1
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
(TAPAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)

2
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
(OUVERTURE DE LA PORTE)
Agathe, chérie.

3
00:00:38,880 --> 00:00:43,080
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre
mais je voulais vous montrer ça.

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,360
Bonjour Hercule ! Ils n'en ont jamais assez
lui.

5
00:00:47,400 --> 00:00:50,520
Nous en sommes déjà à deux réimpressions de
Roger Ackroyd.

6
00:00:50,560 --> 00:00:54,480
C'est merveilleux. Je suis ravi.
Sauf que tu n'en as pas l'air.

7
00:00:54,520 --> 00:00:57,200
Gloria t'a-t-elle préparé une tasse de thé ?
Pas de thé, merci, Billy.

8
00:00:57,240 --> 00:01:01,480
De quoi voulais-tu me parler
-à propos ?
-Eh bien, pour connaître tes projets.

9
00:01:01,520 --> 00:01:03,880
Et ensuite ?

10
00:01:03,920 --> 00:01:06,400
Oh, j'ai travaillé sur
quelque chose. Les premiers jours.

11
00:01:06,440 --> 00:01:07,800
J'adore les premiers jours. Continuer.

12
00:01:07,840 --> 00:01:11,680
Il s'agit d'une femme, une écrivaine, qui
pense - enfin, sait - que son mari est
avoir une liaison

13
00:01:11,720 --> 00:01:13,480
et qu'il veut divorcer.

14
00:01:13,520 --> 00:01:15,920
-La folie, je sais.
-Scandaleux. Aimer.

15
00:01:15,960 --> 00:01:19,480
Sauf qu'elle ne veut pas divorcer
parce qu'elle l'aime toujours, tu vois ?

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,480
-C'est toujours le cas.
-Eh bien, tous à bord du
chagrin d'amour exprimer.

17
00:01:22,520 --> 00:01:25,560
-Billet pour Billy !
-Donc il n'en a pas d'autre
autre choix que de la tuer.

18
00:01:25,600 --> 00:01:29,280
Peut-être qu'en fait, elle tue juste
elle-même.

19
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
Je ne le sais pas encore.

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,960
Et c'est à ce moment-là qu'Hercule Poirot entre
dedans, ai-je raison ?

21
00:01:38,600 --> 00:01:42,040
Oh, non, ce n'est pas... Ce n'est pas un
Histoire de Poirot.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,360
Ou est-ce ?

23
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Es-tu...? Est-ce que tu me dis de mettre
-Il est là, Billy ?
-Bien sûr que non.

24
00:01:51,480 --> 00:01:53,080
Vous êtes l'écrivain.

25
00:01:53,120 --> 00:01:57,880
Seulement, Conan Doyle en a acheté la moitié.
Sussex grâce à Sherlock Holmes.

26
00:01:57,920 --> 00:02:00,160
Tu sais que je m'en fiche du
de l'argent.

27
00:02:06,720 --> 00:02:10,480
Pensez-vous que cent ans après
maintenant,

28
00:02:10,520 --> 00:02:14,080
tout le monde se souviendra du nom
Agatha Christie ?

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
Donnez aux gens ce qu'ils veulent -
le drôle de petit Belge avec un
moustaches.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
-Je vais y réfléchir.
-Attagirl.

31
00:02:24,360 --> 00:02:26,640
Alors....

32
00:02:26,680 --> 00:02:31,080
qu'est-ce que le vieux Hercule P découvre cela
le temps ?

33
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
Est-ce un meurtre ? Un jeu déloyal ?

34
00:02:34,040 --> 00:02:36,160
(LA PORTE SE FERME)

35
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
(CHIEN ABOYANT)

36
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
L'inspecteur en chef Danders ?

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
S'il vous plaît, reculez derrière la corde,
madame. C'est une scène de crime.

38
00:03:20,120 --> 00:03:23,920
Dorothy L Sayers, le cerveau derrière
le maître enquêteur Lord Wimsey.

39
00:03:23,960 --> 00:03:25,240
-Seigneur qui ?
- Seigneur Peter Wimsey.

40
00:03:25,280 --> 00:03:27,840
Tiré de romans à succès tels que Whose Body
et Nuages De Témoins ?

41
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
Je n'en ai jamais entendu parler. Maintenant, si tu veux
excusez-moi, mademoiselle
Quel que soit votre nom,

42
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
J'ai bien peur d'être vraiment très occupé.

