1
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
(MURMURS DE LA FOULE)

2
00:00:25,440 --> 00:00:26,960
Comment vas-tu ?

3
00:00:50,680 --> 00:00:53,520
D'accord. Nous sommes prêts à partir.

4
00:00:53,560 --> 00:00:57,480
J'ai une question en deux parties.
Je n'en attendais rien de moins. Tirer.

5
00:00:57,520 --> 00:00:59,920
La première partie est destinée à M. Dali.

6
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
Alors, comment c'était de travailler
avec M. Cooper ?

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,560
Et la deuxième partie, Bob.

8
00:01:16,600 --> 00:01:19,160
La deuxième partie est pour M. Cooper.

9
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
Alors, qu'est-ce que ça fait de travailler
avec M. Dali ?

10
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
..sur cette tournée.

11
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Voulez-vous que je...?

12
00:01:33,040 --> 00:01:35,480
Je ne peux pas me permettre de reporter
la glace carbonique.

13
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Tu sais que je n'aime pas être
irrespectueux envers les femmes.

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
Je dois arranger ça.

15
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
Merci.

16
00:01:42,840 --> 00:01:46,000
Les trois règles d'or
de la gestion du rock, mon ami.

17
00:01:46,040 --> 00:01:49,720
Un. Obtenez l'argent. Deux, toujours
n'oubliez pas de récupérer l'argent.

18
00:01:49,760 --> 00:01:53,240
Et trois, ne jamais oublier et toujours
n'oubliez pas de récupérer l'argent.

19
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
Erica, avec ta vie.

20
00:01:59,240 --> 00:02:02,160
On a eu des conneries bizarres et dégueulasses.

21
00:02:02,200 --> 00:02:06,320
Alice, tu étais belle. Tu étais
belle ce soir.

22
00:02:09,840 --> 00:02:12,720
Tu ne vas pas croire qui était
dans la foule ce soir.

23
00:02:13,600 --> 00:02:16,480
Oh mon Dieu. Ce n'est pas...

24
00:02:16,520 --> 00:02:20,440
-Non.
-Oh mon Dieu. Dylan ?

25
00:02:20,480 --> 00:02:23,120
Un peu plus là-bas.
David Crosby?

26
00:02:23,160 --> 00:02:26,680
Bien, chemin, chemin, chemin, chemin, bien plus loin
là-bas.

27
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
Bing Crosby?

28
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Tu ne l'auras jamais.

29
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Êtes-vous prêt pour cela ?

30
00:02:33,920 --> 00:02:38,880
Dans la maison ce soir, il y avait
Monsieur Salvador Dali.

31
00:02:38,920 --> 00:02:40,720
Putain de merde.

32
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
Salvador Dali ?

33
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
-Est-ce qu'il a aimé ?
-Il a adoré.

34
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
-Il t'aime.
-Il a dit ça ?

35
00:02:48,240 --> 00:02:51,760
Non, sa vieille dame l'a fait. Il n'a pas dit
un mot.

36
00:02:51,800 --> 00:02:54,600
Ce type est un génie, mec.
Ce type est un génie.

37
00:02:54,640 --> 00:02:58,400
Si ça t'en donne un,
laisse tomber ton kimono

38
00:02:58,440 --> 00:03:01,200
et préparez-vous pour la fin heureuse,
kimosabi.

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
Parce que le D Man...

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
..veut travailler avec vous.

41
00:03:05,920 --> 00:03:10,360
Oh, les couilles de Nixon. Salvador Dalí
veut travailler avec moi.

42
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
-C'est exact.
-Ça y est, Shep.

43
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Je suis une putain d'icône culturelle.

44
00:03:16,880 --> 00:03:20,640
Pensez-y. Il aurait pu demander
n'importe qui. Cela aurait pu être Jagger.

45
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Cela aurait pu être James Taylor.

46
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
James Taylor?
JT écrit une belle mélodie.

47
00:03:26,040 --> 00:03:30,040
-Oh mec, allez.
-Ouais-oh ! Je viens de voir
Steve avec une cachette toi
je ne croirai pas.

