1
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
(LE ROCH LOURD explose)

2
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

3
00:00:57,360 --> 00:00:59,960
Pourquoi marches-tu vers moi,
Mike ?

4
00:01:00,000 --> 00:01:02,680
Non, c'est comme si tu essayais de te coucher
avec une télévision dedans.

5
00:01:02,720 --> 00:01:05,840
Tu es vraiment un clown. Mike, debout
encore.

6
00:01:05,880 --> 00:01:09,800
-As-tu pillé ?
-Si nous avions été
pillage, pourquoi serait-ce dans un
couverture ?

7
00:01:09,840 --> 00:01:11,840
Empreintes digitales.

8
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
Il est passé par la fenêtre.
Je sais comment fonctionne le pillage.

9
00:01:14,920 --> 00:01:17,520
Il est passé par CETTE fenêtre.

10
00:01:17,560 --> 00:01:19,920
(S'ÉCRASANT DE L'INTÉRIEUR)
Salle 211.

11
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
La chambre de Johnny Cash.
Exactement.

12
00:01:22,560 --> 00:01:26,000
Mais ce sont les musiciens de rock qui lancent
des télés aux fenêtres des hôtels.

13
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
C'est comme ça qu'ils maintiennent qu'ils sont
des abdomens fabuleusement musclés.

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,120
Johnny Cash est country et western.
Plutôt un penseur.

15
00:01:32,160 --> 00:01:36,040
Chansons sur les mariages ratés
et les voyages en train de nuit.

16
00:01:36,080 --> 00:01:39,160
Il s'est déchaîné. Il y avait
les bruits d'une dispute,

17
00:01:39,200 --> 00:01:42,680
mauvais langage et maintenant,
il s'est barricadé dans sa chambre.

18
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
Barricadé ?
Eh bien, il a mis la chaîne.

19
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
JOHNNY : Aarrghhhhh !

20
00:01:47,360 --> 00:01:50,360
-C'est la presse à pantalons.
-N'est-ce pas
recevoir ma carte de bienvenue

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,880
disant qu'il devrait venir vers moi
avec des inquiétudes ?

22
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
J'ai inclus mon numéro de poste.

23
00:01:54,800 --> 00:01:57,040
JOHNNY : NON !
Ooooh !

24
00:01:58,080 --> 00:02:00,640
Doigts sablés. Tu as eu de la chance
cette fois.

25
00:02:00,680 --> 00:02:02,320
JOHNNY : Pas encore !

26
00:02:02,880 --> 00:02:05,960
Devons-nous appeler la police ?
Certainement pas.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,520
L'Evening Post nous fera
pour le petit déjeuner.

28
00:02:08,560 --> 00:02:11,560
Cash, Bang, Wallop ! C'est le
titre auquel je m'attendais.

29
00:02:11,600 --> 00:02:15,320
Non. Tout sauf un homicide involontaire
nous traitons en interne.

30
00:02:17,040 --> 00:02:19,040
Le mien!

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,320
Mieux vaut sortir d'ici.

32
00:02:31,320 --> 00:02:33,320
Ses jours sont comptés.

33
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
Je pense que tu trouveras tous les jours
sont numérotés.

34
00:02:35,800 --> 00:02:39,080
Prenons un calendrier par exemple.
Chaque mois... S'il vous plaît, arrêtez.

35
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
Je parle de notre soi-disant
gérante.

36
00:02:41,520 --> 00:02:45,240
Huit semaines après un essai de 12 semaines
et elle a un incident majeur

37
00:02:45,280 --> 00:02:48,080
avec une célébrité étrangère ?
Elle a fini.

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,360
Oh, je pense que son plan est de tout garder
chut-chut.

39
00:02:50,400 --> 00:02:54,680
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent...
les plans les mieux élaborés des souris et des hommes.

40
00:02:54,720 --> 00:02:57,640
Je doute qu'il y ait beaucoup de croisements.
Hein ?

41
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
Plans de souris et d'hommes.
Je doute qu'il y ait beaucoup de croisements.

42
00:03:00,240 --> 00:03:02,520
Ils veulent des choses tellement différentes.
Micro!

43
00:03:02,560 --> 00:03:05,280
Pourquoi n'irais-tu pas voir si M. Cash
besoin de quelque chose ?

44
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
Comme une benne... par exemple.

45
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
♪ L'amour est une chose brûlante

46
00:03:22,160 --> 00:03:25,720
Monsieur Cash. Monsieur Cash.
Je vous demande pardon.

47
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
Il semble que vous ayez accidentellement
J'ai attrapé ma cravate.

