1
00:00:00,000 --> 00:00:04,920
Ce programme contient des éléments très forts
langage dès le départ
et partout.

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
..des conneries totales !

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,400
"J'ai dit à Noel Edmonds de choisir
moi dans le champ à côté du
maison ! »

4
00:00:36,440 --> 00:00:39,760
-Droite.
-Le bâtard de Dozy pose le sien
hachoir directement dans mon jardin !

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,080
Tu devrais voir l'état
de mes bégonias, Bob !

6
00:00:42,120 --> 00:00:45,600
Elton, je n'ai pas de première partie.
Non.

7
00:00:45,640 --> 00:00:48,400
Et j'ai besoin de récolter cinq millions
contrepartie,

8
00:00:48,440 --> 00:00:51,720
et j'essaie de courir dix heures
spectacle de stade

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,920
-hors de quatre générateurs !
-Trois.
-Trois?!
-Ouais.

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,360
Christ!

11
00:00:55,400 --> 00:00:59,320
Donc, même si j'apprécie le fait d'avoir
Noel Edmonds dans votre jardin

12
00:00:59,360 --> 00:01:01,080
dans n'importe quel contexte

13
00:01:01,120 --> 00:01:04,760
ça doit être vaguement traumatisant...
De belles plantes, Bob, des bégonias.

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,360
Ils ne recherchent pas la vedette
comme certains autres...

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,720
-Tu as envie d'ouvrir ?
-Non!

16
00:01:09,760 --> 00:01:11,360
La première étape est fantastique !

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,920
Peut-être le voir comme un hommage

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,760
à vos... À vos plantes !
Et toute cette histoire de famine !

19
00:01:18,800 --> 00:01:22,480
Ils ne voudraient pas d'hommage, Bob,
Je te le dis ! Bon sang, tu n'es pas
à l'écoute !

20
00:01:22,520 --> 00:01:26,640
Les bégonias sont parmi les plus
plantes timides que j'ai jamais eues
le privilège de grandir !

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,480
Un hommage serait leur pire
putain de cauchemar !

22
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
Ils sont humbles !

23
00:01:36,720 --> 00:01:39,000
Ça te dit d'ouvrir, Freddie ?

24
00:01:39,040 --> 00:01:40,920
Non, chérie, j'ai besoin de m'imprégner
l'ambiance.

25
00:01:40,960 --> 00:01:42,880
C'est un tas de conneries !

26
00:01:42,920 --> 00:01:45,560
Vous avez tous peur de ne pas obtenir
vérifications du son

27
00:01:45,600 --> 00:01:47,640
et tu veux que quelqu'un d'autre brise
dans les micros !

28
00:01:47,680 --> 00:01:51,880
Cela ne m'avait même pas traversé l'esprit, Robert.
C'est la seule façon pour vous de tous
Continue, Freddie.

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,920
-Absolument.
-Le groupe irlandais est-il ici ?
-encore ?
-Non.

30
00:01:54,960 --> 00:01:59,840
-J'aime bien le chanteur.Bo-non ?
-Gaffe?!

31
00:01:59,880 --> 00:02:03,200
-C'est Bono, d'accord ? C'est Bono !
-Vraiment ?
Ouais!

32
00:02:03,240 --> 00:02:04,960
-Oh.Bono.
-Oh.

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,840
-Bono.
-Quelle honte!

34
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
(COUPS)

35
00:02:13,040 --> 00:02:16,080
Auriez-vous envie d'ouvrir, peut-être,
Sadique ?

36
00:02:16,120 --> 00:02:18,360
-Euh, ouais, d'accord. Ouais ?
-Ouah!

37
00:02:18,400 --> 00:02:22,720
-Eh bien, c'est super !
-Tant que tu
fais en sorte que les autres arrêtent de me demander
sur l'Afrique.

38
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Hein ?

39
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
-Ah.
-Merde !

40
00:02:25,480 --> 00:02:26,760
Ah, regarde...

41
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
Je suis... je suis désolé !

42
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
J'ai quitté l'Afrique quand j'avais quatre ans, Bob.

43
00:02:30,840 --> 00:02:35,000
Je peux leur parler de Colchester,
mais je ne suis pas sûr que ce soit vraiment aujourd'hui
à propos de Colchester, n'est-ce pas ?

44
00:02:35,040 --> 00:02:37,720
-Non. Pas principalement.
-Non.

45
00:02:37,760 --> 00:02:41,240
Alors, comment puis-je être l’expert africain ?

46
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
Je connais la composition. Ça n'a pas l'air
super.

47
00:02:44,480 --> 00:02:47,600
-Non.
-Dieu sait, nous avons essayé !

48
00:02:47,640 --> 00:02:52,200
Prince, Stevie Wonder, Diana Ross,
-Michael Jackson.
-Mais ils ne l'ont pas fait
veux le faire.