43
00:03:33,720 --> 00:03:37,320
Mais qui de mieux pour t'aider
enquêter sur la disparition d'un
romancier policier

44
00:03:37,360 --> 00:03:41,120
que quelqu'un qui comprend
l'écriture policière le plus intimement ?
Quelqu'un comme moi.

45
00:03:41,160 --> 00:03:45,960
-Monsieur Arthur Conan Doyle !
-À votre
service.

46
00:03:46,000 --> 00:03:48,960
Monsieur, c'est un honneur, un honneur
en effet.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,520
Nous pourrions faire avec Sherlock sur ce point
cas, c'est sûr.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
Dorothy L Sayers. Un grand fan.

49
00:03:54,400 --> 00:03:58,320
Puis-je demander à vous rejoindre ? Soyez un Watson
à votre Holmes, peut-être ?

50
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
(RIRES)

51
00:04:01,960 --> 00:04:05,720
-Oh !
-Mais, Miss Sayers, Watson était un
homme.

52
00:04:05,760 --> 00:04:09,040
Oui. Je suis ouvert à de nombreuses nouvelles formes de
détection

53
00:04:09,080 --> 00:04:14,640
et oui, l'idée d'une dame
le détective peut ressembler à un truc de
la science-fiction à toi et moi,

54
00:04:14,680 --> 00:04:19,800
pourtant, il pourrait s'avérer inestimable d'avoir
l'esprit d'une dame sur lequel s'appuyer.

55
00:04:19,840 --> 00:04:22,600
Ce serait un honneur. Comment puis-je
aider ?

56
00:04:22,640 --> 00:04:25,240
Une tasse de thé fort et un biscuit, si
vous le feriez, Sayers.

57
00:04:25,280 --> 00:04:28,080
Maintenant, conduis-moi sur la scène du crime.
Par ici, Sir Arthur.

58
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Je ne fais pas de thé.

59
00:04:30,040 --> 00:04:34,760
Maintenant, je dois te le dire, Newlands
Corner est un endroit connu pour
suicides.

60
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
Eh bien, une chose est tout à fait claire.

61
00:04:39,840 --> 00:04:42,880
Cette voiture était conduite par une femme.

62
00:04:44,560 --> 00:04:48,920
Extraordinaire. C'est comme avoir
Holmes lui-même marche parmi nous.

63
00:04:48,960 --> 00:04:50,360
Eh bien, comment peux-tu en être si sûr ?

64
00:04:50,400 --> 00:04:52,880
Simple : le style de stationnement irrégulier

65
00:04:52,920 --> 00:04:56,560
et le fait que le côté conducteur
le miroir est baissé

66
00:04:56,600 --> 00:05:00,600
aux fins de contrôle du rouge
et maquilla.

67
00:05:00,640 --> 00:05:03,120
Il est également enregistré au nom d'Agatha
Christie

68
00:05:03,160 --> 00:05:06,680
et a été retrouvée avec son chauffeur
permis à l'intérieur, non ?

69
00:05:06,720 --> 00:05:11,680
Tu sembles prêt à saisir le premier
informations qui nous tombent sous la main.

70
00:05:11,720 --> 00:05:14,920
Puis-je demander, la voiture était-elle comme ça
quand a-t-il été trouvé ?

71
00:05:14,960 --> 00:05:19,560
Oui - porte passager ouverte, manteau de fourrure
et un gant sur la banquette arrière, juste comme ça.

72
00:05:19,600 --> 00:05:23,320
Une voiture soi-disant accidentée mais non
traces de pneus incontrôlables -

73
00:05:23,360 --> 00:05:25,760
rien n'indique qu'il soit sorti du
route par accident.

74
00:05:25,800 --> 00:05:28,440
On dirait presque une mise en scène.

75
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
Je souhaite faire appel à un expert
pour regarder ça, si je peux.

76
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Un homme de science.

77
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
(SOUPIR)

78
00:05:42,520 --> 00:05:45,400
Quoi exactement - ?
Chut ! Vous perturberez son énergie.

79
00:05:47,720 --> 00:05:52,320
Oh, désolé, c'est très difficile de
recevoir un signal du monde des esprits
ici.

80
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
Vous avez dit que c'était un homme de science.

81
00:05:55,720 --> 00:06:01,040
je te ferai savoir
Horace Lambardi est l'un des plus
scientifiques psychiques très respectés

82
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
dans le pays.

83
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
Il y a une énergie qui passe.
C'est une femme.

84
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
Ouais, je peux sentir son parfum.

85
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
La dame en question portait-elle
-du parfum ?
-Je ne sais pas.

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,800
Cela pourrait être du shampoing. Est-ce une imposture ?