48
00:03:28,320 --> 00:03:31,320
M. Cash, je veux juste vérifier
-votre mini-bar.
-Tu ne peux pas.

49
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Il est coincé dans un buisson.
Mike, je vais m'en occuper à partir de là.

50
00:03:34,280 --> 00:03:36,960
Je ne peux pas réellement partir
parce que... euh...

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,760
C'est vrai.

52
00:03:38,800 --> 00:03:41,080
♪ Je suis tombé dans un cercle de feu

53
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
♪ Je suis tombé dans un anneau de feu brûlant

54
00:03:46,120 --> 00:03:50,520
Alors qu'au milieu de la bataille,
Seigneur Tout-Puissant déchu

55
00:03:50,560 --> 00:03:54,360
-Où est son peuple ?
-Ils sont partis
lors d'une excursion d'une journée dans la forêt de Sherwood.

56
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
-Bien sûr.
-Il y a certainement
il y a quelqu'un avec lui.

57
00:03:57,160 --> 00:04:00,520
Il a crié au meurtre bleu
- chez eux.
-Fais quelque chose pour la cravate.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Oh, mais je l'aime, Jean.

59
00:04:02,600 --> 00:04:05,320
Je sais qu'il y a une différence d'âge mais
elle dit... Mike.

60
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
S'en aller.

61
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
♪ L'anneau de feu ♪

62
00:04:10,440 --> 00:04:13,520
M. Cash, c'est Jean Sexton.
Je suis la directrice de l'hôtel.

63
00:04:13,560 --> 00:04:17,200
Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici.

64
00:04:17,240 --> 00:04:20,560
Pour information, cela
est la plus belle chambre de l'hôtel.

65
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
Il n'a même pas de télévision.

66
00:04:23,120 --> 00:04:26,960
M. Cash, si vous ne me laissez pas entrer, je suis
je vais devoir appeler la police.

67
00:04:27,000 --> 00:04:28,680
Je suis une chanteuse country et western.

68
00:04:28,720 --> 00:04:32,040
Leur implication ne ferait qu'alimenter
la légende.

69
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
Nous devons préparer votre chambre.

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,720
Il n'est pas nécessaire de l'inventer.
C'est déjà là.

71
00:04:37,760 --> 00:04:40,520
Tu ne peux pas rester là pour toujours.

72
00:04:41,640 --> 00:04:45,720
Finalement, tu vas en manquer
d'analgésiques.

73
00:04:50,760 --> 00:04:52,680
(BRUITS DE CHAÎNE SUR LA PORTE)

74
00:04:54,880 --> 00:04:58,280
À ceux qui frappent,
il sera ouvert.

75
00:05:20,560 --> 00:05:23,400
Bonjour. Je m'appelle Johnny Cash.

76
00:05:24,960 --> 00:05:27,840
Avec quoi as-tu écrit ça ?

77
00:05:27,880 --> 00:05:30,680
-Chocolat chaud.
-C'est un soulagement.

78
00:05:32,120 --> 00:05:35,040
Dois-je prendre ça ? Merci.

79
00:05:35,080 --> 00:05:38,160
Je suppose que tu ferais mieux de t'asseoir.

80
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
Il y a peut-être du vomi là-dessus.

81
00:05:42,040 --> 00:05:45,920
Je vais me laver les mains. Peut-être que tu pourrais
passe-moi l'évier (?)

82
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Oh, bien sûr.

83
00:05:50,440 --> 00:05:53,120
Ha! Je t'avais proposé du café mais...

84
00:05:53,160 --> 00:05:55,640
Vous n'avez pas de bouilloire.
J'ai du vin rouge...

85
00:05:55,680 --> 00:05:58,320
si ça ne te dérange pas de le boire
tes mains en coupe.

86
00:05:58,360 --> 00:06:00,080
Pas maintenant, je suis malade à cause d'eux.

87
00:06:00,120 --> 00:06:04,400
Oh, M. Cash.
Qu’as-tu fait ?

88
00:06:04,440 --> 00:06:08,360
Je suis désolé, maman mais j'ai dû me défendre
moi-même.

89
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
Contre qui ? Pas Mike.

90
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
Micro?
(FAIT UN BRUIT D'ÉTOUFFEMENT)

91
00:06:12,720 --> 00:06:15,560
Bon sang, non. Pas lui. C'est juste un con.

92
00:06:15,600 --> 00:06:18,720
Eh bien, il n'y a personne d'autre ici.
Oh, il reviendra.

93
00:06:20,320 --> 00:06:22,320
J'ai bien peur de ne pas pouvoir prédire quand.

