1
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
♪ DAVID BOWIE : Liza Jane

2
00:00:23,320 --> 00:00:26,200
♪ Eh bien, j'ai une fille
C'est bien pour moi

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,680
♪ Whoa, petite Liza

4
00:00:28,720 --> 00:00:31,760
♪ Maintenant, elle n'est plus que
cinq pieds trois

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,080
♪ Whoa, petite Liza

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,560
♪ Eh bien, cette petite fille est
bien pour moi

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
♪ Whoa, petite Liza

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
♪ Ouais, cette petite fille est presque
la moitié de moi

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,360
♪ Whoa, petite Liza

10
00:00:44,400 --> 00:00:47,160
♪ Oh, petite Liza Jane

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,520
♪ Petite Liza Jane

12
00:00:52,560 --> 00:00:55,200
♪ Petite Liza Jane... ♪

13
00:00:55,240 --> 00:00:58,120
David? Dave !


14
00:00:58,160 --> 00:01:01,560
David!


15
00:01:02,760 --> 00:01:06,320
Rapide! Vite, attrape-le ! Attrapez-le !

16
00:01:06,360 --> 00:01:08,280
Attrapez-le !

17
00:01:14,400 --> 00:01:17,360
Vous serez heureux d'apprendre que j'ai trouvé
un mec veut acheter le terrain.

18
00:01:17,400 --> 00:01:19,760
-C'est génial !
-Ne sonne pas trop
surpris, David.

19
00:01:19,800 --> 00:01:23,560
C'est mon domaine. Il n'y a pas de vacarme
dans le monde je ne pourrais pas fouetter,

20
00:01:23,600 --> 00:01:25,520
vos dossiers en sont un bon exemple.

21
00:01:26,280 --> 00:01:27,560
(RIANT FAIBLEMENT) Merci.

22
00:01:29,280 --> 00:01:33,080
Alors, qui a acheté les disques ? HMV ?

23
00:01:33,120 --> 00:01:36,800
HMV ? Non, que Dieu vous bénisse, pas HMV.

24
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
Non, c'est un mec qui en a un
machines à pigeons d'argile.

25
00:01:40,160 --> 00:01:43,160
Vous savez - tire des disques d'argile, les gens
tirez-leur dessus avec des fusils de chasse.

26
00:01:43,200 --> 00:01:45,600
Il pense qu'il peut l'installer pour tirer
45s.

27
00:01:48,400 --> 00:01:51,800
Combien de temps pensais-tu que tu allais
- pour s'en sortir comme ça ?
-S'en sortir avec
quoi ?

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,960
"Écrit par L Conn."

29
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
-Bien?
-Tu n'as pas écrit à Liza Jane.

30
00:01:58,400 --> 00:02:02,120
(rires) Je pense que tu trouveras
ce sont les doobies reefer qui parlent.

31
00:02:02,160 --> 00:02:04,440
Continuez, qui est Liza Jane, alors ?

32
00:02:04,480 --> 00:02:07,240
-Un oiseau.
-Décrivez-la.

33
00:02:07,280 --> 00:02:10,280
Euh, elle a, euh...

34
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
jambes jusqu'ici.

35
00:02:12,120 --> 00:02:15,080
Elle a un torse jusqu'ici.

36
00:02:15,640 --> 00:02:17,200
-Un cou.
-Jusqu'ici ?

37
00:02:17,240 --> 00:02:20,560
C'est elle, ouais.
Les, c'est ma chanson.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,960
Très bien, écoute, je l'admets.
Il y a eu une petite erreur matérielle

39
00:02:24,000 --> 00:02:27,880
par lequel il apparaît
J'ai acquis tous les droits sur
chanson à perpétuité.

40
00:02:27,920 --> 00:02:31,120
Bon travail, ça n'a pas rapporté d'argent,
- alors, hein ?
-Absolument, David.

41
00:02:31,160 --> 00:02:34,680
Je veux dire, je détesterais pour un petit
faute de frappe pour ruiner toute notre relation.

42
00:02:34,720 --> 00:02:37,160
-Ouais.
-Imaginez si je ne pouvais pas
te faire confiance.

43
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Oh, Dieu nous en préserve !

44
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
Eh bien, ça arrive tout le temps.

45
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
Je veux dire, regarde les Beatles.

46
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
Huit jours par semaine ? je ne pense pas,
les gars.

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,280
-C'est un peu bâclé, n'est-ce pas ?
-Ouais.

48
00:02:47,320 --> 00:02:49,720
Ouais, voilà Mark maintenant.

