1
00:00:05,000 --> 00:00:07,600
Ce programme
contient un langage très fort

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
dès le début et tout au long.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,960
♪ NEIL DIAMOND : Beau bruit

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
♪ Quel beau bruit

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
♪ Je viens de la rue

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
♪ J'ai un beau son

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
♪ Il y a un beau rythme

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
♪ C'est un beau bruit

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
♪ Ça se passe partout

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,280
♪ Comme le clic-clac
d'un train sur une voie

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
♪ Il y a du rythme à revendre

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
♪ C'est un beau bruit

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
♪ C'est un son que j'adore

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
♪ Et ça me va aussi

15
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
♪ Comme une main dans un gant

16
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
♪ Oui, c'est le cas

17
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
♪ Oui, c'est vrai... ♪

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Ah. Après-midi, Bill.

19
00:01:07,600 --> 00:01:11,600
Monsieur Housego! Quels frissons
attendre notre public salivant ?

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,080
En fait, sauvegardez-le.
Mon foie organise une fête de la bière.

21
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
Une nouvelle fille ?

22
00:01:17,760 --> 00:01:19,800
Christine ? Non.

23
00:01:19,840 --> 00:01:21,520
Hum. Ils fusionnent tous au bout d'un moment.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
Eh bien, je suis sûr
elle ressent la même chose pour nous.

25
00:01:23,880 --> 00:01:26,680
Ah non, tu crois ?
Eh bien, pas vous, évidemment.

26
00:01:26,720 --> 00:01:28,880
Le Frank Sinatra du journalisme télé.

27
00:01:28,920 --> 00:01:30,600
Qui dit ça ?

28
00:01:30,640 --> 00:01:33,400
Non, juste... Moi. Maintenant.

29
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
Ah.

30
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
Euh... M. Grundy,
la programmation de ce soir.

31
00:01:38,560 --> 00:01:40,880
L'élément principal est la reine.
La Reine ?!

32
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
Non, Queen, le groupe pop.

33
00:01:44,200 --> 00:01:47,560
Ah ! Hé, est-ce que je t'ai parlé de
la fois où j'ai interviewé Roy Orbison ?

34
00:01:47,600 --> 00:01:50,480
-Oui, tu l'as fait.
-À cause de son
lunettes noires, je pensais qu'il était aveugle

35
00:01:50,520 --> 00:01:52,080
alors j'ai proposé de le montrer aux messieurs

36
00:01:52,120 --> 00:01:54,520
et je me tiens derrière lui
et il dit,

37
00:01:54,560 --> 00:01:57,320
"Monsieur Grundy,
soit tu penses que je suis aveugle

38
00:01:57,360 --> 00:01:59,440
ou je vais devoir te décevoir."

39
00:02:00,760 --> 00:02:01,800
Ha-ha-ha !

40
00:02:03,720 --> 00:02:08,040
Donc, nous menons le spectacle
avec un document de consultation
sur la régénération des Docklands.

41
00:02:08,080 --> 00:02:10,640
Ah, et dans les années à venir,
ils diront tous : "Où étais-tu

42
00:02:10,680 --> 00:02:14,960
lorsqu'ils ont dévoilé la consultation
document sur la régénération
des Docklands ?"

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Puis -

44
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
Merci, Christine. Laissons
Bill le digère à son rythme.

45
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
Je doute qu'il y ait quoi que ce soit
Je ne peux pas gérer, poupée !

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
(CHILLON DE CYMBALES)

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,080
Ouais !

48
00:02:32,120 --> 00:02:33,920
Putain de cours.

49
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Poncé.
Psycho.

50
00:02:35,600 --> 00:02:37,520
Hein ? Steve, Steve.

51
00:02:37,560 --> 00:02:39,760
Steve, ma basse ! Putain de merde, Steve !

52
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
Pouvons-nous répéter ?

53
00:02:41,720 --> 00:02:44,120
Tant que nous respectons tous
le bassiste pour changer.

54
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Dick.

55
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
C'est mouillé maintenant !

56
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
Je vais être électrocuté.
Je l'espère putain.

57
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
(RENFLE ET Crache)

58
00:02:54,760 --> 00:02:56,200
Pourquoi fais-tu ça ?

59
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
J'ai une maladie des sinus.

60
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
Quelle chanson faisons-nous ?