94
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
Personne ne le peut.

95
00:06:25,600 --> 00:06:28,400
Nous devrions faire sortir quelqu'un pour avoir
un regard sur ta main.

96
00:06:28,440 --> 00:06:31,480
Non, je ne crois pas
dans cette paume qui lit des conneries.

97
00:06:31,520 --> 00:06:35,760
Non, je ne veux pas dire à quelqu'un de prédire
quand votre agresseur reviendra.

98
00:06:35,800 --> 00:06:38,680
Je veux dire quelqu'un pour REGARDER ta main.

99
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
-Un médecin.
-Non, ça va.

100
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
Je... j'ai des médicaments.

101
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
J'ai vu les paquets vides dans la poubelle.

102
00:06:44,760 --> 00:06:46,640
Eh bien, vous êtes un véritable détective.

103
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Dis, tu sais que j'étais à Columbus
une fois ?

104
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
Oui, je m'en souviens.

105
00:06:52,920 --> 00:06:56,120
Maman, puis-je être complètement honnête
avec toi ?

106
00:06:56,160 --> 00:06:58,520
Je sais ce que tu vas dire
mais tu n'étais pas mauvais.

107
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
-Tu es un chanteur, pas un acteur.
-Non.

108
00:07:00,400 --> 00:07:04,040
Columbo n'était pas ce que j'allais être
tout à fait honnête.

109
00:07:04,080 --> 00:07:10,440
-Oh.
-La vérité est que j'ai vécu
l'obscurité dans ma vie.

110
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
Ouais. Une dépendance aux analgésiques.

111
00:07:13,280 --> 00:07:19,000
Tu as sûrement besoin de ressentir de la douleur
pour écrire des chansons mélancoliques.

112
00:07:19,040 --> 00:07:21,600
Vous parlez de vérité, maman.

113
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
Tu peux m'appeler Jean.

114
00:07:27,000 --> 00:07:28,160
Je m'appelle John.

115
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
Dis-moi, tu chantes, Jean ?

116
00:07:31,600 --> 00:07:34,800
Pas plus.
Je chantais dans une chorale.

117
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
Ouais, et tu donneras.

118
00:07:36,880 --> 00:07:38,880
Nous le ferons tous.

119
00:07:41,520 --> 00:07:45,080
Quoi qu'il en soit, j'ai lutté contre la douleur.

120
00:07:45,120 --> 00:07:48,760
La douleur dans toutes ses manifestations sinistres.

121
00:07:48,800 --> 00:07:51,520
Qu'est-ce qui a provoqué une telle terrible
tourment ?

122
00:07:51,560 --> 00:07:55,000
-J'ai eu une infection oculaire.
-Oui, ça peut
vraiment intelligent.

123
00:07:55,040 --> 00:07:57,480
Alors j'ai des pilules à prendre
la douleur loin.

124
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
Et bien, ça faisait du bien.

125
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Avez-vous entendu parler d'Optrex ?
Je ne voulais juste plus souffrir.

126
00:08:04,040 --> 00:08:06,800
Tu devrais essayer de t'asseoir
sur une corbeille à papier retournée

127
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
tandis qu'un triste, mais légèrement décousu,
l'histoire se déroule.

128
00:08:09,560 --> 00:08:12,480
Jean, pardonne-moi. Ici. S'il vous plaît, prenez
mon oreiller.

129
00:08:12,520 --> 00:08:15,600
Quoi qu'il en soit, j'ai vaincu cette dépendance...

130
00:08:15,640 --> 00:08:17,560
avec l'aide du Bon Dieu.

131
00:08:17,600 --> 00:08:21,000
Amen! Désolé.

132
00:08:21,040 --> 00:08:23,160
Je suis, par instinct, un menuisier intérieur.

133
00:08:23,200 --> 00:08:26,560
Mais attends une minute,
si tu as vaincu la dépendance,

134
00:08:26,600 --> 00:08:29,880
pourquoi la poubelle était-elle pleine de... ?
Je l'ai battu, je l'ai fait...

135
00:08:29,920 --> 00:08:34,320
Et puis, eh bien, je suppose que c'était à propos de
il y a deux ans...

136
00:08:35,720 --> 00:08:40,120
..Je suis allé chercher ce qu'on pourrait appeler
une marche qui change la vie.

137
00:08:45,800 --> 00:08:49,520
L'air ce jour-là semblait sentir
comme aux premiers temps.

138
00:08:49,560 --> 00:08:54,080
J'ai regardé la création tout autour de moi
et j'ai vu que c'était bien.

139
00:08:56,240 --> 00:09:00,280
Mais qui peut dire comment et quand
le Malin va-t-il se manifester ?