49
00:02:49,760 --> 00:02:54,040
Hé, hé ! Le coiffeur est par là,
chérie! (RIRES)

50
00:02:55,480 --> 00:02:58,760
-Je peux le faire moi-même.
-Non. Non, ceci
c'est un travail à deux

51
00:02:58,800 --> 00:03:02,680
et j'ai deux jeunes valides
les crooners qui me doivent

52
00:03:02,720 --> 00:03:05,760
pour tout le travail acharné que j'ai consacré
leur carrière jusqu'à présent.

53
00:03:06,800 --> 00:03:10,280
Quoi qu'il en soit, la chanson n'était pas le problème.
C'était le groupe.

54
00:03:11,240 --> 00:03:13,400
En tant que parieur, je veux être intrigué.

55
00:03:13,440 --> 00:03:17,280
Je veux une esthétique, pas un paquet de
Tom, Dick et Harry débraillés.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
- Chez Tom, Dick et Harry ?
-Je veux dire, je
avait l'air bien.

57
00:03:19,560 --> 00:03:23,280
C'étaient tes amis, David. Georges,
c'était ton meilleur ami.

58
00:03:23,320 --> 00:03:27,440
Ils étaient très débraillés. Ce rythme
la section ressemblait à un gros cardigan.

59
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
Ouais, et je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Quoi
je te l'ai dit ?

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
-Cols roulés.
-Sur mon cadavre.

61
00:03:31,800 --> 00:03:33,680
Oh, c'est vrai, désolé, ouais, je
oublié.

62
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
David n'aime pas les cols roulés.
Alors que fait-il ?

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,600
Il liquide tout le groupe derrière
mon dos.

64
00:03:39,640 --> 00:03:43,280
-Ça ne marchait pas.
-Ce n'est pas tout
L'argent me dérange, David.

65
00:03:43,320 --> 00:03:46,360
C'est le... C'est le moment et le
expérience

66
00:03:46,400 --> 00:03:49,640
avec lequel je t'ai prodigué, juste
de le voir gaspillé.

67
00:03:49,680 --> 00:03:52,160
Mais tu vas quand même me brancher,
cependant, non ?

68
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
-Pour mes péchés.
-Bien.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,560
Parce que j'ai mon prochain single
alignés.

70
00:03:57,600 --> 00:03:59,840
Vous connaissez La Maison du Soleil Levant ? Je
était...

71
00:03:59,880 --> 00:04:02,960
Voilà, le connard prodigue.

72
00:04:03,000 --> 00:04:06,480
Leslie, tu peux me prêter une livre ?
Très drôle.

73
00:04:06,520 --> 00:04:08,280
Mark Feld, David Jones.

74
00:04:08,320 --> 00:04:12,160
-Davy Jones.
-Comme le gars du
Des singes.

75
00:04:12,200 --> 00:04:13,920
Pourquoi tout le monde continue à dire ça ?

76
00:04:13,960 --> 00:04:17,440
Eh bien, parce qu'il est le seul Davy
Jones, quelqu'un a déjà entendu parler de lui ?

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,480
Allons-y.

78
00:04:20,520 --> 00:04:24,320
C'est vrai, Leslie, ce concert de peinture.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
J'allais te dire de le coller
par téléphone

80
00:04:26,640 --> 00:04:31,440
mais j'ai pensé : "Je vais lui dire de
colle-le à son vieux visage hagard, "
parce que je te respecte.

81
00:04:31,480 --> 00:04:34,200
Des boules. Tu n'avais même pas deux pence
pour le téléphone.

82
00:04:34,240 --> 00:04:36,880
Avec un esprit comme celui-là, tu as ta place
Scotland Yard.

83
00:04:36,920 --> 00:04:41,240
Quant à moi, je suis un artiste, pas un
putain de navvy.

84
00:04:41,280 --> 00:04:43,920
Savez-vous ce que j'ai dans mon
une mallette ici ?

85
00:04:43,960 --> 00:04:48,000
La dernière fois qu'un gars m'a demandé, c'était
un député conservateur essayant de me chercher
khazi.

86
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
Je parle de contrats,

87
00:04:50,120 --> 00:04:52,960
parler de contrats d'enregistrement
pour vous deux.

88
00:04:53,000 --> 00:04:56,880
C'est comme si je n'arrêtais pas de le dire à Doris Day
là, via ses avocats -

89
00:04:56,920 --> 00:04:59,840
tu me donnes une autre chance
Je déplacerai plus de disques

90
00:04:59,880 --> 00:05:04,400
que tu peux secouer tes fesses, alors
vous deux, payez vos dettes.

91
00:05:04,440 --> 00:05:10,920
Voyez-moi directement et je vous ferai
maîtres de tout ce que vous étudiez.

92
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
(RIGANT)

93
00:05:13,040 --> 00:05:15,200
(RIRES)

94
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
Je ne sais pas de quoi tu ris
à.

95
00:05:20,440 --> 00:05:23,440
Tu chantes depuis moins d'un
année.