61
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
♪ INTRO : Assez vacant

62
00:03:19,040 --> 00:03:20,320
♪ Ça ne sert à rien de demander

63
00:03:20,360 --> 00:03:22,080
♪ Vous n'aurez aucune réponse

64
00:03:22,120 --> 00:03:25,520
♪ Oh, souviens-toi juste,
ne décide pas... ♪

65
00:03:25,560 --> 00:03:26,960
Putain, ça fait mal.

66
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Pouvez-vous le voir ? Accroupi
à l'arrière comme un méchant chien ?

67
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Mes molaires sont incroyablement grosses.

68
00:03:34,640 --> 00:03:36,720
Je veux dire, toutes mes dents le sont.
Et ma bite.

69
00:03:36,760 --> 00:03:39,160
Alors quand ça fait mal,
c'est assez spectaculaire.

70
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Suis-je enflé, mes chéris ?

71
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Non, ici.

72
00:03:45,600 --> 00:03:47,920
Je ne peux pas aller à la télévision
avec ce visage.

73
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Est-ce que l'un de vous, mes chers, se porterait malade ?

74
00:03:50,560 --> 00:03:54,120
Et quelqu'un ferait mieux de le dire à Brian
avant de commencer à se coiffer.

75
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
Ils ont vraiment besoin d'accélérer
ces choses.

76
00:04:05,080 --> 00:04:08,480
Euh... Eric Hall a appelé d'EMI.
La reine annule.

77
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
Freddy Mercury a mal aux dents.

78
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
Eh bien, il a 80% de dents, pauvre con.

79
00:04:14,120 --> 00:04:16,040
Est-ce qu'Éric sait
on y arrive dans deux heures ?

80
00:04:16,080 --> 00:04:18,320
Il propose au groupe
Les Sex Pistols à la place.

81
00:04:18,360 --> 00:04:20,600
Qui sont-ils ?
C'est un groupe punk.

82
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
Ils sont vraiment en colère.
Je ne les réserverais pas.

83
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Facture?
Hein ?

84
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
La reine annule.

85
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Le groupe. Pas le monarque.

86
00:04:30,200 --> 00:04:32,760
Ils nous proposent un groupe punk.

87
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
D'ACCORD.

88
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
S'ils peuvent être ici
dans les 90 minutes, ça nous va.

89
00:04:38,840 --> 00:04:42,480
Es-tu sûr?
Si quelqu’un peut les gérer, c’est bien Bill.

90
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
(ACCORDS DE GUITARE STRIDENTS)

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,680
Je les déteste, putain.

92
00:04:54,720 --> 00:04:57,320
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Des charges. Et des connards sans talent.

93
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
Quoi, tu n'aimes même pas Hey Jude ?

94
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
Non, sans importance. Suivant.

95
00:05:02,080 --> 00:05:06,560
Merde de chien prétentieuse.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hé... Jeff ?

96
00:05:06,600 --> 00:05:08,520
Nous avons déjà un John et un Paul.

97
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Steve, change ton nom pour George.

98
00:05:16,960 --> 00:05:19,080
Tu passes à la télé
dans deux heures.

99
00:05:19,120 --> 00:05:21,720
Le sommes-nous, putain.
Ils vous veulent tous sur Thames TV.

100
00:05:21,760 --> 00:05:22,840
Mais je ne chante pas.

101
00:05:22,880 --> 00:05:25,680
Johnny, je sais que tu n'en es pas un
pour parler mais forcez-vous.

102
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
Pourquoi voudrions-nous faire cela ?

103
00:05:27,480 --> 00:05:30,840
Ta mère va adorer.
OK, branche le single et la tournée

104
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
et notre nouvelle gamme bondage
s'il y a le temps.

105
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
EMI envoie une grosse limousine.

106
00:05:34,640 --> 00:05:37,120
Est-ce qu'on ressemble à ABBA lors d'une soirée ?

107
00:05:38,280 --> 00:05:40,440
-Non.
- Et voilà, alors.
Ce n'est pas notre style.

108
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Je ne fais pas de publicité.

109
00:05:43,080 --> 00:05:45,960
Faites-le ou j'arrête votre salaire.

110
00:05:55,320 --> 00:05:57,320
(ACCROCHEMENTS DE CYMBALES)

111
00:05:59,760 --> 00:06:03,440
..et présenter la télévision en direct, c'est comme
j'essaie de monter sur un chameau en charge

112
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
avec quelqu'un qui crie à ton oreille
pendant que tu écris un sonnet.

