1
00:00:36,920 --> 00:00:42,720
♪ Écoute-moi, bébé,
il y a quelque chose que tu dois voir

2
00:00:44,440 --> 00:00:50,680
♪ Je veux être avec toi, ma fille,
si tu veux être avec moi

3
00:00:50,720 --> 00:00:56,440
♪ Mais si tu dois y aller,
tout va bien

4
00:00:57,600 --> 00:01:01,760
♪ Mais si tu dois y aller, vas-y maintenant,

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,960
♪ Ou bien tu dois
rester toute la nuit. ♪

6
00:01:07,520 --> 00:01:09,400
Désolé, monsieur,
puis-je vous demander d'enlever votre capuche ?

7
00:01:12,680 --> 00:01:13,720
Et tes lunettes.

8
00:01:16,320 --> 00:01:18,720
D’où venez-vous ?

9
00:01:18,760 --> 00:01:20,440
Nulle part, nulle part.

10
00:01:21,960 --> 00:01:23,600
Vraiment, ça n'en finit jamais.

11
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
Droite.

12
00:01:27,240 --> 00:01:29,680
Aujourd'hui - où es-tu
tu viens d'aujourd'hui ?

13
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Aujourd'hui?

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,480
Aujourd'hui.
C'est une bonne question.

15
00:01:33,520 --> 00:01:35,480
Le vol a été si long, madame,

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,800
je pense qu'aujourd'hui
c'était peut-être hier.

17
00:01:39,320 --> 00:01:41,160
Hier n'est qu'un souvenir.

18
00:01:44,200 --> 00:01:45,360
Malibu.

19
00:01:46,520 --> 00:01:49,680
Je viens de Malibu.
C'est là que tu vis ?

20
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
Quand je suis là, ouais.

21
00:01:52,360 --> 00:01:56,800
Quel est le but de votre visite ?
J'ai été invité par mon ami.

22
00:01:56,840 --> 00:02:00,280
-Dave.
-C'était gentil de la part de Dave.
Ouais, c'est ce que je pensais.

23
00:02:00,320 --> 00:02:04,520
-Comment tu connais Dave ?
-De la même manière
la plupart des gens le connaissent.

24
00:02:04,560 --> 00:02:05,800
C'est un Eurythmique.

25
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
Un quoi ?
Un homme de chant et de danse.

26
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
Comme moi.

27
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
Droite.

28
00:02:16,080 --> 00:02:18,600
Zimmermann.
Oui, madame.

29
00:02:18,640 --> 00:02:20,520
Robert Zimmerman.
Oui, madame.

30
00:02:22,120 --> 00:02:25,760
N'y a-t-il pas quelqu'un de célèbre appelé
Robert Zimmerman?

31
00:02:25,800 --> 00:02:28,880
Eh bien, s'il y en a,
Je suppose que nous aurions entendu parler de lui.

32
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
Profitez de votre séjour.

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,320
Dis bonjour à Dave.

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
je serai sûr de
présentez-lui vos salutations.

35
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
C'est un homme sympa.

36
00:02:51,120 --> 00:02:54,160
- Où aller, mon pote ?
-Oh, j'ai
l'adresse ici quelque part.

37
00:02:59,720 --> 00:03:01,360
Ce n'est pas ça.

38
00:03:01,400 --> 00:03:05,360
Je pense que je m'en souviens
- Crouch End Hill.

39
00:03:07,520 --> 00:03:10,120
Route de Crouch Hill...

40
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
..Fin.

41
00:03:14,480 --> 00:03:17,560
Certains de ces mots dans
tout cet ordre,

42
00:03:17,600 --> 00:03:19,960
ou tous ces mots dans
une partie de cette commande,

43
00:03:20,000 --> 00:03:23,920
ou aucun de ces mots, mais allons
gardez une sorte d'ordre ici.

44
00:03:23,960 --> 00:03:26,120
Je vais vous dire, patron,
allons-y de cette façon,

45
00:03:26,160 --> 00:03:29,560
et ensuite nous pourrons déterminer exactement
où vous voulez être déposé.

46
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
Hé, je ne sais pas... ?
Hé, je ne te connais pas ?

47
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
C'est ce que j'allais demander.
Je suis arrivé le premier.

48
00:03:36,800 --> 00:03:39,840
Vous avez l'air familier.
-Quel est ton nom?
-AL Lloyd.