96
00:05:23,480 --> 00:05:26,720
Tu n'as pas encore écrit de chanson
et franchement, tu n'as aucun charme.

97
00:05:26,760 --> 00:05:30,000
David, bien, bizarre comme une boîte à oiseaux

98
00:05:30,040 --> 00:05:31,880
mais au moins il est ponctuel.

99
00:05:31,920 --> 00:05:35,920
-Tu es un clown.
-Ecoute, si tu veux
ces contrats d'enregistrement

100
00:05:35,960 --> 00:05:39,320
tu peins ce foutu mur, tu
des connards aux cheveux longs.

101
00:05:49,360 --> 00:05:51,560
Tes chaussures sont de la merde.

102
00:05:51,600 --> 00:05:53,920
Ce sont des cueilleurs de bigorneaux.

103
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Exactement.

104
00:05:55,640 --> 00:05:59,000
♪ THE KINKS : Tu m'as vraiment eu

105
00:05:59,040 --> 00:06:02,000
♪ Fille, tu m'as vraiment fait avancer

106
00:06:02,040 --> 00:06:06,000
♪ Tu m'as eu donc je ne sais pas
Ce que je fais

107
00:06:06,040 --> 00:06:09,240
♪ Ouais, tu m'as vraiment eu maintenant

108
00:06:09,280 --> 00:06:13,640
♪ Tu m'as eu donc je ne peux pas dormir
nuit

109
00:06:13,680 --> 00:06:16,200
♪ Ouais, tu m'as vraiment eu maintenant

110
00:06:16,240 --> 00:06:19,280
♪ Tu m'as eu donc je ne sais pas quoi
je fais

111
00:06:19,320 --> 00:06:21,240
♪ Oh, ouais

112
00:06:21,280 --> 00:06:23,960
♪ Tu m'as vraiment eu maintenant... ♪

113
00:06:24,000 --> 00:06:26,680
♪ Je ne sais pas ce qui fait
je t'aime tellement

114
00:06:26,720 --> 00:06:30,880
♪ Je sais seulement que je ne veux jamais laisser
tu vas

115
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
♪ Parce que tu as commencé quelque chose
Tu ne vois pas

116
00:06:34,200 --> 00:06:36,320
♪ Depuis que nous nous sommes rencontrés... ♪

117
00:06:36,360 --> 00:06:37,760
Sympa ?

118
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
"Nèce" Quoi ?

119
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
Bon. C'est une ville en France.

120
00:06:45,480 --> 00:06:49,600
Et? Ce sont de bons biscuits,
donc sympa.

121
00:06:49,640 --> 00:06:53,480
S'ils ne l'étaient pas, pensez-vous qu'ils le feraient
dire "pas sympa" ? Pourri?

122
00:06:53,520 --> 00:06:56,960
Vous n'imprimez pas de mauvaises critiques, à moins que
tu n'en as pas de bons.

123
00:06:57,000 --> 00:07:00,880
-Je ne ponce pas ton mur.
-Je ne
je veux que tu touches mon mur puant.

124
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
Alors, faites-vous partie de ces écoles d'art
genres ?

125
00:07:23,760 --> 00:07:27,440
C'est un mur, ce n'est pas une fresque.
Ce n'est pas le foutu Guernica de Picasso.

126
00:07:27,480 --> 00:07:29,400
Ouh ! Picasso.

127
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
Je suis allé à Bromley Tech.

128
00:07:31,320 --> 00:07:33,760
-Avez-vous obtenu des niveaux O ?
-Un.

129
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
Oh, très bien, professeur.

130
00:07:36,160 --> 00:07:37,440
J'ai échoué à tous mes autres.

131
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
Ouais, eh bien. J'ai été expulsé.

132
00:07:39,800 --> 00:07:42,520
Ils ne pouvaient pas gérer mon animal cru
magnétisme.

133
00:07:44,680 --> 00:07:46,360
Tu penses que c'était ça ?

134
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
(RETONNE LA RADIO)

135
00:07:49,720 --> 00:07:52,160
(INTRO DE GUITARE)

136
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
J'aime celui-ci.
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

137
00:08:02,760 --> 00:08:05,040
Alors tu viens de Bromley ?

138
00:08:05,080 --> 00:08:07,480
Eh bien, je suis né à Brixton.

139
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
Mais tu vis à Bromley ?

140
00:08:11,040 --> 00:08:12,960
Charmant. Charmant.

141
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
Espaces verts, qualité de vie,

142
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
pas de Juifs, de Noirs ou d'Irlandais.

143
00:08:17,280 --> 00:08:20,880
Les chiens sont acceptés bien sûr.
Ils sont les meilleurs amis de l'homme.

144
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
C'est comme le Village des Damnés.

