1 00:00:00,001 --> 00:00:01,529 (bubanj) 2 00:00:01,531 --> 00:00:04,701 (sviraju fanfare) 3 00:00:16,113 --> 00:00:17,514 (glazba završava) 4 00:03:10,988 --> 00:03:13,656 (nejasno čavrljanje preko radija) 5 00:03:24,701 --> 00:03:26,703 (nerazgovjetno radio brbljanje) 6 00:03:58,102 --> 00:03:59,970 (daleko bum) 7 00:04:01,305 --> 00:04:02,739 (nejasno čavrljanje preko radija) 8 00:04:05,342 --> 00:04:06,911 (daleko bum) 9 00:04:29,732 --> 00:04:31,768 (tutnjava) 10 00:04:41,345 --> 00:04:44,480 NORAH: Kad si pod vodom mjesecima, 11 00:04:44,482 --> 00:04:46,749 izgubio si razum dana i noći. 12 00:04:48,052 --> 00:04:51,188 I postoji samo budnost i sanjati. 13 00:04:52,957 --> 00:04:54,992 Ne te stvari lako se razlikuju. 14 00:05:00,498 --> 00:05:01,964 Mislim, 15 00:05:01,966 --> 00:05:03,932 ili sanjam prva stvar 16 00:05:03,934 --> 00:05:05,202 on mi je ikada rekao. 17 00:05:11,509 --> 00:05:13,110 Rekao mi je da nije vjeruj u vrijeme... 18 00:05:14,612 --> 00:05:15,778 samo trenutci. 19 00:05:17,281 --> 00:05:19,014 Hmm. 20 00:05:19,016 --> 00:05:20,417 Bio je čaša-pola-puna vrsta. 21 00:05:21,452 --> 00:05:22,652 u redu 22 00:05:25,055 --> 00:05:26,290 Više volim da je prazno. 23 00:05:33,030 --> 00:05:34,764 Što radiš ovdje? 24 00:05:39,236 --> 00:05:41,738 Mislim, postoji utjeha do cinizma. 25 00:05:44,774 --> 00:05:46,143 Ima puno toga manje za izgubiti. 26 00:05:47,777 --> 00:05:50,247 (tiha tutnjava) 27 00:06:06,030 --> 00:06:07,998 - (voda teče) - (slavine za četkicu za zube) 28 00:06:18,442 --> 00:06:19,841 (tiha tutnjava) 29 00:06:19,843 --> 00:06:21,412 (voda curi) 30 00:07:04,488 --> 00:07:05,520 probudi se! 31 00:07:05,522 --> 00:07:07,157 Kršenje tlaka! 32 00:07:11,262 --> 00:07:12,793 Kršenje tlaka! Moramo doći do pregrade! 33 00:07:12,795 --> 00:07:14,263 AI GLAS (preko PA): Strukturalni integritet ugrožen. 34 00:07:14,265 --> 00:07:16,133 Svi gore! Svi gore! hajde 35 00:07:20,271 --> 00:07:22,973 AI GLAS: Strukturni integritet kompromitirana. 36 00:07:24,041 --> 00:07:25,741 RODRIGO: Što se dovraga događa? 37 00:07:25,743 --> 00:07:27,044 NORAH: Idemo! Kršenje tlaka! 38 00:07:30,014 --> 00:07:31,413 RODRIGO: Moramo zatvoriti pregradu! 39 00:07:31,415 --> 00:07:33,781 GLAS AI: Depresurizacija upozorenje. 40 00:07:33,783 --> 00:07:36,251 Zabrtvite pregradu. 41 00:07:36,253 --> 00:07:38,687 - Upozorenje o smanjenju tlaka. - Nemam svoju karticu! 42 00:07:38,689 --> 00:07:39,923 Ovdje, ovdje, ovdje. 43 00:07:41,425 --> 00:07:42,457 - Ne! - AI GLAS: Pregrada zaglavljena. 