87
00:06:12,840 --> 00:06:15,520
C'est. Elle hoche la tête. Est-ce que la dame
en question avez-vous des cheveux ?

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
-Oui !Oui !
-C'est extraordinaire.

89
00:06:17,880 --> 00:06:19,760
Ce doit être Agathe.

90
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
Oh! Que dit-elle, Horace ?

91
00:06:21,960 --> 00:06:25,520
Une lettre arrive.
Euh...

92
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Il s'agit peut-être d'un F.

93
00:06:33,440 --> 00:06:38,000
I.J.K.L.H...

94
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
H, H, H...

95
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
-Mari !
-C'est ça! H, H, H.

96
00:06:42,200 --> 00:06:46,080
H peut vouloir dire n'importe quoi. Cela pourrait juste
aussi facilement dire maison.

97
00:06:46,120 --> 00:06:49,040
Le mari vit dans une maison avec
Agathe,

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
la même maison d'où elle s'est enfuie.

99
00:06:51,400 --> 00:06:54,840
Tu as réussi, Horace !
Eh bien, c'est réglé.

100
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
Demain, nous nous dirigerons vers le
Résidence Christie.

101
00:06:57,880 --> 00:07:01,640
J'aurais une chance de deux contre un que le
le mari est derrière tout ça.

102
00:07:01,680 --> 00:07:03,840
(RIRES)

103
00:07:03,880 --> 00:07:07,000
Colonel Christie, Sir Arthur Conan
Doyle

104
00:07:07,040 --> 00:07:10,160
et Dorothy L, euh, Sayers.

105
00:07:10,200 --> 00:07:14,120
Conan Doyle. Quel régal absolu.
Un grand fan de Sherlock.

106
00:07:14,160 --> 00:07:16,800
Je dis toujours à Aggie,
"Allez, vieille fille.

107
00:07:16,840 --> 00:07:19,680
Pourquoi ne peux-tu pas écrire quelque chose
comme ça?"Trop gentil.

108
00:07:19,720 --> 00:07:22,760
Oui, je ne crois pas que nous ayons eu
le plaisir.

109
00:07:22,800 --> 00:07:28,400
Ah, c'est Nancy, Nancy Neele,
et Nancy est mon forgeron.

110
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
-Votre forgeron ?
-Oui.

111
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Nous sommes dans les années 20, vous savez.

112
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Les dames peuvent à peu près faire ce qu'elles
s'il vous plaît.

113
00:07:35,000 --> 00:07:39,840
Je suis ravi de vous rencontrer, Mademoiselle
-Neele.
-Oui. De même.

114
00:07:39,880 --> 00:07:44,400
-Je suis un ami de ta femme.
-Nous sommes
aider la police dans ses recherches
pour Agathe.

115
00:07:44,440 --> 00:07:47,600
Absolument ravi de l'entendre. j'ai
été malade d'inquiétude.

116
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
Oui, eh bien, je suis désolé de devoir le dire
tu es ça, euh...

117
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
ta femme est morte.

118
00:07:53,960 --> 00:07:55,720
-Mort?
-Quoi?

119
00:07:55,760 --> 00:07:57,240
Oui, une nouvelle choquante, je vous l'accorde,

120
00:07:57,280 --> 00:08:01,160
mais dès que nous avons localisé le
cadavre, alors tout deviendra clair.

121
00:08:02,160 --> 00:08:05,040
-Bien sûr.
-C'est de la folie. C'est tout
un non-sens.

122
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
Dorothy, pouvons-nous juste nous taire
mot ?

123
00:08:11,360 --> 00:08:14,600
Nous n'avons aucune preuve suggérant
Agatha est morte, Sir Arthur.

124
00:08:14,640 --> 00:08:18,560
Tu ne vois pas que je le faisais juste pour
évaluer la réaction de l'homme ?

125
00:08:18,600 --> 00:08:20,120
Oh!

126
00:08:20,160 --> 00:08:22,000
Oh, je vois.

127
00:08:22,040 --> 00:08:24,440
Je dis ! C'est plutôt intelligent.
Bien sûr que oui.

128
00:08:24,480 --> 00:08:27,680
Et regardez-le, cet homme est une épave.

129
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
(MUSIQUE DE GROUPE DE DANSE)

130
00:08:32,480 --> 00:08:36,520
Mais sûrement - je pense qu'il serait préférable que tu
je viens de me laisser le reste.

131
00:08:37,280 --> 00:08:40,760
Bien. Vous les occupez. je vais
pour jeter un oeil autour.