145
00:08:22,880 --> 00:08:26,520
Avez-vous vu ce film ? Tout le
les extraterrestres vous ont fait couper les cheveux.

146
00:08:27,560 --> 00:08:30,280
-Bromley va bien.
-Est-ce qu'il a un
Un bar dégueulasse ?

147
00:08:30,320 --> 00:08:34,120
En fait, il y en a deux.
Ooh, je viens de me mettre de la crème.

148
00:08:34,160 --> 00:08:37,400
Pour information, il y a beaucoup
de talent dans la ceinture verte

149
00:08:37,440 --> 00:08:39,280
et beaucoup de tripes sur Drury Lane.

150
00:08:39,320 --> 00:08:41,480
Très bien, mon canard.

151
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Ici.

152
00:08:48,640 --> 00:08:51,880
- Et toi alors ?
-Stoke Newington
garçon.

153
00:08:51,920 --> 00:08:55,600
- Que font tes parents ?
-Mon père
travaille pour une association caritative.

154
00:08:55,640 --> 00:08:58,760
Et ta mère ?

155
00:08:59,640 --> 00:09:02,000
Est-ce qu'elle... ?

156
00:09:02,040 --> 00:09:04,800
-Elle n'est pas morte.
-Oh.

157
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
Ma mère tient un stand à Berwick
Rue.

158
00:09:06,680 --> 00:09:09,200
-Groovy.
-Oui, elle l'est.

159
00:09:09,240 --> 00:09:11,280
Savez-vous où se trouve Berwick Street ?

160
00:09:12,160 --> 00:09:14,200
Près de la rue Carnaby.

161
00:09:14,240 --> 00:09:17,800
- A quelle distance ?
-En bas, puis en avant.

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
Ouais.

163
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Sont-ils de couleurs différentes ?

164
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Vos yeux.

165
00:09:32,120 --> 00:09:35,240
Je ne vous pose pas de questions sur votre apparence.
Peut-être que tu devrais.

166
00:09:35,280 --> 00:09:39,000
Vous pourriez apprendre quelque chose.

167
00:09:39,040 --> 00:09:41,160
Roi des mods, le journal
m'a appelé.

168
00:09:41,200 --> 00:09:44,640
Six pages, deux photos couleur,
une douzaine de noirs et blancs.

169
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Pris par ce chat appelé
Don McCullin. Le connaissez-vous ?

170
00:09:48,480 --> 00:09:50,920
Oeil fantastique. Il m'adorait.

171
00:09:50,960 --> 00:09:56,080
Tous mes vêtements sont faits à la main, tu vois ?
C'est une question de principe.

172
00:09:56,120 --> 00:09:59,160
J'ai un chat à Hoxton.
Magicien absolu.

173
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Comme Gandalf dans une kippa.

174
00:10:01,440 --> 00:10:03,880
Ça vaut vraiment le coup.

175
00:10:03,920 --> 00:10:06,120
Je pourrais t'y emmener si tu veux.

176
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
Faites-vous plaisir.

177
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
C'est définitivement "sympa".

178
00:10:20,000 --> 00:10:23,080
MARTHE ET LES VANDELLAS :


179
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
♪ Es-tu prêt
pour un tout nouveau rythme ?

180
00:10:27,560 --> 00:10:28,760
♪ L'été est là... ♪

181
00:10:28,800 --> 00:10:31,160
Connaissez-vous les Kinks ?

182
00:10:31,200 --> 00:10:33,600
-J'ai tourné avec eux.
-Les animaux ?

183
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
Un peu carré.

184
00:10:37,840 --> 00:10:39,920
Des petits visages ?

185
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
J'étais leur chanteur.

186
00:10:42,880 --> 00:10:45,120
Vraiment?

187
00:10:45,160 --> 00:10:47,280
Eh bien, j'ai chanté avec eux.

188
00:10:47,320 --> 00:10:50,440
Etes-vous aussi Dave de Dave Dee,
Dozy, Beaky, Mick et Tich ?

189
00:10:53,120 --> 00:10:55,640
Alors allez, qui aimes-tu ?

190
00:10:57,120 --> 00:11:00,920
Loup hurlant. Eaux boueuses. Aveugle
Citron Jefferson.

191
00:11:00,960 --> 00:11:03,320
Willie aveugle Johnson, Willie aveugle
McTell.

192
00:11:03,360 --> 00:11:07,240
Vous pouvez simplement dire le blues.
Vous n'avez pas besoin de lister tous les stores
un gars du Mississippi.

193
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
Ouais mais je n'aime pas la virtuosité. Je
creuser le sentiment.

194
00:11:10,120 --> 00:11:13,600
J'aime ces gens qui peuvent envoyer un
me rafraîchir la colonne vertébrale.

195
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
Ouais. Je creuse ça.