48
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
S'il te plaît. S'il te plaît.

49
00:03:33,120 --> 00:03:35,960
Allez. Alors de quoi parle-t-on
à propos d'ici ?

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,480
Est-ce que je peins ?
Parce que j'ai un diplôme en beaux-arts.

51
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
Tu sais,
Je n'ai pas peint depuis un moment.

52
00:03:41,760 --> 00:03:45,360
Putain de merde, mec. Toute cette merde est
-surréaliste.
- Chut.

53
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
Cool. Salut, Alice. Cool.

54
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
Laisse-moi faire mon truc, tu sais ?

55
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
Parce que mon truc, c'est ce que je fais.

56
00:03:56,080 --> 00:03:59,920
Putain de merde. je vais collaborer
avec Salvador Dalí.

57
00:04:04,040 --> 00:04:06,720
Il n'y aura AUCUNE collaboration
avec le Dali.

58
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
Il n'a pas collaboré avec
les fascistes...

59
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
quoi que disent les gens.

60
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
Et il ne collaborera pas
avec votre client ridicule.

61
00:04:19,200 --> 00:04:21,600
D'ACCORD. De quoi parle-t-on, alors ?

62
00:04:21,640 --> 00:04:25,880
Le Dali va créer son plus grand
toujours une œuvre d'art.

63
00:04:26,880 --> 00:04:31,600
En termes simples, The Dali est
l'écrit

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
et votre client est le bol de fruits.

65
00:04:34,240 --> 00:04:38,760
Ha. Eh bien, dans ce cas, « le fruit
-le bol en aura besoin de 20
-K devant.

66
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
Et c'est avant de parler de résiduel.

67
00:04:40,880 --> 00:04:43,760
Je refuse de discuter d'argent avec toi,
Monsieur Blimmings.

68
00:04:43,800 --> 00:04:48,080
Vous n'en discutez pas avec
M. Blimmings, madame, mais avec moi.

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
Shep Gordon.

70
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
D'accord. C'est juste arrivé.
Alors....

71
00:04:57,240 --> 00:05:01,120
M. Dali veut prendre quelque chose
de photographie d'Alice.

72
00:05:01,160 --> 00:05:06,640
Plusieurs photographies pour créer un
image en trois dimensions

73
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
autrement connu sous le nom d'hologramme.

74
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
Alors, bonne journée...

75
00:05:12,520 --> 00:05:14,160
Monsieur Blimmings.

76
00:05:14,200 --> 00:05:19,880
Le Dali verra le Cooper
lundi midi pile.

77
00:05:19,920 --> 00:05:22,280
Je déteste vraiment être le costume
dans la pièce ici

78
00:05:22,320 --> 00:05:24,320
mais il faut quand même parler d'argent...

79
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
..en... euh... en termes simples.

80
00:05:27,120 --> 00:05:31,560
Je ne peux pas discuter d'argent
sans mon mari, The Dali.

81
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
Eh bien, pouvons-nous lui demander de nous rejoindre ?

82
00:05:34,480 --> 00:05:38,560
(Gloussant de l'extérieur)
Malheureusement,
il est en voyage d'affaires.

83
00:05:42,760 --> 00:05:47,560
(BRUITS DE CLOCHE)
Alors ce type entre.
Il porte une couronne d'épines.

84
00:05:47,600 --> 00:05:51,800
Elle le gifle.
Il part. Il n'y a aucune explication.

85
00:05:51,840 --> 00:05:55,720
-Je l'aime.
-Sérieusement, mec, j'ai eu
Les gars de Sinatra me retiennent

86
00:05:55,760 --> 00:06:00,280
un balcon à Vegas. j'ai pris un
batte de cricket dans l'intestin.

87
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
C'était drôle.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
J'ai même demandé au colonel Tom Parker de mettre
une arme sur ma tempe.

89
00:06:04,960 --> 00:06:08,360
Mais je jure devant Dieu, ces gars ont
Je n'ai rien eu à ce sujet.

90
00:06:08,400 --> 00:06:11,640
Je suis sérieux mec. Elle est dérangée
-ma tête.
-C'est une surréaliste.

