1
00:00:01,040 --> 00:00:03,720
Le programme suivant
contient de l'humour adulte.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,960
Tu n'as même pas les couilles
pour dire les mots.

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
-Tu es pathétique !
-Je suis désolé
les choses n'ont pas fonctionné.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
Dites-le, espèce de fraudeur.
Espèce de blague nourrie à la cuillère d'argent.

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,480
Merci d'être passé, Howard.
Dis-le.

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,480
"Vous êtes viré. Vous êtes viré", dites-le.

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,600
Tu ne peux même pas dire les mots,
- espèce de chatte !
-Je vais te dire quoi.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,120
Changer la couche de mon enfant
la sortie et je m'en assurerai

9
00:00:36,160 --> 00:00:39,360
votre chèque bonus de Noël
ne se perd pas dans le courrier.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Vous ne pouvez pas le faire. Je vais... Tu feras quoi ?
Quoi, tu vas me poursuivre en justice ?

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,640
J'ai deux étages d'avocats
dans ce bâtiment en train d'écraser

12
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
des procès à la con comme
moucherons dans un barbecue.

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,120
Change... la couche, Howard !

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,640
Hé, sors les poubelles
en sortant.

15
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
Waouh. Voici mes déclarations d'impôts.

16
00:01:03,360 --> 00:01:06,960
(MUSIQUE - VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES UN HOMME
PAR DIVIN)

17
00:01:12,640 --> 00:01:15,240
Charybde, peux-tu monter la musique ?

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
(LE VOLUME AUGMENTE)

19
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Très bien.

20
00:01:21,880 --> 00:01:26,520
Je veux que tu fasses de l'art

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,560
les uns aux autres.

22
00:01:28,600 --> 00:01:30,720
Je serai là pour le filmer.

23
00:01:30,760 --> 00:01:34,800
Ici. Et... des actions !

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,080
♪ Oui, éloigne-toi...

25
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
Ah ?
 Tu me dis que tu peux y arriver

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
♪ Tout seul...
Bon Dieu !

27
00:01:43,920 --> 00:01:48,280
♪ ..tout seul sans mon aide
Monsieur, vous venez de faire une grosse erreur

28
00:01:48,320 --> 00:01:52,120
♪ Tu penses que tu es un homme
mais tu n'es qu'un garçon

29
00:01:52,160 --> 00:01:55,760
♪ Tu penses que tu es un homme,
tu n'es qu'un jouet... ♪

30
00:01:56,880 --> 00:01:59,600
Salut ! (BAS LA VOIX) Oh, salut. Ouais.

31
00:01:59,640 --> 00:02:02,760
J'ai un peu de potins sur les célébrités
pour le gang Page Six.

32
00:02:02,800 --> 00:02:08,040
Es-tu prêt? Donald Trump
est le meilleur golfeur de New York.

33
00:02:08,080 --> 00:02:11,120
Ouais, vous pouvez me citer à ce sujet.
Ah, mon nom ?

34
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
Euh, John...

35
00:02:14,160 --> 00:02:16,560
..Baron. Ouais, les filles
devenir fou de lui.

36
00:02:16,600 --> 00:02:19,080
Ils lui jettent leurs soutiens-gorge
sur le fairway.

37
00:02:19,120 --> 00:02:21,920
OK, et bien, voilà,
c'est une petite histoire pour toi.

38
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
D'accord, super. Au revoir!

39
00:02:26,040 --> 00:02:28,240
Mm! Mm...

40
00:02:28,280 --> 00:02:31,360
La réception a dit que Howard sanglotait,
dans le hall.

41
00:02:31,400 --> 00:02:34,080
Ouais, à propos d'Howard. Bon sang, Kay.

42
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Nous ne pouvons pas avoir ces gens
dans mon bureau.

43
00:02:36,240 --> 00:02:38,600
Nous laissons les gens parler au téléphone.
Bien sûr.

44
00:02:38,640 --> 00:02:41,440
Mais je pensais qu'Howard était en sécurité.
Je veux dire, il était à ton mariage.

45
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Il a bouché les toilettes
à la réception.

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,080
Non, c'était toi à
Le mariage d'Howard, monsieur.

47
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
Ah, certainement pas
souviens-toi de ça de cette façon,

48
00:02:48,760 --> 00:02:51,600
mais je suppose que nous ne le saurons jamais.
Il est déprimant.

49
00:02:51,640 --> 00:02:54,520
Assurez-vous de perdre son Noël
chèque bonus par la poste.

50
00:02:54,560 --> 00:02:57,080
Tu sais, la prochaine fois tu
je dois faire quelque chose comme ça,

51
00:02:57,120 --> 00:03:00,080
pour votre bien à tous les deux, vous devriez
il suffit d'enlever le pansement.

52
00:03:00,120 --> 00:03:03,160
Tu sais, ne compte pas 10, juste
plongez directement dans l’eau froide.