196
00:11:16,920 --> 00:11:19,120
J'aime Chet Baker.

197
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
C'est bien.

198
00:11:23,400 --> 00:11:29,320
Non, il est gentil. je préfère juste
Coltrane, Mingus, Monk.

199
00:11:29,360 --> 00:11:32,920
Les génies.

200
00:11:32,960 --> 00:11:36,440
Eh bien, comment se fait-il que tu nickes des chansons
de Huey Piano Smith ?

201
00:11:38,960 --> 00:11:42,600
Eh bien, un, je n'en ai même jamais entendu parler
Huey Piano Smith.

202
00:11:42,640 --> 00:11:46,520
Vraiment? Je pensais que tu étais un vieux aveugle
Davy McTell?

203
00:11:46,560 --> 00:11:50,920
Mais même si je l'avais fait, ce qui n'est pas le cas, je
Je n'ai jamais dit que j'avais écrit Liza Jane.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,280
Je l'ai modernisé.
Quel est le problème avec la juxtaposition ?

205
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Si je savais ce que ça signifiait, je le dirais
vous.

206
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
Prendre un peu de lui, un peu d'elle -

207
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
tu sais, le talent emprunte,
le génie vole.

208
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Picasso a dit ça.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,080
Ai-je mentionné que j'ai un niveau O ?

210
00:12:05,120 --> 00:12:07,720
Non, je veux dire,

211
00:12:07,760 --> 00:12:11,000
prends une vieille chanson folk comme House Of
Le Soleil Levant.

212
00:12:11,040 --> 00:12:15,200
Mon ami, ce type, George,
pensé,

213
00:12:15,240 --> 00:12:17,160
et si tu mettais des fûts dessous ?
Comme...

214
00:12:19,360 --> 00:12:21,240
Peut-être une guitare réverbérée ?

215
00:12:21,280 --> 00:12:26,000
♪ Doon, doon-doon
Doon-doon, doon doon ♪

216
00:12:26,040 --> 00:12:29,640
C'est lourd, c'est sexy, c'est...

217
00:12:29,680 --> 00:12:31,760
Les Animaux.

218
00:12:31,800 --> 00:12:35,640
-C'est quoi ?
-Les Animaux ont publié ça
chanson, littéralement la semaine dernière.

219
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
-Tu m'énerves.
-Je ne le suis pas.

220
00:12:38,560 --> 00:12:42,240
Je te le garantis, quelqu'un sera
je le joue en ce moment.

221
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
(COMPOSES PAR LES STATIONS DE RADIO)

222
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
LES ANIMAUX : La Maison De L'Insurrection
Soleil

223
00:12:59,240 --> 00:13:02,160
Des conneries.

un joueur a besoin... ♪

224
00:13:12,040 --> 00:13:17,960
♪ ..il y a une maison à la Nouvelle-Orléans

225
00:13:18,000 --> 00:13:22,120
♪ Ils appellent le Soleil Levant

226
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
♪ Et ça a été la ruine

227
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
♪ Parmi tant de pauvres garçons

228
00:13:29,640 --> 00:13:31,760
♪ Et mon Dieu, je sais que j'en suis un... ♪

229
00:13:31,800 --> 00:13:34,120
(BIPS DU KLAXON DE LA VOITURE)

230
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
-FILLES:
-Salut les gars! Waouh !

231
00:13:44,040 --> 00:13:46,160
(ACCORDS DE STRUMS)

232
00:13:53,280 --> 00:13:55,720
Pourquoi veux-tu ressembler aux autres
des gens ?

233
00:13:55,760 --> 00:13:59,520
Eh bien, tu auras toujours l'air
-comme quelqu'un.
-Je ressemble à Mark Feld,
mon pote.

234
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Ou n’importe qui.

235
00:14:01,480 --> 00:14:03,560
Parce que je pense que je pourrais réellement changer
mon nom.

236
00:14:04,800 --> 00:14:08,520
Qu'est ce que tu pense deDirk Baggins?

237
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
Quentin Barbade ?

238
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
(RIRES)

239
00:14:14,840 --> 00:14:19,200
Mais n'as-tu pas l'impression qu'un jour je
mets cette chemise

240
00:14:19,240 --> 00:14:22,640
et je le combine avec cette voix
et c'est qui je suis un mercredi

241
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
et c'est tout ce qu'il y a à faire ?

242
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
Tout cela sert à quoi ?

243
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
Vie.

244
00:14:29,160 --> 00:14:34,200
Je ne sais pas si c'est cool ou mince.
Sombre.

245
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
Peut-être que vous n'êtes pas fait pour ça.

246
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
-Vie?
-Rock and roll.

247
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
Je ressens beaucoup de doutes, David.