49
00:02:52,240 --> 00:02:56,840
- Et les Britanniques ?
-Personnellement,
J'aurais adoré avoir Aswad.

50
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Ou Steel Pulse.

51
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Mais ils n'ont pas le profil,
Sadique.

52
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
Ce doit être une question d'argent, Sade,
ça doit être le cas !

53
00:03:03,160 --> 00:03:06,040
Et je sais qu'ils sont un groupe de
des fous qui saignent,

54
00:03:06,080 --> 00:03:09,160
mais ce sont les plus grands actes
à la campagne, ouais ?

55
00:03:09,200 --> 00:03:14,280
Et si je peux obtenir ces actes là-dessus
scène, alors nous récupérons l'argent !

56
00:03:14,320 --> 00:03:15,800
Non, c'est cool.

57
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
Je ne pensais juste pas qu'aujourd'hui
implique-moi

58
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
expliquer à un débile
Statu quo pourquoi l'Afrique

59
00:03:20,240 --> 00:03:22,160
il fait chaud en hiver.

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,960
Ouais.

61
00:03:25,640 --> 00:03:27,320
-Tu vois ce que je veux dire ? Ouais.
-Mm.

62
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
-Ouais ? D'accord.
-C'est bon.

63
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
Ce n'est pas le cas.

64
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
-Ecoute, tu n'ouvres pas, Sade.
-Non.

65
00:03:35,520 --> 00:03:38,760
Et je ferai en sorte que tu obtiennes
-une vérification du son.
-Quoi?!

66
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
Non, ça va. Tout est...

67
00:03:41,160 --> 00:03:43,600
-Jésus!
-Tout va bien. Super.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,920
Quel est le problème avec Steel Pulse ?
J'aime Steel Pulse.

69
00:03:51,080 --> 00:03:52,400
Tony !

70
00:03:52,440 --> 00:03:54,640
Tony, parle-moi !

71
00:03:54,680 --> 00:03:56,200
Ils sont trop bas, Bob !

72
00:03:56,240 --> 00:03:59,600
Ce n'est pas une situation durable !
Quoi?!

73
00:03:59,640 --> 00:04:02,880
Tu me demandes de transcender
les règles de l'énergie cinétique.

74
00:04:02,920 --> 00:04:05,840
Jouer à Dieu dans le monde athée
de physique !

75
00:04:05,880 --> 00:04:09,280
Tony, dis-moi juste d'une manière qui
-Je comprendrai.
-Oui.

76
00:04:09,320 --> 00:04:12,080
Droite. Si on y va, tu es foutu.

77
00:04:12,120 --> 00:04:15,720
Si deux y vont, vous êtes massivement foutu.
Bob!

78
00:04:17,040 --> 00:04:21,320
-Moucheron!
-Je dois vraiment vérifier
sur ces collations.

79
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Je te cherchais juste.

80
00:04:24,120 --> 00:04:27,400
Puis-je avoir un petit mot ?
Absolument. Ouais.

81
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
D'accord, Tony.

82
00:04:29,360 --> 00:04:31,840
Il y a deux milliards de personnes qui regardent
ceci,

83
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
donc tout dépend de vous.

84
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
Nous arrivons donc assez tôt.

85
00:04:41,640 --> 00:04:45,120
Ouais. Ouais, j'essaie juste de m'adapter
tout le monde est là, tu sais ?

86
00:04:45,160 --> 00:04:47,320
Je suis surpris de voir ta foule
plus haut dans la facture.

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
Non. Vraiment ? Le sommes-nous ?

88
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Toujours.

89
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
Quelle est la durée de votre créneau ?

90
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Euh...

91
00:04:53,880 --> 00:04:55,600
Je ne sais pas !

92
00:04:55,640 --> 00:04:57,840
Oui, 18 minutes. Hum.

93
00:04:57,880 --> 00:04:59,520
J'ai vérifié.

94
00:04:59,560 --> 00:05:01,400
Oh ouais. C'est vrai - 18.

95
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
Et rappelle-moi.

96
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Combien de temps dure Je n'aime pas les lundis ?

97
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
Je dirais probablement quatre minutes.

98
00:05:07,440 --> 00:05:09,360
Trois minutes et 52 secondes.

99
00:05:10,680 --> 00:05:11,920
Ouais.

100
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
-J'ai vérifié.
-Droite.

101
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
Alors tu vas y jouer quatre fois ?

102
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
Hein.

103
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
Je veux dire, allez, Midge.

104
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Nous avons d'autres chansons.

105
00:05:24,920 --> 00:05:27,600
-Tu sais?
-Ho-ho-ho-ho.

106
00:05:27,640 --> 00:05:29,320
-Nous le faisons !
-Ha-ha-ha-ha !

107
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
Eh bien, merci de m'avoir invité.
C'est bon d'être ici.