44 00:07:42,459 --> 00:07:44,693 Moram ući unutra ova stvar sada! 45 00:07:44,695 --> 00:07:46,230 - AI GLAS: Potrebno ponovno pokretanje. - RODRIGO: Gdje je? gdje je 46 00:07:48,766 --> 00:07:49,765 O moj Bože! 47 00:07:49,767 --> 00:07:51,466 hajde 48 00:07:51,468 --> 00:07:55,105 AI GLAS: Upozorenje o smanjenju tlaka. Zabrtvite pregradu. 49 00:07:56,473 --> 00:07:57,973 hajde hajde hajde, hajde. 50 00:07:57,975 --> 00:07:59,241 Cijela oprema uskoro će eksplodirati! 51 00:07:59,243 --> 00:08:00,475 Ako ne zatvoriš ova vrata, 52 00:08:00,477 --> 00:08:01,977 trebat će cijela stanica s nama! 53 00:08:01,979 --> 00:08:04,012 U redu! u redu, u redu, u redu, kužim, kužim, kužim! 54 00:08:04,014 --> 00:08:05,380 - AI GLAS: Sustav na mreži. - RODRIGO: Zatvori vrata! 55 00:08:05,382 --> 00:08:07,549 - ČOVJEK: Čekaj! - NORAH: Hej, hej, hej. 56 00:08:07,551 --> 00:08:08,550 ČOVJEK: Čekaj nas! 57 00:08:08,552 --> 00:08:09,384 - Hej! - Bježi! 58 00:08:09,386 --> 00:08:10,919 - Bježi! - RODRIGO: Hajde! 59 00:08:10,921 --> 00:08:12,621 Dečki, trčite! Hajde, hajde! 60 00:08:12,623 --> 00:08:14,489 - Hej! Hej, hej! - Ajmo momci, idemo! 61 00:08:14,491 --> 00:08:15,957 Hajde, bježi! 62 00:08:15,959 --> 00:08:18,026 Norah, Norah! Neće uspjeti. 63 00:08:18,028 --> 00:08:19,795 - Zatvori vrata! - MUŠKARAC: Norah! 64 00:08:19,797 --> 00:08:21,999 RODRIGO: Moramo zatvoriti vrata, inače će cijela oprema umrijeti. 65 00:08:25,169 --> 00:08:26,203 Odmah zatvori vrata! 66 00:08:37,381 --> 00:08:39,283 (eksplozija) 67 00:08:49,793 --> 00:08:52,062 (nejasno čavrljanje preko PA) 68 00:09:00,204 --> 00:09:01,171 (uzdahne) 69 00:09:14,785 --> 00:09:16,918 AI GLAS (preko PA): Strukturalni kvar je neizbježan 70 00:09:16,920 --> 00:09:18,153 kao rezultat... 71 00:09:18,155 --> 00:09:19,590 (iskrivljeno) incident. 72 00:09:22,259 --> 00:09:26,728 Svojoj posadi postaje Kepler, strukturni kvar je neizbježan. 73 00:09:26,730 --> 00:09:30,567 Ponavljam, strukturalno neuspjeh je neizbježan. 74 00:09:32,336 --> 00:09:34,703 - NORAH: Hej, hej. - (stenje) 75 00:09:34,705 --> 00:09:35,606 jesi dobro 76 00:09:38,909 --> 00:09:40,344 Je li to bio potres? 77 00:09:41,545 --> 00:09:42,413 NORAH: Ne znam. 78 00:09:45,215 --> 00:09:47,151 Moralo je biti kao deset ili jedanaest. 79 00:09:48,285 --> 00:09:50,452 ni sam ne znam koji bismo kanal bili... 80 00:09:50,454 --> 00:09:53,021 GLAS AI: Svo osoblje javiti se u zaljeve mahuna 81 00:09:53,023 --> 00:09:54,891 za hitnu evakuaciju. 82 00:09:54,893 --> 00:09:56,224 (radio statika) 83 00:09:56,226 --> 00:09:58,160 Ovo je Kepler. Kontrola, čuješ li me? 84 00:09:58,162 --> 00:10:02,531 AI GLAS: Stanica Kepler status, 70% ugroženo. 85 00:10:02,533 --> 00:10:04,166 Reaktor je nestabilan. 