53
00:03:03,200 --> 00:03:06,240
Pas de métaphores, que dis-tu ?
Je veux dire, finissons-en.

54
00:03:06,280 --> 00:03:09,040
Un simple "vous êtes licencié"
fait le travail,

55
00:03:09,080 --> 00:03:12,680
ne laisse aucune zone grise. Il y a
ça ne sert à rien de danser autour des choses.

56
00:03:12,720 --> 00:03:15,600
En parlant de danser autour des choses,
et je veux dire les seins,

57
00:03:15,640 --> 00:03:19,000
juste pour qu'il n'y ait pas de zone grise, quand
allons-nous voir les pom-pom girls ?

58
00:03:19,040 --> 00:03:23,280
OK, donc la plupart de la presse est là...

59
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
-Mm!
-Alors oui, dès que
tu finis tes hamburgers,

60
00:03:25,960 --> 00:03:28,160
nous pouvons descendre au sous-sol.
Sous-sol?!

61
00:03:28,200 --> 00:03:31,040
Ouais, nous avons dû tout déplacer
du hall au sous-sol.

62
00:03:31,080 --> 00:03:33,480
Les gens de la télévision ont dit que
bruit de la fontaine

63
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
rendait difficile l'enregistrement du son.
Et tout l'or partout

64
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
provoquait des éruptions
avec l'éclairage.

65
00:03:38,600 --> 00:03:41,120
Ces gens n'ont aucune classe !
Nous aurons des pom-pom girls

66
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
danser dans un sous-sol ?
Je ne savais même pas que nous avions un sous-sol.

67
00:03:44,400 --> 00:03:46,720
Le bureau d'Ivana est au sous-sol.

68
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
En fait,
elle est là-bas en ce moment

69
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
mettre la touche finale à
les uniformes des pom-pom girls.

70
00:03:52,880 --> 00:03:55,360
Ooh, swish! Travail de jante.

71
00:03:58,080 --> 00:04:01,520
"La Ligue américaine de football
jouera cet été.

72
00:04:01,560 --> 00:04:05,520
"La NFL, c'est des petites frites, et
nous sommes toute la pomme de terre au four,

73
00:04:05,560 --> 00:04:07,760
", déclare le propriétaire de la franchise Donald Trump."

74
00:04:07,800 --> 00:04:10,120
Saviez-vous que je l'ai fait
des tableaux pour lui ?

75
00:04:10,160 --> 00:04:14,400
Il les commanda pour son
grand et laid gratte-ciel

76
00:04:14,440 --> 00:04:17,880
sur la Cinquième Avenue et je les ai fait.
Huit d'entre eux.

77
00:04:17,920 --> 00:04:22,200
Noir et argent, avec
poussière de diamant scintillante.

78
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
-Ouah!
-Eh bien, il a décidé
il n'en voulait pas.

79
00:04:26,320 --> 00:04:28,400
Il n'a jamais expliqué pourquoi.

80
00:04:28,440 --> 00:04:30,920
Il n'avait pas la décence
de m'appeler non plus.

81
00:04:30,960 --> 00:04:33,760
C'est un de ses serviteurs qui l'a fait.

82
00:04:33,800 --> 00:04:37,120
Il ne m'a jamais payé. je soupçonne
il est bon marché, tu sais.

83
00:04:37,160 --> 00:04:38,920
-Vil!
-Hm.

84
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
j'aimerais lui offrir
un morceau de mon esprit.

85
00:04:42,400 --> 00:04:45,560
C'est un comportement épouvantable.
Tu devrais, Andy.

86
00:04:45,600 --> 00:04:50,040
Mm. Je vais probablement juste écrire
quelque chose de méchant à son sujet dans mon journal.

87
00:04:51,400 --> 00:04:54,240
Mais ça rend tellement fou.

88
00:04:54,280 --> 00:04:57,520
Peut-être que je ne devrais pas y aller
-cette chose aujourd'hui.
- Alors, ne le fais pas.

89
00:04:57,560 --> 00:04:59,800
Il devrait avoir tellement de chance
pour t'avoir là.

90
00:04:59,840 --> 00:05:02,920
C'est juste quand je sors maintenant,

91
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
parfois je ne le fais même pas
je ne reconnais plus New York.

92
00:05:08,000 --> 00:05:12,080
Et je crains que New York
ne me reconnaît pas.

93
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
Mais il y aura de la presse là-bas.

94
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
Droite. Aller.

95
00:05:21,640 --> 00:05:23,320
Fais-le!

96
00:05:23,360 --> 00:05:27,040
Et dis-lui où il peut
coller son stupide gratte-ciel.

97
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
Ah !

98
00:05:28,680 --> 00:05:31,880
Ouh ! Juges, qui avons-nous ?

99
00:05:31,920 --> 00:05:34,560
Euh... Euh, ouais,

100
00:05:34,600 --> 00:05:38,080
tant de gens étaient déjà
réservé pour d'autres choses.