108
00:05:34,920 --> 00:05:37,760
Allez, Midge. Ne sois pas comme ça !
Comme quoi?

109
00:05:37,800 --> 00:05:39,440
(SOUPIR EXASPERÉ)

110
00:05:43,120 --> 00:05:45,000
Eh bien, je veux dire, est-ce que tu...
Voudriez-vous...

111
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
Auriez-vous... envie...

112
00:05:47,360 --> 00:05:49,760
ouverture ? Non, juste... Non, non, non.

113
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
Non, non.

114
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
Certainement pas.

115
00:05:55,480 --> 00:05:57,760
C'est vrai, Midge. Eh bien, c'est charmant
te parlant,

116
00:05:57,800 --> 00:06:00,720
mais continue et amusez-vous,
comme tout le monde.

117
00:06:00,760 --> 00:06:02,120
S'il te plaît.

118
00:06:02,160 --> 00:06:04,840
Je dois te dépasser, maintenant.

119
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
Jésus-Christ !

120
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Fou bâtard!

121
00:06:14,040 --> 00:06:16,280
Pouvez-vous signer pour...
Tu vas te faire foutre, d'accord ?

122
00:06:18,440 --> 00:06:22,800
Je ne suis pas sûr d'avoir ton nom
Plaqué partout sur ta guitare,
Brian. Cela a l'air un peu... voyant.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,600
Je ne sais pas. J'aime bien ça, tu sais ?

124
00:06:25,640 --> 00:06:29,240
Tu as ton nom dessus. Cela rappelle
c'est toi à qui appartient la guitare, tu sais ?

125
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
Cela voudrait dire que tu ne garderais pas
perdre le vôtre, je suppose.

126
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
Ce n'est pas un mauvais point !

127
00:06:33,920 --> 00:06:36,280
Hé, es-tu venu chez Edmonds
le hachoir aussi ?

128
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
Ouais, c'était incroyable.

129
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Être là-haut, regarder en bas
sur les supporters.

130
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
Ils étaient comme des petites fourmis qui rampaient
environ.

131
00:06:42,640 --> 00:06:44,600
Nous avons un taxi ici, Rick.

132
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
- Vraiment ?
-Ouais, c'est grand.

133
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Oh, putain ! Quel taxi !

134
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
On y va!

135
00:06:50,040 --> 00:06:53,400
♪ C'est parti et c'est parti
et c'est parti ! ♪

136
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
C'est l'un des nôtres.

137
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
Edmonds ne devrait même pas être impliqué.
Freddie. Il n'est pas rock'n'roll !

138
00:06:59,200 --> 00:07:01,720
- Lequel est Edmonds ?
-Il est à la télé
avec une putain de barbe.

139
00:07:01,760 --> 00:07:04,840
Oh ouais. Les trucs de la nature.
-C'est David Bellamy !
-Droite.

140
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
J'aurais aimé que ce soit David Bellamy !

141
00:07:07,200 --> 00:07:09,880
David Bellamy n'atterrirait pas
-dans mon putain de jardin !
-Non?

142
00:07:09,920 --> 00:07:13,360
Je n'en rêverais pas. Il n'y a que
un gros hachoir blanc autorisé
dans mon jardin

143
00:07:13,400 --> 00:07:17,800
et il appartient à un Scandinave
appelé Horst! Mettez un peu de putain
enfile ton pantalon - tu as l'air ridicule !

144
00:07:17,840 --> 00:07:20,440
-Putain d'Edmonds ! Bonjour, mon amour.
-Salut.

145
00:07:21,880 --> 00:07:25,160
C'est comme du velours, chérie. Que faire
-tu utilises ?
-Juste du shampoing.

146
00:07:25,200 --> 00:07:27,560
N'ose pas ! « Sade ! »

147
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
Phil, tu vas bien ?
J'aimerais envoyer un message à l'Afrique
pendant mon set.

148
00:07:30,960 --> 00:07:35,400
D'ACCORD. Ouais, bien sûr. Tu peux faire
-ça. Absolument.
-Super.

149
00:07:35,440 --> 00:07:39,200
Existe-t-il un mot tribal éthiopien
ça veut dire, "C'est ton jour
briller" ?

150
00:07:39,240 --> 00:07:42,440
Oh, et ce serait génial
si ça rimait avec Sussudio.

151
00:07:42,480 --> 00:07:43,800
Bon sang !

152
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
Avez-vous vu la veste de Hadley ?

153
00:07:45,480 --> 00:07:48,400
-Christ Tout-Puissant !
-Salut Bob.
Comment vas-tu?

154
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
-Bien, merci.
-Grandiose. Fantastique.

155
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
C'est parti. Ouais.

156
00:07:52,200 --> 00:07:53,960
Alors, combien de temps ? 20 minutes.

157
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
Puis Charles, Diana et deux milliards
les gens peuvent regarder une scène vide !