248
00:14:41,680 --> 00:14:46,560
Pensez-vous que vos Dylans, vos
Jaggers, ils restent assis,
"Ooh, est-ce que je fais la bonne chose ?"

249
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
Euh... C'est rhétorique.

250
00:14:49,480 --> 00:14:51,200
Le doute de soi, ce n'est pas génial.

251
00:14:51,240 --> 00:14:55,840
Je ne remets jamais en question aucune décision que je
jamais faire comme point de principe.

252
00:14:55,880 --> 00:14:57,720
Cela explique les cheveux.

253
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
Puéril.

254
00:15:00,480 --> 00:15:03,240
Mais cela ne me dérange pas.
J'ai un destin.

255
00:15:03,280 --> 00:15:06,320
Je vais être plus grand que le
Beatles.

256
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
(SE MOQUE) C'est un fait, n'est-ce pas ?

257
00:15:10,040 --> 00:15:11,240
Oui.

258
00:15:12,920 --> 00:15:16,320
Alors, quelle est la chanson ? Qu'est-ce qui t'a fait
se lancer dans toutes ces bêtises ?

259
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
-FEMME :
-Ach!

260
00:15:19,440 --> 00:15:21,560
Bien?

261
00:15:24,160 --> 00:15:27,400
Quand j'avais neuf ans, mon père m'a acheté
ce single.

262
00:15:27,440 --> 00:15:31,400
Il n'a pas réalisé qu'on ne pouvait pas jouer aux 45 tours
sur un gramophone,

263
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
c'était tout ce que nous avions.

264
00:15:33,320 --> 00:15:36,880
J'ai mis le 45 et c'était beaucoup trop
lent, tu sais.

265
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
Mais il y avait quelque chose.

266
00:15:39,160 --> 00:15:43,200
J'ai commencé à tourner le disque avec
ma main, de plus en plus vite,

267
00:15:43,240 --> 00:15:47,920
de plus en plus vite jusqu'à ce qu'il devienne
ce... ce son.

268
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
Qu'est-ce que c'était ?

269
00:15:50,040 --> 00:15:51,920
Tutti Frutti, Petit Richard.

270
00:15:51,960 --> 00:15:53,280
Oh!

271
00:15:53,320 --> 00:15:56,440
Ah! Mon cœur a failli éclater.

272
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
C'était comme entendre Dieu.

273
00:15:57,960 --> 00:16:01,120
J'entendais Dieu.

274
00:16:06,280 --> 00:16:08,600
Et toi?

275
00:16:08,640 --> 00:16:13,040
Je ne pouvais pas me permettre un gramophone. Quand je
avait neuf ans, je faisais surtout l'amour.

276
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
(RIRES)

277
00:16:14,960 --> 00:16:17,840
Vous ne l'achetez pas ? C'est la seule chose
Je suis vraiment doué pour ça.

278
00:16:17,880 --> 00:16:21,680
-Quoi, le sexe ?
-Toute cette histoire. Les gens
comme moi.

279
00:16:21,720 --> 00:16:25,320
Peut-être qu'ils ne veulent pas m'aimer mais
ils ne peuvent pas s'en empêcher, n'est-ce pas ?

280
00:16:31,760 --> 00:16:33,560
Quel est ton sale petit secret ?

281
00:16:33,600 --> 00:16:37,960
Dis que tu es malade jusqu'aux dents du fond
tout - qui écoutes-tu ?

282
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
Quelqu'un de gênant ?

283
00:16:40,840 --> 00:16:43,240
-Ouais.
-C'est un piège.

284
00:16:43,280 --> 00:16:46,520
-L'honneur du scout.
-C'est faux
main.

285
00:16:48,440 --> 00:16:49,840
Tous deux le disent à trois.

286
00:16:50,880 --> 00:16:52,920
D'ACCORD.

287
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
-LES DEUX :
-Un, deux, trois.

288
00:16:55,080 --> 00:16:56,520
-LES DEUX :
-Falaise Richard.

289
00:16:58,680 --> 00:17:01,600
-C'est l'Elvis anglais.
-Il mérite un
chevalerie.

290
00:17:01,640 --> 00:17:03,840
Les vacances d'été sont le meilleur film de tous les temps
fait.

291
00:17:03,880 --> 00:17:05,800
Euh...

292
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
Savez-vous comment utiliser un
photocopieur ?

293
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
♪ CLIFF RICHARD : Vacances d'été

294
00:17:19,480 --> 00:17:23,720
♪ Nous continuons tous
des vacances d'été

295
00:17:23,760 --> 00:17:26,040
♪ Ne plus travailler pendant une semaine ou deux

296
00:17:26,920 --> 00:17:30,320
♪ Amusement et rire un été
vacances

297
00:17:30,360 --> 00:17:33,880
♪ Plus de soucis pour moi ou toi

298
00:17:34,600 --> 00:17:36,640
♪ Pour une semaine ou deux

299
00:17:36,680 --> 00:17:40,320
♪ Nous allons là où le soleil brille
brillamment... ♪

300
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
Rimbaud. Chat français. Une vraie saleté.