49
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Oh, c'est vrai.
Je pensais à quelqu'un d'autre.

50
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
Tu es lui, n'est-ce pas ?
Je comprends souvent cela.

51
00:03:46,400 --> 00:03:49,040
Tu penses aussi à quelqu'un d'autre.

52
00:03:49,080 --> 00:03:50,960
Peut-être le même quelqu'un d'autre.

53
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
Ou peut-être quelqu'un d'autre.

54
00:04:01,400 --> 00:04:06,400
♪ Ce n'est pas que je te questionne
participer à tout type de quiz

55
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
♪ C'est juste que je
je n'ai pas de montre,

56
00:04:11,120 --> 00:04:13,920
♪ Et tu continues à me demander
quelle heure il est. ♪

57
00:04:13,960 --> 00:04:15,920
Ici Croupton End.

58
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Votre compagnon n'était-il pas plus précis ?

59
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
Être précis n'est pas son
le costume le plus fort.

60
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
Eh bien, et ici ?
Ici, c'est mieux que nulle part.

61
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
Et je devrais savoir -
Je n'ai été nulle part.

62
00:04:28,600 --> 00:04:31,920
Écoute, ici ou pas ?
"Ici ou pas ?"

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
Ici – POURQUOI pas ?

64
00:04:34,640 --> 00:04:37,480
Eh bien, tu es définitivement lui.
C'est bon à savoir.

65
00:04:47,960 --> 00:04:52,320
♪ Eh bien, je me réveille le matin,
il y a des grenouilles dans mes chaussettes

66
00:04:52,360 --> 00:04:56,520
♪ Ta maman,
elle se cache dans la glacière

67
00:04:56,560 --> 00:05:01,360
♪ Ton papa entre en portant
un masque Napoléon Bonaparte

68
00:05:04,120 --> 00:05:07,200
♪ Alors tu demandes pourquoi je ne vis pas ici

69
00:05:07,240 --> 00:05:09,400
♪ Chérie, est-ce que tu dois demander ?

70
00:05:12,680 --> 00:05:16,960
♪ Eh bien, je vais caresser ton singe,
J'ai un visage plein de griffes

71
00:05:17,000 --> 00:05:21,200
♪ Je demande qui est dans la cheminée,
et tu me dis le Père Noël

72
00:05:21,240 --> 00:05:24,720
♪ Le laitier entre,
il porte un chapeau derby

73
00:05:28,520 --> 00:05:31,160
♪ Et tu demandes pourquoi
je ne vis pas ici

74
00:05:31,200 --> 00:05:33,480
♪ Chérie, comment se fait-il que tu
tu dois me demander ça ? ♪

75
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
Salut.
Salut, je peux vous aider?

76
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
J'espère que vous le pourrez.

77
00:05:41,200 --> 00:05:45,040
Je suis désolé, cela ne m'intéresse pas
quoi que vous vendiez.

78
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
Que vendez-vous ?
Oh, je ne suis pas sûr de m'en souvenir.

79
00:05:48,440 --> 00:05:52,320
-Désolé?
- Quoi que je vende,
Je pense que je l'ai vendu il y a longtemps.

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
D'accord merci.

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
SONNERIES DE SONNERIE

82
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
Quoi ?
Faire le point sur la situation,

83
00:06:06,040 --> 00:06:08,520
Je pense que j'aurais pu être
plus clair dans mon intention.

84
00:06:08,560 --> 00:06:11,800
Je ne suis vraiment pas intéressé par...
Je cherche Dave.

85
00:06:11,840 --> 00:06:15,480
Oh, il vient juste de sortir. Tu devrais
J'ai dit que tu en voulais à Dave.

86
00:06:15,520 --> 00:06:19,040
Eh bien, excusez-moi, madame,
mais je crois que je viens de le faire.

87
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
Droite. Et tu es...?

88
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
Oui je suis.

89
00:06:24,960 --> 00:06:26,120
Je m'appelle Bob.

90
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
Tu es...?
Oui je suis.

91
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
Je m'appelle Ange.

92
00:06:34,880 --> 00:06:37,480
C'est très sympa de faire ton
-connaissance, Ange.
-Pareil, Bob.

93
00:06:37,520 --> 00:06:40,160
Il ne devrait pas tarder. Voulez-vous
entrer et attendre dans la pièce de devant ?