113
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Oui, Bill.

114
00:06:08,480 --> 00:06:11,840
Mais j'ai écrit des trucs merdiques
des sonnets de mon temps.

115
00:06:12,120 --> 00:06:15,360
Et si ce n'était pas moi là-bas,
ce serait un jeune aux cheveux souples

116
00:06:15,400 --> 00:06:17,920
qui pense que c'est intelligent d'être stupide.
Ce n'est pas le cas.

117
00:06:19,200 --> 00:06:22,400
Pas si un placage en diminution
de civilisation est tout ce que nous avons.

118
00:06:24,760 --> 00:06:28,360
Tu sais, si tu voulais
pour te garer sur mes genoux,
vous n'êtes pas obligé de demander.

119
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Oui, Bill.

120
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
♪ LES FRÈRES WALKER : Pas de regrets

121
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
♪ Il n'y a aucun regret

122
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
♪ Pas de larmes au revoir

123
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
♪ Je ne veux pas que tu reviennes... ♪

124
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Tout va bien dans la salle verte ?

125
00:06:50,520 --> 00:06:54,640
Mm. Je voulais juste te prévenir,
diraient les Sex Pistols...

126
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Tu sais...

127
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Quoi ?

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
Putain.

129
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
Pourquoi tu dis ça ?

130
00:07:02,400 --> 00:07:04,720
Eh bien, ils le disent souvent
en bas.

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Oh, eh bien, je le dis souvent hors antenne.

132
00:07:07,280 --> 00:07:10,600
C'est le mot préféré de Bill.
Après "j'en prendrai un gros".

133
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
(RIRE Gêné)

134
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Merci.

135
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
(CLAGE LA GORGE)

136
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Nous entendrons un conseiller
à propos de ce qu'ils vont faire

137
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
avec cet éléphant blanc,
Les Docklands de Londres.

138
00:07:27,440 --> 00:07:29,520
Fascinant à voir
ce qu'ils font là-bas.

139
00:07:29,560 --> 00:07:33,520
Nous avons également un intermède musical pour
vous, sous la forme des Sex Pistols.

140
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
(TOUS RIRE)

141
00:07:36,800 --> 00:07:39,680
Ah non. C'est M. Sven Gali.

142
00:07:39,720 --> 00:07:42,320
Qu'est-ce que tu fais en buvant ?
C'est gratuit. Il le faut.

143
00:07:42,360 --> 00:07:44,800
Vous passez à l'antenne dans une minute.
Ne bois plus -

144
00:07:46,280 --> 00:07:47,720
Très bien, qu'il en soit ainsi.

145
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
C'est pour ça que j'ai apporté tout ça.
Ils peuvent parler de bon sens.

146
00:07:50,120 --> 00:07:52,240
Bla-de-bla-de-bleugh.
(TOUS RIRE)

147
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
Comment vas-tu, chérie ?
Ça va ? Beau.

148
00:07:56,160 --> 00:07:58,680
Quoi qu'il en soit, choisissez-en un à porter.
De la boutique.

149
00:07:58,720 --> 00:08:01,840
Peut-être avons-nous besoin d'un manager
qui n'est pas commerçant.

150
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
Tout le monde vend quelque chose.

151
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Ça a l'air sympa, Johnny. Essayez ça.

152
00:08:08,400 --> 00:08:10,160
Ou non. D'ACCORD.

153
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
Seins. Toujours drôle.

154
00:08:11,960 --> 00:08:15,000
Avez-vous vu ça ? Étrangleurs
nous accusant d'être des ordures.

155
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Eh bien, allez. Vous êtes une racaille,
n'est-ce pas ? Un peu.

156
00:08:19,160 --> 00:08:23,680
Oh, ouais, l'anarchiste anti-Christ
peut le distribuer mais il ne peut pas le prendre.

157
00:08:23,720 --> 00:08:27,120
Hé! Si je n'allais pas m'en prendre à ça
La télé, je t'y mettrais la tête.

158
00:08:27,160 --> 00:08:31,160
Gardez votre esprit de rapière
pour les millions de téléspectateurs du pays.

159
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
(HAUTE) Bonjour ! Encore!

160
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
TOUS : Bonjour !

161
00:08:40,240 --> 00:08:42,760
Ouais, d'accord.
Oui, je suppose que je suis plutôt...

162
00:08:44,320 --> 00:08:47,960
Donc je reviens dans cinq minutes
pour vous emmener au studio.

