1
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
Merde.

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,640
Allez. Allez. Presque là.

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,360
Je suis désolé, Becca.
Je suis... je suis désolé, je suis en retard.

4
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
(CRISSEMENT DES PNEUS)

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,840
Salut, papa.
Salut, Martin.

6
00:00:45,880 --> 00:00:47,360
Salut Becca. Désolé, je suis en retard.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,640
Honnêtement, Kev. Assez, c'est assez.

8
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
Vos excuses
commencent à paraître mentaux.

9
00:00:51,920 --> 00:00:54,720
Je pense vraiment que tu as besoin
parler à quelqu'un de -

10
00:00:56,120 --> 00:00:59,560
Ah. Mon. Dieu.

11
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
♪ Oui - le rythme, le rebelle

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
♪ Sans pause
je baisse mon niveau

13
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
♪ Le rimeur dur

14
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
♪ Là où tu n'es jamais allé, je suis

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
♪ Tu veux du style

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,720
♪ Tu sais qu'il est encore temps

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,600
♪ D l'ennemi,
je te dis de l'entendre

18
00:01:12,640 --> 00:01:15,440
♪ Ils ont loué ma musique -
cette fois, ils jouent mes paroles

19
00:01:15,480 --> 00:01:17,640
♪ Certains disent non à l'album, au spectacle

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
♪ Bum précipite le son
j'ai fait il y a un an

21
00:01:20,320 --> 00:01:22,840
♪ Je suppose que tu sais -
tu supposes que je suis juste un radical

22
00:01:22,880 --> 00:01:25,120
♪ Pas un congé sabbatique -
oui, pour que ce soit critique

23
00:01:25,160 --> 00:01:27,520
♪ La seule fête de ton corps
je devrais faire la fête

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,520
♪ Puissance Panther à l'heure
du rebelle à toi... ♪

25
00:01:33,200 --> 00:01:34,600
Vous êtes prêts, les gars ?
Mm-hm. Mm-hm.

26
00:01:34,640 --> 00:01:35,920
Bien sûr. Merci.
Ouais.

27
00:01:36,000 --> 00:01:40,600
-Saveur.
-Ouais, mon garçon. Je dois y aller.
Chuckie D et moi sommes en Angleterre.

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,200
D'ACCORD. Aromatisez.

29
00:01:43,040 --> 00:01:44,520
Puis-je vous offrir quelque chose ?

30
00:01:44,560 --> 00:01:48,560
Ouais, mon garçon ! Le goût est cool.
Tu sais ce que je dis, G ?

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
Il va bien. Merci.

32
00:01:52,080 --> 00:01:54,680
Mais je pourrais prendre un verre.
Vous avez de la tisane ?

33
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
J'ai Tetley.

34
00:01:57,280 --> 00:01:59,280
D'ACCORD. Non, merci.

35
00:01:59,560 --> 00:02:02,840
Frère James, cela vous dérangerait d'aller au
un bus touristique et m'offrir du thé ?

36
00:02:02,880 --> 00:02:04,720
Bien sûr, Chuck.

37
00:02:04,760 --> 00:02:07,640
Hé.
Salut, Public Enemy. Nuff respect'.

38
00:02:08,480 --> 00:02:09,760
À qui dois-je le faire savoir ?

39
00:02:09,800 --> 00:02:14,120
Pouvez-vous mettre "À mon gangsta principal,
Trévor". Gangsta avec un "a".

40
00:02:15,000 --> 00:02:17,320
Et qu'en est-il du Trevor ?
C'est aussi avec un "a" ?

41
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
Non "ou".

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
Ouais, je sais. J'étais...

43
00:02:21,040 --> 00:02:22,640
Peu importe.

44
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
D'ACCORD.

45
00:02:25,480 --> 00:02:29,640
Salut, Amy. Est-ce que de vrais frères
vivre dans cette partie du monde ?

46
00:02:29,720 --> 00:02:32,840
Broomhill n'a pas
une très grande population de frères.

47
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
Yo, G ! Notre chauffeur a dit
nous sommes près du pays noir.

48
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
Peut-être devrions-nous y aller.

49
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
..40...50.

50
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
Droite. Tout est là.

51
00:02:46,520 --> 00:02:48,520
Euh... Bravo.

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

53
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
Salut Becca.
"Où es-tu?"

54
00:02:57,120 --> 00:02:59,720
J'en suis juste à... Pourquoi ?

55
00:02:59,760 --> 00:03:01,640
"Parce que tu es censé être ici,
Kévin."

56
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Eh bien, je suis sûr...
N'avons-nous pas dit heure et demie ?

57
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
Non, nous avons dit cinq.

58
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
Kevin, juste une fois, pourrais-tu
s'il te plaît, récupère ton fils à l'heure ?

59
00:03:08,360 --> 00:03:09,440
Becs, ce n'est pas juste.

60
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
Ce n'était pas ma faute si j'avais mon pied
coincé dans cette canalisation la dernière fois.