101
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Voyons, nous avons LeRoy Neiman.

102
00:05:40,640 --> 00:05:43,600
Le black de Fame ?
C'est un formidable danseur.

103
00:05:44,600 --> 00:05:48,200
Ouais, je pense que tu penses
du personnage Leroy de Fame.

104
00:05:48,240 --> 00:05:50,240
C'est Gene Anthony Ray.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,720
Le type qui a tiré sur Martin Luther King ?
Il est là ?

106
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
-Donc, nous avons LeRoy Neiman.
- Spock ?
Non, c'est Leonard Nimoy.

107
00:05:58,320 --> 00:06:00,560
Je parle de l'artiste.

108
00:06:00,600 --> 00:06:04,640
Il a fait beaucoup de travail pour Hefner.
Ooh, Hef ! Il est là ?

109
00:06:04,680 --> 00:06:07,800
Non, nous avons Beverly Sills !

110
00:06:07,840 --> 00:06:11,120
Des Beverly Sillsbillies ?
Quoi? Non!

111
00:06:11,160 --> 00:06:13,640
-Le chanteur d'opéra.
-Qu'est-ce qui a
ça doit être avec le football ?

112
00:06:13,680 --> 00:06:16,560
Vous vouliez Farrah Fawcett.
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec le football ?

113
00:06:16,600 --> 00:06:20,560
Bonjour? des hamburgers,
Des tatas aux seins et aux seins ?

114
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
L'Amérique, vous savez !

115
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
OK, une personne de votre liste
était disponible et a dit oui.

116
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
-Andy Warhol.
-Andy ? Oh,
tu sais ce qu'il a dit une fois ?

117
00:06:31,760 --> 00:06:36,560
-Je fais.
-Il a dit ça
gagner de l'argent est un art,

118
00:06:36,600 --> 00:06:40,360
et travailler comme art... Ouais.
Les bonnes affaires sont le meilleur art.

119
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
-Ouais.
-C'est un vrai
Citation d'Andy Warhol.

120
00:06:43,440 --> 00:06:48,120
Je veux dire, un gars intelligent. Un gars bizarre,
totalement bizarre, mais un gars intelligent.

121
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
Tout est prêt ?

122
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Oh?

123
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Merveilleux!

124
00:07:00,400 --> 00:07:02,120
(CLICS DE CAMÉRA)

125
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
Un taxi ?

126
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
Vraiment incroyable.

127
00:07:16,360 --> 00:07:19,640
C'était le meilleur jeu de match
Je l'ai déjà vu.

128
00:07:19,680 --> 00:07:22,560
Charles Nelson Reilly,
ce type est tellement drôle !

129
00:07:22,600 --> 00:07:26,120
Il a fait cette super blague.
Vous ne regardez pas Match Game ?

130
00:07:27,200 --> 00:07:30,360
Non, je ne sais pas...
 Sur les ponts des soupirs

131
00:07:31,360 --> 00:07:35,440
♪ Pour reposer mes yeux dans des tons de vert

132
00:07:35,480 --> 00:07:38,920
♪ Sous les flèches rêveuses

133
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
♪ Au parc Itchycoo,
c'est là que j'étais

134
00:07:42,080 --> 00:07:45,680
♪ Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?
Je me suis défoncé !

135
00:07:45,720 --> 00:07:49,360
♪ Qu'as-tu ressenti là-bas ?
Eh bien, j'ai pleuré !

136
00:07:49,400 --> 00:07:53,960
♪ Mais pourquoi ces larmes là ?
Dis-toi pourquoi-aaaaa !

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,040
♪ C'est trop beau

138
00:07:58,040 --> 00:08:00,880
♪ C'est trop beau

139
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
♪ C'est trop beau

140
00:08:05,640 --> 00:08:08,280
♪ C'est trop beau

141
00:08:09,280 --> 00:08:11,960
♪ C'est trop beau

142
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
♪ C'est trop beau...

143
00:08:16,000 --> 00:08:19,080
Mesdames et messieurs, le propriétaire
des généraux du New Jersey,

144
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
M. Donald J. Trump.

145
00:08:22,240 --> 00:08:24,640
je devrais présenter
moi-même aux filles.

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,440
Au cas où ils seraient nerveux.
Où est leur dressing ?

147
00:08:27,480 --> 00:08:29,840
Ivana est en fait dans le
dressing en ce moment,

148
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
je viens juste de mettre la touche finale
-leurs tenues.
-Quel bloc de bite !

149
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
-Est-ce que tu?
- Juste par ici, monsieur.

150
00:08:38,520 --> 00:08:42,200
-M. Trump ? Jimmy.
-Je le ferais
j'aimerais que vous rencontriez LeRoy Neiman !

151
00:08:42,240 --> 00:08:44,680
Que la force soit avec toi.

152
00:08:44,720 --> 00:08:46,960
-Je suis désolé?
-Ce n'est pas toi ?

