, je peux déballer mes valises.

402
00:22:32,840 --> 00:22:34,320
Oui, fais ça.

403
00:22:34,360 --> 00:22:36,800
Oh, oh, merci.

404
00:22:36,840 --> 00:22:38,800
Dickens, merci.

405
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Oh. (RIRES)

406
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Ah.

407
00:22:43,160 --> 00:22:46,240
Je sais que je suis en sécurité si je suis avec toi.

408
00:22:59,760 --> 00:23:01,600
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

409
00:23:05,480 --> 00:23:08,840
« Hans est resté avec nous pendant
cinq semaines entières.

410
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
Il a écrit une critique élogieuse pour un
journal danois

411
00:23:11,680 --> 00:23:14,680
de son séjour avec, et je cite,

412
00:23:14,720 --> 00:23:17,400
"Le Dickens heureux et cordial."

413
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
"Au moment où il a été publié,

414
00:23:19,320 --> 00:23:22,120
Charles et moi étions déjà
divorcé.

415
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
« Dickens ne m'a plus jamais écrit.

416
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Je n'ai jamais compris pourquoi.

417
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
sous-titres par e-mail Deluxe :
AccessibleCustomerService@sky.uk