61
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
"Il y a toujours quelque chose,
n'est-ce pas ?

62
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
Tu sais que j'ai un rendez-vous ce soir.

63
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Ouais, c'est vrai.
Je serai là dès que possible.

64
00:03:19,240 --> 00:03:23,520
"Merci. Martin ! Colle ton manteau
sur. Ton père est au coin de la rue."

65
00:03:23,560 --> 00:03:25,560
Non, je ne le suis pas ! Je -
(CLIQUEZ)

66
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Ah...

67
00:03:37,600 --> 00:03:40,280
Ouais. Combattez le pouvoir.
Ne croyez pas le battage médiatique.

68
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
Ouais, ils y vont toujours.

69
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
Le principal, Chuck D,
c'est un garçon très intelligent.

70
00:03:44,960 --> 00:03:47,200
Il m'a appris
sur la lutte des noirs.

71
00:03:47,240 --> 00:03:49,440
Il dit qu'il n'y a rien de tel
comme en noir et blanc.

72
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Personne sur cette planète
est 100% noir ou 100% blanc.

73
00:03:53,160 --> 00:03:57,080
Chuck s'accroche à sa noirceur
d'autodéfense parce que nous vivons
dans une société truquée.

74
00:03:57,120 --> 00:04:00,840
Il dit que toutes les classes ouvrières ont besoin
ce qu'il faut faire, c'est continuer à avancer.

75
00:04:01,160 --> 00:04:03,240
Eh bien, ça sonne bien
quand il le dit.

76
00:04:03,280 --> 00:04:05,760
Non, c'est un garçon intelligent,
m'a vraiment fait réfléchir.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,280
L'acolyte, Flavour Flav,

78
00:04:08,320 --> 00:04:09,960
c'est un peu une planche.

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,560
Je veux dire, assez sympa
mais il croit n'importe quoi.

80
00:04:12,600 --> 00:04:15,680
Hé, tu aurais dû entendre ce que je
lui a parlé du pays noir.

81
00:04:15,720 --> 00:04:18,480
Oh, attends. Je dois y aller.
Les garçons sont de retour dans le bus.

82
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
Je te verrai aux fléchettes.
N'oubliez pas les œufs écossais.

83
00:04:25,480 --> 00:04:28,040
Je ne pouvais pas y croire quand
J'ai vu que tu allais être là.

84
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
C'est toujours un plaisir
rencontrer un fan.

85
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
Honnêtement, je ne pensais pas
vous étiez toujours là.

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
Nous n'allons nulle part,
lapin idiot !

87
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
Ouais. Nous sommes toujours là.

88
00:04:38,440 --> 00:04:40,560
On dirait
nous avons presque fini ici.

89
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
J'appelle Griff. Laissez-le
je sais que nous sommes en route vers les lieux.

90
00:04:44,480 --> 00:04:46,120
Tu cherches ça, Chuckie D ?

91
00:04:46,160 --> 00:04:48,400
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de l'utilisation de mon téléphone ?

92
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
La saveur, c'est mort.
G! Le mien a été volé !

93
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
Étole?

94
00:04:52,280 --> 00:04:56,080
Saveur, tu portes tout ce que tu possèdes
dans un sac plein de trous.

95
00:04:56,120 --> 00:04:58,640
Flavour Flav aime voyager léger !

96
00:05:01,920 --> 00:05:03,080
Allez. Allons-y.

97
00:05:03,400 --> 00:05:08,080
Quelle est l'urgence ? Il est encore 16h30.
On a le temps, mon garçon !

98
00:05:08,120 --> 00:05:11,320
Flavor, ton horloge ne fonctionne plus
il y a environ trois jours.

99
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
Vous avez de la cassette ?

100
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Ah super (!)

101
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
Yo, G ! Où est notre trajet, mec ?

102
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
C'est une bonne question, Flav.

103
00:05:35,040 --> 00:05:37,680
Je te dis quoi, pourquoi pas
J'appelle Griff et lui demande ?

104
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Oh, attends.

105
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Ah...

106
00:05:45,200 --> 00:05:48,440
Non, ne t'inquiète pas pour ça, Flav.
Je vais le réparer.

107
00:06:11,840 --> 00:06:13,440
Voici le numéro de City Cabs.

108
00:06:13,480 --> 00:06:16,880
Regarde ça, Chuckie D !
Saveur Flav sauve la situation.

109
00:06:16,920 --> 00:06:19,720
D'ACCORD. C'est une bonne idée, Flav.

110
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
Mais pourquoi je ne fais pas le...
(SONNERIE)

111
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Taxis de ville.

112
00:06:23,160 --> 00:06:25,840
"Quoi de neuf, G ? Nous avons besoin de roues, mec !"

113
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
Qu'est-ce que c'est, mon pote ?

114
00:06:26,960 --> 00:06:30,160
Nous sommes restés coincés au magasin de disques
et nous devons aller au spectacle.