91
00:06:11,680 --> 00:06:15,280
Ce qui est bien... sur scène
dans une galerie. Je pense, le cirque.

92
00:06:15,320 --> 00:06:19,560
Mais tu ne peux pas parler de pourcentages
avec les nuages.

93
00:06:19,600 --> 00:06:22,800
Pas de sueur, mec.
Je ne suis pas là pour le pain.

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
Il s’agit d’une véritable collaboration artistique.

95
00:06:25,320 --> 00:06:28,680
Le problème c'est que je ne sais même pas comment
pour conclure l'affaire avec cette nana.

96
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
Peut-être que tu dois sacrifier une chèvre
ou quelque chose comme ça.

97
00:06:31,360 --> 00:06:34,120
Eh bien, je te le dis, la seule chose
je ne sacrifierai pas

98
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
C'est ton affaire, mon pote. D'ACCORD?

99
00:06:35,440 --> 00:06:39,160
Nous allons le fermer
avant de terminer l'hologramme.

100
00:06:39,200 --> 00:06:42,360
De toute façon, où est Dali ? Ils ont dit midi
pointu, non ?

101
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
Je suppose que c'est difficile de dire l'heure
quand toutes tes horloges auront fondu (!)

102
00:06:45,720 --> 00:06:48,720
Mesdames et messieurs, Le Dali !!

103
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
(poule glousse)

104
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
C'est de cela que je parle.

105
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

106
00:07:12,200 --> 00:07:15,560
Le Dali dit que le dîner est servi.

107
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
Parce que l'inconscient est tellement
la clé de votre travail,

108
00:07:25,120 --> 00:07:28,040
Je me demandais quelle était l'influence
Freud est fait pour vous.

109
00:07:32,360 --> 00:07:35,480
Tu veux que je coupe ça pour toi,
-monsieur ?
-Non, il ne le fait pas, M. Blimmings.

110
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
Encore une fois avec les Blimmings.

111
00:07:38,480 --> 00:07:42,640
Est-ce que vous faites un commentaire sur
tout le rôle de la nourriture

112
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
dans la société consumériste d'aujourd'hui ?
Filet.

113
00:07:45,840 --> 00:07:47,840
Je suis russe.

114
00:07:51,040 --> 00:07:53,040
Je vais y aller.

115
00:07:53,080 --> 00:07:56,920
Désolé d'interrompre The Dali.
C'est juste la facture du mois dernier...

116
00:07:56,960 --> 00:07:59,680
pour la somme de 14 000 $.
(SIFFLETS À TRAVERS LES DENTS)

117
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
Ah oui. Bien sûr.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
C'est le meilleur déjeuner de tous les temps.

119
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
Oui Monsieur. Merci.

120
00:08:16,800 --> 00:08:20,760
Hé, si je signais ta chemise, pourrais-je
Je reçois une bouteille de Dom Pérignon ?

121
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
(ALICE SNIGGERS)

122
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
C'est une blague. Se casser les couilles.

123
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
(Oh, oui. Très drôle.)

124
00:08:28,800 --> 00:08:31,760
C'est bon ?

125
00:08:49,000 --> 00:08:52,080
Alors, comment me veux-tu ? je suis en mastic
tes mains, maestro.

126
00:08:52,120 --> 00:08:58,600
Ha! Maestro! Tu as oublié ça,
espèce de vieil imbécile.

127
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
Je n'aurais jamais dû quitter Max Ernst.

128
00:09:02,080 --> 00:09:07,000
Il ne se serait jamais prostitué
lui-même aux Américains !!

129
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
Vous me DÉGOUTEZ !

130
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
Pouta ! (CRACHES)

131
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Il n’est ni humain ni idiot.

132
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Accrochez-vous. Vous parlez Anglais?

133
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
C'est une bonne chose...

134
00:09:22,640 --> 00:09:27,680
..tu ne l'as pas attrapée en un seul coup
de sa mauvaise humeur.

135
00:09:27,720 --> 00:09:30,960
Elle vient de te cracher au visage, mec.
-Et alors ?
-C'est super.