140
00:09:01,280 --> 00:09:05,480
♪ Je l'ai trouvé près de la voie ferrée
ce matin ♪

141
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
Attendez une minute. Étiez-vous dans
L'Afrique ?

142
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Je suppose que je ferais mieux de commencer
au début.

143
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
je vais te le dire
une histoire quelque peu angoissante.

144
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
Cela impliquera-t-il que vous jetiez
quelque chose qui sort par la fenêtre ?

145
00:09:18,160 --> 00:09:21,160
Seulement ma dignité personnelle.
Je suis tout ouïe.

146
00:09:21,200 --> 00:09:26,160
Ma maison est au Tennessee. je vis
dans un endroit appelé The House of Cash.

147
00:09:26,200 --> 00:09:28,440
Oh. Est-ce un bureau de change ?

148
00:09:28,480 --> 00:09:31,840
C'est un parc à thème.
Quel genre de parc à thème ?

149
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
C'est mon thème.

150
00:09:34,120 --> 00:09:36,720
Oh. La Maison du Trésor. Je comprends.

151
00:09:36,760 --> 00:09:39,400
Peut-être que parc à thème n'est pas le bon mot.

152
00:09:39,440 --> 00:09:42,360
C'est plutôt un musée - un musée
à propos de moi.

153
00:09:42,400 --> 00:09:45,040
Un moi-seum.

154
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
-Si tu veux.
-Tu vis dans un musée
dédié à vous-même ?

155
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
Je suppose que nous le faisons tous.

156
00:09:51,280 --> 00:09:53,880
Des paroles sages ?

157
00:09:53,920 --> 00:09:57,440
D'une certaine manière, j'ai rempli le
terrain environnant avec une ménagerie

158
00:09:57,480 --> 00:09:59,640
dont quelques autruches.

159
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
Mâle et femelle.

160
00:10:01,720 --> 00:10:05,920
Je prenais soin d'eux comme Noah prenait soin d'eux
pour ses créatures adoptées.

161
00:10:05,960 --> 00:10:08,880
Tu veux dire dans un endroit extrêmement exigu
-conditions ?
- Bon sang, non !

162
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
Ils erraient librement.

163
00:10:13,000 --> 00:10:16,960
Parfois, je les rencontrais
faire l'amour dans une clairière.

164
00:10:17,960 --> 00:10:21,920
-Comment c'était ?
-Dégoûtant.

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Puis vint ce terrible hiver.

166
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
Oh, j'ai essayé de leur donner un abri

167
00:10:30,400 --> 00:10:35,520
mais ils étaient les plus méchants, les plus
des créatures peu coopératives, je l'ai jamais connu.

168
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
Avez-vous déjà travaillé en anglais
des adolescents ?

169
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
Waouh. Nous avons eu cette fille de Derby
travaillé ici...

170
00:10:40,760 --> 00:10:44,760
Elle s'asseyait là, emmenez-la
enlevez vos chaussures et puis asseyez-vous...

171
00:10:47,320 --> 00:10:50,920
Il faisait plus froid. L'autruche est
un oiseau du désert

172
00:10:50,960 --> 00:10:54,800
et bien, l'amour ne peut que te garder au chaud
depuis si longtemps, Jean.

173
00:10:54,840 --> 00:10:57,480
Je sais. J'ai campé.

174
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
Je l'ai trouvée gelée, solide.

175
00:11:04,440 --> 00:11:07,120
Je ne le nierai pas.
J'ai pleuré comme un enfant.

176
00:11:07,160 --> 00:11:09,880
♪ Au revoir, petite chérie...

177
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
Mais la viande était tendre.

178
00:11:15,080 --> 00:11:19,160
- Et son partenaire ?
-Nous ne pouvions pas
localisez cet oiseau.

179
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
♪ Même si nous devons nous séparer...

180
00:11:24,000 --> 00:11:26,600
J'ai essayé tout ce à quoi je pouvais penser.

181
00:11:26,640 --> 00:11:29,240
♪ Tu es toujours dans mon cœur

182
00:11:29,280 --> 00:11:33,920
♪ Au revoir, petite chérie, au revoir

183
00:11:35,600 --> 00:11:40,520
♪ Au revoir, petite chérie, au revoir ♪

184
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Je pensais vraiment qu'il viendrait chercher
pour elle

185
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
mais je suppose qu'il savait qu'elle était allée dans un
meilleur endroit.

186
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
Ton estomac, tu veux dire.

187
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Puis le printemps est arrivé.

188
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
J'étais en train de faire une promenade solitaire.