153
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Euh, Beverly Sills.

154
00:08:50,400 --> 00:08:53,440
Oh, mon garçon. Vous ont-ils dit
que j'aime l'opéra ?

155
00:08:53,480 --> 00:08:56,440
Ironiquement, j'ai un
pas de politique sur les gros poussins,

156
00:08:56,480 --> 00:08:59,080
donc je pars généralement avant la fin.

157
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
C'est une blague ! Je vraiment
j'adore l'opéra.

158
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
Beverly, voici ma femme, Ivana.

159
00:09:06,440 --> 00:09:08,680
-Salut.
-Elle vient de finir
confectionner toutes les tenues

160
00:09:08,720 --> 00:09:12,360
pour les pom-pom girls aujourd'hui.
Ce que je réalise maintenant,

161
00:09:12,400 --> 00:09:14,520
est une façon intelligente de
les garder tous

162
00:09:14,560 --> 00:09:16,760
de frapper un
homme heureux en mariage.

163
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
Ai-je raison ?

164
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
-Attends, où est Warhol ?
-Bonne question,

165
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
il aurait dû être ici
il y a une demi-heure.

166
00:09:23,160 --> 00:09:25,600
Ne me penche pas
aujourd'hui, Andy. Christ!

167
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
♪ J'aimerais grimper
Haut dans un arbre

168
00:09:30,160 --> 00:09:33,800
♪ Je pourrais être heureux, je pourrais être heureux

169
00:09:33,840 --> 00:09:37,600
♪ Ou va à Skye
Pendant mes vacances

170
00:09:37,640 --> 00:09:41,000
♪ Je pourrais être heureux, je pourrais être heureux

171
00:09:41,040 --> 00:09:44,840
♪ Peut-être nager un mile
Sur le Nil

172
00:09:44,880 --> 00:09:48,480
♪ Je pourrais être heureux,
Je pourrais être heureux...

173
00:09:52,200 --> 00:09:54,840
(LA MUSIQUE CONTINUE EN FOND)

174
00:09:54,880 --> 00:09:57,360
(BAVARDAGE)

175
00:10:02,000 --> 00:10:05,280
Vous savez, Steven Spielberg a
un appartement dans cet immeuble ?

176
00:10:05,320 --> 00:10:07,840
Pas de merde. Tu veux le rencontrer ?

177
00:10:07,880 --> 00:10:10,480
Tu pourrais être sur une de ses photos,
comme je ne sais pas,

178
00:10:10,520 --> 00:10:14,440
ET, ou l'autre.
Je peux tout à fait l'arranger.

179
00:10:14,480 --> 00:10:17,240
Cheri, Susie, venez !

180
00:10:17,280 --> 00:10:20,800
M. Trump, euh, on me dit
M. Warhol est coincé dans les embouteillages

181
00:10:20,840 --> 00:10:24,360
et sera là sous peu. Maintenant, je suis
pensant que nous devrions craquer.

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,400
Oh! Non, ouais.

183
00:10:32,400 --> 00:10:34,640
OK, la bande. Commençons.

184
00:10:35,960 --> 00:10:40,120
Et trouve ce petit peroxyde
monstre! Découvrez où il se trouve.

185
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Le patron va remplir ses couches
si Warhol ne se présente pas.

186
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
D'accord. OK, là-dessus.

187
00:10:47,440 --> 00:10:50,200
D'accord. Danny,
Allumons les lumières !

188
00:10:51,760 --> 00:10:54,720
Très bien, juste un rappel, nous
recherchent les meilleures réponses

189
00:10:54,760 --> 00:10:57,240
New York a à offrir.
Le meilleur du meilleur.

190
00:10:58,320 --> 00:11:01,640
Psst ! Plutôt "le sein
du sein", ai-je raison ?

191
00:11:02,720 --> 00:11:05,920
Attends de voir les canettes
sur la rousse. Ooh, mon garçon !

192
00:11:07,280 --> 00:11:10,440
Oh, tu vas te détendre ?
C'est une blague, Premier Amendement.

193
00:11:10,480 --> 00:11:12,960
Très bien, commençons.

194
00:11:13,000 --> 00:11:16,760
Notre première pom-pom girl,
de Passaic, New Jersey,

195
00:11:16,800 --> 00:11:19,360
c'est Susie Baraff !

196
00:11:19,400 --> 00:11:22,160
♪ Êtes-vous prêt pour les filles poneys ?

197
00:11:22,200 --> 00:11:26,480
♪ La balade, la balade, vite,
monter, les filles poneys ?

198
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
♪ Êtes-vous prêt pour
-les filles seules ?
-Suivant!

199
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
De la plage de Rehoboth,
Delaware, Sandra Hayes.

200
00:11:34,720 --> 00:11:37,240
♪ Ils ont du temps libre...

201
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Sont-ils tous... ? Tout quoi ?