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
C'est cool. Vous êtes un couple
des monstres. Je l'ai fait.

137
00:09:33,240 --> 00:09:36,760
Vous traitez ma femme... de monstre ?

138
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Non, non, non. Je disais...
Non Non Non Non Non Non Non

139
00:09:39,560 --> 00:09:45,040
Nous ne pouvons pas commencer de cette façon.
Nous avons terminé pour aujourd'hui.

140
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
Revenez demain.

141
00:09:47,080 --> 00:09:50,000
Et SOYEZ prêt.
Comment voulez-vous dire « prêt » ?

142
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Portez ça.

143
00:09:58,120 --> 00:10:00,120
(SONNEMENT DE CLOCHE)

144
00:10:01,040 --> 00:10:04,720
Écoute, mon pote, je connais le premier jour
était dur.

145
00:10:04,760 --> 00:10:07,280
Je sais que tu as traité sa femme de monstre.
(rires)

146
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Mais ça va. Vous allez très bien.

147
00:10:09,360 --> 00:10:11,600
Il joue à des jeux d'esprit avec toi.

148
00:10:11,640 --> 00:10:14,800
Il a aussi deux œufs géants
pour les gants de boxe.

149
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
(rires)
Ouais. C'est un peu peu orthodoxe.

150
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
(EXPIRE)
Mais tu peux l'emmener.

151
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
Mangez-le au petit-déjeuner.

152
00:10:23,160 --> 00:10:28,440
Vous appelez ces gants de boxe, vous
désespéré...

153
00:10:28,480 --> 00:10:32,640
N'êtes-vous pas censé construire
ma confiance ?

154
00:10:32,680 --> 00:10:38,640
Et n'es-tu pas censé être
ce grand génie, Salvador Dali ?

155
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
(LA CLOCHE SONNE À RÉPÉTITION)
Quelques secondes d'arrêt.

156
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
D'ACCORD. Juste une autre journée au bureau.

157
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
(EXPIRE)

158
00:10:54,000 --> 00:10:57,160
Voici le cerveau.

159
00:11:01,200 --> 00:11:03,880
Est-ce un vrai cerveau ?
Oui.

160
00:11:04,600 --> 00:11:06,680
Vraiment? Cela ressemble à un plâtre.

161
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?

162
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
Confusion.
N'est-ce pas un éclair au chocolat ?

163
00:11:12,160 --> 00:11:15,760
Comment est cette confusion?
Bzzzzzzzzzz !

164
00:11:15,800 --> 00:11:18,640
(PARLE DU CHARABABIS) Rrrrrrrr !

165
00:11:18,680 --> 00:11:22,360
D'ACCORD. Je dois donc être confus aussi.
Est-ce l'idée ?

166
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
Non... Non. Non. Non. Non. Non.

167
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
-Asseyez-vous.
-Ici?

168
00:11:36,120 --> 00:11:39,760
D'ACCORD. Éclair au chocolat et au cerveau
sur coussin de velours rouge.

169
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
(SNIGGERS) N'a besoin de rien
d'autre. Je le creuse.

170
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
(CRIE)

171
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(CLIQUE AVEC LES DOIGTS)

172
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Qu'est-ce que je dis ? Il lui faut des fourmis
informé par votre vieille dame (!)

173
00:12:02,800 --> 00:12:06,840
Allez, Mme Dali, ne pouvons-nous pas atteindre
un accord où tout le monde gagne ?

174
00:12:06,880 --> 00:12:13,040
Je vous ai dit Paul Eluard et Max
Ernst était incapable

175
00:12:13,080 --> 00:12:15,840
de me satisfaire simultanément ?

176
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
Non, je pense que je m'en serais souvenu
ça.

177
00:12:17,920 --> 00:12:21,400
Un pour entrer dans le portail de Vénus

178
00:12:21,440 --> 00:12:26,120
et l'autre, dirons-nous,
à la mode à la grecque.

179
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
Ouais. Écoute...

180
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
en parlant du back-end...

181
00:12:31,680 --> 00:12:35,480
..si nous ne parvenons pas à un accord ici,
Je vais devoir retirer mon garçon.