163
00:08:48,000 --> 00:08:49,040
Merci, bébé.

164
00:08:49,080 --> 00:08:53,480
Oh, qu'est-ce que tu ferais ?
Les seins ou le violeur de Cambridge ?

165
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Oh. Euh... probablement... des seins.

166
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Juste pour être prudent.

167
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Whoo-oo-oo !

168
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Micro.

169
00:09:16,800 --> 00:09:18,040
Bon sang.

170
00:09:21,800 --> 00:09:22,840
Attention, joli pull.

171
00:09:24,840 --> 00:09:27,560
Ce sont des punk rockers.
Le nouvel engouement, me dit-on.

172
00:09:27,600 --> 00:09:30,720
Leurs héros, pas les gentils
- nettoyer les Rolling Stones.
-Action!

173
00:09:30,760 --> 00:09:32,680
Tu vois? Ils sont aussi ivres que moi.

174
00:09:32,720 --> 00:09:35,440
Ils sont propres en comparaison.

175
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Ils sont un groupe
appelé Les Sex Pistols.

176
00:09:37,360 --> 00:09:40,760
On y va.
Je suis maintenant entouré de tous.

177
00:09:40,800 --> 00:09:42,760
Gardez vos chapeaux.

178
00:09:51,880 --> 00:09:56,400
On me dit que
ce groupe a reçu 40 000 £

179
00:09:56,440 --> 00:09:57,960
d'une maison de disques.

180
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Cela ne semble-t-il pas légèrement opposé

181
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
à leur vision anti-matérialiste
de la vie ?

182
00:10:03,200 --> 00:10:05,520
Non, plus on est de fous, plus on est de fous.
Vraiment?

183
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
Oh ouais.
Eh bien, dis-m'en plus, alors.

184
00:10:07,200 --> 00:10:10,440
Nous l'avons dépensé, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. L'avez-vous ?

185
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Dis-moi qu'il n'a pas simplement dit ça.
Il l'a dit.

186
00:10:13,440 --> 00:10:15,480
C'est bon.
Cela aurait pu être "flippin".

187
00:10:15,520 --> 00:10:18,640
Ouais, tout est parti.
-Vraiment?
- Arrête de boire.

188
00:10:18,680 --> 00:10:21,160
Amusez-vous, Bill.
Seigneur!

189
00:10:21,200 --> 00:10:23,160
Maintenant, je veux savoir une chose.
Quoi?

190
00:10:23,200 --> 00:10:26,680
Êtes-vous sérieux ou êtes-vous
j'essaye juste de me faire rire ?

191
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
Mieux.

192
00:10:28,320 --> 00:10:30,200
Non, tout est parti. Disparu.

193
00:10:30,240 --> 00:10:32,280
Non, mais je veux dire
-à propos de ce que tu fais.
-Ouais.

194
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
Tu es sérieux ?
Mm.

195
00:10:33,960 --> 00:10:38,080
Beethoven, Mozart,
Bach et Brahms sont tous morts -

196
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
Tous nos héros, n'est-ce pas ?

197
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
Vraiment? Que disiez-vous, monsieur ?

198
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
Ne parle pas au fou !

199
00:10:44,080 --> 00:10:45,440
Ce sont des gens formidables.

200
00:10:45,480 --> 00:10:48,920
Le sont-ils ?
Oh oui. Ils nous excitent vraiment.

201
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
Mais ils sont morts.

202
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
Eh bien, supposons
ils excitent les autres ?

203
00:10:52,720 --> 00:10:55,160
C'est juste leur connerie dure.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
Fais quelque chose, Bill.

205
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
C'est quoi ?

206
00:10:57,880 --> 00:11:00,600
Rien. Mot grossier. Question suivante.

207
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
Non, non. Quel était le mot grossier ?

208
00:11:03,240 --> 00:11:05,480
Assez! Je vous préviens.

209
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
Merde.

210
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Putain de merde !
Qu'allons-nous faire ?

211
00:11:09,280 --> 00:11:11,200
Mon Dieu.
Tu me fais peur à mort (!)

212
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
Nous avons du VT de Queen.

213
00:11:12,840 --> 00:11:15,360
Parlez-leur de la tournée
et le single !

214
00:11:15,400 --> 00:11:17,080
Et vous les filles derrière ?

215
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Bien. Restez avec eux.

216
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Il est comme ton père,
ce mec, n'est-ce pas ?