94
00:06:40,200 --> 00:06:42,680
Je ne veux pas causer de problèmes.
Eh bien, ne vous inquiétez pas, alors.

95
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
Je ne poserai aucun problème.

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,080
Oh, et, euh, enlevez vos chaussures.

97
00:07:00,760 --> 00:07:03,920
Faites comme chez vous.
Me faire un quoi ?

98
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Faites comme chez vous.

99
00:07:08,080 --> 00:07:09,440
Eh bien, c'est très gentil.

100
00:07:10,560 --> 00:07:13,320
Je le ferais, mais à la maison,
J'aime souder.

101
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
Souder?
Souder.

102
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
Portes en fer ornées de ferraille.

103
00:07:20,160 --> 00:07:21,760
Principalement.
Droite.

104
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Mais ici, je suppose que je vais juste...

105
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
..rattraper un peu de télévision.
Ouais, tu fais ça.

106
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Pourquoi, merci. Je vais.

107
00:07:32,800 --> 00:07:33,880
Asseyez-vous.

108
00:07:35,320 --> 00:07:39,840
-Une tasse de thé ?
-Seulement si ça ne pose aucun problème.
Ce n'est pas un problème. Je ferai un pot.

109
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Merci Ange.
Bienvenue, Bob.

110
00:07:45,320 --> 00:07:49,320
Où est la télécommande du
-La télé ?
-Oh, Dave l'aura caché.

111
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
Il le cache toujours.
Vous savez à quoi il ressemble.

112
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
Dave typique.

113
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
STATIQUE

114
00:07:58,640 --> 00:08:02,880
♪ Ouais, ma fille est brûlante,
ta fille n'est pas accroupie

115
00:08:02,920 --> 00:08:07,760
♪ Eh bien, elle n'a pas d'argent,
mais mec, elle en a vraiment beaucoup

116
00:08:07,800 --> 00:08:10,720
♪ Eh bien, j'ai une fille,
six pieds quatre... ♪

117
00:08:10,760 --> 00:08:12,960
Très bien, Bob ?

118
00:08:13,000 --> 00:08:16,320
Dave sait vraiment comment
cacher une télécommande.

119
00:08:16,360 --> 00:08:19,520
Je ne pouvais pas allumer la télé,
alors j'ai pensé que je jouerais quelques disques.

120
00:08:19,560 --> 00:08:21,920
Mec, c'est une super collection.

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,840
Ouais. Je ne suis pas sûr qu'il serait heureux
avec toi qui les joue.

122
00:08:24,880 --> 00:08:26,360
Non, c'est bien.

123
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
Quand il m'a invité, il a dit
il avait de la bonne musique à me jouer.

124
00:08:29,680 --> 00:08:32,760
Même s'il ne m'a pas dit qu'il l'avait fait
un Billy Lee Riley original.

125
00:08:32,800 --> 00:08:35,760
Ce disque met à rude épreuve votre colonne vertébrale
et ça te fait en quelque sorte

126
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
je suis reconnaissant de l'avoir fait,
tout cela en même temps.

127
00:08:40,760 --> 00:08:42,560
Vous ne pensez pas ?

128
00:08:42,600 --> 00:08:45,720
C'est un super disque, ouais,
même si je préfère No Name Girl.

129
00:08:45,760 --> 00:08:48,880
♪ Eh bien, elle marche toute la nuit,
elle parle toute la journée, elle est du genre... ♪

130
00:08:49,920 --> 00:08:53,920
♪ La fille que j'aime n'a pas de nom

131
00:08:53,960 --> 00:08:57,000
♪ Mais je l'aime quand même

132
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
♪ Elle est un peu particulière,
mais ce n'est pas un péché

133
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
♪ Elle ne sait jamais où
elle va...

134
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
♪ Mais elle sait où elle était. ♪

135
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Oh, mec, c'était une vraie affaire.

136
00:09:08,320 --> 00:09:11,080
Ton thé... je suis toujours un peu nerveux
à propos du fait que tu as touché aux disques de Dave.

137
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
Soyez prudent avec eux.
Vous savez à quoi il ressemble.

138
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Oh, je pensais l'avoir fait,
mais à en juger par ceux-ci,

139
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
c'est un chat plus cool que je ne l'avais imaginé.

140
00:09:23,840 --> 00:09:25,000
Judas.

141
00:09:26,440 --> 00:09:28,800
LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE, SE FERME

142
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
C'est toi ?
Hein ?