158
00:07:57,920 --> 00:08:00,560
Pourquoi personne ne veut-il ouvrir ?
À cause de la vérification du son !

159
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Il ne peut pas s'agir uniquement de vérifications du son.

160
00:08:02,200 --> 00:08:05,760
McCartney ? Plus ils jouent tard,
plus ils sont proches de lui ?
Je ne sais pas!

161
00:08:07,480 --> 00:08:11,000
-Amérique!
-ABC n'a pas décroché
le flux encore.

162
00:08:11,040 --> 00:08:14,480
Des salopards sournois ! Ils veulent tous
assurez-vous qu'ils sortent aux États-Unis !

163
00:08:14,520 --> 00:08:16,400
Quand les rock stars sont-elles devenues si intelligentes ?!

164
00:08:20,160 --> 00:08:21,600
Tu dis ça...

165
00:08:23,200 --> 00:08:25,600
Allez Sade ! Attention! Hé!

166
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
(RUGEMENT DE FOULE)
on y va...

167
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
Félicitations, les gars !

168
00:08:36,560 --> 00:08:38,240
-Pince-moi, Rossi !
-Quelle fente !

169
00:08:38,280 --> 00:08:41,520
Ils parlent de certains
Un truc américain.

170
00:08:41,560 --> 00:08:43,680
Ouais, quelques palabres avec le temps
différence.

171
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
Ouais, eh bien, ils durent cinq heures
devant,

172
00:08:46,280 --> 00:08:49,280
donc tu sortiras juste au moment où
Les Américains prennent leur thé.

173
00:08:49,320 --> 00:08:51,720
- Aux heures de grande écoute.
-Joli-jubbly !

174
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Accrochez-vous. Attends, attends, attends.

175
00:08:53,400 --> 00:08:56,520
N'est-il pas cinq heures de retard ?
-Non.Non.
-Non.

176
00:08:56,560 --> 00:09:01,360
Ce qui se passe, les gars, c'est la façon dont
nous utilisons les satellites,

177
00:09:01,400 --> 00:09:04,520
on finit par s'inverser
le temps.

178
00:09:04,560 --> 00:09:07,400
-Ouais?
-Que vont-ils arriver
avec le prochain ?

179
00:09:07,440 --> 00:09:08,840
Dieu sait ! Allez-y, alors.

180
00:09:08,880 --> 00:09:11,120
Ouais. Allez-y, les gars. C'est parti !

181
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
Continue!

182
00:09:13,440 --> 00:09:16,040
Éliminez-les, les gars !

183
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
(LA FOULE RUGIT)

184
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
-Est-ce qu'ils vont bien ?
-Ouais.

185
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
Ils n'ont qu'à se souvenir de deux
accords, alors...

186
00:09:23,680 --> 00:09:25,280
Bonjour !

187
00:09:25,320 --> 00:09:26,920
(COMMENTAIRES)

188
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
Comment ça va ? D'accord?

189
00:09:29,720 --> 00:09:31,960
Le Quo.

190
00:09:32,000 --> 00:09:34,160
Ce putain de Quo !

191
00:09:34,640 --> 00:09:37,320
♪ Rockin' partout dans le monde

192
00:09:37,720 --> 00:09:41,480
♪ Nous y sommes et nous y sommes
et c'est parti ♪

193
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Est-ce que ça devrait faire ça ?

194
00:09:50,640 --> 00:09:52,520
-Qu'en penses-tu?
- Cela semble peu probable.

195
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
Si vous ne perdez pas le son bientôt,
ce sera un miracle.

196
00:09:54,880 --> 00:09:56,440
Eh bien, que peux-tu faire ?

197
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
Je pourrais voler du pouvoir
depuis les coulisses.

198
00:09:59,080 --> 00:10:01,880
Eh bien, ils se sont tous coiffés.
Fais-le, putain !

199
00:10:03,160 --> 00:10:04,800
-HOMME :
-Ça va, Bob ?
Comment vas-tu?

200
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
Comment allons-nous pour le temps ?
En bonne voie, plus ou moins.

201
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
-U2 n'a joué que deux chansons.
-Quoi?

202
00:10:10,640 --> 00:10:14,160
Bono a dû "sauver" une fille
"d'être écrasé".

203
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Oh. Ça ira loin, celui-là.

204
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
Et les dons ?

205
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
Je vais demander.

206
00:10:20,000 --> 00:10:23,360
Attendez. Accrochez-vous. Où allons-nous ?
Je dois me préparer !

207
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
Non, tu dois aller dire bonjour
à Diana et son mec. Allez.

208
00:10:26,640 --> 00:10:28,360
Putain de conneries !

209
00:10:31,640 --> 00:10:34,000
Quo! Quo! Quo! Quo! Quo!

210
00:10:34,040 --> 00:10:35,800
Mon cœur allait comme ça.