132
00:09:57,120 --> 00:09:59,320
Dorothée !

133
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Tu as dit à la presse à son mari
l'a assassinée.

134
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Je sais. Astucieux, pensions-nous, hein ?

135
00:10:41,200 --> 00:10:43,560
Sir Arthur pensait cela. je ne l'ai pas fait
pensez-y, pas une seule fois.

136
00:10:45,080 --> 00:10:49,680
Évidemment, vous faire travailler avec nous
a été un immense honneur, Sir Arthur,

137
00:10:49,720 --> 00:10:53,200
mais je pense que ce serait peut-être mieux pour
nous de nous séparer.

138
00:10:53,240 --> 00:10:55,560
Je ne comprends pas. Êtes-vous
-démissionner ?
-Non.

139
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Non, je ne démissionne pas.

140
00:10:58,080 --> 00:11:00,440
C'est juste que tout cela s'éloigne un peu
main.

141
00:11:00,480 --> 00:11:04,920
Nous avons des observations venant de
Harrogate à Hebden Bridge.

142
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
-C'est de la folie !
-Et tu as
les a enquêtés ?

143
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
Honnêtement, Miss Sayers !

144
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
La plupart d'entre eux se trouvent dans des spas hydroélectriques.
lieu.

145
00:11:12,120 --> 00:11:15,840
Nous ne pouvons pas vraiment faire irruption
quand les gens essaient de se détendre.

146
00:11:15,880 --> 00:11:18,680
Oh non, non. Absolument. En effet.

147
00:11:22,400 --> 00:11:26,960
Écoute, je n'ai peut-être pas été entièrement
suivant le protocole de la police

148
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
en vous permettant de participer à l'affaire.

149
00:11:28,800 --> 00:11:32,200
Et maintenant nous avons fait honte au
l'enquête et la police.

150
00:11:32,240 --> 00:11:34,400
En étant trop bon, oui.

151
00:11:34,440 --> 00:11:39,160
Alors tu aimerais qu'on continue
mais... anonymement.

152
00:11:40,080 --> 00:11:41,680
Absolument pas.

153
00:11:43,240 --> 00:11:46,200
-Juste moi ?
-Aucun de nous, Arthur.
Nous sommes hors de l'affaire.

154
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
(FRAPPER)

155
00:11:49,560 --> 00:11:52,760
Désolé de vous déranger, monsieur. Le
Le commissaire doit vous parler.

156
00:11:55,960 --> 00:11:57,680
Si vous voulez bien m'excuser.

157
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
(SOUPIR)

158
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
Bon sang ! Nous étions si proches.

159
00:12:09,000 --> 00:12:12,720
Mais je pense que la réponse pourrait être
ici, en tout cas.

160
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Regardez.

161
00:12:15,560 --> 00:12:20,040
"Et donc elle a choisi de se diriger vers
pour l'endroit même où elle était censée aller
être."

162
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
Il suffit de regarder la carte.

163
00:12:21,760 --> 00:12:24,920
Eh bien, le problème est que nous avons
j'ai essayé de résoudre ça nous-mêmes,

164
00:12:24,960 --> 00:12:28,080
plutôt que de se laisser guider par
esprits.

165
00:12:28,120 --> 00:12:32,120
En choisissant des lettres aléatoires, le
les esprits me guideront vers leur
messages

166
00:12:32,160 --> 00:12:35,440
et, par association, celui d'Agatha
cadavre.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,720
Une banane...

168
00:12:38,640 --> 00:12:40,400
L.

169
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Deux bananes...

170
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
Je.

171
00:12:42,880 --> 00:12:46,280
-Trois bananes.
-Oh, arrête, s'il te plaît !

172
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
M. Quatre bananes.

173
00:12:48,520 --> 00:12:51,320
A. L-I-M-A.

174
00:12:51,360 --> 00:12:53,720
Lima! C'est le Pérou !

175
00:12:53,760 --> 00:12:56,920
Elle n'est pas au Pérou. Elle est dans
Harrogate.

176
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
Je devrais nous réserver des billets le prochain
bateau.

177
00:12:58,960 --> 00:13:01,120
Nous devrions y être d’ici un an.

178
00:13:03,760 --> 00:13:07,760
Eh bien, au moins tu es venu à ton
sens à propos de cet Horace Lambardi
charlatan.

179
00:13:07,800 --> 00:13:10,280
Maintenant, maintenant. Horace est un homme de grande
talents.