189
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
L’air était frais comme du linge fin.

190
00:12:06,120 --> 00:12:08,320
Ça faisait du bien d'être en vie.

191
00:12:08,360 --> 00:12:10,640
Mes problèmes personnels derrière moi.

192
00:12:12,640 --> 00:12:14,760
(Bruissement)

193
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
Puis, tout à coup, il se retrouva là.

194
00:12:26,240 --> 00:12:30,080
Manifestant une grande rage et faim
pour se venger.

195
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
Waldo...

196
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
J'ai toujours pensé que nous nous reverrions.

197
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
Waldo?

198
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
(CHASSES DE TOILETTES)

199
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
C'était son nom.

200
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
Et tu lui as parlé ?

201
00:12:52,240 --> 00:12:54,680
Ève n'a-t-elle pas parlé avec le serpent ?

202
00:12:54,720 --> 00:12:57,800
Oui, mais... je ne dis pas ça
ça s'est bien passé.

203
00:12:57,840 --> 00:12:59,920
Je dis juste qu'il y a un président.

204
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
(Sifflements)

205
00:13:03,960 --> 00:13:06,680
Écoute, je suis désolé pour ta perte.

206
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
Mais cette terre est ma terre
et tu es dessus.

207
00:13:09,120 --> 00:13:11,400
Et je suis le patron.

208
00:13:11,440 --> 00:13:15,000
Maintenant, cessez de sauter. Tu es un
autruche, Waldo.

209
00:13:15,040 --> 00:13:17,960
Tu as perdu ta bataille contre la gravité
il y a des générations.

210
00:13:18,760 --> 00:13:23,040
Waouh ! Je vois qu'il n'y a pas de raisonnement
avec vous à cette occasion.

211
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Je marcherai encore demain.

212
00:13:25,520 --> 00:13:29,560
Je suppose que ça te donnera 24 heures
pour reconsidérer votre position.

213
00:13:31,200 --> 00:13:33,680
(Sifflements)

214
00:13:33,720 --> 00:13:36,640
Ferme mais juste.
Comment Waldo l’a-t-il pris ?

215
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
Oh, il a continué à fanfaronner
alors j'ai continué.

216
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
Je n'aime pas jouer dur
avec les endeuillés.

217
00:13:43,600 --> 00:13:47,760
Mais son attitude était hostile et j'avais
pour tracer une ligne.

218
00:13:47,800 --> 00:13:50,040
Alors le lendemain, j'ai encore marché.

219
00:13:50,080 --> 00:13:52,520
Avec un gros bâton.

220
00:13:52,560 --> 00:13:55,240
Pour tracer la ligne ?
En quelque sorte.

221
00:13:55,280 --> 00:13:59,560
Ouais, même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort

222
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Je ne craindrai aucun mal car tu es
avec moi,

223
00:14:02,800 --> 00:14:06,080
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Tu allais le frapper avec.

225
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
Si l'occasion se présentait.

226
00:14:13,680 --> 00:14:17,120
Je suis revenu sur le chemin que j'avais parcouru
la veille.

227
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
(Sifflements)

228
00:14:35,640 --> 00:14:40,000
Waldo, je ne suis pas venu ici pour chercher
conflit.

229
00:14:40,040 --> 00:14:43,200
Mais je te frapperai si tu
viens n'importe qui...

230
00:14:43,240 --> 00:14:45,600
Ompf !

231
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
(Sifflements)

232
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
Mon prochain coup t'achèvera, Waldo.

233
00:15:04,400 --> 00:15:07,160
Je te mangerai comme j'ai mangé
ta bien-aimée.

234
00:15:19,560 --> 00:15:24,360
♪ Je me suis blessé aujourd'hui

235
00:15:24,400 --> 00:15:28,280
♪ Pour voir si je me sens toujours... ♪

236
00:15:28,320 --> 00:15:31,600
Ne me condamne pas avec ton regard,
Jean.

237
00:15:33,280 --> 00:15:36,960
Je vais te montrer quelle autruche vengeresse
est capable de.

238
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Oh, désolé. Quand les choses sont devenues effrayantes
hier soir,

239
00:15:41,360 --> 00:15:45,960
J'ai mis la baignoire antidérapante de l'hôtel
tapis comme bouclier protecteur.

240
00:15:46,000 --> 00:15:49,520
Est-ce que je l'aurais porté comme ça
jour fatidique au Tennessee.

241
00:15:51,680 --> 00:15:54,040
(GAPS)

242
00:15:54,080 --> 00:15:56,240
Après que Waldo se soit enfui dans
sous-bois,

243
00:15:56,280 --> 00:16:00,880
J'ai dû tenir la blessure ensemble
pour empêcher mes intestins de tomber.