182
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
Faites-vous référence à votre...

183
00:12:39,360 --> 00:12:42,360
..comment vos Américains l'appellent,
ta bite ?

184
00:12:42,400 --> 00:12:46,240
Arrête d'essayer de me faire perdre mon jeu
avec toutes ces discussions sur le sexe ! Jésus.

185
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
(SOUPIR) Écoute-moi.

186
00:12:52,000 --> 00:12:56,720
Si vous n'avez pas les moyens de payer Alice,

187
00:12:56,760 --> 00:13:00,000
il sera heureux d'accepter le paiement
en nature.

188
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
Il n'obtient pas les diamants.

189
00:13:03,160 --> 00:13:06,080
Il ne veut pas des diamants.
Qu'est-ce qu'il est ? Libération ?

190
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
Il veut le cerveau.

191
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
Avec ou sans l'éclair ?

192
00:13:11,640 --> 00:13:14,000
Avec l'éclair et les fourmis.

193
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Tous les accompagnements.

194
00:13:16,080 --> 00:13:19,840
Tous les accompagnements pour M. Blimmings.

195
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Très bien.

196
00:13:21,920 --> 00:13:24,600
Mais à une condition.
Oh, mon garçon. Le voici.

197
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
Le cerveau doit tout simplement disparaître.

198
00:13:29,240 --> 00:13:33,760
Mon imbécile de mari devient
une réputation de payer les gens

199
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
avec son art.

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
D'ACCORD.

201
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
Accord.

202
00:13:44,840 --> 00:13:45,920
(BANG !)

203
00:13:45,960 --> 00:13:48,920
Dis-moi si je parle à contretemps
ici, sénateur Dali,

204
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
mais ta femme, elle est plutôt
un pistolet, n'est-ce pas ?

205
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
Pistolet?

206
00:13:54,480 --> 00:13:56,920
-Pistolet.
-Oui. Oui. J'aime ça.

207
00:13:56,960 --> 00:14:01,160
Elle a le pouvoir masculin
d'un pistolet.

208
00:14:01,200 --> 00:14:03,360
C'est bien. Maintenant, nous partageons.

209
00:14:03,400 --> 00:14:06,560
Elle est l'homme et la femme
combinés.

210
00:14:06,960 --> 00:14:09,240
-Comme toi.
- Et maintenant ?

211
00:14:09,280 --> 00:14:11,960
Eh bien, vous êtes l'homme Cooper, n'est-ce pas ?

212
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
Mais tu es aussi Alice la femme.

213
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Vous êtes à moitié femme.

214
00:14:17,160 --> 00:14:20,680
Tu sais que je ne suis pas transsexuel,
-n'est-ce pas ?
-Oui. Oui.

215
00:14:20,720 --> 00:14:22,880
Trrrrtranssexuel.

216
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Non, non, non. C'est juste mon nom de scène.

217
00:14:24,960 --> 00:14:27,840
Alice. Mon vrai nom est Vince Furnier.

218
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
(CLIQUE SUR LE GÉNÉRATEUR OFF,
IL S'ÉTEINT)

219
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Vous n'êtes pas Alice Cooper ?

220
00:14:35,040 --> 00:14:39,440
Eh bien, à l'origine, c'était le groupe
nom, maintenant c'est un peu mon nom.

221
00:14:39,480 --> 00:14:43,480
Quoi? Alice Cooper n'est qu'un masque ?

222
00:14:44,680 --> 00:14:47,760
Tout le monde ne porte-t-il pas un masque ? N'est-ce pas
Salvador Dali un masque ?

223
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
Non Non Non Non Non Non

224
00:14:49,840 --> 00:14:51,840
Je suis lui ; c'est moi. Le Dalí.

225
00:14:52,640 --> 00:14:55,560
Mais toi, tu viens de l'enfiler
le masque d'Alice Cooper.

226
00:14:56,720 --> 00:14:59,360
Je ne suis peut-être pas au même niveau
comme tu es artistiquement,

227
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
mais tu sais quoi ? je pense
Je suis beaucoup plus heureux.