211
00:10:35,840 --> 00:10:39,040
-Tu as du coca ?
-J'essaie de rester à l'écart
-ça, François.
- C'est vraiment sec ici.

212
00:10:39,080 --> 00:10:41,760
Il y a 72 000 personnes dehors !

213
00:10:42,440 --> 00:10:47,320
Allez-vous faire de l'argent pour rien ?
-Probablement.
-C'est un classique, non ?

214
00:10:47,360 --> 00:10:51,200
-DIANE :
-Où est Phil Collins ?
Votre Altesse,

215
00:10:51,240 --> 00:10:53,120
avec le plus grand respect,

216
00:10:53,160 --> 00:10:58,520
Je pense que tu en as des très étranges
-les goûts.
-Parle-moi de ça.

217
00:11:00,520 --> 00:11:02,760
Eh bien, j'attendrai avec impatience
jouer pour toi.

218
00:11:02,800 --> 00:11:05,680
Nous partons bientôt. Déjeuner avec maman
au QG.

219
00:11:05,720 --> 00:11:07,080
Droite.

220
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
S'il te plaît, euh, excuse-moi juste pour une fois
deuxième.

221
00:11:14,280 --> 00:11:16,320
(FRAPPER)

222
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
OK, Midge, euh... A-hem.

223
00:11:18,400 --> 00:11:22,960
C'est un peu technique - nous avons
pour vous faire avancer de quelques créneaux.
C'est bien, mon amour.

224
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
D'ACCORD.

225
00:11:24,440 --> 00:11:28,560
L'HOMME : 'Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
bienvenue sur scène

226
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
« Les rats de Boomtown ! »

227
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
(LE PUBLIC RUGIT)

228
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
C'est putain...

229
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
Avez-vous vu Charles danser ?

230
00:11:38,240 --> 00:11:41,040
Bon Dieu, je pensais qu'il avait
un coup de sang!

231
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
J'aurais dû savoir que ça finirait
comme ça.

232
00:11:47,680 --> 00:11:51,960
Tu veux que je vérifie les collations ?
Écoute, Midge, je ne savais pas...

233
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Après tout ce que j'ai fait.

234
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Tout ce que VOUS avez fait ?

235
00:11:58,520 --> 00:12:02,560
Midge, j'ai sacrifié tout mon
carrière pour ça !

236
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Vous n'en aviez pas un à sacrifier !

237
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
-Quoi?!
-D'accord, les garçons. Calmons-nous.

238
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
J'ai écrit cette foutue chanson, Bob !

239
00:12:08,600 --> 00:12:12,760
Non, tu as écrit le thème musical de
Z Cars et nous avons changé les mots !

240
00:12:12,800 --> 00:12:15,160
Oh vraiment? Eh bien, au moins j'ai
timing!

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,320
Je suis désolé?

242
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
Dis-moi, Bob.

243
00:12:23,560 --> 00:12:26,000
Pourquoi ne sautes-tu pas à la fin de
encore des chansons ?

244
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Je ne sais pas de quoi tu parles
environ.

245
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Vous ne pouvez pas atterrir sur le rythme.

246
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
Je ne peux pas quoi ?

247
00:12:35,040 --> 00:12:37,560
C'est... C'est totalement
subjectif.

248
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
Rockstar 101.

249
00:12:39,120 --> 00:12:43,080
-Et tu ne peux pas le faire.
-Oh, je peux atterrir
-sur le rythme.
-Tu es incapable
d'atterrir sur le rythme.

250
00:12:43,120 --> 00:12:45,520
Je peux atterrir sur le rythme.
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez faire.

251
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
OK, les garçons.

252
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
-Je peux atterrir sur le rythme !
-Tu ne peux pas !

253
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
Je peux atterrir sur le rythme !

254
00:12:54,160 --> 00:12:55,680
Non-o-o !!

255
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
Je peux atterrir sur le rythme !

256
00:12:58,880 --> 00:13:00,600
Le rythme ne peut pas être atterri.

257
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
C'était la chose la plus courageuse que j'ai jamais faite
vu, chérie.

258
00:13:04,040 --> 00:13:07,280
Je ne veux pas que le jour devienne
-à propos de moi.
-Bien sûr!

259
00:13:07,320 --> 00:13:09,760
-C'est la dernière chose que je veux.
-Oui.

260
00:13:09,800 --> 00:13:13,280
Il a dit qu'on lui avait dit d'atterrir dans mon
jardin. Qu'il ne faisait que suivre
commandes.

261
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Où avons-nous entendu cela auparavant,
-David ?
-Ouais, c'est nul.

262
00:13:15,840 --> 00:13:18,920
Je ne dis pas Noel Edmonds
est un nazi actif.

263
00:13:18,960 --> 00:13:21,560
-Non.
-Mais je ne dis pas que non !