301
00:17:42,840 --> 00:17:46,760
Un gars m'a dit que je lui ressemblais.
alors j'ai sorti le livre de la bibliothèque.

302
00:17:46,800 --> 00:17:49,920
C'est une logique assez particulière.
Vraiment ?

303
00:17:50,800 --> 00:17:53,000
Non, non.

304
00:17:53,040 --> 00:17:55,560
Rimbaud a écrit tout ce qu'il voulait
à l'âge de 20 ans.

305
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Il était mort à 37 ans.

306
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
Pouvez-vous imaginer avoir 37 ans ?

307
00:18:00,040 --> 00:18:05,760
Je me vois en quelque sorte devenir fou.
Quoi, comme un fou fou ?

308
00:18:05,800 --> 00:18:08,600
-Ouais. Vraiment ?
-Ouais.

309
00:18:08,640 --> 00:18:13,600
Du côté de ma mère, la moitié de ses sœurs
ont été enfermés, électrocutés,

310
00:18:13,640 --> 00:18:17,080
lobotomisé et ainsi de suite.

311
00:18:17,120 --> 00:18:19,200
Je ne sais pas pourquoi je te le dis
ceci.

312
00:18:19,240 --> 00:18:20,560
Horrible.

313
00:18:20,600 --> 00:18:24,280
Ouais, eh bien... je ne veux pas avoir
vieux.

314
00:18:24,320 --> 00:18:25,680
Amen, frère.

315
00:18:25,720 --> 00:18:27,520
Amen!

316
00:18:35,240 --> 00:18:40,080
Alors parlez-nous de l’œil.
Je l'ai eu en jouant au football.

317
00:18:40,120 --> 00:18:42,800
Tu n'as pas vraiment l'air d'un
footballeur.

318
00:18:48,480 --> 00:18:51,640
Il y a environ un an, mon ami George
a demandé à cette fille de sortir.

319
00:18:51,680 --> 00:18:54,680
Eh bien, il a demandé à son père s'il pouvait
sortez-la.

320
00:18:54,720 --> 00:18:57,360
Quoi qu'il en soit, tout est mis en place.

321
00:18:57,400 --> 00:19:02,440
Ce jour-là, j'ai dit à George que Kate
je ne voulais pas du tout sortir avec lui
plus,

322
00:19:02,480 --> 00:19:04,600
ce qui n'était pas strictement vrai.

323
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
Quoi qu'il en soit, Kate pense qu'elle a été bloquée
vers le haut.

324
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
Elle pleure à chaudes larmes chez Wimpy's.

325
00:19:11,440 --> 00:19:15,200
-Tu allais intervenir.
-Droite-
être une épaule sur laquelle pleurer.

326
00:19:15,240 --> 00:19:18,760
Seul George l'a découvert, alors il a frappé
moi.

327
00:19:18,800 --> 00:19:20,880
Dans les yeux ?

328
00:19:20,920 --> 00:19:22,960
Il l'a cassé, en gros.

329
00:19:23,000 --> 00:19:29,160
J'ai passé quelques semaines à l'hôpital,
deux opérations mais...

330
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
J'aime ça. Je pense que ça te donne
mystique.

331
00:19:36,080 --> 00:19:38,960
Ouais?

332
00:19:40,480 --> 00:19:43,360
-Tu l'aimais vraiment ?
-Ouais.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
C...Carol.

334
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
-Carol Goldsmith, pas Kate.
-Hein!

335
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Oh, eh bien, c'est charmant. Très
romantique.

336
00:19:53,440 --> 00:19:55,360
C'était le véritable amour.

337
00:19:59,240 --> 00:20:00,840
Ici.

338
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
C'est ma chanson.

339
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Le savez-vous ?

340
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
♪ BO DIDDLEY : Qui aimes-tu ?

341
00:20:14,240 --> 00:20:15,960
Ouais!

342
00:20:20,280 --> 00:20:23,120
♪ J'ai parcouru 47 miles de barbelés

343
00:20:23,160 --> 00:20:25,400
♪ J'ai utilisé un serpent cobra pour une cravate

344
00:20:25,440 --> 00:20:27,880
♪ J'ai une toute nouvelle maison sur un
bord de la route

345
00:20:27,920 --> 00:20:30,240
♪ Fait de peau de serpent à sonnette

346
00:20:30,280 --> 00:20:32,760
♪ J'ai fait fabriquer une toute nouvelle cheminée
haut

347
00:20:32,800 --> 00:20:34,760
♪ Fabriqué à partir d'un crâne humain

348
00:20:34,800 --> 00:20:37,480
♪ Maintenant, viens faire une promenade avec moi


349
00:20:37,520 --> 00:20:38,880
Carole.