86 00:10:04,168 --> 00:10:05,567 NORAH: Kontrolo, ovdje Kepler, čuješ li me 87 00:10:05,569 --> 00:10:08,838 AI GLAS: Stanica Kepler status, 70% ugroženo. 88 00:10:08,840 --> 00:10:11,006 Mayday. Mayday. Mayday. 89 00:10:11,008 --> 00:10:12,607 Može li me netko čuti? 90 00:10:12,609 --> 00:10:15,345 (tutnjava) 91 00:10:23,754 --> 00:10:24,655 Moramo doći do uvala za mahune. 92 00:10:25,924 --> 00:10:26,990 hajde 93 00:10:33,664 --> 00:10:36,264 AI GLAS: Kao ekipa član, želimo da znaš 94 00:10:36,266 --> 00:10:38,300 da nisi samo dio tima, 95 00:10:38,302 --> 00:10:40,137 ti si dio naša obitelj. 96 00:10:44,508 --> 00:10:46,441 Ne, ne, ne. To ne prolazi. 97 00:10:46,443 --> 00:10:47,910 AI GLAS: Imam pritužba? 98 00:10:47,912 --> 00:10:50,314 Pozabavite se time svom nadređenom časniku. 99 00:10:51,850 --> 00:10:53,248 NORAH: O, da, radim. 100 00:10:53,250 --> 00:10:54,618 Samo moram pronaći najbliže mahune. 101 00:11:00,023 --> 00:11:04,526 AI GLAS: viši inženjeri, molimo javite inženjerstvu. 102 00:11:04,528 --> 00:11:05,596 Rodrigo, zar ne? 103 00:11:07,631 --> 00:11:08,532 Da. 104 00:11:09,066 --> 00:11:10,100 Norah. 105 00:11:11,101 --> 00:11:12,334 Znam. 106 00:11:12,336 --> 00:11:14,104 Obično radim s dnevnom smjenom. 107 00:11:16,975 --> 00:11:19,608 - Možete li...? Možete li mi pomoći? - Naravno, mogu. (gunđa) 108 00:11:19,610 --> 00:11:24,279 Hm, jeste li vi računalni inženjer ili tako nešto? 109 00:11:24,281 --> 00:11:25,982 - NORAH: Mehanički. - U redu. 110 00:11:25,984 --> 00:11:27,249 NORAH: Mogu resetirati prekidače. 111 00:11:27,251 --> 00:11:30,354 Bio sam ovdje dolje neko vrijeme. 112 00:11:39,162 --> 00:11:41,129 Hej, moraš znati... 113 00:11:41,131 --> 00:11:42,466 to nije bila naša krivnja. 114 00:11:43,634 --> 00:11:45,667 mislim, ti-ti si spasio cijelu opremu. 115 00:11:45,669 --> 00:11:47,602 Ja... Nisam ni znao zatvoriti vrata. 116 00:11:47,604 --> 00:11:48,505 NORAH: Hmm. 117 00:11:49,239 --> 00:11:52,442 (tutnjava) 118 00:11:54,678 --> 00:11:56,311 AI GLAS (preko PA): Pregrade zatvorene. 119 00:11:56,313 --> 00:11:59,548 Misliš li... Stvarno misliš to je bio potres? 120 00:11:59,550 --> 00:12:00,384 br. 121 00:12:02,052 --> 00:12:03,453 Ne znam. 122 00:12:04,655 --> 00:12:06,087 (bipkanje) 123 00:12:06,089 --> 00:12:07,422 To nije dobro. 124 00:12:07,424 --> 00:12:09,624 Tvrda linija je prekinuta. 125 00:12:09,626 --> 00:12:13,094 Antena je nestala. Čak ni ne mislimo da možemo doći do površine. 126 00:12:13,096 --> 00:12:15,730 AI GLAS (preko PA): ...do najbližeg kapsulu za bijeg što je prije moguće. 127 00:12:15,732 --> 00:12:17,835 Ima-ima kapsule za evakuaciju u CR-7. 