264
00:13:22,680 --> 00:13:24,240
Où est Alison Moyet ?

265
00:13:24,280 --> 00:13:26,760
Nous voulons qu'ils l'aient.
Ouais. Libre de droits.

266
00:13:26,800 --> 00:13:30,320
-Dans quel but ?
-À utiliser comme, euh,
et qu'est-ce que c'est ?

267
00:13:30,360 --> 00:13:32,120
-Hymne national.
-Hymne national.
D'ACCORD.

268
00:13:32,160 --> 00:13:36,960
Vous suggérez donc que l'Éthiopie
changer leur hymne national

269
00:13:37,000 --> 00:13:38,560
faire du rock partout dans le monde ?

270
00:13:38,600 --> 00:13:41,200
Il n'y a pas de remède
-comme le rock'n'roll.Amen.
-Sœur.

271
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
Elle a aimé ça, je pense.

272
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
Est-ce que je sens ?

273
00:13:49,720 --> 00:13:51,000
Oui!

274
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
Bob! Bob!

275
00:13:58,040 --> 00:13:59,520
Voici.

276
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
C'est ça ?

277
00:14:10,200 --> 00:14:13,120
C'est tout ce que nous avons récolté ?
Il y a eu un problème au début.

278
00:14:13,160 --> 00:14:16,000
La BBC n'en avait pas assez,
euh... des téléphones.

279
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
-Assez quoi ?
-Téléphones.

280
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
-Des téléphones ?!
-Ouais.

281
00:14:20,360 --> 00:14:22,640
Eh bien, que s'est-il passé ?

282
00:14:22,680 --> 00:14:25,760
Bob. OK, je suis votre assistant.

283
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
Je ne m'occupe pas des téléphones !

284
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
Et pourquoi la musique s'est arrêtée ?

285
00:14:32,080 --> 00:14:35,840
Parce que les actes savent que
le son clignote, alors ils sont
peur de continuer.

286
00:14:35,880 --> 00:14:37,920
Eh bien, c'est un foutu bordel !

287
00:14:37,960 --> 00:14:39,640
Bien sûr, c'est un foutu désastre !

288
00:14:39,680 --> 00:14:43,600
Vous avez décidé de jeter le monde
le plus grand concert de l'histoire

289
00:14:43,640 --> 00:14:45,280
avec un préavis de quatre mois

290
00:14:45,320 --> 00:14:47,880
malgré tout le monde dans le monde entier
te disant de ne pas le faire.

291
00:14:47,920 --> 00:14:49,640
Ça ne serait jamais qu'un putain de
désordre,

292
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
espèce de stupide branleur de Dublin !

293
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Oh mon Dieu !

294
00:14:53,160 --> 00:14:55,080
Oh, Jésus.

295
00:14:58,600 --> 00:14:59,920
C'est ça!

296
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

297
00:15:03,600 --> 00:15:07,920
J'ai discuté avec Jimmy Savile
et il a dit : " Fais attention à lui
parce qu'il pose des problèmes."

298
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
Une barbe comme un vagin en colère.

299
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
Écoutez.

300
00:15:11,760 --> 00:15:14,280
Voudriez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?

301
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
Grosse, grosse et poilue salope !

302
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
(LA DISCUSSION CONTINUE)

303
00:15:17,880 --> 00:15:20,520
D'accord. Ferme ta gueule !

304
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
Je ne veux pas entendre un autre mot
à propos du son ou des machines à sous

305
00:15:27,480 --> 00:15:29,400
ou de foutus bégonias !

306
00:15:29,440 --> 00:15:32,920
Je ne serai pas réduit au silence !
Ce sont des plantes, Elton, d'accord ?

307
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
Fleurs.

308
00:15:36,400 --> 00:15:40,640
J'ai besoin de cinq millions de livres pour avoir de la nourriture
aux gens qui sont en train de mourir !

309
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
D'ACCORD? Ils sont en train de mourir !

310
00:15:45,120 --> 00:15:46,720
Alors, qui est le prochain ?

311
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
Hmm?

312
00:15:54,920 --> 00:15:58,880
Ce serait le plus grand honneur
de ma vie.

313
00:15:58,920 --> 00:16:01,120
Nous sommes déjà debout, Rick.

314
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
- Vraiment ?
-Oui.

315
00:16:03,960 --> 00:16:05,440
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

316
00:16:05,480 --> 00:16:07,160
Asseyez-vous.

317
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
Je vais le faire.

318
00:16:15,680 --> 00:16:17,520
Merci Sade.

319
00:16:17,560 --> 00:16:19,080
Maintenant...

320
00:16:19,120 --> 00:16:21,080
Je vais récolter de l'argent.

321
00:16:25,880 --> 00:16:27,520
Bob a-t-il des ennuis ?

322
00:16:27,560 --> 00:16:29,680
Non, non, non. Rick, tu veux un
un verre d'eau ?