217
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
Etes-vous...
Ou ton grand-père.

218
00:11:22,880 --> 00:11:24,000
Arrêtez ça !

219
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Êtes-vous inquiet ou vous amusez-vous?

220
00:11:25,960 --> 00:11:28,600
Je m'amuse.
-Es-tu?
-Ouais.

221
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
C'est ce que je pensais que tu faisais.

222
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
J'ai toujours voulu te rencontrer.
Vraiment ?

223
00:11:32,680 --> 00:11:35,800
Nous nous reverrons après, d'accord ?
Oh, espèce de sale con !

224
00:11:35,840 --> 00:11:37,400
Espèce de sale vieux !

225
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
Il a raison.
Bill, c'est mauvais.

226
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
Eh bien, continuez, chef. Continue.

227
00:11:41,880 --> 00:11:45,080
Continue. Tu en as cinq autres
secondes. Dites quelque chose de scandaleux.

228
00:11:45,120 --> 00:11:47,000
Espèce de sale salaud.
Oh, et encore.

229
00:11:47,040 --> 00:11:48,920
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!

230
00:11:48,960 --> 00:11:50,080
Espèce de sale connard.

231
00:11:50,120 --> 00:11:51,600
Quel garçon intelligent (!)

232
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Quel putain de pourri.

233
00:11:52,920 --> 00:11:55,480
Eh bien, c'est tout pour ce soir.
L'autre rockeur, Eamonn,

234
00:11:55,520 --> 00:11:58,280
et je ne dis rien d'autre à propos de
lui, je reviendrai demain.

235
00:11:58,320 --> 00:12:00,880
Je te verrai bientôt.
J'espère que je ne te reverrai plus.

236
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
De ma part, bonne nuit.

237
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Oh merde.
(MÉLANGE DU THÈME)

238
00:12:10,160 --> 00:12:14,040
Oh, mon Dieu.
Je pense que je vais être malade.

239
00:12:18,720 --> 00:12:20,440
Oh mon Dieu.

240
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Il faut vraiment commencer
regarder davantage la télévision en début de soirée.

241
00:12:24,840 --> 00:12:26,680
Eh bien, je ne pense pas
ils le montreront.

242
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
Tu sais que c'était en direct ?

243
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ?

244
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Où est Malc?

245
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
J'ai besoin de pisser.

246
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

247
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
Bonjour. Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

248
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
(TOUS RIRE)

249
00:12:44,160 --> 00:12:46,280
Je suis désolé.
Comment ça, jurer ?

250
00:12:46,640 --> 00:12:49,840
-Je ne les ai pas encouragés !
-Tu as dit,
"Dites quelque chose de scandaleux".

251
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
C'est à peu près aussi excitant
comme l'œuf l'obtient.

252
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Ils sont venus ici déterminés
pour se faire un nom.

253
00:12:54,800 --> 00:12:57,680
Que faisais-tu
inviter des enfants sauvages à l'antenne ?

254
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
Ils ont été remplacés tardivement !

255
00:12:59,440 --> 00:13:01,720
Eh bien, la prochaine fois,
utilise Vera, putain de Lynn !

256
00:13:01,760 --> 00:13:04,880
Écoute, Mike.
Je suis un professionnel chevronné.

257
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
Si je ne pouvais pas les gérer,
Jésus ne pouvait pas !

258
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Je suis presque sûr qu'il l'aurait fait
fait un meilleur travail.

259
00:13:09,000 --> 00:13:11,520
Et il n'aurait pas essayé
pour tirer le... oiseau bizarre.

260
00:13:11,560 --> 00:13:14,280
Le standard ne peut pas faire face
avec le volume des plaintes.

261
00:13:14,320 --> 00:13:17,680
Un homme est intervenu
son nouveau téléviseur à 380 £ avec dégoût.

262
00:13:18,280 --> 00:13:19,320
Je te verrai au bar.

263
00:13:19,360 --> 00:13:21,200
Les meilleurs cuivres
aura son mot à dire à ce sujet.

264
00:13:21,240 --> 00:13:24,560
Et Mike, le standard -Oh,
c'est encore la foutue Somme !

265
00:13:24,600 --> 00:13:26,160
Envoyez les pauvres idiots par-dessus.

266
00:13:26,200 --> 00:13:28,720
Nous pouvons améliorer les choses si nous traitons
habilement avec les retombées.