244
00:16:00,920 --> 00:16:05,320
Comme si je tenais un
un sac d'épicerie cassé plein de saucisses.

245
00:16:05,360 --> 00:16:09,280
Ce salaud incapable de voler en a cassé deux
de mes côtes aussi.

246
00:16:09,320 --> 00:16:11,640
Si je n'avais pas porté un solide
ceinture en cuir,

247
00:16:11,680 --> 00:16:14,880
Je ne serais pas là aujourd'hui.
Cela ne vaut pas la peine d’y penser.

248
00:16:14,920 --> 00:16:18,520
Mais devais-tu lui dire
tu avais mangé son partenaire ?

249
00:16:18,560 --> 00:16:21,320
Cela a dû être difficile pour lui de
comprendre.

250
00:16:21,360 --> 00:16:24,560
J'ai mentionné que c'était une autruche.

251
00:16:24,600 --> 00:16:27,240
Oui. Mais qui sait ce qu'ils font
et je ne comprends pas.

252
00:16:27,280 --> 00:16:31,800
Eh bien, il a compris l'international
langage du gros bâton.

253
00:16:32,040 --> 00:16:38,800
Quoi qu'il en soit, la douleur était intense
et bien, je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

254
00:16:38,840 --> 00:16:41,280
Oh. Je vois.

255
00:16:41,320 --> 00:16:45,720
Waldo a eu sa sombre vengeance. Il s'est retourné
je redevient un drogué.

256
00:16:45,760 --> 00:16:48,680
-C'est ennuyeux.
-Je suis un idiot,
Jean.

257
00:16:48,720 --> 00:16:52,280
Je les lave avec une bouteille de rouge
du vin et je suis en paix.

258
00:16:52,320 --> 00:16:56,000
Eh bien, je l'étais jusqu'à hier soir.

259
00:16:57,240 --> 00:17:00,360
-Il est revenu.
-OMS?

260
00:17:00,400 --> 00:17:04,080
Je me suis réveillé tôt et là
il s'est levé

261
00:17:04,120 --> 00:17:08,760
picorer le gratuit
bol de fruits. Attendre son heure.

262
00:17:08,800 --> 00:17:12,520
Pas Waldo. Mais comment a-t-il surmonté
réception ?

263
00:17:12,600 --> 00:17:16,800
Ils ne l'auraient pas reconnu.
Les autruches se ressemblent beaucoup.

264
00:17:16,840 --> 00:17:21,560
Craignant une autre attaque, j'ai déchiré le
planche à repasser verticale du mur.

265
00:17:21,600 --> 00:17:27,120
-C'est une presse à pantalons.
-Et je l'ai utilisé comme
un bouclier. Il s'est battu comme un démon.

266
00:17:27,160 --> 00:17:29,560
Vous avez fait un vrai gâchis
de ce chausse-pied.

267
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
Il m'est venu à l'esprit si je pouvais le pousser
dans son anus

268
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
Je pourrais peut-être rompre son
rate.

269
00:17:35,000 --> 00:17:40,040
-De la chance ?
-J'ai réussi à entrer mais juste
alors que j'étais sur le point de commencer

270
00:17:40,080 --> 00:17:44,720
mon mouvement de ramassage, il a soudainement
se tortillait comme une danseuse de hula,

271
00:17:44,760 --> 00:17:48,760
s'est retourné et me l'a pris avec
son bec acéré comme un rasoir.

272
00:17:48,800 --> 00:17:52,560
Il ne craint rien. Y compris
bactéries.

273
00:17:52,600 --> 00:17:55,280
Ce que je ne comprends pas, c'est comment
il a réussi à entrer...?

274
00:17:57,760 --> 00:18:02,360
Jon, prends plusieurs analgésiques avec
de grandes quantités de vin...

275
00:18:02,400 --> 00:18:06,040
Y a-t-il des effets secondaires ?
Rien du tout.

276
00:18:06,080 --> 00:18:09,000
C'est une chance (!)
Qu'est-ce que tu es
Tu conduis, Jean ?

277
00:18:09,040 --> 00:18:11,720
Vous venez d'entendre parler de gens qui se droguent
avoir des hallucinations.

278
00:18:11,760 --> 00:18:15,720
-Tu sais, voir des choses.
-Tu es
c'est faux, Jean. Il était aussi réel que...

279
00:18:15,760 --> 00:18:21,440
(TÉLÉPHONE) Euh... je crois que c'est
sous un paysage médiocre.