180
00:13:10,320 --> 00:13:14,360
Oh, s'il te plaît. N'importe qui aurait pu avoir H,
H, H.

181
00:13:14,400 --> 00:13:16,440
Hôtel hydroélectrique d'Harrogate.

182
00:13:21,080 --> 00:13:23,960
Par Dieu, Lambardi ! Tu as raison
encore une fois.

183
00:13:24,000 --> 00:13:29,280
Rapide! À King's Cross. Nous devons
prenez le prochain train pour Harrogate.

184
00:13:29,320 --> 00:13:34,200
Et dire que tu voulais que nous le fassions
aller jusqu'au Pérou.

185
00:13:34,240 --> 00:13:36,680
(LE TRAIN SOUFFLE)

186
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
(SIFFLETS)

187
00:13:46,000 --> 00:13:50,440
J'ai invité tous les suspects.
Ils arrivent dans le prochain train.

188
00:13:50,480 --> 00:13:54,440
Le monde des esprits nous a peut-être amené
à cet endroit

189
00:13:54,480 --> 00:13:57,480
mais ce sont mes déductions qui le feront
déterminer

190
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
lequel d'entre eux a tué Agatha
Christie.

191
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
Mais et si elle n'est pas morte ?

192
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
Oui. Nous avons besoin de deux chambres

193
00:14:06,680 --> 00:14:11,040
et accès à un salon qui
n'a pas de passages secrets.

194
00:14:11,080 --> 00:14:14,800
C'est pour une accusation et ainsi nous pouvons
besoin de personnel en attente.

195
00:14:14,840 --> 00:14:16,800
Il y aura certainement beaucoup de
évanouissement.

196
00:14:16,840 --> 00:14:19,360
-Neele.
-Je vais me rendre au
salon

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,120
et préparez-vous à l'accusation.

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,360
J'imagine que tu as des choses à faire
au premier,

199
00:14:24,400 --> 00:14:27,680
comme les chapeaux à cirer et ce genre de
entreprise.

200
00:14:27,720 --> 00:14:31,920
Je me demande, serait-il possible de parler
à Miss Neele dans la chambre 414 ?

201
00:14:31,960 --> 00:14:34,880
Oh, la dame sud-africaine.
Certainement.

202
00:14:34,920 --> 00:14:38,000
Si vous pouvez la surprendre entre les chansons.
Désolé?

203
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
J'ai passé la majeure partie de cette semaine au Palm
Chambre.

204
00:14:40,720 --> 00:14:42,440
Chant.

205
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
(JOUER DU PIANO)

206
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
♪ Visage de bébé

207
00:14:52,000 --> 00:14:55,040
♪ Tu as
le petit visage de bébé le plus mignon

208
00:14:55,080 --> 00:15:00,080
♪ Il n'y en a pas d'autre
pour prendre ta place, visage de bébé

209
00:15:00,120 --> 00:15:04,000
♪ Mon cœur fait un bond
Tu as sûrement commencé quelque chose

210
00:15:04,040 --> 00:15:05,720
♪ Visage de bébé

211
00:15:05,760 --> 00:15:10,560
♪ Je suis au paradis
quand je suis dans ton étreinte affectueuse

212
00:15:10,600 --> 00:15:13,920
♪ Je n'avais pas besoin d'une poussée
Parce que je suis juste tombé amoureux

213
00:15:13,960 --> 00:15:18,200
♪ Avec ton joli visage de bébé. ♪

214
00:15:23,600 --> 00:15:28,000
Vous vous demandez probablement pourquoi j'ai
vous avez tous rassemblés ici.

215
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Me traînant à mi-chemin à travers le
pays

216
00:15:29,960 --> 00:15:33,320
après que je t'ai expressément dit de rester
dehors, ça ferait mieux d'être bon, Conan
Doyle.

217
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
Oh, c'est bon, Danders.

218
00:15:35,560 --> 00:15:41,400
Vous voyez, l'une des personnes présentes
toute la pièce est coupable

219
00:15:41,440 --> 00:15:44,560
du meurtre d'Agatha Christie.

220
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
Quoi? Elle est... Elle est morte ?

221
00:15:48,240 --> 00:15:52,360
♪ Oui, nous n'avons pas de bananes

222
00:15:52,400 --> 00:15:57,760
♪ Nous n'avons pas de bananes aujourd'hui. ♪

223
00:15:57,800 --> 00:16:00,120
(rires) Merci.

224
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
Bonjour Agathe.

225
00:16:12,400 --> 00:16:17,080
La question est de savoir qui a commis le
délinquance ?