202
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
Euh...

203
00:11:41,720 --> 00:11:46,560
Vont-ils tous
danser de la même manière ?

204
00:11:46,600 --> 00:11:50,400
Je veux dire, certains d'entre eux ne pourraient-ils pas
danser le tango ou quoi ?

205
00:11:50,440 --> 00:11:52,800
Lem Ray ? Pensées?

206
00:11:53,880 --> 00:11:56,520
Non? OK, continuons.

207
00:11:56,560 --> 00:12:00,600
Suivant. D'ici à
New York, c'est Courtney Booker.

208
00:12:00,640 --> 00:12:02,280
Ouh !

209
00:12:03,280 --> 00:12:06,720
♪ Êtes-vous prêt pour le sexe entre filles ?

210
00:12:06,760 --> 00:12:10,160
♪ Personne n'est prêt pour les filles sexuelles !

211
00:12:10,200 --> 00:12:13,800
♪ Êtes-vous prêt pour le sexe entre filles ?
J'aime celui-là !

212
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
♪ Personne n'est prêt pour... ♪

213
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Monsieur Warhol ?

214
00:12:33,400 --> 00:12:36,160
Nous attendions
pour toi en bas.

215
00:12:36,200 --> 00:12:38,760
Mes pièces sont meilleures
que ce truc.

216
00:12:39,800 --> 00:12:43,240
M. Trump sera tellement content
vous êtes là, M. Warhol.

217
00:12:43,280 --> 00:12:45,760
-Andy.
-Andy.

218
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
Oui?

219
00:12:48,480 --> 00:12:52,240
Euh, nous, nous devrions...
On devrait vraiment descendre.

220
00:12:52,280 --> 00:12:54,920
Tu sais, il m'a demandé
faire quelques travaux.

221
00:12:54,960 --> 00:12:57,680
Nous ferions vraiment mieux d'y aller.
Si juste tu...

222
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
♪ Bonjour !

223
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
♪ Re-bonjour !

224
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
♪ Bonjour !

225
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
♪ Re-bonjour !

226
00:13:25,720 --> 00:13:29,400
♪ Tu as peut-être oublié
Le voyage se termine

227
00:13:29,440 --> 00:13:32,960
♪ Tu as fait tes nœuds
Tu t'es fait des amis

228
00:13:33,000 --> 00:13:36,760
♪ Tu as quitté la scène
Sans laisser de trace

229
00:13:36,800 --> 00:13:40,320
♪ Une main au sol
Une main dans l'espace...

230
00:13:43,040 --> 00:13:45,200
Ah. C'est non pour toi.

231
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
Andy ?

232
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
Andy Warhol est là, tout le monde.
Prenons-en cinq.

233
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Andy, où diable étais-tu ?
Je veux dire, tu es plus tard qu'un...

234
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Eh bien, j'allais faire
une blague portoricaine, mais A,

235
00:13:56,320 --> 00:14:00,560
Je ne suis pas sûr à 100% pour ce type,
et B, je suis juste heureux que tu sois là.

236
00:14:00,600 --> 00:14:03,880
-Bonjour Donald.
-Euh, je peux
tu prends quelque chose à boire ?

237
00:14:03,920 --> 00:14:08,880
Eh bien, le café n'est plus disponible, mais nous avons un
une nouvelle boisson gazeuse incroyable appelée Tab.

238
00:14:08,920 --> 00:14:11,440
Maintenant, divulgation complète, il fait chaud.

239
00:14:11,480 --> 00:14:14,440
Je pourrais t'offrir autre chose.
Ensuite, nous devons envoyer une fille dehors,

240
00:14:14,480 --> 00:14:17,320
-et ça coûte cher.
-Je vais bien.
Merci, Donald.

241
00:14:17,360 --> 00:14:20,400
Tu te souviens de Beverly,
et Lemurn, non ?

242
00:14:20,440 --> 00:14:23,880
Bien sûr. Beverly, je t'ai vu le
l'autre semaine avec Shirley MacLaine,

243
00:14:23,920 --> 00:14:26,840
-Les tours Waldorf.
-Je te l'ai dit
le monde du sport

244
00:14:26,880 --> 00:14:29,360
je n'en avais pas encore fini avec toi, Andy.
(RIRES)

245
00:14:29,400 --> 00:14:32,360
Nous avons eu une exposition commune
de peintures sportives au

246
00:14:32,400 --> 00:14:35,280
Institut d'art contemporain
à Los Angeles il y a quelques années

247
00:14:35,320 --> 00:14:38,600
pour un gars appelé Richard Weisman.
Oui. Si je me souviens bien,

248
00:14:38,640 --> 00:14:41,600
c'était un scénario dans lequel nous
ont été à la fois commissionnés et payés

249
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
pour notre travail, n'est-ce pas ?
Vous pariez que c'était le cas.