280
00:18:21,480 --> 00:18:24,680
Si vous n'aimez pas ça, pourquoi ne l'avez-vous pas fait
tu le jettes par la fenêtre ?

281
00:18:24,720 --> 00:18:27,680
Je respecte l'art.
Même dans sa forme la plus piétonne.

282
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
Bonjour.

283
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
Bonjour Kirsty.

284
00:18:31,760 --> 00:18:34,600
Merci. Votre road manager est ici.
Il est en route.

285
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
-Il est avec Waldo ?
-Non.

286
00:18:37,720 --> 00:18:39,600
je pense
Kirsty l'aurait mentionné.

287
00:18:42,840 --> 00:18:44,800
Depuis combien de temps tu cours
l'endroit, Jean ?

288
00:18:44,840 --> 00:18:47,360
J'ai seulement ce travail sur un
essai de trois mois.

289
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
Je saurai le mois prochain s'ils le sont
me garde.

290
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
(FRAPPER À LA PORTE)

291
00:18:52,480 --> 00:18:56,040
Hum. Je suppose que je n'ai pas aidé.

292
00:18:56,080 --> 00:19:00,120
John, je suis arrivé aussi vite que possible.

293
00:19:00,840 --> 00:19:03,720
N'as-tu pas reçu un stylo d'hôtel et un
de ces petits blocs-notes ?

294
00:19:06,640 --> 00:19:09,520
Est-ce que je porte toujours mon chapeau ?
Je l'espère.

295
00:19:09,560 --> 00:19:13,080
C'est ce que portait Robin des Bois.
(Soupirs) C'est joli.

296
00:19:13,120 --> 00:19:16,160
J'allais t'en acheter un mais ils
-ne les fais pas en noir.
-Oh, J-J...

297
00:19:16,200 --> 00:19:18,960
c'est Jean.
Elle m'a fait preuve de gentillesse.

298
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Que Dieu te bénisse, Jean.

299
00:19:21,040 --> 00:19:23,560
Voudriez-vous un Johnny Cash
plectre souvenir ?

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
Je ne l'ai pas fait pour un gain personnel.

301
00:19:25,840 --> 00:19:28,440
Prends-le, Jean.
Je ne penserai pas moins à toi.

302
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
Merci.
Je jouais de la guitare.

303
00:19:30,520 --> 00:19:32,960
Cela pourrait m'inspirer à m'y mettre
encore une fois.

304
00:19:34,480 --> 00:19:37,640
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
C'était ici, dans cette pièce.

305
00:19:37,680 --> 00:19:41,440
Nous nous sommes battus comme Lucifer
et l'archange Michel.

306
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
Je suis confus maintenant.

307
00:19:43,800 --> 00:19:48,000
Tu as détruit la pièce parce que tu
-nous prenions des pilules et du vin.
- Bon sang, non.

308
00:19:48,040 --> 00:19:50,200
Waldo est venu. À la recherche de sang.

309
00:19:50,240 --> 00:19:53,600
Waldo? Comme dans l'autruche Waldo ?
Vous pariez.

310
00:19:53,640 --> 00:19:56,840
-Mais où est-il maintenant ?
-Humpf.
L'oiseau a volé.

311
00:19:56,880 --> 00:20:00,640
Je ne suis pas ornithologue mais je suis jolie
bien sûr, les autruches sont incapables...

312
00:20:00,680 --> 00:20:05,200
-Comment est-il arrivé ici ?
-Il ne l'a pas dit.
Il était peut-être dans notre avion.

313
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Une autruche dans un avion.

314
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
Cela lui a pris du temps
mais il a finalement trouvé un plan B.

315
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Mais ne l'aurions-nous pas vu
dans l'avion ?

316
00:20:13,440 --> 00:20:16,440
-Peut-être qu'il était en coach.
-Es-tu sûr
à propos de ça, John ?

317
00:20:16,480 --> 00:20:21,880
Cela aurait pu être une autre autruche.
Je ne sais plus rien.

318
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
Jean...

319
00:20:25,240 --> 00:20:28,160
..probablement le meilleur
tu n’en parles à personne.

320
00:20:28,200 --> 00:20:29,920
Vous pensez que je serais ostracisé ?

321
00:20:31,240 --> 00:20:32,320
(BOUCHES)

322
00:20:35,080 --> 00:20:38,040
Vous n'êtes pas vous-même. Tu es...
J'ai perdu mon chemin, J-J.

323
00:20:38,080 --> 00:20:42,400
Je dois l'accepter. je ne peux pas continuer
enfouissant ma tête dans le sable.