267
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
Micro! Les appels excédentaires sont
-détournement vers la salle verte.
-Quoi?!

268
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Les cuivres supérieurs ont un autre G
Bill, tais-toi !

269
00:13:35,560 --> 00:13:37,720
Eh bien, arrêtez les détournements de téléphones !
Ils ne peuvent pas !

270
00:13:37,760 --> 00:13:39,560
Qui est dans la salle verte ?
Ils sont.

271
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Merde.

272
00:13:42,360 --> 00:13:45,240
Eh bien, je vous garantis
les téléspectateurs seront de mon côté.

273
00:13:45,280 --> 00:13:48,280
Ils sauront que c'était
un coup publicitaire minutieusement planifié.

274
00:13:48,320 --> 00:13:50,840
♪ ..quand l'histoire a commencé
et je suis tombé amoureux de toi

275
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
♪ J'aime ton péché mortel... ♪

276
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
(RENIFLEMENT)

277
00:14:05,720 --> 00:14:06,840
Pourquoi tu te caches, Malc ?

278
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
Vous avez tout gâché.

279
00:14:10,880 --> 00:14:13,040
En fait, je n'ai pas dit un mot.

280
00:14:13,080 --> 00:14:15,000
Je pensais que tu nous voulais
pour faire sensation.

281
00:14:15,040 --> 00:14:16,280
Une éclaboussure !

282
00:14:16,920 --> 00:14:19,000
Pas un putain de raz-de-marée mortel !

283
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Savez-vous combien de temps
J'ai travaillé là-dessus ? Sur toi ?

284
00:14:26,160 --> 00:14:28,640
Oh mon Dieu. Il pleure.

285
00:14:28,680 --> 00:14:29,920
Je ne le suis pas.

286
00:14:31,120 --> 00:14:34,640
Je fond de déception.

287
00:14:41,040 --> 00:14:43,880
Oh, fais chier, mon pote.
Tu vois ce que je veux dire ?

288
00:14:43,920 --> 00:14:45,640
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

289
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
"Maintenant, écoute-moi.
Je n'ai jamais entendu - "

290
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
Non, tu écoutes,
espèce de connard d'aile.

291
00:14:49,440 --> 00:14:53,240
Les gens sont en colère. Je déteste ça.

292
00:14:53,680 --> 00:14:55,280
Espérons que tout cela s'arrange.

293
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
Passez une bonne nuit de sommeil.
Tu es en tournée demain. Norwich.

294
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
Tu as déjà merdé ? Tu es toujours là ?

295
00:15:02,400 --> 00:15:04,360
Hein ? Es-tu toujours là ?

296
00:15:04,400 --> 00:15:06,080
Va te faire foutre.

297
00:15:06,120 --> 00:15:08,480
Oh, je pensais que les Sex Pistols
étaient vraiment sympas.

298
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Le problème
était le vieux branleur énervé.

299
00:15:10,480 --> 00:15:13,960
-Que se passe-t-il ?
-Le bâtiment
attaqué par téléphone.

300
00:15:14,360 --> 00:15:18,440
Ceci est le commentaire du spectateur.
Vous téléphonez et nous vous crions dessus
parce que tu es une putain de honte !

301
00:15:18,480 --> 00:15:22,160
Il semble que nous ayons capturé
l'imaginaire du public.

302
00:15:22,840 --> 00:15:25,800
-Droite.
-Non, ce n'était pas moi.
J'étais à la maison en train de baiser ta femme.

303
00:15:25,840 --> 00:15:29,120
C'est...
Oh, putain, fais-en un, connard.

304
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
..spectaculaire.

305
00:15:32,960 --> 00:15:36,000
Ouais, ton petit gémissement, écris
vers le bas, enveloppez-y un ananas

306
00:15:36,040 --> 00:15:37,440
et fous-le dans ta merde.

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,240
Oh, bonjour, Nancy, putain...

308
00:15:39,280 --> 00:15:43,200
Toutes mes excuses. Les opinions qui viennent d'être exprimées
ne sont pas ceux de Thames Television.

309
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
Merci.
Pourquoi tu ne -

310
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Excusez-moi !

311
00:15:51,200 --> 00:15:52,560
Votre limousine vous attend !

312
00:15:54,120 --> 00:15:55,400
Votre limousine vous attend.

313
00:15:55,440 --> 00:15:58,640
Bonjour. Télévision Tamise.
Ouais, pourquoi tu ne baises pas -

314
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Ta foutue voiture est dehors !