226
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
Était-ce son éditeur ?

227
00:16:18,880 --> 00:16:22,280
Avec la mort d'Agatha, ses ventes
sûrement une fusée.

228
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
Ou si elle restait en vie

229
00:16:25,600 --> 00:16:29,200
elle pourrait juste continuer à écrire
beaucoup plus de livres pour nous,

230
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
alors...

231
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
Mm.

232
00:16:34,040 --> 00:16:38,440
Mais tu n'es pas le seul à
bénéficierait financièrement de
La mort d'Agathe.

233
00:16:40,040 --> 00:16:42,800
Est-ce le Colonel Christie ?

234
00:16:44,440 --> 00:16:46,120
Vous êtes une femme difficile à trouver.

235
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
Pas aussi compliqué que je l'espérais,
évidemment.

236
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
Eh bien, c'est le problème avec nous
écrivains.

237
00:16:50,720 --> 00:16:53,840
Nous ne pouvons pas nous empêcher de laisser de petits indices
dans nos écrits.

238
00:16:54,720 --> 00:16:58,920
Ingénieuse, vraiment, cette histoire dans
ici,

239
00:16:58,960 --> 00:17:01,720
à propos de la femme craignant d'être tuée par elle
mari.

240
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
Cela a mis tous les soupçons sur
Archie.

241
00:17:03,800 --> 00:17:07,200
- Encore du thé ?
-Merci. Même si tu as
je l'ai pris à l'envers.

242
00:17:07,240 --> 00:17:09,600
Mon plan n'était jamais d'attirer l'attention
à Archie.

243
00:17:09,640 --> 00:17:12,040
C'était pour attirer son attention sur moi.

244
00:17:12,080 --> 00:17:14,600
Je voulais qu'il vienne me trouver
montre qu'il m'aimait

245
00:17:14,640 --> 00:17:16,880
et pas elle.
Nancy Neele.

246
00:17:16,920 --> 00:17:20,280
Il s'enregistrait sous son nom de famille
ça m'a confirmé
que tu étais là.

247
00:17:20,320 --> 00:17:23,600
Oui, un geste juvénile quand on est
poussé jusqu’au bord.

248
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
Je suis Mme Christie, pas elle.

249
00:17:28,920 --> 00:17:31,040
Tu n'es pas mariée, n'est-ce pas, Dorothy ?

250
00:17:31,080 --> 00:17:33,600
Eh bien, à bien des égards, je considère
moi-même

251
00:17:33,640 --> 00:17:35,600
marié à mon travail
et Seigneur Pierre...

252
00:17:35,640 --> 00:17:39,320
-Non, je ne suis pas marié.
-C'était pour sauver
notre mariage.

253
00:17:40,520 --> 00:17:44,880
Maintenant, regardez ce gâchis. À l'échelle nationale
chasse à l'homme.

254
00:17:44,920 --> 00:17:47,520
Sans parler d'un énorme gaspillage de
le temps de la police.

255
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
Oui, merci, Dorothy.

256
00:17:49,480 --> 00:17:52,120
Est-ce que tu portes ma fourrure ?

257
00:17:54,480 --> 00:17:58,800
Pour qu'un Anglais honnête soit
financièrement dépendant de sa femme

258
00:17:58,840 --> 00:18:00,520
serait hors de portée.

259
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
J'adore Agathe.

260
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
NANCY : Vraiment ?!

261
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
D'ACCORD. Mais je ne la tuerais pas.

262
00:18:09,320 --> 00:18:11,400
Non, vous ne le feriez pas.

263
00:18:11,440 --> 00:18:16,920
Il m'est apparu clairement très tôt que
il y avait quelque chose de différent
cette disparition.

264
00:18:16,960 --> 00:18:22,560
Les petits indices astucieux, la mise en scène
nature des détails.

265
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
Ceci, Danders, était l'œuvre d'un
femme.

266
00:18:28,040 --> 00:18:31,760
Mais aucune femme n'aurait la force
assassiner quelqu'un

267
00:18:31,800 --> 00:18:35,040
puis traînez le corps d'une voiture.

268
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
Aucune femme.

269
00:18:36,840 --> 00:18:39,440
Sauf pour un forgeron.

270
00:18:40,600 --> 00:18:42,840
Tu l'as tuée !

271
00:18:42,880 --> 00:18:45,760
Sauf que premièrement, je ne suis pas un
forgeron.

272
00:18:45,800 --> 00:18:50,360
Et deuxièmement, j'ai un alibi pour le
la nuit de sa disparition.