324
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
(BOUCHES)

325
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
(TÉLÉPHONE)

326
00:20:52,680 --> 00:20:56,160
Bonjour. D'ACCORD. Ils arriveront tout de suite.

327
00:20:56,840 --> 00:20:59,520
L'ambulance est là. Il est garé
à l'arrière.

328
00:20:59,560 --> 00:21:03,720
-C'est plus privé.
-Allez, John.
Réparons cette main.

329
00:21:03,760 --> 00:21:06,600
Si leur main droite t'offense,
coupez-le.

330
00:21:06,640 --> 00:21:08,640
Nous n'allons pas au NHS.

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Je suppose que j'ai fait une mauvaise chose, Jean.

332
00:21:13,440 --> 00:21:15,560
Cette pièce devait être rénovée.

333
00:21:15,600 --> 00:21:19,640
Non, je parlais de mon Columbo.
Non, c'était un épisode fabuleux.

334
00:21:19,680 --> 00:21:23,680
Honnête. J'aime où tu pointes où
vous pensez que tous les tueurs le sont.

335
00:21:23,720 --> 00:21:27,600
C'était mon idée. Le directeur a dit
c'était trop.

336
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
Ooh.

337
00:21:35,280 --> 00:21:38,920
-Viens avec moi, Jean.
-Jean a
un hôtel à gérer.

338
00:21:38,960 --> 00:21:41,400
-Je t'ai maintenant.
-J'ai besoin de toi.

339
00:21:43,520 --> 00:21:45,320
Juste pour un petit moment.

340
00:21:49,680 --> 00:21:56,440
♪ Il a entendu ce coup de sifflet solitaire

341
00:21:56,480 --> 00:21:58,960
Monsieur Cash. Monsieur Cash.

342
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
Je viens de la soirée de Nottingham
Poste.

343
00:22:00,760 --> 00:22:03,680
On nous a dit qu'il y avait eu
-un incident.
- Raconté par qui ?

344
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
M. Cash a grièvement blessé son
main...

345
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
tomber sur un... euh...

346
00:22:08,880 --> 00:22:13,160
un rail de rallonge. Tu sais
ces... choses.

347
00:22:13,200 --> 00:22:16,720
Oui, je suis tombé dans un anneau tournant
de fil.

348
00:22:19,680 --> 00:22:22,840
Et je crois que j'ai peut-être saigné jusqu'à
la mort sans les actions

349
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
de la directrice de l'hôtel, Jean Sexton.

350
00:22:25,680 --> 00:22:27,760
Assurez-vous d'avoir le bon nom.

351
00:22:27,800 --> 00:22:30,560
Elle est la meilleure administratrice d'hôtel
Je l'ai déjà rencontré.

352
00:22:30,600 --> 00:22:34,920
Elle a tout géré
-à la perfection.
-Désolé, mademoiselle.

353
00:22:34,960 --> 00:22:37,040
Nous avons vraiment besoin d'avoir M. Cash
à l'hôpital.

354
00:22:37,080 --> 00:22:42,040
♪ Je suis si seul, je pourrais pleurer ♪

355
00:22:47,560 --> 00:22:53,000
JOHNNY AND JEAN:
char...

356
00:22:53,040 --> 00:22:57,520
♪ Je viens me ramener à la maison

357
00:22:57,560 --> 00:23:03,360
♪ Balancez votre char bas et doux

358
00:23:03,400 --> 00:23:07,880
♪ Je viens me ramener à la maison ♪

359
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
(JOUE UN RIFF)

360
00:23:09,960 --> 00:23:12,640
sous-titres par Deluxe
Envoyer un e-mail à sky.subtitles@sky.uk

361
00:23:20,920 --> 00:23:23,840
♪ Balancez-vous bas...

362
00:23:23,880 --> 00:23:26,400
♪ ..doux char

363
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
♪ Je viens me ramener à la maison

364
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
♪ Swing lo-ow-ow, doux char

365
00:23:34,880 --> 00:23:37,480
♪ Je viens me ramener à la maison

366
00:23:38,640 --> 00:23:43,840
♪ Eh bien, maintenant, ils viennent pour
pour me ramener à la maison ♪

367
00:23:45,680 --> 00:23:47,760
Chaque détail doit être
attaché.

368
00:23:48,520 --> 00:23:50,560
Ça te rend fou.

369
00:23:50,600 --> 00:23:53,240
C'est vraiment dommage. C'est vraiment le cas.

370
00:23:53,280 --> 00:23:58,480
Un homme avec ton talent.
De vrais tueurs sont en liberté.

371
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Et ils vous ont fait courir après la fumée.