115
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
Voici Flavour Flav.
Tu sais ce que je dis ?

116
00:06:33,600 --> 00:06:35,920
Pour être honnête,
J'obtiens environ un mot sur trois.

117
00:06:35,960 --> 00:06:39,040
C'est moi, G. Le roi a appelé Flavour.

118
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Le roi de toutes les saveurs.

119
00:06:40,520 --> 00:06:43,920
Des rouleaux et des rouleaux et des rouleaux
de sauveteurs.

120
00:06:43,960 --> 00:06:46,640
Saveur Saveur
est dans tout ce que tu manges

121
00:06:46,680 --> 00:06:49,760
parce que tout ce que tu manges a du goût.

122
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Ouais, mon pote.
Jusqu’à environ un mot sur cinq.

123
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
Principalement le mot saveur.

124
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Flavor, donne-moi le téléphone.

125
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Bonjour. Avec qui est-ce que je parle ?

126
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
Brian.
Bonjour Brian. Je m'appelle Chuck D.

127
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
Je viens du groupe hip-hop
Ennemi public.

128
00:07:02,080 --> 00:07:04,600
Nous avons un problème.
Nous sommes coincés dans un magasin de disques

129
00:07:04,640 --> 00:07:08,840
et nous avons besoin d'une voiture pour nous emmener
sur place, sinon nous pourrions
pas faire notre spectacle.

130
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Pouvez-vous nous aider ?

131
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Aucun problème du tout. je peux t'avoir
un là-bas dans environ deux minutes.

132
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
Merci, Brian.
De rien, Chuck D.

133
00:07:17,480 --> 00:07:20,320
La voiture est en route.
Je t'avais dit que j'avais sauvé la situation, G !

134
00:07:25,000 --> 00:07:28,400
CD:

135
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
♪ Je n'en ai pas besoin -

136
00:07:29,480 --> 00:07:32,200
♪ Parfois, je souhaite
Je ne suis jamais né -

137
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
♪ Je ne voulais pas te faire pleurer -
Urgh!

138
00:07:35,040 --> 00:07:37,360
♪ Je vois un peu -


139
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

140
00:07:45,920 --> 00:07:47,680
Salut Becca.
"Où es-tu?"

141
00:07:47,720 --> 00:07:49,040
Dans la circulation.

142
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
"Kev, tu sais
Je sais quand tu mens."

143
00:07:51,040 --> 00:07:54,480
Je ne le suis pas. "Eh bien, c'est toi.
Retirez simplement votre doigt.

144
00:07:54,520 --> 00:07:57,040
Je dois y aller et
Martin est en train de transpirer."

145
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Je rappellerai.

146
00:08:10,320 --> 00:08:12,160
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

147
00:08:12,200 --> 00:08:13,240
Taxis de ville.

148
00:08:13,280 --> 00:08:14,880
Salut. C'est Brian ?
"Oui c'est le cas.

149
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
C'est Chuck D de Public Enemy ?"

150
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
Oui c'est le cas.
Bien, je suis content que tu aies appelé.

151
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
J'ai peur que celui de ton chauffeur
en retard.

152
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
Droite. C'est juste que nous -

153
00:08:22,280 --> 00:08:24,520
Malheureusement, il a été retardé
récupérer NWA

154
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
et je les dépose
chez Vanilla Ice.

155
00:08:27,760 --> 00:08:29,440
D'ACCORD. Je vois.

156
00:08:29,480 --> 00:08:33,080
Je ne suis pas un idiot. Je sais que c'est
toi, Terry. Fais-toi une vie, connard.

157
00:08:33,880 --> 00:08:35,800
(TONALITÉ)

158
00:08:37,080 --> 00:08:39,040
Le taxi ne vient pas.

159
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
Bon sang, on va rater le spectacle !

160
00:08:41,440 --> 00:08:43,480
Public Enemy ne manque jamais le spectacle.

161
00:08:43,520 --> 00:08:47,320
Ouais, mon garçon ! C'est mon homme principal, G !

162
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Bon sang.

163
00:09:05,960 --> 00:09:08,400
Excusez-moi, monsieur.
Puis-je avoir une minute de votre temps ?

164
00:09:08,440 --> 00:09:11,080
Nous sommes un ennemi public.
Ouais, je sais qui tu es.

165
00:09:11,120 --> 00:09:15,320
Vous avez besoin d'aide, les gars ?
Ouais, mon garçon !

166
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
♪ Oui !
C'était le début de mon dernier jam

167
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
♪ Alors le revoilà,
un autre vrai jam

168
00:09:26,320 --> 00:09:28,440
♪ Mais depuis que je t'ai tout donné
un petit quelque chose

169
00:09:28,480 --> 00:09:29,680
♪ Ce que je savais qu'il te manquait

170
00:09:29,720 --> 00:09:31,400
♪ Ils me considèrent toujours comme un nouveau jack

171
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
♪ Tous les critiques, tu peux les pendre,
je tiendrai la corde

172
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
♪ Mais ils espèrent que le pape
Et prie... ♪

173
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Nous apprécions cela, mec.