128 00:12:24,876 --> 00:12:25,975 (uzdahne) 129 00:12:25,977 --> 00:12:27,845 Hej, imamo ovo, u redu? 130 00:12:33,851 --> 00:12:36,217 (Rodrigo stenje) 131 00:12:36,219 --> 00:12:38,522 Malo ove vode svakako je kanalizacija. 132 00:12:49,834 --> 00:12:52,034 AI GLAS (preko PA): Dobrodošli na stanici Kepler, 133 00:12:52,036 --> 00:12:54,937 nalazi se samo milju daleko iz Srnjaka... 134 00:12:54,939 --> 00:12:57,639 Klasa titana sestrinska postaja... 135 00:12:57,641 --> 00:12:59,576 Kepler... pumpa sirovu naftu... 136 00:13:01,879 --> 00:13:03,345 RODRIGO: Idemo. 137 00:13:03,347 --> 00:13:04,813 GLAS AI: i nadamo se uživate u svom boravku. 138 00:13:04,815 --> 00:13:06,348 NORAH: Možemo li... Možemo li kopati tamo? 139 00:13:06,350 --> 00:13:08,149 RODRIGO: Pogledat ću unutra. 140 00:13:08,151 --> 00:13:09,553 (stenjanje) 141 00:13:23,300 --> 00:13:25,166 Da, mogu stati ovdje, ako možete. 142 00:13:25,168 --> 00:13:26,236 Dođi provjeriti. 143 00:13:30,340 --> 00:13:32,041 ČOVJEK: Halo? 144 00:13:32,043 --> 00:13:33,310 Može li me netko čuti? 145 00:13:34,645 --> 00:13:37,312 Zdravo? Zdravo? 146 00:13:37,314 --> 00:13:38,881 Hej, čuješ li to? 147 00:13:38,883 --> 00:13:40,782 - Hej! - ČOVJEK: Zdravo! 148 00:13:40,784 --> 00:13:42,452 Hej, nastavi pričati, čovječe. čujem te. 149 00:13:44,154 --> 00:13:45,522 ČOVJEK: Ja sam ispod stijene! 150 00:13:50,128 --> 00:13:51,127 (gunđanje) 151 00:13:51,129 --> 00:13:52,460 PAUL: Uzmi ga, uzmi ga. 152 00:13:52,462 --> 00:13:55,530 Paul? Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. Hej, ti. 153 00:13:55,532 --> 00:13:57,365 Što-što se događa tamo dolje? Noge su ti dobro? 154 00:13:57,367 --> 00:13:58,266 - Da. - RODRIGO: U redu. 155 00:13:58,268 --> 00:13:59,467 NORAH: Što ti treba? 156 00:13:59,469 --> 00:14:00,769 Da odjebem odavde. 157 00:14:00,771 --> 00:14:02,504 Da, da, znam. Što mogu učiniti? 158 00:14:02,506 --> 00:14:03,875 - Dobro, dobro. - RODRIGO: U redu. 159 00:14:05,542 --> 00:14:06,574 (stenje) 160 00:14:06,576 --> 00:14:07,409 - NORAH: Jesi li dobro? - PAUL: Da. 161 00:14:07,411 --> 00:14:09,611 NORAH: Dobro. 162 00:14:09,613 --> 00:14:10,645 - RODRIGO: U redu. Ovdje. - NORAH: Hej. 163 00:14:10,647 --> 00:14:13,015 - Norah? - Dobar si. Bok! 164 00:14:13,017 --> 00:14:14,282 - (smijeh) - da 165 00:14:14,284 --> 00:14:16,418 ti slatka, vilenjačko stvorenje ravnih prsa. 166 00:14:16,420 --> 00:14:19,721 U redu, samo dišite na sekundu. Svi ste dobri. 167 00:14:19,723 --> 00:14:21,023 - PAUL: Je li Lil Paul dobro? - RODRIGO: Da, on je cool. 168 00:14:21,025 --> 00:14:22,824 - Dopusti da ti pomognem. - Želiš li pokušati ustati? 169 00:14:22,827 --> 00:14:25,161 - PAUL: Da. - U redu, prijatelju. Idemo. 