143
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
Qui d'autre ça va être ?

144
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
En avez-vous acheté un autre
paire de chaussures ?

145
00:09:39,720 --> 00:09:41,280
Bob est là.

146
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
OMS?
Votre compagnon.

147
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
OMS?
Ton compagnon, Bob.

148
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Le soudeur.

149
00:09:47,680 --> 00:09:49,440
je n'ai pas
un collègue soudeur appelé Bob.

150
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
Eh bien, vous l'avez fait,
parce qu'il est dans la pièce de devant.

151
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
Certainement Bob ?
Certainement Bob.

152
00:10:06,520 --> 00:10:07,840
Hé.

153
00:10:10,560 --> 00:10:11,800
Où est Dave ?

154
00:10:13,000 --> 00:10:16,160
♪ Laisse-moi seul avec toi. ♪

155
00:10:28,040 --> 00:10:29,200
Je m'appelle Dave.

156
00:10:31,040 --> 00:10:32,800
Salut, Dave.

157
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Il devient rapidement évident
moi que tu es peut-être un Dave différent.

158
00:10:38,080 --> 00:10:39,280
Différent?

159
00:10:39,320 --> 00:10:42,520
Eh bien, je suppose que ce que je dis, c'est
que tu n'es pas le seul Dave,

160
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
es-tu ?

161
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
Non, je ne le suis pas.
Je ne le pensais pas.

162
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
Etes-vous...

163
00:10:49,960 --> 00:10:53,840
Bob ?
Certains disent que je le suis, d'autres disent que je ne le suis pas.

164
00:10:53,880 --> 00:10:55,680
Je préfère ne pas m'impliquer.

165
00:10:56,760 --> 00:11:00,360
-Droite.
-Mais si je suis Bob,
Je ne suis pas le seul Bob.

166
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Tout comme toi.

167
00:11:03,680 --> 00:11:05,800
B... C'est...

168
00:11:05,840 --> 00:11:07,360
..vous, n'est-ce pas ?

169
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Ce type ?

170
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
Je regardais juste ce type.
Tu sais que je connaissais ce type ?

171
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Un gars génial. Chanteur folk.

172
00:11:17,680 --> 00:11:19,760
Thé?

173
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Euh... Oui, s'il vous plaît.

174
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
Où étais-tu ?

175
00:11:25,280 --> 00:11:27,320
Moi? Quand?
Tout à l' heure.

176
00:11:27,360 --> 00:11:29,720
Ange a dit que tu étais "sorti".

177
00:11:30,880 --> 00:11:35,320
-J'étais en communication.
-J'ai eu un appel
-une fois.
-C'était une fausse alerte.

178
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Le mien aussi.
Ouais, je suis plombier.

179
00:11:38,320 --> 00:11:42,040
Je suis un homme de chant et de danse.
Ravi de vous rencontrer.

180
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
Je sais qui tu es !
Tu fais?

181
00:11:45,240 --> 00:11:47,480
Je n'en serais pas si sûr.

182
00:11:47,520 --> 00:11:49,480
Mais tu es lui, n'est-ce pas ?

183
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
Lui? Oui, mais alors,
toi aussi, chérie.

184
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
Mais... Hein ?
Désolé, permettez-moi de le répéter.

185
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
Oui, mais alors, vous aussi.

186
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Sucre?

187
00:12:02,520 --> 00:12:04,080
Euh, deux, s'il vous plaît.

188
00:12:06,480 --> 00:12:07,680
Asseyez-vous.

189
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
Faites comme chez vous.
Oh, ta, ouais.

190
00:12:28,720 --> 00:12:31,640
J'ai tellement de questions que je veux
-je te le demande.
-Je ne pense pas que ce soit le cas.

191
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
Je l'ai certainement fait !

192
00:12:32,920 --> 00:12:35,240
Non, tu ne veux pas me parler,
tu veux lui parler,

193
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
et il ne voulait pas qu'on lui parle.
C'est pourquoi je suis ici.

194
00:12:38,240 --> 00:12:41,840
Il n'y a aucune question que vous puissiez poser
auquel je peux donner des réponses.

195
00:12:41,880 --> 00:12:45,920
Il n'y a aucune question que vous puissiez poser
qu'on ne m'a jamais demandé auparavant.

196
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
Et je ne pense pas avoir jamais vraiment
répondit une seule.