273
00:18:50,400 --> 00:18:52,920
Eh bien, j'étais avec Archie.

274
00:18:52,960 --> 00:18:54,320
Au lit.
(GAPS)

275
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
Dieu ! L’irrégularité flagrante de
ça.

276
00:18:57,160 --> 00:18:59,960
S'il n'y avait pas de dame présente, je
j'allumerais ma pipe tout de suite.

277
00:19:00,000 --> 00:19:03,360
Vous pouvez faire ce que vous voulez. Archie et
Je suis en clair.

278
00:19:03,400 --> 00:19:07,880
Bon, je comptais plutôt là-dessus
être l'un de vous

279
00:19:07,920 --> 00:19:09,520
mais euh...

280
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
Eh bien, d'accord, mais soyez patient avec moi.

281
00:19:11,240 --> 00:19:15,240
Euh... Ouais, je vais...

282
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
J'irai au fond des choses.

283
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
Pourquoi ne lui accordes-tu pas simplement le
divorcer ?

284
00:19:19,800 --> 00:19:21,560
Recommencez - un nouveau chapitre.

285
00:19:21,600 --> 00:19:24,080
Parce que la vie n'est pas un roman, Dorothy
chérie,

286
00:19:24,120 --> 00:19:27,160
et il n'y a pas de fin heureuse pour
n'importe lequel d'entre nous, juste des fins.

287
00:19:28,360 --> 00:19:31,280
Vous ne pouvez pas le voir comme ça.
Je sais mais c'est la vérité.

288
00:19:31,320 --> 00:19:32,920
Je l'aime.

289
00:19:32,960 --> 00:19:36,640
Je ne peux juste pas accepter de tout recommencer
encore une fois. Je ne peux tout simplement pas.

290
00:19:43,520 --> 00:19:48,040
Il y a toujours ce moment, n'est-ce pas
là, quand tu commences un nouveau roman,

291
00:19:48,080 --> 00:19:51,600
ce mélange de peur et d'excitation ?

292
00:19:52,680 --> 00:19:54,280
Oui.

293
00:19:54,320 --> 00:19:58,160
Ce moment est maintenant pour vous.
La page est vierge.

294
00:19:59,600 --> 00:20:02,920
Vous pouvez écrire tout ce que vous voulez avec
n'importe lequel des personnages que vous choisissez.

295
00:20:02,960 --> 00:20:05,400
Non, mais le scandale est...

296
00:20:05,440 --> 00:20:07,720
Pas nécessairement.

297
00:20:07,760 --> 00:20:13,080
Je pense qu'entre nous, nous pouvons nous arranger
avec quelque chose qui range ça
tout le désordre sous le tapis.

298
00:20:13,920 --> 00:20:17,280
Une petite collaboration, vous pensez ?

299
00:20:18,240 --> 00:20:20,560
Serveuse, un autre pot, s'il vous plaît.

300
00:20:23,320 --> 00:20:27,920
Mais bien sûr, tu n'étais pas obligé de l'être
là en personne pour assassiner Agatha.

301
00:20:27,960 --> 00:20:30,600
Tu pourrais payer quelqu'un pour qu'il s'engage
meurtre,

302
00:20:30,640 --> 00:20:34,200
quelqu'un d'assez fort
pousser une voiture hors de la route

303
00:20:34,240 --> 00:20:36,160
ou pour emporter un corps -

304
00:20:36,200 --> 00:20:38,520
pas un homme mais un... mais, mais, mais...

305
00:20:38,560 --> 00:20:40,680
Mais un grand singe !

306
00:20:42,840 --> 00:20:45,320
Je pense qu'on ferait peut-être mieux de dessiner
ceci à sa fin.

307
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
Non! Non, non, non, non.
S'il vous plaît, écoutez-moi.

308
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
Je l'ai fait une fois dans une histoire de Holmes.
C'est exagéré mais -

309
00:20:50,520 --> 00:20:53,120
-Monsieur Arthur ? Oh, Dorothy.
-Puis-je... ?

310
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
Attendez. Attends une minute.

311
00:20:55,360 --> 00:20:59,120
Poussé par la jalousie professionnelle.

312
00:21:00,240 --> 00:21:03,480
Un écrivain avec plus de succès. Mangé
par envie.

313
00:21:03,520 --> 00:21:05,840
Vous avez tué Agatha.

314
00:21:07,480 --> 00:21:09,360
Non?

315
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
Merci d'occuper tout le monde,
comme nous en étions convenus.

316
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
L’avons-nous fait ? Vous êtes les bienvenus.