228
00:15:02,120 --> 00:15:04,680
-Plus heureux ? Ha!
-Ouais.

229
00:15:05,600 --> 00:15:10,160
Qui veut être heureux ?
Le cochon est plus heureux que le mouton.

230
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
Mais The Cooper, il pourrait être le
grand artiste.

231
00:15:13,040 --> 00:15:15,040
Comme Le Dali.

232
00:15:15,080 --> 00:15:19,800
Si seulement il sacrifiait le bonheur.

233
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
C'est un tas de conneries d'école d'art.

234
00:15:21,880 --> 00:15:24,720
Van Gogh n'avait pas besoin de couper le sien
oreille pour être un grand artiste.

235
00:15:24,760 --> 00:15:27,880
Lui couper l'oreille était
-sa plus grande œuvre d'art.
-Ouais.

236
00:15:27,920 --> 00:15:32,120
Personnellement, je préfère Nuit Étoilée.
Quand a-t-il peint la Nuit étoilée ?

237
00:15:32,160 --> 00:15:34,400
Après s'être coupé l'oreille !

238
00:15:34,440 --> 00:15:37,360
D'ACCORD. Alors et vous ? Quel sacrifice
est-ce que tu fais ?

239
00:15:37,400 --> 00:15:40,680
Juste des horloges flexibles et vivre dans
un hôtel de luxe à Manhattan.

240
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Vous ne couperiez pas le service de chambre.
Que sais-tu de ma vie ?

241
00:15:43,440 --> 00:15:45,960
-Le Dali, il a souffert.
-Ouais. Bien sûr.

242
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
- Aux mains de ta femme.
-Quoi?!

243
00:15:48,760 --> 00:15:52,160
Je dis juste...
C'est une sorte de casse-couilles, Gala.

244
00:15:53,160 --> 00:15:56,240
Pendant ce temps, je vois que tu deviens gentil
et confortable avec ces jeunes gars.

245
00:15:56,280 --> 00:15:59,360
Cela ne vous regarde pas.
Hé, je ne juge pas.

246
00:15:59,400 --> 00:16:01,720
Je prie seulement,
que quand j'aurai ton âge,

247
00:16:01,760 --> 00:16:05,040
J'ai le même dynamisme dans ma démarche.
Vous ne comprenez pas.

248
00:16:05,080 --> 00:16:08,960
Depuis qu'il était
un étudiant en arts qui se masturbe,

249
00:16:09,000 --> 00:16:11,920
Le Dali est obsédé par moi.

250
00:16:11,960 --> 00:16:14,480
C'est ce qui le motive.

251
00:16:14,520 --> 00:16:17,720
Si jamais je le laisse me posséder
pleinement...

252
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
alors cette obsession mourra.

253
00:16:20,160 --> 00:16:22,480
Et avec ça, son génie.
Je t'entends.

254
00:16:22,520 --> 00:16:24,960
Traitez-les méchants ; gardez-les enthousiastes.

255
00:16:25,000 --> 00:16:28,080
Faites circuler l'argent
le distributeur automatique de billets.

256
00:16:28,120 --> 00:16:30,920
Quel vulgaire petit homme tu es.

257
00:16:30,960 --> 00:16:33,920
Oh ouais? Dit bébé par la porte dérobée
par ici (!)

258
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Écoute, je comprends. Je comprends.

259
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
C'est délicat.

260
00:16:37,840 --> 00:16:40,400
Je n'arrête pas de dire à Alice qu'il boit aussi
beaucoup et il dit juste,

261
00:16:40,440 --> 00:16:42,400
"Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Se mettre au golf ? »

262
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
Non Non Non Non Non Non
Je suis juste un peu sonné.

263
00:16:44,520 --> 00:16:47,360
-J'ai besoin d'une pause aux toilettes.
-Quoi?
Le Cooper veut un pot ?

264
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Vous savez quoi? Putain.

265
00:16:58,360 --> 00:17:01,360
(DÉZIPE LE PANTALON)
Tu sais ce que c'est
représente, Cooper ?

266
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
(URINE)
Votre cerveau.