350
00:20:38,920 --> 00:20:47,760
♪ Qui aimes-tu ?

351
00:20:47,800 --> 00:20:50,480
♪ Qui

352
00:20:50,520 --> 00:20:55,800
♪ Est-ce que tu aimes ? ♪

353
00:20:55,840 --> 00:20:58,120
Ouais!

354
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
C'est super.

355
00:21:00,880 --> 00:21:03,640
(SOUPIR)
Quoi?

356
00:21:03,680 --> 00:21:06,800
Je dois quitter Bromley.

357
00:21:06,840 --> 00:21:09,600
-George encore sur le sentier de la guerre ?
-Non,
il va bien.

358
00:21:09,640 --> 00:21:13,000
C'est tout le monde dans ce faux Tudor
un enfer.

359
00:21:13,040 --> 00:21:15,560
Ils me regardent comme si j'étais un Martien.

360
00:21:15,600 --> 00:21:18,080
- Ce sera l'œil.
-Va te faire foutre.

361
00:21:18,120 --> 00:21:20,320
-Oi! Descends.
-Quoi?

362
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
Quoi, tu veux un petit combat, fais-le
-toi ?
-Ouais.

363
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
Allez, d'Artagnan. D'ACCORD.

364
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
Quoi? Lâche-moi. Que fais-tu?

365
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
(RIRES) Lâchez-moi !

366
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
-Hé!
-Hé! toi, descends !

367
00:21:31,920 --> 00:21:34,040
Lâchez-moi !

368
00:21:37,920 --> 00:21:40,200
(RIRES)

369
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
Espèce de connard !

370
00:21:52,280 --> 00:21:54,240
Ce ne sont pas des contrats.

371
00:21:54,280 --> 00:21:58,040
- Ce sont des contraventions de stationnement.
-Va te faire foutre.

372
00:21:58,080 --> 00:21:59,880
Il évite les amendes.

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
Sortons d'ici.

374
00:22:05,880 --> 00:22:08,680
♪ DAVID BOWIE : La plus jolie star

375
00:22:22,360 --> 00:22:25,960
Je te dis quoi. Nous nous dirigerons vers
Carnaby Street, ayez une racine à travers
les poubelles,

376
00:22:26,000 --> 00:22:28,680
vois si nous ne pouvons pas te trouver quelque chose
décent à porter.

377
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
Peut-être que je vais te présenter ma mère.
Oh d'accord.

378
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
Accrochez-vous.

379
00:22:39,280 --> 00:22:41,520
Regardez ça.

380
00:22:43,560 --> 00:22:46,160
♪ Tellement fatigué

381
00:22:46,200 --> 00:22:50,400
♪ C'est le ciel
ça te donne le sentiment d'être essayé

382
00:22:50,440 --> 00:22:54,120
♪ C'est une astuce pour te faire voir
large... ♪

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
Vous y êtes.

384
00:22:55,600 --> 00:23:00,560
♪ Cela peut presque te briser le cœur

385
00:23:00,600 --> 00:23:02,400
♪ En morceaux

386
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
♪ Restant dans ta mémoire... ♪

387
00:23:04,480 --> 00:23:06,240
Nous lui dirons que c'est de l'art.

388
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
(RIRES)

389
00:23:10,120 --> 00:23:14,440
♪ La façon dont vous avez bougé est tout ce qu'il faut... ♪

390
00:23:14,480 --> 00:23:17,560
Quand vous aurez fini ça, les garçons,
vous pouvez essayer les tourbières.

391
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
♪ La plus jolie étoile... ♪

392
00:23:25,240 --> 00:23:28,280
Très drôle.

393
00:23:41,880 --> 00:23:45,680
♪ Rester dans ta mémoire

394
00:23:45,720 --> 00:23:49,240
♪ Des films dans le noir

395
00:23:50,440 --> 00:23:54,560
♪ La façon dont tu bouges est tout ce qu'il faut

396
00:23:54,600 --> 00:23:59,440
♪ Pour chanter une chanson de quand j'aimais

397
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
♪ La plus jolie étoile

398
00:24:03,880 --> 00:24:06,240
♪ Un jour

399
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
♪ Même si ça pourrait aussi bien être un jour

400
00:24:10,080 --> 00:24:14,440
♪ Tu t'élèveras en haut
Et emmène-nous tous

401
00:24:14,480 --> 00:24:17,960
♪ Tout ça à cause de ce que tu es

402
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
♪ La plus jolie étoile... ♪

403
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
sous-titres par Deluxe
Envoyer un e-mail à sky.subtitles@sky.uk