315
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
(SILENCES)

316
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
C'est tellement impoli.

317
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
N'est-ce pas...

318
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
(ACCIDENT)

319
00:16:15,120 --> 00:16:16,880
♪ LES MANHATTANS :
Embrasser et dire au revoir

320
00:16:16,920 --> 00:16:22,800
♪ Je devais te rencontrer ici aujourd'hui

321
00:16:24,040 --> 00:16:28,040
♪ Il y a tellement de choses à dire

322
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
Merci de nous recevoir.

323
00:16:32,240 --> 00:16:37,920
♪ S'il te plaît, ne m'arrête pas
jusqu'à ce que j'ai fini

324
00:16:37,960 --> 00:16:39,040
Putain.

325
00:16:39,080 --> 00:16:44,240
♪ C'est quelque chose
Je déteste faire... ♪

326
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Bill.

327
00:16:48,880 --> 00:16:52,480
Je viens de parler aux patrons.
Nous sommes tous d’accord sur la bonne nouvelle.

328
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
Personne n’a dit conne.

329
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Personne n'a dit conne ?

330
00:16:57,840 --> 00:16:59,840
Non, personne n'a dit... ça.

331
00:16:59,880 --> 00:17:02,800
Mais seulement deux personnes
J'ai déjà dit putain à la télé auparavant.

332
00:17:03,840 --> 00:17:08,080
Kenneth Tynan en 1965 et
Pèlerin Worsthorne en 1973.

333
00:17:08,120 --> 00:17:10,400
Hum. C'est toujours les connards chics,
n'est-ce pas ?

334
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Jusqu'à maintenant.

335
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu n'étais pas ivre.

336
00:17:13,960 --> 00:17:16,920
Je ne l'étais pas.
Même si je suis sur la bonne voie maintenant.

337
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Vous êtes suspendu pendant deux semaines.

338
00:17:23,640 --> 00:17:25,920
Savez-vous ce que Da Vinci
La Cène ressemble à

339
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
sans Christ dedans ?

340
00:17:27,640 --> 00:17:30,120
Eh bien, c'est quoi
le programme Aujourd'hui ressemblera.

341
00:17:30,160 --> 00:17:32,680
Et choisissons un Judas.
Encore une fois avec Jésus.

342
00:17:32,720 --> 00:17:34,280
Jetez un oeil à vous-même, Bill.

343
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
J'étais sous pression.

344
00:17:38,560 --> 00:17:40,720
Je pensais que je parlais
pour les gens comme moi.

345
00:17:42,520 --> 00:17:46,200
Mais si je l'ai laissé aller trop loin, c'était pour
montrez-leur ce qu'ils sont.

346
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
L’avenir immonde et horrible.

347
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
Et savez-vous ce que cela vous fait ?
Oh, dis-le.

348
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
Le passé.

349
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
♪ CHICAGO : Si tu me quittes maintenant

350
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
♪ Si tu me quittes maintenant

351
00:18:08,040 --> 00:18:12,440
♪ Tu emporteras
la plus grande partie de moi

352
00:18:14,840 --> 00:18:17,320
♪ Ooh-ooh-ooh, non, bébé... ♪

353
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
Nous ne les voulons pas
jouer dans notre ville.

354
00:18:19,200 --> 00:18:21,320
Ce dont ils ont besoin
est une bonne bonne cachette.

355
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
J'étais dégoûté.
Ces monstres et leurs jurons.

356
00:18:24,400 --> 00:18:26,360
Grundy était tout autant à blâmer
tels qu'ils étaient.

357
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Il les encourageait
pour dire les mots.

358
00:18:28,320 --> 00:18:32,240
J'étais tellement en colère contre cette saleté
que j'ai pris un coup avec ma botte

359
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
et mon nouveau téléviseur coûteux a explosé.

360
00:18:33,720 --> 00:18:35,480
Je l'ai regardé avec ma mère
et mon beau-père

361
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
et aucun de nous ne pouvait le croire.

362
00:18:37,240 --> 00:18:40,560
Je n'ai jamais vu de langue
comme ça à la télé avant. Sérieusement.

363
00:18:40,600 --> 00:18:44,760
J'ai appelé la société de télévision
me plaindre et j'ai eu encore plus d'abus.

364
00:18:45,080 --> 00:18:48,480
Nous avons déjà tout vu avec
Elvis Presley et son bassin.