197
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Les gens ne veulent pas vraiment
pour me poser des questions,

198
00:12:51,680 --> 00:12:54,200
ils veulent juste être
amis avec lui.

199
00:12:54,240 --> 00:12:57,520
Et je peux voir pourquoi - il a l'air joli
cool, la plupart du temps.

200
00:12:58,560 --> 00:13:02,240
Mais il n'est pas là. je suis là,

201
00:13:02,280 --> 00:13:06,000
dans votre salon,
je bois ton thé, alors hé...

202
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
..nous sommes déjà amis.

203
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Ouais. Bon point.

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Hé, Dave, j'ai une idée.
Qu'est ce que c'est?

205
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
Comment te sentirais-tu si
J'ai posé les questions ?

206
00:13:24,320 --> 00:13:27,720
Si tu veux. Je ne pense pas que je puisse le dire
tu as tout ce que tu voudrais savoir.

207
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Oh, tu serais surpris.

208
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
Essayons, d'accord ?

209
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
-OK. Tu es prêt ?
-Ouais.

210
00:13:35,560 --> 00:13:36,720
Dave...

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
..où t'es-tu caché
la télécommande ?

212
00:13:43,760 --> 00:13:46,040
Quoi?
Pour la télé.

213
00:13:46,080 --> 00:13:49,200
Ange a dit que tu l'avais caché.
Je ne l'ai trouvé nulle part.

214
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Eh bien,
tu promets que tu ne lui diras rien ?

215
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
Hé, c'est moi qui demande au
des questions, tu te souviens ?

216
00:13:57,160 --> 00:13:58,520
Oh, ouais, désolé. Euh...

217
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
C'est dans le pot.

218
00:14:09,080 --> 00:14:10,560
Et voilà.

219
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
C'est une excellente cachette.

220
00:14:15,520 --> 00:14:18,160
je vais m'en souvenir
pour quand je rentre à la maison.

221
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
COMMENTAIRES DE FOOTBALL À LA TÉLÉ

222
00:14:30,440 --> 00:14:34,000
THÈME BLOCKBUSTERS À LA TÉLÉ

223
00:14:35,640 --> 00:14:38,280
Bon, quel est le nom de C
le diminutif,

224
00:14:38,320 --> 00:14:41,000
une serveuse impétueuse au bar Cheers ?

225
00:14:41,040 --> 00:14:46,280
-Carla. Oui, Lenora.
-Carla.
C'est Carla, tu as raison. Bien joué.

226
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Oh, je vois,
ainsi tu répondras à SES questions.

227
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Il s'appelle Bob, non ?

228
00:14:50,680 --> 00:14:54,920
-Bob Holness.
-Ce serait négligent
moi de ne pas répondre à un autre Bob.

229
00:14:54,960 --> 00:14:58,080
En plus, je suis un grand fan de
Rhea Perlman, qui joue Carla.

230
00:14:59,280 --> 00:15:01,600
Saviez-vous qu'elle est mariée
à Danny DeVito ?

231
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
Et quelques informations accessoires
- tu savais ça

232
00:15:03,840 --> 00:15:08,280
Rhea Perlman, qui joue Carla,
est mariée à Danny "DeVita" ?

233
00:15:08,320 --> 00:15:09,920
Les grands Bobs pensent la même chose.

234
00:15:09,960 --> 00:15:13,240
Ouais.
Ce Bob l'appelait Danny "DeVita".

235
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
Il l’a fait. Vous gagnez.

236
00:15:15,240 --> 00:15:18,040
Quoi, tu pars, Bob ?
Non.

237
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
Trop de thé.

238
00:15:19,880 --> 00:15:24,040
Oh, c'est vrai, euh, à l'étage,
premier à gauche.

239
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
En vous remerciant gentiment.

240
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Deux bleus pour l'instant.
Mark n'a pas encore bougé.

241
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
Il se sauve un peu...

242
00:15:34,600 --> 00:15:36,880
..faire un petit patron
au milieu, si vous le pouvez.

243
00:15:36,920 --> 00:15:38,720
Quel A, tout le monde,
est-ce qu'un état de...?

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Dave.

245
00:15:46,000 --> 00:15:47,880
Êtes-vous et votre compagnon
ça va être long ?

246
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
Euh... Honnêtement, je n'en ai aucune idée.

247
00:15:50,680 --> 00:15:53,240
C'est juste que nous avons dit que nous y allions
pour pincer Wickes avant qu'il ne ferme.