250
00:14:44,040 --> 00:14:47,320
Je m'ai acheté une Cadillac, pour commencer.
Tu sais ce qu'Andy a dit une fois ?

251
00:14:47,360 --> 00:14:51,560
-Qu'est ce que c'est?
-Andy a dit que faire
l'argent est un art, le travail est un art,

252
00:14:51,600 --> 00:14:54,920
les bonnes affaires sont le meilleur art.
N'est-ce pas génial ?

253
00:14:54,960 --> 00:14:58,440
Donc, je suis aussi un artiste.
Andy peint des produits d'épicerie,

254
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
et je gagne des millions. Ai-je raison ?

255
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Je vais prendre un sandwich.

256
00:15:06,560 --> 00:15:10,600
En fait, j'adorerais parler
avec toi à propos d'une petite chose.

257
00:15:10,640 --> 00:15:13,400
Comme je suis sûr que vous vous en souvenez...
Désolé de vous interrompre.

258
00:15:13,440 --> 00:15:16,080
J'ai un photographe ici
du New York Post

259
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
qui aimerait juste avoir
une photo de vous deux.

260
00:15:18,680 --> 00:15:21,880
Ouais, eh bien, envoie-le.
C'est une elle, en fait,

261
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
-et elle est ici.
-Mm.
Monsieur Warhol, Monsieur Trump,

262
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
c'est Agnieszka Kowalovic
du New York Post.

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,600
Quel est ton nom déjà ?
C'est Agnieszka.

264
00:15:30,640 --> 00:15:35,080
-Oh, eh bien, gesundheit.
-C'est énorme
honneur de vous rencontrer, M. Warhol.

265
00:15:35,120 --> 00:15:37,640
-Oh, j'aime ton appareil photo.
-Merci.

266
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
Bonjour Donald.
S'il vous plaît, appelez-moi Donald.

267
00:15:40,240 --> 00:15:42,360
(BAISER LA MAIN) Comment vas-tu ?

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
Ah, maintenant ton nom, laisse-moi deviner ?
Mexicain?

269
00:15:44,920 --> 00:15:48,160
-Je viens de Pologne.
-Oh, j'ai
une super blague polonaise pour vous.

270
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
Non, non !

271
00:15:49,960 --> 00:15:53,600
Euh, Andy et moi ne sommes pas
des étrangers à vos pages.

272
00:15:53,640 --> 00:15:57,040
Mais j'ai réussi le triplé. je suis sur
la Une trois fois par semaine

273
00:15:57,080 --> 00:16:01,280
pour mes entreprises, je suis à la page 6
trois fois par jour pour ma vie sociale,

274
00:16:01,320 --> 00:16:05,120
et maintenant je suis partout sur ta dernière page
avec mon équipe de football.

275
00:16:05,160 --> 00:16:06,760
Euh...?

276
00:16:11,280 --> 00:16:14,920
Patricia, es-tu mariée ?
C'est Agnieszka.

277
00:16:14,960 --> 00:16:17,240
-Maintenant?
-Désolé mais entrez, les gars.

278
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
Nous n'en avons que quelques-uns
plus de filles pour danser.

279
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
On veut conclure ça ?
Bon sang, je n'ai jamais pensé

280
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
dans un million d'années, je serais fatigué
de seins rebondissant en Lycra.

281
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Cela prend une éternité !

282
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
Je dois partir maintenant, désolé.
J'ai des nausées.

283
00:16:29,520 --> 00:16:32,560
Agnausée ? j'aimerais
t'emmener dîner.

284
00:16:32,600 --> 00:16:35,080
J'ai toujours du temps pour mes amis
au New York Post.

285
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
-Je peux demander à Kay de l'installer.
-S'il te plait, non.

286
00:16:37,640 --> 00:16:40,880
Non, s'il vous plaît, non. Tu es ravissant.

287
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
Oh.

288
00:16:44,640 --> 00:16:47,240
Donald, j'ai vraiment besoin
pour te demander quelque chose.

289
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
Ouais, si elle prenait deux tailles de bonnets,
elle serait un 8.

290
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
Quoi ?

291
00:16:52,320 --> 00:16:54,560
Patrish-nish, le photographe !

292
00:16:54,600 --> 00:16:57,440
Terre à Andy. Entrez, Andy !

293
00:16:57,480 --> 00:17:00,880
Quelle quantité exactement
Les trucs des cadets de l'espace sont schtick.

294
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Espèce de petit fou !

295
00:17:07,040 --> 00:17:08,800
(SOUPIR)

296
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
Oh, et elle ? Elle serait bien !

297
00:17:13,200 --> 00:17:15,920
Euh, quelqu'un peut-il donner ses lunettes à Andy ?

298
00:17:16,920 --> 00:17:21,280
-Quel est ton nom?
-C'est Phyllis.
Tu ferais une excellente pom-pom girl.

299
00:17:21,320 --> 00:17:23,960
En fait, j'ai une jambe prothétique.