170 00:14:25,163 --> 00:14:26,394 - (gunđanje) - Zgrabiti ga za ruku? 171 00:14:26,396 --> 00:14:28,229 PAUL: Ne, ne, ne. Čekati. Ne, ne. 172 00:14:28,231 --> 00:14:29,631 U redu, jesi li uhvaćen u bilo čemu? 173 00:14:29,633 --> 00:14:31,967 Ne, ne, ne, samo budimo jači. 174 00:14:31,969 --> 00:14:33,303 (gunđanje) 175 00:14:36,074 --> 00:14:37,372 u redu 176 00:14:37,374 --> 00:14:38,773 U redu, daj mi Lil Paula. 177 00:14:38,775 --> 00:14:39,909 - Da, ovdje. - Hvala. 178 00:14:39,911 --> 00:14:41,110 RODRIGO: Moram ići. 179 00:14:41,112 --> 00:14:43,378 PAUL: U redu, dobio sam svoj ogrtač i moju sretnu čarapu. 180 00:14:43,380 --> 00:14:44,880 Što mi radimo? 181 00:14:44,882 --> 00:14:46,048 Evac kapsule u CR-7. 182 00:14:46,050 --> 00:14:47,850 - Idemo tamo, u redu? - PAUL: U redu. 183 00:14:47,852 --> 00:14:50,119 NORAH: Gornje palube se ruše. Moramo ići brzo. 184 00:14:50,121 --> 00:14:51,286 Kroz tu stvar? 185 00:14:51,288 --> 00:14:53,388 Vi ste ludi. 186 00:14:53,390 --> 00:14:54,691 Ja sam veliki dečko. 187 00:15:05,802 --> 00:15:07,437 (daleko bum) 188 00:15:08,172 --> 00:15:09,439 (gunđa) 189 00:15:13,643 --> 00:15:15,777 u redu mislim... 190 00:15:15,779 --> 00:15:16,713 PAUL: Stani. 191 00:15:30,161 --> 00:15:32,594 (nejasno čavrljanje preko PA) 192 00:15:32,596 --> 00:15:34,431 AI GLAS (preko PA): Pregrade zatvorene. 193 00:15:35,432 --> 00:15:37,233 Poplava obuzdana. 194 00:15:37,235 --> 00:15:38,299 PAUL: U redu. 195 00:15:38,301 --> 00:15:39,636 (gunđa) 196 00:15:40,437 --> 00:15:42,405 (tutnjava) 197 00:15:44,909 --> 00:15:46,309 (stenjanje) 198 00:15:47,811 --> 00:15:49,479 - NORAH: Jeste li dobro? - RODRIGO: Da. 199 00:15:54,551 --> 00:15:56,952 NORAH: Netko je ovdje gore. 200 00:15:56,954 --> 00:15:58,522 To je... To je McClellen. 201 00:15:59,456 --> 00:16:02,392 (teško disanje) 202 00:16:27,852 --> 00:16:28,986 RODRIGO: Isuse. 203 00:16:29,887 --> 00:16:30,922 NORAH: Hej, Rod. 204 00:16:32,422 --> 00:16:33,557 Hajde, druže. 205 00:16:46,137 --> 00:16:47,602 Ljudi, vidim zaljev za mahune. 206 00:16:47,604 --> 00:16:50,206 AI GLAS (preko PA): Pažnja! Pažnja! 207 00:16:50,208 --> 00:16:51,775 Cijela posada Keplera... 208 00:16:52,844 --> 00:16:53,976 NORAH: Kapa? 209 00:16:53,978 --> 00:16:55,743 RODRIGO: Sranje. Ostao je? 210 00:16:55,745 --> 00:16:57,412 - (klikovi prekidača) - (vrata zuje) 211 00:16:57,414 --> 00:16:58,948 Čekaj, zašto on samo sjediti tamo? 212 00:16:58,950 --> 00:17:00,082 NORAH: Oh, sranje. 213 00:17:00,084 --> 00:17:02,184 "Sranje?" što je... Što je "oh sranje"? Što? 214 00:17:02,186 --> 00:17:03,919 Evac kapsule su nestale. 