267
00:17:06,160 --> 00:17:09,360
Vous pourriez être le grand artiste.

268
00:17:09,400 --> 00:17:15,440
Mais tu aimes trop le bon marché
confiseriearrrrryyy...

269
00:17:15,480 --> 00:17:17,560
de bonheur.

270
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
Et c'est pourquoi ce chocolat
éclair.

271
00:17:20,640 --> 00:17:23,800
Alors, si l'éclair au chocolat est mon
désir de bonheur,

272
00:17:23,840 --> 00:17:26,240
pourquoi as-tu mis ton nom
sur le cerveau aussi ?

273
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Euh... eh bien, parce que...

274
00:17:28,640 --> 00:17:30,920
Et qu'est-ce qu'il y a avec les fourmis ?
..confusion.

275
00:17:30,960 --> 00:17:33,440
Oh, regarde-toi. Tu fais juste
cela augmente au fur et à mesure.

276
00:17:33,480 --> 00:17:37,560
-Ce n'est pas vrai.
-Tu es un forain
escroc. Un vendeur d'huile de serpent.

277
00:17:37,600 --> 00:17:40,720
Mais tu sais quoi ? C'est cool, mec.
Je vais boire à ça.

278
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
(ÉTOUFFES ET Crache)

279
00:17:44,720 --> 00:17:47,320
D'accord. C'était de la merde.
(RIRE)

280
00:17:50,240 --> 00:17:54,760
Vous savez, Vincent van Gogh...
il s'est coupé l'oreille.

281
00:17:54,800 --> 00:17:59,600
Vincent Furnier boit le sien
uri-i-i-i-ine.

282
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Tu as du bain de bouche ?

283
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
(GARGEMENTS)

284
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Le dernier tour approche, mon pote.
Ne le laissez pas entrer dans votre tête.

285
00:18:08,440 --> 00:18:11,480
Tout cela est un morceau de...
-Tu sais qui tu es.
-Ouais.

286
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
-Tu es Alice Cooper.
-Ouais. Je suis.

287
00:18:15,640 --> 00:18:18,240
-Ou Vincent Furnier.
-Ou Vincent
Fournier.

288
00:18:18,280 --> 00:18:20,360
-Alice Furnier.
-Je m'appelle Alice Furnier.

289
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
-Ou Vincent Cooper.
-Vincent Cooper.

290
00:18:25,280 --> 00:18:27,280
Qui suis-je ?

291
00:18:27,360 --> 00:18:30,000
Il n'est pas l'avenir du surréalisme.

292
00:18:30,040 --> 00:18:34,640
Ce n'est qu'un ivrogne,
Clown de Las Vegas.

293
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
Eh bien, pour être honnête, ma douce...

294
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
c'est vous qui nous avez suggéré...

295
00:18:39,400 --> 00:18:45,000
Tais-toi et acheve-le,
Espèce d'idiot faible, faible et hors de propos !

296
00:18:46,920 --> 00:18:50,320
-Vraiment ?
-Aarrghhhhh !

297
00:18:55,240 --> 00:18:58,400
Donc tu penses vraiment que ça va être,
comme une pièce classique de Dali ?

298
00:18:58,440 --> 00:19:02,240
Tu sais, comme là-haut
avec La persistance de la mémoire.

299
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Mais oui, bien sûr.

300
00:19:04,120 --> 00:19:09,800
Parce que, pour Dali, il est incapable
de créer quoi que ce soit...

301
00:19:09,840 --> 00:19:12,280
inférieur. (SNORT) Vraiment ?

302
00:19:13,400 --> 00:19:15,840
Vous n'avez jamais simplement dit : « Merde.
Ça fera l'affaire."

303
00:19:15,880 --> 00:19:17,680
Jamais.

304
00:19:17,720 --> 00:19:21,760
Alors tu dis, l'autre jour
quand tu as signé la cravate de ce type,

305
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
cette cravate est tout aussi géniale
comme La Métamorphose de Narcisse ?

306
00:19:25,520 --> 00:19:29,480
Oui, parce que The Dali, il l'a signé.