174
00:09:37,360 --> 00:09:40,680
Vous plaisantez j'espère? j'ai
L'ennemi public dans ma Ford Focus !

175
00:09:40,720 --> 00:09:42,160
Ouais, mon garçon !

176
00:09:42,200 --> 00:09:46,720
Eh bien, tu nous amènes au spectacle
le temps, tu as L'Ennemi Public
en tant qu'amis. Pour la vie.

177
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Ne vous inquiétez pas. Je connais un chemin de retour.

178
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
♪ Ceci... C'est un voyage...

179
00:09:53,440 --> 00:09:55,000
♪ Voyage dans...

180
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
Trafic.

181
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Merde.

182
00:09:58,680 --> 00:10:00,400
Merde.

183
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

184
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Merde.

185
00:10:05,400 --> 00:10:07,360
Salut Becca.
"Où es-tu?"

186
00:10:07,400 --> 00:10:09,840
Non... je suis toujours coincé dans les embouteillages.

187
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Hé, tu ne devineras jamais
qui est assis à côté-

188
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Becca ?

189
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Elle a raccroché.

190
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
C'est ta dame ?

191
00:10:19,280 --> 00:10:22,920
Ouais - Eh bien non, c'est mon ex. je suis juste
en route pour récupérer mon garçon, Martin.

192
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
J'ai beaucoup d'ex
si tu as besoin de conseils, G!

193
00:10:25,360 --> 00:10:27,800
Oh, je ne pense pas que notre homme ici...

194
00:10:27,840 --> 00:10:29,680
Oh, je m'appelle Kev. Kev Wells.

195
00:10:29,720 --> 00:10:33,480
Je ne pense pas que notre homme Kev Wells
a besoin de conseils relationnels
de ta part, Flavor.

196
00:10:33,520 --> 00:10:38,520
Je dis juste que Kev Wells pourrait
profite de mon expérience de vie, G!

197
00:10:38,560 --> 00:10:42,320
Tu vois, Kev Wells, la vie est un livre

198
00:10:42,360 --> 00:10:45,560
et dans chaque livre il y a des chapitres

199
00:10:45,600 --> 00:10:48,280
et ces chapitres
avoir un tas de pages

200
00:10:48,320 --> 00:10:51,640
mais pour terminer ce chapitre,

201
00:10:51,680 --> 00:10:55,560
tu dois passer d'une page
au suivant.

202
00:10:56,280 --> 00:11:00,880
Et chaque page a sa différence...

203
00:11:02,160 --> 00:11:05,320
Vous voyez, la maturité...
OK, où ça va, Flav ?

204
00:11:05,360 --> 00:11:08,880
Tu sais que je t'aime mais peux-tu
s'il te plaît, arrête de parler pendant une minute ?

205
00:11:08,920 --> 00:11:14,080
Hé, G ! J'essaie juste d'en faire
Chuckie D fait évoluer le rap de type avant-gardiste.

206
00:11:14,120 --> 00:11:17,600
Tu le fais si bien.
Donne à Kev quelques mots de sagesse, mec !

207
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Kev n'a pas besoin
des mots de sagesse de ma part.

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
Honnêtement, non, j'adorerais.

209
00:11:21,760 --> 00:11:24,920
Je veux dire, quand je le dis à mes potes
que j'avais Chuck D dans ma Ford Focus,

210
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
la première chose qu'ils demanderont, c'est,
"Qu'a-t-il dit ?"

211
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Tu dois me donner
quelque chose qui mérite d'être répété.

212
00:11:29,880 --> 00:11:33,320
Eh bien, je n'en sais rien.
Je ne rime pas pour le plaisir
de remuage.

213
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
Tout semble assez simple
de mon point de vue.

214
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
Être positif,
c'est comme gravir une montagne.

215
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Être négatif
c'est comme glisser sur une colline.

216
00:11:42,240 --> 00:11:46,120
Je crois que les choses que tu aimes
et les choses auxquelles vous vous engagez,

217
00:11:46,160 --> 00:11:48,760
ce sont les vraies choses
ça vaut la peine de se battre.

218
00:11:48,800 --> 00:11:51,080
Et si tu partais
pour faire une différence,

219
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
tu dois être préparé
pour quelques trous dans le terrain.

220
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
Mais tant que tu restes concentré,

221
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
tu auras toujours
le pouvoir en toi

222
00:11:58,840 --> 00:12:01,440
pour continuer à avancer.

223
00:12:04,760 --> 00:12:07,880
Ouais, c'est plutôt bien.
Ouais, mes potes vont y aller.

224
00:12:07,920 --> 00:12:10,480
Oh, tu peux libérer les gens
avec les mots justes.