215 00:17:03,921 --> 00:17:05,689 - KAPETAN: Treba mi otvorena linija. - NORAH: Kapetane! 216 00:17:09,827 --> 00:17:10,893 hej 217 00:17:10,895 --> 00:17:13,195 KAPETAN: Norah. ti si živ. 218 00:17:13,197 --> 00:17:14,296 NORAH: Cap. 219 00:17:14,298 --> 00:17:15,498 Vrata su zaglavljena. 220 00:17:18,002 --> 00:17:19,434 Rodrigo, Paul. 221 00:17:19,436 --> 00:17:21,736 Trebate vas dvoje da provjerite gdje mi smo na podmornici. Sada. 222 00:17:21,738 --> 00:17:24,173 U redu, u redu. 223 00:17:24,175 --> 00:17:27,109 Na skali od jedan do deset, koliko je loša moja oprema? 224 00:17:27,111 --> 00:17:28,678 (bipkanje) 225 00:17:30,147 --> 00:17:31,015 Uh, deset. 226 00:17:34,417 --> 00:17:36,218 Vi ste 70% ugroženi. 227 00:17:36,220 --> 00:17:39,121 Iskreno, ti-ti dišeš preteško je ovdje, mi smo... 228 00:17:39,123 --> 00:17:40,990 (zveckanje) 229 00:17:40,992 --> 00:17:42,523 čekaj Daj da vidim. 230 00:17:42,525 --> 00:17:45,127 Ne shvaćam. Je li to bilo kao potres ili... 231 00:17:45,129 --> 00:17:47,564 KAPETAN: Ne znam. Pokušavam to shvatiti. 232 00:17:50,067 --> 00:17:51,532 Zašto si još ovdje? 233 00:17:51,534 --> 00:17:53,269 Trebao si ići gore. Ovdje su bile mahune. 234 00:17:53,271 --> 00:17:54,736 Jer to je ono što kapetani rade. 235 00:17:54,738 --> 00:17:57,174 koga briga imaš dijete, trebao si ići gore. 236 00:17:59,676 --> 00:18:01,379 Možeš li, uh, možeš li sjedni, molim te? 237 00:18:03,347 --> 00:18:04,646 Bilo tko od nas bi gurnuo ti dupe 238 00:18:04,648 --> 00:18:05,613 odmah na tu mahunu. 239 00:18:05,615 --> 00:18:06,849 KAPETAN: slušaj me 240 00:18:06,851 --> 00:18:08,317 Svi izlaze odavde živ, 241 00:18:08,319 --> 00:18:09,484 čuješ li me 242 00:18:09,486 --> 00:18:10,654 U redu? 243 00:18:12,223 --> 00:18:13,423 Drži to na uhu. 244 00:18:15,592 --> 00:18:17,425 Već sam poslao 22. 245 00:18:17,427 --> 00:18:18,559 Smith je izvijestio o sedam mrtvih. 246 00:18:18,561 --> 00:18:19,929 NORAH: Našla sam tri. 247 00:18:19,931 --> 00:18:22,664 Bio je, bio je Lee, Travis i McClellen, 248 00:18:22,666 --> 00:18:24,465 i, hm, hm, McCl... 249 00:18:24,467 --> 00:18:25,834 McClellenove ruke bili još topli 250 00:18:25,836 --> 00:18:27,702 pa znam da je to bio McClellen. 251 00:18:27,704 --> 00:18:29,637 Mislim, ona živi tri kata više, 252 00:18:29,639 --> 00:18:31,606 i prala sam zube, prije otprilike dva sata. 253 00:18:31,608 --> 00:18:33,342 - Morao sam zatvoriti vrata na cijelom istočnom krilu. - Nemoj si to raditi. 