317
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
Mesdames et messieurs,

318
00:21:15,960 --> 00:21:18,480
Mme Agatha Christie.

319
00:21:24,520 --> 00:21:26,680
Aggie! Tu es vivant.

320
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
Ce qui s'est passé?

321
00:21:28,320 --> 00:21:31,400
Tu ferais mieux de passer un bon moment
explication, jeune femme.

322
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Euh... je le fais.

323
00:21:34,320 --> 00:21:38,520
Tu vois, je suis allé faire un tour
la nuit de la disparition.

324
00:21:38,560 --> 00:21:44,400
J'ai quitté la route, avec quoi
avoir des préoccupations féminines en tête.

325
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
-Cela semble réalisable jusqu'à présent.
-Je dirai.

326
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
Quand je suis arrivé, je ne savais pas où je
était

327
00:21:49,200 --> 00:21:52,280
J'étais entré dans une sorte de...

328
00:21:52,320 --> 00:21:54,280
état de fugue.

329
00:21:54,320 --> 00:21:57,000
-J'ai erré pendant des kilomètres.
-Pauvre agneau !

330
00:21:57,040 --> 00:21:59,880
J'ai dû me rendre à King's Cross
et j'ai sauté dans un train

331
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
et puis j'ai fini

332
00:22:02,040 --> 00:22:03,480
ici.

333
00:22:03,520 --> 00:22:07,200
Eh bien, cela clarifie tout.
Un état de fugue !

334
00:22:07,240 --> 00:22:10,800
Bien sûr. Pas étonnant. Une automobile
crash.

335
00:22:10,840 --> 00:22:16,200
Sans doute la tension de s'inquiéter
à propos des dommages que vous aviez causés à votre
la voiture du mari

336
00:22:16,240 --> 00:22:20,280
C'était suffisant pour envoyer ton pauvre esprit
par-dessus le bord.

337
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
Un état de fugue.

338
00:22:27,960 --> 00:22:30,640
Félicitations, Sir Arthur.

339
00:22:30,680 --> 00:22:32,960
Vous l'avez encore fait.
(RIRES)

340
00:22:33,000 --> 00:22:35,080
Oh, mon Dieu.

341
00:22:39,680 --> 00:22:42,160
HOMMES : Agathe ! Agathe !
Colonel Christie !

342
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
- Colonel Christie !
-Agathe !

343
00:22:44,280 --> 00:22:48,840
Vous avez bien joué Watson devant mon Holmes.
Il a toujours deux longueurs de retard.

344
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
Vous pensiez qu'elle était morte.

345
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
Sir Arthur, vous en avez terminé un autre
mystère.

346
00:22:52,800 --> 00:22:54,160
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.

347
00:22:54,200 --> 00:22:59,800
J'ai peut-être rangé tout ça
mystère dans un petit paquet soigné

348
00:22:59,840 --> 00:23:01,640
mais je... je ne l'ai pas fait seul.

349
00:23:01,680 --> 00:23:06,880
Non, il y avait quelqu'un d'autre ici qui
a percé tout ce mystère.

350
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
Le monde des esprits.

351
00:23:10,480 --> 00:23:13,440
Sir Arthur, que pensez-vous de
les fées de Cottingley ?

352
00:23:13,480 --> 00:23:17,280
Eh bien, je n'en ai pas encore. C'est un
domaine qui nécessite une enquête.

353
00:23:17,320 --> 00:23:20,040
Dorothy, mes sacs. Nous n'avons pas de
minute à perdre.

354
00:23:20,080 --> 00:23:23,640
Je ne t'aide pas à enquêter
-les fées.
-Oh, viens, viens, mon Watson.

355
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Le jeu est lancé.

356
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
(SOUPIR)

357
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Pour l'amour de Dieu.

358
00:23:29,200 --> 00:23:32,280
Bien. Mais je viens seulement avec toi
pour prendre un ascenseur jusqu'à la gare.

359
00:23:41,520 --> 00:23:44,840
Tu sais que Cottingley est sur notre route
- De retour à Londres ?
-Non, ce n'est pas le cas.

360
00:23:44,880 --> 00:23:48,320
Je crois que cela pourrait être le cas.
C'est ça ton problème, Arthur.

361
00:23:48,360 --> 00:23:50,600
On pouvait croire n'importe quoi.

362
00:24:10,160 --> 00:24:12,560
sous-titres par Deluxe

363
00:24:12,600 --> 00:24:15,040
Envoyer un e-mail à sky.subtitles@sky.uk