248
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
Oui, ouais. Euh...

249
00:15:55,680 --> 00:15:57,920
Cela vous dérangerait-il si
on a fait ça demain ?

250
00:15:57,960 --> 00:16:02,120
Ta sœur vient demain,
-factice.
-Bien, ouais. Euh...

251
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
C'est juste qu'il est, euh...

252
00:16:05,200 --> 00:16:06,840
Ouais ?

253
00:16:06,880 --> 00:16:08,960
Il est, euh...
C'est quoi, Dave ?

254
00:16:10,840 --> 00:16:12,720
Pas grave.
Non, continue.

255
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
C'est juste qu'il est venu
un chemin assez long à visiter.

256
00:16:16,920 --> 00:16:18,760
Eh bien, j'ai deviné que tu n'avais pas vu
lui pendant un moment,

257
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
parce que tu ne pouvais même pas te rappeler qui
il l'était quand vous êtes arrivé.

258
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
Je ne m'attendais pas vraiment à lui.

259
00:16:22,520 --> 00:16:25,200
Très bien, c'est très bien.
Vous les garçons, rattrapez votre retard.

260
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
Mais nous irons certainement à Wickes
-le samedi. Accord?
- Marché, ouais.

261
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Encore du thé, Bob ?

262
00:16:36,840 --> 00:16:39,720
Aussi bon que soit ton thé, Ange,
Je pense que j'en ai eu assez.

263
00:16:39,760 --> 00:16:44,400
Eh bien, fais-moi savoir si tu changes de
-esprit, je le ferai.
-Je peux faire un autre pot.

264
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
D'ACCORD. Merci.

265
00:16:51,160 --> 00:16:54,200
Alors, combien de temps toi et Ange
été marié ?

266
00:16:54,240 --> 00:16:56,920
Non, nous ne sommes pas mariés.
-Vous n'êtes pas?
-Non.

267
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
Pourquoi pas, Dave ?

268
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Je n’y suis jamais parvenu.

269
00:17:01,960 --> 00:17:04,200
Eh bien, comment la connaissez-vous bien,
Dave ?

270
00:17:04,240 --> 00:17:06,720
Plutôt bien.
D'ACCORD.

271
00:17:06,760 --> 00:17:09,120
Quelle est sa préférée
Un disque de Billy Lee Riley ?

272
00:17:09,160 --> 00:17:10,840
Facile – No Name Girl.

273
00:17:10,880 --> 00:17:12,960
C'est un excellent disque.
Super disque.

274
00:17:15,920 --> 00:17:19,640
Je ne sais pas grand chose, mais je sais
une bonne femme quand j'en vois une, Dave.

275
00:17:19,680 --> 00:17:22,600
Tu devrais faire une femme honnête
de la fille sans nom.

276
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
Je garderai cela à l'esprit.
Tu fais ça.

277
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
C'est vrai, Bob,
tu continues à poser toutes les questions,

278
00:17:33,280 --> 00:17:36,840
donc je pense que c'est juste
Je devrais en récupérer un.

279
00:17:36,880 --> 00:17:40,320
-Nous avons conclu un accord, Dave.
-Je sais,
mais tu nous as bu du thé.

280
00:17:41,760 --> 00:17:43,440
C'est du bon thé.

281
00:17:43,480 --> 00:17:48,120
Ange sait comment préparer une infusion.
Elle le fait, bien sûr. Vous êtes un homme chanceux.

282
00:17:48,160 --> 00:17:50,240
Je suis.

283
00:17:50,280 --> 00:17:55,600
OK, avant de partir, tu peux en avoir un
question, à cause du thé d'Ange.

284
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Mais il vaut mieux que ce soit bon.

285
00:17:58,000 --> 00:18:00,560
-C'est.
-Et moi
on ne peut pas l'avoir demandé auparavant.

286
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
Non, ce n'est pas le cas.

287
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
D'accord, Dave.

288
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
Frappez-moi.

289
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Bob...

290
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
..qu'est-ce que tu es
que fais-tu dans mon salon ?

291
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
C'est une bonne question.
Merci.

292
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
J'ai été invité à visiter
par mon ami Dave.

293
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
C'est un Eurythmique, tu sais ?

294
00:18:27,760 --> 00:18:30,640
Dave Stewart?
Ouais, Dave Stewart.