225
00:12:10,520 --> 00:12:14,200
Je te l'avais dit ! Chuckie D.
livre la bombe !

226
00:12:14,240 --> 00:12:16,480
Maintenant sur le sujet
de faire ce que nous devons faire,

227
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Je dois faire ce que je dois faire.

228
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
Qu'est ce que c'est?
J'ai besoin d'aller faire pipi.

229
00:12:20,320 --> 00:12:25,360
Je serai de retour dans deux secousses
de la... bite d'un homme noir.

230
00:12:28,440 --> 00:12:29,480
Je suis désolé pour lui.

231
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
Droite. Alors maintenant Chuck D est
m'excusant pour Flavor Flav.

232
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
C'est une bonne chose.

233
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
Hé, il est peut-être Flavor Flav
mais je sais à quoi il ressemble.

234
00:12:37,520 --> 00:12:41,200
Tu sais, plus je fais ça,
moins j'ai l'impression
Chuck D, révolutionnaire du rap,

235
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
et plus j'ai l'impression
Chuck D, nounou.

236
00:12:44,160 --> 00:12:46,080
Eh bien, il y a des choses pires
tu pourrais l'être.

237
00:12:46,120 --> 00:12:47,840
Oh, être nounou
un bon travail.

238
00:12:47,880 --> 00:12:50,080
Tant que tu t'occupes
un vrai enfant

239
00:12:50,120 --> 00:12:52,920
et pas un petit homme de 50 ans
avec des dents en or.

240
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
Votre garçon vous manque, n'est-ce pas ?
Et toi ?

241
00:12:54,880 --> 00:12:57,600
Oh, ouais, c'est vrai.
Ouais, ouais, non, bien sûr.

242
00:12:57,640 --> 00:13:00,240
Je peux voir Martin
un week-end sur deux mais...

243
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
C'est juste comme...

244
00:13:02,200 --> 00:13:06,360
Ce n'est pas comme si Becca était une mauvaise personne
et je n'étais pas facile à vivre avec moi

245
00:13:06,400 --> 00:13:12,440
mais c'est devenu une telle bataille,
vous savez, ces combats constants.

246
00:13:14,120 --> 00:13:16,840
Comment ça se passe
à deux personnes qui...

247
00:13:18,800 --> 00:13:19,880
Tellement épuisant.

248
00:13:21,760 --> 00:13:25,040
Bon, alors maintenant je suis assis dans ma voiture
trop de partage sur mon mariage raté

249
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
avec Chuck D de Public Enemy.

250
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Tu continues juste
tu fais ce que tu fais, Kev Wells.

251
00:13:29,960 --> 00:13:32,640
Tu sais que tu bouges
dans la bonne direction.

252
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
C'était quatre secousses.
Merci pour le partage, Flav.

253
00:13:38,720 --> 00:13:42,000
-Enfin! C'est parti.
-D'ACCORD. Super.
Je pense que nous avons encore le temps.

254
00:13:42,040 --> 00:13:44,240
Tant que je mets le pied à terre,
nous devrions y arriver.

255
00:13:46,520 --> 00:13:48,160
(SIRÈNE)

256
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Désolé, les gars.

257
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Je n'aurais pas dû mettre le pied à terre
autant.

258
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Nous n’avons pas le temps pour cela.

259
00:13:56,440 --> 00:13:59,800
Pas de problème, G !
Je vais activer le charme Flavor Flav !

260
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Je peux faire ça comme Brutus

261
00:14:01,880 --> 00:14:04,320
parce qu'on fait toujours ça,
tu sais ce que je dis ?

262
00:14:04,360 --> 00:14:07,480
Non, tu ne dis pas un mot,
tu m'entends ? Je suis sérieux à 100%.

263
00:14:07,520 --> 00:14:09,800
Tu laisses Kev parler.
Tu me sens, Flavor ?

264
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

265
00:14:13,720 --> 00:14:16,120
Bonjour, officier.
Désolé. Je pensais que j'étais -

266
00:14:16,160 --> 00:14:19,040
Bonjour messieurs. Savez-vous
pourquoi je t'ai arrêté aujourd'hui ?

267
00:14:19,080 --> 00:14:20,920
Ouais. Non, je disais juste -

268
00:14:20,960 --> 00:14:24,120
Savez-vous quel est le maximum
la limite de vitesse dans les zones bâties est-elle ?

269
00:14:24,160 --> 00:14:27,840
Yo, G ! Si tu laisses l'homme Kev Wells
dis ses mots...

270
00:14:27,880 --> 00:14:30,240
Et tu es...?
Je suis Flavor Flav !

271
00:14:30,280 --> 00:14:33,160
C'est moi qui ai la saveur !
Saveur Saveur !

272
00:14:33,200 --> 00:14:36,320
Te faire sentir d'un côté à l'autre,
Je m'en fiche -

273
00:14:36,360 --> 00:14:37,480
Hé! Assez.