365
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
Maintenant c'est des punks
mais ce sont tous des enfants de Dieu.

366
00:18:51,760 --> 00:18:53,880
J'aimerais juste qu'ils nettoient
leur langue.

367
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
Je ne savais pas quoi dire.
je suis un officier de justice

368
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
alors je leur ai dit de (BLEEP) s'en aller.

369
00:18:57,800 --> 00:18:59,880
J'ai adoré. Ils sont tellement cool.

370
00:18:59,920 --> 00:19:01,160
Sérieusement. Ouah.

371
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Ouah.

372
00:19:02,240 --> 00:19:05,560
Les Sex Pistols ont mis le punk
et ce que cela représente sur la carte.

373
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Pourquoi s'arrêter là ?

374
00:19:07,200 --> 00:19:10,240
Esclaves salariés,
enlève tes chaînes, d'accord ?

375
00:19:10,280 --> 00:19:13,600
Il s’agit de peur.
Personne ne devrait avoir peur. Jamais.

376
00:19:13,640 --> 00:19:16,040
J'ai vu tout cela venir.

377
00:19:16,080 --> 00:19:20,120
C'est un moment de l'histoire
quand la société a changé.

378
00:19:20,760 --> 00:19:23,960
Alors que la classe populaire brisait ses chaînes.

379
00:19:24,000 --> 00:19:27,920
La musique est, si vous voulez, le carburant.

380
00:19:27,960 --> 00:19:32,200
Colère et frustration
sont les torches flamboyantes

381
00:19:32,240 --> 00:19:36,680
et l'ancien ordre
avec ses sbires grisonnants

382
00:19:36,720 --> 00:19:40,920
c'est le tas de bois mort desséché

383
00:19:40,960 --> 00:19:43,640
qui est sur le point de prendre feu.

384
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
Trame!

385
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
C'est un feu, pas un chien.

386
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
"Johnny, qu'est-ce que tu as à dire?"

387
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
La musique était morne.

388
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Tout est ennuyeux.

389
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Peut-être que maintenant ce ne sera plus le cas.

390
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
C'est sympa.

391
00:20:06,720 --> 00:20:09,000
Deux semaines de congé chez Potter.

392
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
Non, je pense que c'est tout pour moi.

393
00:20:10,800 --> 00:20:14,480
J'ai été envoyé pour une longue marche
retour au pavillon.

394
00:20:15,600 --> 00:20:18,680
En dehors des petits boulots
suppléant sur Tonight Up North.

395
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
Peut-être un remplissage d'urgence
sur les places des célébrités.

396
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
Et je couperai le ruban
dans un petit supermarché ou deux

397
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
dans une rue principale de province.

398
00:20:31,880 --> 00:20:34,360
Donc, je serai beaucoup plus à la maison maintenant.

399
00:20:34,760 --> 00:20:37,960
(RADIO)ELTON JOHN
Ne va pas me briser le cœur

400
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
(SANGLO)

401
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
♪ INTRO : Anarchie au Royaume-Uni

402
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
♪ En ce moment... maintenant

403
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
♪ Ha-ha-ha-ha-ha

404
00:21:06,440 --> 00:21:09,360
♪ Je suis un anti-Christ

405
00:21:09,720 --> 00:21:12,760
♪ Je suis anarchiste

406
00:21:13,160 --> 00:21:14,520
♪ Je ne sais pas ce que je veux

407
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
♪ Mais je sais comment l'obtenir

408
00:21:16,800 --> 00:21:20,080
♪ Je veux détruire le passant

409
00:21:20,160 --> 00:21:29,960
♪ Parce que je veux être l'anarchie

410
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
♪ Pas de corps de chien

411
00:21:34,960 --> 00:21:37,920
♪ Anarchie pour le Royaume-Uni

412
00:21:38,160 --> 00:21:41,280
♪ Ça arrive un jour et peut-être

413
00:21:41,640 --> 00:21:45,200
♪ Je me trompe d'heure,
arrêter une voie de circulation

414
00:21:45,400 --> 00:21:49,160
♪ Votre futur rêve
a certainement été vu à travers

415
00:21:49,280 --> 00:21:59,560
♪ Parce que je veux être l'anarchie

416
00:22:00,680 --> 00:22:03,120
♪ En ville... ♪

417
00:22:26,840 --> 00:22:29,720
sous-titres par Deluxe E-mail
sky.subtitles@sky.uk