323
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
Ouais, si je pouvais, ouais.
Merci, Marsha.

324
00:16:33,440 --> 00:16:36,640
Nous avons de grands artistes à venir.

325
00:16:36,680 --> 00:16:39,840
Et j'espère que les gens à la maison le sont
profiter du spectacle

326
00:16:39,880 --> 00:16:42,320
mais s'il te plaît, allez,
n'oublions pas

327
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
'la raison pour laquelle nous sommes ici.
C'est pour récolter de l'argent, tu sais ?

328
00:16:46,400 --> 00:16:49,320
'Absolument. Alors, l'adresse...'

329
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
'J'emmerde l'adresse. Il suffit de lire le
numéro de téléphone.

330
00:16:51,960 --> 00:16:56,880
'Je pense que nous allons avoir le
adresse.''Ecoute, décroche le téléphone
et faites un don.

331
00:16:56,920 --> 00:16:59,080
"Ne va pas au pub ce soir,
s'il vous plaît !

332
00:16:59,120 --> 00:17:02,600
'Reste juste à l'intérieur, regarde la télé
et donnez-nous l'argent à la place.

333
00:17:02,640 --> 00:17:05,280
« Il y a des gens qui meurent, maintenant !

334
00:17:05,320 --> 00:17:06,920
"Alors donne-moi l'argent!"

335
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Oh, jouons juste ces foutus tubes,
allons-nous?

336
00:17:14,600 --> 00:17:17,640
♪ REINE : Marteau à tomber

337
00:17:20,640 --> 00:17:22,480
♪ Nous sommes ici

338
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
♪ Ou alors nous tombons

339
00:17:25,320 --> 00:17:28,560
♪ L'Histoire s'en fiche du tout

340
00:17:28,600 --> 00:17:29,920
♪ Fais le lit... ♪

341
00:17:29,960 --> 00:17:33,400
Freddie les a
au creux de sa main !

342
00:17:33,440 --> 00:17:35,640
Bien sûr qu'il l'a fait !

343
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
D'ACCORD.

344
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Alors... Vous êtes banni de la BBC.

345
00:17:39,560 --> 00:17:44,400
-Bien.
-Et les dons ont augmenté de 300 £
une seconde !

346
00:17:44,440 --> 00:17:46,320
-Quoi ?!Ouais !Tu plaisantes !
-Non!

347
00:17:46,360 --> 00:17:49,760
Non. Et même si c'était complètement
justifié....

348
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
..Je suis désolé de t'avoir traité de
branleur.

349
00:17:53,240 --> 00:17:55,920
Oh, eh bien, allez. Tu ne serais pas
le premier !

350
00:17:57,120 --> 00:17:59,520
On va chercher les food trucks !
Je sais.

351
00:17:59,560 --> 00:18:02,360
Je sais, putain. Je sais, putain !
Allez!

352
00:18:04,480 --> 00:18:08,600
Surtout quand on y ajoute
l'argent du pansement.

353
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
De la chanson de Midge.

354
00:18:10,680 --> 00:18:12,160
-Je sais. Ouais ?
-Je sais. Je sais.

355
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
Allez-y, alors.

356
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
-Pour l'amour du Christ.
-Ouais.

357
00:18:15,760 --> 00:18:17,520
Allez.

358
00:18:19,240 --> 00:18:21,200
FREDDIE :
temps! ♪

359
00:18:30,880 --> 00:18:33,240
Je n'aurais pas dû voler ta place.

360
00:18:33,280 --> 00:18:37,000
Je n'aurais pas dû dire ce genre de choses
-à propos de ta carrière.
-Non, mais c'est
vrai.

361
00:18:38,560 --> 00:18:41,600
J'ai dépensé deux mille dollars pour acheter des exemplaires de
notre dernier single.

362
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
Je pensais que ça ne figurait pas dans le graphique ?
Putain, ce n'est pas le cas !

363
00:18:44,120 --> 00:18:45,960
-Jésus.
-Je sais.

364
00:18:54,520 --> 00:18:56,800
(ANNONCES DE CONCERT À DISTANCE)

365
00:19:01,920 --> 00:19:03,600
Tu sais quoi ?

366
00:19:03,640 --> 00:19:06,560
C'est ce qui fait qu'aujourd'hui
tellement impressionnant, Bob.

367
00:19:08,120 --> 00:19:11,360
Tu n'as pas fait ça en tant que grande star
avec lequel les gens veulent être vus.

368
00:19:11,400 --> 00:19:15,040
Tu l'as fait en tant que branleur échoué
accroché à un contrat d’enregistrement.

369
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
Ce truc de branleur est implacable.

370
00:19:18,120 --> 00:19:20,080
Tu n'avais pas le droit de faire la journée
arriver.

371
00:19:20,120 --> 00:19:23,120
Vous l'avez construit à mains nues.