274
00:14:37,520 --> 00:14:42,320
Je suis désolé, officier.
Ne t'excuse pas auprès du 911, G.

275
00:14:42,360 --> 00:14:44,280
Toi Chuckie D!
Vous n'avez rien de mal !

276
00:14:44,320 --> 00:14:47,320
Si je peux juste expliquer... Votre
Mon ami est plutôt hostile, n'est-ce pas ?

277
00:14:47,360 --> 00:14:50,640
J'ai le droit d'être hostile !
Mon peuple a été persécuté.

278
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Droite. Attends là.

279
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
Tu es heureux maintenant ? Eh bien, et vous ?

280
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
Tu réalises que tu l'as gâché
pour tout le monde maintenant ?

281
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
Nous n'allons certainement pas
fais le show grâce à toi.

282
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
J'espère que vous êtes fier de vous !

283
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Yo! Où vas-tu, G ?

284
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
Ne penses-tu pas
tu devrais le poursuivre ?

285
00:15:10,040 --> 00:15:11,480
Dans cette humeur ?!

286
00:15:11,520 --> 00:15:15,560
Kev Wells,
Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas fou.

287
00:15:19,240 --> 00:15:21,760
Ce sera une amende de 100 £
et trois points sur votre permis.

288
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
Je serai honnête avec vous.

289
00:15:22,960 --> 00:15:25,440
j'avais prévu de t'envoyer
sur votre chemin avec prudence.

290
00:15:25,480 --> 00:15:27,280
Mais après toutes SES bêtises...

291
00:15:27,320 --> 00:15:28,920
Passez une bonne journée.

292
00:15:30,800 --> 00:15:31,960
Et maintenant, G ?

293
00:15:32,000 --> 00:15:33,880
j'allais te demander
la même question.

294
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
Ne me demandez pas, G.

295
00:15:35,120 --> 00:15:38,320
Chuckie D prend toutes mes décisions.
Tu sais ce que je dis ?

296
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
Ouais, c'est vrai, je comprends ça.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

297
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(SOUPIR)

298
00:15:46,760 --> 00:15:47,800
Salut Becca.

299
00:15:47,840 --> 00:15:50,800
"Kev, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
avec toi ? Je veux dire, honnêtement!"

300
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
Honnêtement?
"Oui, honnêtement."

301
00:15:53,160 --> 00:15:57,520
D'ACCORD. Honnêtement,
Je suis actuellement assis dans ma voiture

302
00:15:57,560 --> 00:16:00,840
et Flavor Flav de Public Enemy
est assis à l'arrière.

303
00:16:00,880 --> 00:16:03,200
Chuck D de Public Enemy
était assis devant

304
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
mais il vient de partir en trombe
de bonne humeur

305
00:16:05,160 --> 00:16:09,360
et nous ne savons pas où il est allé
et moi et Flav ne savons pas
que faire ensuite.

306
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
"Je pense que tu pourrais
J'ai besoin de voir quelqu'un, Kevin.

307
00:16:12,760 --> 00:16:15,760
Oui, j'ai besoin de voir quelqu'un.
Je dois voir Chuck D.

308
00:16:15,800 --> 00:16:18,760
Oh, attends. Il revient.
Becs, je vais devoir te rappeler.

309
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Je serai là dès que je serai tombé
Public Enemy éteint. "Kev, j'ai besoin de -"

310
00:16:21,920 --> 00:16:23,680
Yo, G ! Je savais que tu reviendrais.

311
00:16:23,720 --> 00:16:26,080
Je ne te parle pas.
Mais Chuckie...

312
00:16:32,560 --> 00:16:33,640
Tout va bien, Chuck ?

313
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Salut, Kev Wells.

314
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
Écoute, je suis désolé pour
tous les ennuis que nous vous avons fait subir.

315
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
Nous vous laisserons tranquille.
Mandrin!

316
00:16:44,360 --> 00:16:49,080
Je ne peux pas te laisser au milieu
de nulle part. Laisse-moi au moins
vous amène sur place.

317
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
Oh, autant être ici
comme partout.

318
00:16:51,160 --> 00:16:52,720
Tu veux savoir quelque chose, Kev Wells ?

319
00:16:52,760 --> 00:16:55,480
À vrai dire,
nous ne sommes même pas en tête d'affiche.

320
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
Tous ces efforts pour quoi faire ?

321
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Je pense que nous avons terminé ici.

322
00:17:01,360 --> 00:17:02,520
Allez, Saveur.

323
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Attendez.

324
00:17:06,360 --> 00:17:10,000
Il y a quelques semaines,
J'ai eu mon pied coincé dans un égout.

325
00:17:10,040 --> 00:17:12,000
Ma chaussure est passée directement à travers

326
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
et la grille métallique
s'est logé autour de ma cheville.

327
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
Ma cheville ne va toujours pas bien.

328
00:17:16,720 --> 00:17:19,640
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ait jamais
ils ont le pied coincé dans un égout

329
00:17:19,680 --> 00:17:22,520
mais si ça devait arriver
à n'importe qui, cela m'arriverait.