295
00:18:30,680 --> 00:18:33,760
Il vit ici.
Eh bien, pas ICI, il s'avère que

296
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
mais tu le sais.

297
00:18:35,360 --> 00:18:38,400
Ouais, je peux confirmer que Dave
Stewart ne vit pas chez moi.

298
00:18:38,440 --> 00:18:41,920
Alors Dave m'invite à passer.
vit quelque part dans les environs.

299
00:18:41,960 --> 00:18:45,840
Il s'avère que je me suis trompé
pièces. J'ai demandé Dave,

300
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
et Ange a dit qu'il était "sorti".

301
00:18:49,200 --> 00:18:52,720
Alors, j'étais là, attendant Dave.

302
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
Et puis je suis rentré à la maison.
Puis tu es rentré à la maison.

303
00:18:57,560 --> 00:18:59,920
Je peux vous aider à retrouver
Dave Stewart, si vous voulez.

304
00:18:59,960 --> 00:19:03,800
Ce n'est pas nécessaire. Je suis venu voir Dave,

305
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
et Dave, j'ai vu.

306
00:19:07,320 --> 00:19:09,400
Tout comme toi,
il n'est pas le seul Dave.

307
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
Non, il ne l'est pas.

308
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
Est-ce que cela répond à votre question ?

309
00:19:14,840 --> 00:19:16,880
C’est le cas. Merci.
Droite.

310
00:19:18,840 --> 00:19:20,760
je vais mettre un œuf
dans ma chaussure...

311
00:19:24,600 --> 00:19:27,840
..et battez-le.
Oh, je te comprends. Ouais.

312
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
Euh, Bob...
Ouais ?

313
00:19:32,880 --> 00:19:36,160
Voudriez-vous, euh, signer ceci
pour moi avant de partir ?

314
00:19:36,200 --> 00:19:38,840
Vous aviez déjà votre question, Dave.

315
00:19:38,880 --> 00:19:41,960
Ouais, je sais...
Je pourrais le signer, mais...

316
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
Je ne pense pas qu'il le serait
trop content de ça.

317
00:19:45,760 --> 00:19:49,320
Je ne pense pas que cela le dérangerait.
C'était un jeune homme plutôt sérieux.

318
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
Mais bon, il était tellement plus âgé à l’époque.

319
00:19:56,960 --> 00:19:58,320
Vous m'avez eu là.

320
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
C'était formidable de vous rencontrer.

321
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Ouais, toi aussi, Dave.

322
00:20:16,640 --> 00:20:20,360
Et j'ai le bon sentiment que nous y allons
-pour se revoir.
-Sur l'avenue.

323
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Vous pariez.

324
00:20:35,000 --> 00:20:37,880
Tu es parti, Bob ?
Oui je suis.

325
00:20:37,920 --> 00:20:42,120
Adieu, Angélina.
Merci pour votre hospitalité.

326
00:20:42,160 --> 00:20:45,440
J'espère que je n'ai pas posé de problème.
Vous n'avez posé aucun problème.

327
00:20:45,480 --> 00:20:49,800
Bien. Parce que je sais que tu ne le fais pas
-Je veux des ennuis.
-Non, je ne le fais pas.

328
00:20:51,680 --> 00:20:54,600
Prends soin de toi, Dave.
Et toi, Bob.

329
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Je le fais toujours.

330
00:20:57,760 --> 00:21:00,880
A bientôt, Bob.
Oui, Ange, je l'espère.

331
00:21:04,120 --> 00:21:06,960
Ah, Ange...
Oui, mon amour ?

332
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
Il cache la télécommande dans le pot.

333
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Oh, il a l'air d'être un homme sympa.

334
00:21:19,560 --> 00:21:23,080
Un peu bizarre. Mais sympa.

335
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
Comment le connaissez-vous encore ?

336
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
Ange, euh...

337
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
Il y a quelque chose que j'ai été
je voulais te demander.

338
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
ANGE CRIE

339
00:21:38,280 --> 00:21:40,080
Ah, enfin !

340
00:21:42,080 --> 00:21:47,200
MUSIQUE : Comme un Rolling Stone,
par Bob Dylan

341
00:21:55,200 --> 00:21:57,880
Où aller, mec ?
Retour à Malibu, je suppose.

342
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
Aéroport, s'il vous plaît.

343
00:22:01,840 --> 00:22:04,960
Sous-titres par Ericsson