372
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
Et ta colère et ton
l'entêtement.

373
00:19:27,360 --> 00:19:29,160
Je suis fier de toi, Bob.

374
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
Et...

375
00:19:33,680 --> 00:19:35,840
..Je peux atterrir sur le rythme.

376
00:19:36,600 --> 00:19:38,920
Non, vous ne pouvez pas.

377
00:19:40,360 --> 00:19:41,600
Non.

378
00:19:41,640 --> 00:19:43,360
Non, je ne peux pas.

379
00:19:43,400 --> 00:19:44,760
(applaudissements du public)

380
00:19:44,800 --> 00:19:46,920
Qui joue ?

381
00:19:46,960 --> 00:19:49,440
C'est McCartney, je pense.

382
00:19:49,480 --> 00:19:51,400
Pourquoi ne chante-t-il pas ?

383
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
Bob? Bob?

384
00:19:57,200 --> 00:20:00,560
Il ne s'en sort pas.
-Je n'entends pas... Marsha !
-Oui?

385
00:20:01,760 --> 00:20:03,720
Parle moi!
Et puis il y en a eu un.

386
00:20:03,760 --> 00:20:06,480
Le son a disparu dans son micro.
Ils n'entendent pas sa voix.

387
00:20:06,520 --> 00:20:09,080
-Quoi?! Sur McCartney ?!
-Oui!

388
00:20:09,120 --> 00:20:10,920
Bon sang, je vais devoir partir
le pays !

389
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
Merci au batteur,
il s'accroche là.

390
00:20:13,040 --> 00:20:14,680
Comme sur le Titanic.

391
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
ANNONCEUR : Désolé pour ça,
les gens. Gremlins dans le système.

392
00:20:17,680 --> 00:20:19,200
Putain !

393
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
Tony, Tony.

394
00:20:21,360 --> 00:20:24,160
Quelles sont les chances qu'un seul
plus !

395
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Si vous l'obtenez dans les coulisses
et le rendre acoustique,
tu pourrais en presser un

396
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
mais on roule à la vapeur, mon pote !

397
00:20:29,640 --> 00:20:31,880
Marsha, récupère les feuilles de paroles.

398
00:20:31,920 --> 00:20:34,840
-Quelle chanson ?
-La chanson de Midge !
Allez, c'est parti !

399
00:20:34,880 --> 00:20:38,240
Nourrissez ce putain de monde !

400
00:20:41,520 --> 00:20:43,440
Allons-y.

401
00:20:43,480 --> 00:20:45,280
Marsha, amène-les !

402
00:20:45,320 --> 00:20:46,680
Moucheron.

403
00:20:47,680 --> 00:20:49,840
De la neige en Afrique à Noël ?!

404
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
Mieux vaut ne pas l'examiner, d'accord ?

405
00:20:51,600 --> 00:20:54,920
« Là où rien ne pousse jamais » ?
Ça me rappelle mon putain de jardin.

406
00:20:54,960 --> 00:20:58,480
"Nourrir les Gallois" ?! "Monde", Rick !
"Nourrir le monde."

407
00:20:58,520 --> 00:21:00,880
-Putain de cool.
-OK, les gens, écoutez.

408
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
C'est ça. C'est fait.

409
00:21:02,880 --> 00:21:05,200
Maintenant, où est David ?

410
00:21:05,240 --> 00:21:06,400
Oui?

411
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
David, tu commences, d'accord ?

412
00:21:08,200 --> 00:21:11,280
Donne de la crédibilité à cette merde.
Merde ?

413
00:21:11,320 --> 00:21:12,960
OK, allez. Allons-y.

414
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
Allons-y.

415
00:21:15,480 --> 00:21:17,920
(LA FOULE RUGIT)

416
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
Eh bien, continuez alors !

417
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Merci beaucoup!

418
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
Ce fut une excellente journée !

419
00:22:04,600 --> 00:22:06,240
♪ Nous sommes ici

420
00:22:06,280 --> 00:22:08,200
♪ Ou alors nous tombons

421
00:22:08,240 --> 00:22:11,800
♪ L'Histoire s'en fiche du tout

422
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
♪ Faire le lit

423
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
♪ Allumez la lumière

424
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
♪ Lady Mercy ne sera pas à la maison ce soir

425
00:22:19,440 --> 00:22:23,160
♪ Tu ne perds pas de temps du tout

426
00:22:23,200 --> 00:22:27,200
♪ Je n'entends pas la cloche mais tu réponds
l'appel

427
00:22:27,240 --> 00:22:30,680
♪ Vient à vous comme à nous tous

428
00:22:30,720 --> 00:22:34,440
♪ Ouais, nous attendons juste
pour que le marteau tombe ♪

429
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
sous-titres par Deluxe
Envoyer un e-mail à sky.subtitles@sky.uk