307
00:19:30,920 --> 00:19:32,960
Vous ne comprenez pas.

308
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Dali est l'œuvre d'art, pas la cravate.

309
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
La cravate est...

310
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
..ir-r-r-pertinent.

311
00:19:41,080 --> 00:19:43,920
Alors qu'est-ce que ça fait de moi ?
Suis-je hors de propos ?

312
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
Ah. Qu'en penses-tu, Cooper, hein ?

313
00:19:46,520 --> 00:19:50,200
Deviendrez-vous le Claude Monet,

314
00:19:50,240 --> 00:19:55,480
ou juste un des nénuphars...

315
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
(BUZZ)

316
00:19:58,160 --> 00:20:00,720
-..flottant dans un étang.
-Oh, allez.

317
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
Tu ne vas pas comparer ça
hologramme aux Nymphéas de Monet.

318
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Non, ce n'est pas à moi de le dire
parce que Claude Monet

319
00:20:07,640 --> 00:20:09,520
avait 80 ans lorsqu'il peignait
ceux-là.

320
00:20:09,560 --> 00:20:11,960
Peut-être que si je continue à travailler,
Je vais créer...

321
00:20:12,000 --> 00:20:16,760
(CRASSAGE !)
Peut-être que si tu continues
ça marche (!)

322
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
C'est tout ce que tu es maintenant ?

323
00:20:20,760 --> 00:20:25,320
Un vieil homme pathétique
qui « continue de travailler ».

324
00:20:25,360 --> 00:20:27,960
Qui continue.

325
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
Où est le surréalisme ?

326
00:20:30,720 --> 00:20:34,760
Ici! Dali est sur-r-r-réalisme.

327
00:20:34,800 --> 00:20:37,880
Ne me redis pas cette vieille réplique !

328
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Vous avez échoué.

329
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
Échec...
de mettre ton sang là-dedans.

330
00:20:44,040 --> 00:20:48,120
Votre génie n'a pas réussi à se sacrifier.

331
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
Qu'est-ce que je n'ai pas sacrifié ?

332
00:20:50,520 --> 00:20:54,520
Réalité. Si tu es le grand
surréaliste....

333
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
..sacrifiez la RÉALITÉ !

334
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Putain de A, Mme D.

335
00:21:02,760 --> 00:21:05,480
(CRIE DE MANIÈRE INCOMPRÉHENSIBLE)

336
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
Non, attends. C'est une vraie lame.

337
00:21:09,080 --> 00:21:11,920
Dalí est...

338
00:21:12,960 --> 00:21:18,080
-Premièrement, prends un cerveau.
-Je suis venu
percevoir les honoraires de M. Cooper.

339
00:21:18,120 --> 00:21:21,680
Deux... N'oubliez jamais d'obtenir
un cerveau.

340
00:21:21,720 --> 00:21:25,200
Alors, comment c'était de travailler avec M.
-Dali ?
-Pourriez-vous répéter la question ?

341
00:21:25,240 --> 00:21:28,640
Trois... Alice, ne réponds pas.
..n'oubliez jamais de toujours...

342
00:21:28,680 --> 00:21:31,040
..n'oubliez pas d'avoir un cerveau.

343
00:21:31,080 --> 00:21:34,320
Dalí. Pas... ce qu'il pense ou
quoi...

344
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
-Je n'avais pas de cerveau.
-Pas de tête.

345
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
Alice, reste à l'écart...

346
00:21:38,280 --> 00:21:40,440
-Dali.
-Sélectionnez Le Dali.

347
00:21:40,480 --> 00:21:44,280
S'il vous plaît, regardez-le.
(VOIX CHEVAUCHÉES)

348
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(LES VOIX CHEVAUCHÉES CONTINUENT)

349
00:21:48,760 --> 00:21:50,880
Non, non, non, non ! Dalí !

350
00:22:01,280 --> 00:22:03,360
Alors, comment c'était de travailler
avec M. Dali ?

351
00:22:10,920 --> 00:22:13,840
sous-titres par Deluxe
Envoyer un e-mail à sky.subtitles@sky.uk