300
00:17:24,000 --> 00:17:27,160
Alors, faites de cette pom-pom girl en chef !

301
00:17:27,200 --> 00:17:30,160
Vous cherchez à innover
avec cette ligue de football, non ?

302
00:17:30,200 --> 00:17:32,480
-N'est-ce pas l'idée ?
-Andy, mon pote,

303
00:17:32,520 --> 00:17:35,120
les pom-pom girls sont censées
pour enthousiasmer les gens.

304
00:17:35,160 --> 00:17:38,760
-Sans vouloir vous offenser.
-Qui veut un 10 ennuyeux ?

305
00:17:38,800 --> 00:17:40,840
Un numéro tellement ennuyeux.

306
00:17:40,880 --> 00:17:45,640
La beauté est si proche
relation avec la douleur, tu sais ?

307
00:17:45,680 --> 00:17:50,200
Ne vous méprenez pas, mesdames.
Ta danse est hors de ce monde,

308
00:17:50,240 --> 00:17:55,880
mais j'aimerais essayer de le découvrir
ce qui vous pousse vraiment à bout.

309
00:17:55,920 --> 00:17:58,240
Puis-je parler aux pom-pom girls ?

310
00:17:59,240 --> 00:18:01,880
-La presse adore vraiment cette merde.
-Ouais.

311
00:18:01,920 --> 00:18:04,040
D'accord. Faites la queue, mesdames.

312
00:18:07,040 --> 00:18:08,880
Oh, mon garçon.

313
00:18:08,920 --> 00:18:11,360
OK, tu as la permanente.

314
00:18:11,400 --> 00:18:16,360
Si tu devais choisir entre ne jamais
je parle encore à ta mère

315
00:18:16,400 --> 00:18:20,720
ou ne plus jamais regarder la télé,
que choisirais-tu ?

316
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Euh, au revoir, maman.

317
00:18:22,920 --> 00:18:25,640
Rien ne vient entre moi
et mon écusson Faucon !

318
00:18:25,680 --> 00:18:29,320
(RIRES) Vous, avec
le fard à paupières bleu.

319
00:18:29,360 --> 00:18:35,440
Quel animal trouvez-vous vraiment
le plus attirant sexuellement ?

320
00:18:37,240 --> 00:18:39,760
On ne va pas danser ?

321
00:18:40,920 --> 00:18:43,760
D'accord. Jambières ici.

322
00:18:43,800 --> 00:18:46,680
Si tu te réveillais un matin
et tu étais le maire,

323
00:18:46,720 --> 00:18:48,920
quelle est la première loi que vous adopteriez ?

324
00:18:50,000 --> 00:18:53,760
Je donnerais la peine de mort à
les hommes qui laissent le siège des toilettes relevé.

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Waouh ! (RIRES)

326
00:18:55,840 --> 00:18:59,160
OK, mesdames, je pense que nous avons vu
tout ce que nous devons voir.

327
00:18:59,200 --> 00:19:01,320
Nous vous contacterons. Lumières!

328
00:19:03,640 --> 00:19:05,720
Tu es un chiot malade, Andy.

329
00:19:05,760 --> 00:19:07,880
Un véritable cinglé !

330
00:19:07,920 --> 00:19:11,240
Alors merci d'être venu.
En fait, j'ai quelque chose

331
00:19:11,280 --> 00:19:14,240
Je voulais te parler
-à propos.
-Ouais, tu l'as mentionné.

332
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
Je vais demander à Kay d'établir un appel.
J'ai un million de choses qui se passent,

333
00:19:17,680 --> 00:19:21,200
et j'ai eu ce nouveau projet.
Donald... je vais négocier la paix

334
00:19:21,240 --> 00:19:24,760
avec les Soviétiques, et je vais
empêcher une guerre nucléaire de se produire.

335
00:19:24,800 --> 00:19:27,920
Mon avocat dit que je peux le faire,
et c'est un gars intelligent.

336
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
(CLAGE LA GORGE)
Merci de nous recevoir.

337
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Quand saurons-nous lequel
les pom-pom girls sont sélectionnées ?

338
00:19:32,360 --> 00:19:35,320
Oh, mon Dieu, nous les avons choisis des mois
il y a. C'est juste pour le spectacle !

339
00:19:35,360 --> 00:19:38,800
J'ai les filles d'un couple
d'amis à qui je dois une faveur,

340
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
et puis quelques-uns
les nièces de mes cadres,

341
00:19:41,480 --> 00:19:44,920
et puis au moins une ex-petite amie
que je veux garder de mon côté.

342
00:19:44,960 --> 00:19:47,160
Vous savez ce que je veux dire?!

343
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
Cela ne prendra que
une minute, Donald.

344
00:19:49,640 --> 00:19:52,400
En fait, je dîne chez
Delmonico et je suis en retard,

345
00:19:52,440 --> 00:19:55,680
et je ne veux pas être un homme blanc
au centre-ville après la tombée de la nuit, tu sais ?