330
00:17:22,560 --> 00:17:27,520
Alors... j'ai cette grille en métal
sur ma cheville et ça ne bougera pas.

331
00:17:27,560 --> 00:17:30,440
Et ça fait vraiment très mal.

332
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Mais le problème est que
Je suis en route pour chercher Martin.

333
00:17:34,960 --> 00:17:37,880
Alors j'ai décidé de la meilleure chose à faire
il fallait simplement continuer.

334
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Et marche jusqu'à chez Becca.

335
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
C'est ce que j'ai fait.

336
00:17:43,200 --> 00:17:46,040
Martin m'a lancé un drôle de regard
quand il m'a vu pied.

337
00:17:46,080 --> 00:17:47,480
Bénis-le.

338
00:17:47,600 --> 00:17:50,120
Je ne me suis pas plaint une seule fois
tout l'après midi en état de blessé.

339
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
En fait, nous avons fini par avoir
c'est un très bon moment, tu sais,

340
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
pour une salle d'attente d'hôpital.

341
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
C'est quoi cette foutue grille ?

342
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
C'est ça ?

343
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
Je veux dire, c'est tout ce que j'obtiens ?
C'est quoi cette foutue grille ?

344
00:18:06,160 --> 00:18:08,320
Allez, je fais de mon mieux ici,
les gars !

345
00:18:08,360 --> 00:18:12,120
Tu es un homme bien, Kev Wells.
Martin est un garçon chanceux.

346
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
Et j'apprécie ce que tu dis

347
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
mais la vérité est que
ça ne sert vraiment à rien cette fois

348
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
parce que nous avons déjà raté le spectacle.

349
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

350
00:18:20,800 --> 00:18:21,960
Va chercher ton garçon.

351
00:18:23,360 --> 00:18:24,880
Ce n'est pas mon téléphone.

352
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
Yo, Chuckie D ! C'est mon téléphone volé !

353
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Ouais, mon garçon ?

354
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Ouais, mon garçon.

355
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
Ouais, mon garçon.

356
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
Ouais, mon garçon ?

357
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Ouais, mon garçon !

358
00:18:46,160 --> 00:18:49,680
C'était Griff. Il a dit qu'il est
J'ai essayé de t'appeler, Chuckie D,

359
00:18:49,720 --> 00:18:51,600
mais ta batterie est à plat, idiot de lapin !

360
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
Il a dit qu'ils avaient changé de line-up

361
00:18:53,680 --> 00:18:57,000
mais nous devons être là dans le
les 20 prochaines minutes si on va jouer !

362
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
Eh bien, allons-y, Kev Wells.

363
00:19:00,400 --> 00:19:02,880
Hé, ne baisse pas les pieds
cette fois.

364
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
Roger ça, Chuckie D.

365
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
♪ Ouais, mon garçon !

366
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
♪ Basse ! Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

367
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
♪ Couloir de la mort, ce qu'un frère sait

368
00:19:11,320 --> 00:19:13,480
♪ Encore une fois,
le retour est l'incroyable... ♪

369
00:19:13,520 --> 00:19:16,720
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous avons besoin
pour être excité pour le spectacle maintenant !

370
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Yo, Kev. Vous avez acheté notre CD
au magasin de disques.

371
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Mettez les morceaux dans la stéréo, mon garçon !

372
00:19:22,880 --> 00:19:25,240
Je ne peux pas, Flav, j'en ai peur.
Pourquoi pas, G. ?

373
00:19:25,280 --> 00:19:27,960
Euh... Il y a déjà un CD
coincé dans la stéréo.

374
00:19:28,000 --> 00:19:31,120
Ce n'est pas grave si c'est
quelqu'un d'autre. C'est une urgence.

375
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
Ouais...

376
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Qui est-ce ?

377
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Vous n'aimerez pas ça.

378
00:19:37,240 --> 00:19:38,640
♪ REINE : Bohemian Rhapsody

379
00:19:38,680 --> 00:19:42,120
Bo, rap !
Le monde de Wayne ! Montez le volume !

380
00:19:43,080 --> 00:19:45,880
♪ Je vois un petit silhouetto d'homme

381
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
♪ Scaramouche, Scaramouche,

382
00:19:47,560 --> 00:19:49,400
♪ Veux-tu faire le fandango ?

383
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
♪ Coup de tonnerre et éclair

384
00:19:51,280 --> 00:19:53,200
♪ Ça me fait très, très peur !

385
00:19:53,240 --> 00:19:54,800
♪ Galilée


386
00:19:54,840 --> 00:19:57,120
♪ Galilée


387
00:19:57,160 --> 00:20:00,200
♪ Figuratif, magnifique-the-o-o

388
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
♪ Je ne suis qu'un pauvre garçon

389
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
♪ Personne ne m'aime

390
00:20:02,960 --> 00:20:06,120
♪ C'est juste un pauvre garçon
d'une famille pauvre

391
00:20:06,160 --> 00:20:09,120
♪ Épargnez-lui la vie
de cette monstruosité

392
00:20:10,760 --> 00:20:13,680
♪ Facile à venir, facile à partir,
veux-tu me laisser partir ?