346
00:19:55,720 --> 00:19:59,520
Canard assis.
Moi, j'ai juste une question.

347
00:19:59,560 --> 00:20:04,080
- Bon Dieu, quoi ?
-Pourquoi pas
tu me payes pour mes tableaux ?

348
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Oh, eh bien, si je me souviens...

349
00:20:06,760 --> 00:20:12,120
Euh, je me demande si
il y avait un problème de communication.

350
00:20:12,160 --> 00:20:16,200
Euh, Ivana, chérie ? Vous souvenez-vous?

351
00:20:17,960 --> 00:20:21,440
OK, eh bien, je vais y réfléchir. Parce que
Je suis aussi confus que vous.

352
00:20:21,480 --> 00:20:24,840
J'apprécierais la vérité.
Et tu le mérites, tu le mérites.

353
00:20:24,880 --> 00:20:29,440
C'est juste que je me casse la tête,
pour essayer de comprendre ce qui s'est passé.

354
00:20:29,480 --> 00:20:33,720
-Tu sais.
-Réponds-moi, Donald.
Pourquoi tu ne m'as pas payé ?

355
00:20:34,720 --> 00:20:37,280
Tu n'avais même pas la décence
pour m'appeler toi-même

356
00:20:37,320 --> 00:20:40,720
et dis-moi que tu n'en voulais pas.
-Allez.
- C'est un subalterne qui l'a fait.

357
00:20:40,760 --> 00:20:44,320
Tu sais que je mérite... Tu veux
tu sais pourquoi je n'ai pas acheté tes tableaux ?

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,920
Parce que je les détestais putain !
(LES AUTRES halètent)

359
00:20:52,760 --> 00:20:54,360
Merci.

360
00:20:55,480 --> 00:20:57,560
Peut-être que c'est pour le mieux.

361
00:20:57,600 --> 00:21:00,760
L'art est ce que vous pouvez
s'en sortir, n'est-ce pas ?

362
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
Eh bien, je veux dire, je connais l'art.

363
00:21:04,240 --> 00:21:07,560
Je suis aussi un artiste ! Tu devrais
je le sais plus que quiconque.

364
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Les bonnes affaires sont le meilleur art !

365
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
♪ Je pourrais avoir raison

366
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
♪ C'est peut-être faux...

367
00:21:21,120 --> 00:21:24,200
'15 janvier 1984.

368
00:21:24,240 --> 00:21:26,440
"Les journaux partent
écrire une petite chronique

369
00:21:26,480 --> 00:21:29,640
"à propos des auditions des pom-pom girls
aujourd'hui. Ils vont laisser de côté

370
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
'la partie sur la façon dont Donald Trump
est bon marché et grossier,

371
00:21:32,720 --> 00:21:35,720
'et à propos de la façon dont je lui ai donné
un morceau de mon esprit,

372
00:21:35,760 --> 00:21:38,560
'et à quel point il est ennuyeux.

373
00:21:38,600 --> 00:21:42,120
"Mais ça n'aurait même pas d'importance
s'ils ont mis ce truc dedans.

374
00:21:42,160 --> 00:21:44,360
«Donald Trump le sait.

375
00:21:44,400 --> 00:21:47,880
"C'est une chose d'avoir les papiers
écris des choses négatives sur toi.

376
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
'De quoi tu dois vraiment t'inquiéter

377
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
c'est s'ils arrêtent d'écrire
n'importe quoi du tout.

378
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
« Pouvez-vous imaginer ? »

379
00:21:55,080 --> 00:21:57,120
♪ ..je pourrais avoir raison

380
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
♪ Je peux me tromper

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
♪ Je pourrais avoir raison

382
00:22:07,360 --> 00:22:10,000
♪ Je peux me tromper, je peux avoir raison

383
00:22:10,040 --> 00:22:12,760
♪ Je pourrais être noir, je pourrais être blanc

384
00:22:12,800 --> 00:22:15,520
♪ Je pourrais avoir raison, je pourrais avoir tort

385
00:22:15,560 --> 00:22:18,160
♪ Je pourrais être noir, je pourrais être blanc

386
00:22:18,200 --> 00:22:21,000
♪ Votre heure est venue,
ta seconde peau

387
00:22:21,040 --> 00:22:23,760
♪ Le coût si élevé, le gain si faible

388
00:22:23,800 --> 00:22:26,360
♪ Promenez-vous dans la vallée

389
00:22:26,400 --> 00:22:29,040
♪ L'écrit est un mensonge

390
00:22:29,080 --> 00:22:39,920
♪ Que la route s'élève avec toi

391
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
♪ Je peux me tromper

392
00:22:49,640 --> 00:22:51,840
♪ Je pourrais avoir raison... ♪

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Sous-titres par Deluxe

394
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Courriel :
AccessibleCustomerService@sky.uk