393
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
♪ Bismillah, non !

394
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
♪ Nous ne te laisserons pas partir

395
00:20:16,800 --> 00:20:17,840
♪ Laisse-moi partir !

396
00:20:17,880 --> 00:20:20,080
♪ Bismillah ! Nous ne vous laisserons pas partir

397
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
♪ Laisse-le partir

398
00:20:21,200 --> 00:20:23,160
♪ Bismillah !


399
00:20:23,200 --> 00:20:26,560
♪ Laisse-le partir


400
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
♪ Laisse-le partir

401
00:20:27,640 --> 00:20:31,000
♪ Allez, allez, allez, allez !


402
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
♪ Oh, ma maman, ma maman

403
00:20:33,240 --> 00:20:34,480
♪ Maman mia, laisse-moi partir !

404
00:20:34,520 --> 00:20:39,600
♪ Belzébuth a un diable
mis de côté pour moi, ouais !

405
00:20:39,640 --> 00:20:40,880
♪ Pour moi

406
00:20:40,920 --> 00:20:43,960
♪ Pour moi-e-e-e-e !

407
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Apportez le bruit!

408
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
(PARTIE INSTRUMENTALE)

409
00:21:00,120 --> 00:21:01,840
(MUSIQUE OFF)

410
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Nous avons réussi, Kev Wells !

411
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
Ouais, tu es le grand G, G !
Tu sais ce que je dis ?

412
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
-Flav, ça veut dire beaucoup, mec.
-Hé,
tu viens voir le spectacle, n'est-ce pas ?

413
00:21:09,080 --> 00:21:12,760
Oh, j'adorerais, Chuck.
Mais... j'ai une meilleure offre.

414
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
Bien sûr.
Hé, il y a une chose. Euh...

415
00:21:17,920 --> 00:21:20,040
Est-ce que ça te dérangerait de signer ça pour moi ?
Bien sûr.

416
00:21:20,760 --> 00:21:23,040
À mon homme principal. Kev Wells.

417
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
En fait, pourrais-tu le comprendre
à Martin ?

418
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
Je suis venu au magasin de disques
pour le faire signer pour lui.

419
00:21:27,600 --> 00:21:29,760
Oh, tu ne me l'as pas dit
Martin était fan.

420
00:21:29,800 --> 00:21:31,960
Oh non, il ne l'est pas.
Il aime les One Direction mais...

421
00:21:32,000 --> 00:21:34,080
Vous savez, il faut continuer à avancer.

422
00:21:38,720 --> 00:21:40,880
Droite. Je dois y aller.
J'ai tellement de problèmes.

423
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
Que vas-tu dire à ton ex ?
La vérité. Elle sait quand je mens.

424
00:21:44,080 --> 00:21:46,600
Tu crois qu'elle va te croire ?
Aucune chance.

425
00:21:47,360 --> 00:21:49,520
Les gars, venez ici.
Que se passe-t-il, G ?

426
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Kev Wells a besoin de notre aide.
Montez dans la voiture.

427
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Hein ?
Eh bien, allez.

428
00:21:54,120 --> 00:21:55,240
Droite.

429
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
D'accord.
Tout le monde, souriez à Kev Wells.

430
00:22:00,960 --> 00:22:03,600
C'est vrai, vous tous. Dehors.
J'ai un endroit où aller.

431
00:22:06,400 --> 00:22:07,520
Salut, papa.

432
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
Oh. Mon. Dieu.

433
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
♪ Oui, le rythme, le rebelle

434
00:22:13,920 --> 00:22:16,200
♪ Sans pause,
je baisse mon niveau

435
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
♪ Le rimeur dur,
là où tu n'as jamais été, je suis

436
00:22:18,640 --> 00:22:20,880
♪ Tu veux du style,
tu sais qu'il est encore temps

437
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
♪ D l'ennemi,
je te dis de l'entendre

438
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
♪ Ils ont loué la musique,
cette fois, ils jouent les paroles

439
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
♪ Certains disent non à l'album, au spectacle

440
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
♪ Bum précipite le son
j'ai fait il y a un an

441
00:22:30,800 --> 00:22:33,160
♪ Je suppose que tu sais,
tu supposes que je suis juste un radical

442
00:22:33,200 --> 00:22:35,480
♪ Pas un congé sabbatique,
oui, pour que ce soit critique

443
00:22:35,520 --> 00:22:37,920
♪ La seule fête de ton corps
je devrais faire la fête

444
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
♪ Puissance Panther à l'heure
du rebelle à toi... ♪

445
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
sous-titres par Deluxe E-mail
sky.subtitles@sky.uk