254 00:18:33,344 --> 00:18:35,210 Dakle, zapravo, znate što, moglo bi ih biti više. 255 00:18:35,212 --> 00:18:36,511 Prestani razmišljati unazad, veseliti se. 256 00:18:36,513 --> 00:18:38,981 Gledaj naprijed. Pogledaj me. 257 00:18:38,983 --> 00:18:42,284 Sada slijedite svjetlo. hajde 258 00:18:42,286 --> 00:18:43,888 Slijedite svjetlo. Ça va ça va. 259 00:18:45,689 --> 00:18:47,990 PAUL (preko radija): Cap, to je zabranjeno na podmornicama. 260 00:18:47,992 --> 00:18:49,158 KAPETAN (preko radija): Kopiraj to. 261 00:18:49,160 --> 00:18:51,095 Šaljem Norah u kontrolnu sobu. 262 00:18:56,300 --> 00:18:58,133 Emily, jesi li dobro? hej 263 00:18:58,135 --> 00:18:59,567 - EMILY: O, moj Bože. ti si živ. - SMITH: Norah? 264 00:18:59,569 --> 00:19:00,804 - NORAH: Hej. - EMILY: Živa si. 265 00:19:01,805 --> 00:19:03,339 - stari. - Ah, mrzim to. 266 00:19:03,341 --> 00:19:05,174 - Jeste li što čuli? - SMITH: Ne, ne. Ništa. 267 00:19:05,176 --> 00:19:07,209 (bum) 268 00:19:07,211 --> 00:19:09,011 - Kako su rashladni tornjevi? - SMITH: Još ih nisam provjerio. 269 00:19:09,013 --> 00:19:10,079 - Želiš to učiniti? - Da, da. 270 00:19:10,081 --> 00:19:11,981 SMITH: Pogledaj je li netko živ vani. 271 00:19:11,983 --> 00:19:13,581 AI GLAS (preko PA): kompromitirano. 272 00:19:13,583 --> 00:19:15,719 Pregrade zatvorene... 273 00:19:17,088 --> 00:19:18,488 EMILY: Hej, hej. 274 00:19:19,223 --> 00:19:20,724 (bum) 275 00:19:22,226 --> 00:19:24,293 Netko dolazi. Pravo? 276 00:19:24,295 --> 00:19:25,828 Oni će... Poslat će nekoga. 277 00:19:25,830 --> 00:19:27,296 ne znam Hvala. 278 00:19:27,298 --> 00:19:29,064 KAPETAN: Prilično sam siguran već su nekoga poslali. 279 00:19:29,066 --> 00:19:32,101 Manje sam siguran da imamo vremena da ih čekam. 280 00:19:32,103 --> 00:19:33,202 - Norah. - Da. 281 00:19:33,204 --> 00:19:36,671 Dakle, rashladni tornjevi? Što dobivamo? 282 00:19:36,673 --> 00:19:38,073 (zveckanje) 283 00:19:38,075 --> 00:19:39,074 Oh, ovaj... 284 00:19:39,076 --> 00:19:40,275 (zvučni signali monitora) 285 00:19:40,277 --> 00:19:41,910 Ništa dobro. 286 00:19:41,912 --> 00:19:43,544 Sve gornje palube su se srušili 287 00:19:43,546 --> 00:19:45,813 i izgubili smo rashladne tornjeve. 288 00:19:45,815 --> 00:19:47,850 Jezgra Keplera potpuno je nestabilan. 289 00:19:47,852 --> 00:19:49,084 PAUL: Čekaj, što ti znači "nestabilan"? 290 00:19:49,086 --> 00:19:50,551 Kao, puf, svi umiremo "nestabilni"? 291 00:19:50,553 --> 00:19:51,519 Što smo mi o čemu pričaš ovdje, Norah? 292 00:19:51,521 --> 00:19:53,355 Toplinske jezgre. 293 00:19:53,357 --> 00:19:55,190 To je puno energije bez igdje otići. 294 00:19:55,192 --> 00:19:56,992 U redu, kod pripravnika izluđuje me. 295 00:19:56,994 --> 00:19:58,726 Može li netko samo objasniti što se dovraga ovdje događa? 296 00:19:58,728 --> 00:20:00,062 Znanstveni asistent. 297 00:20:00,064 --> 00:20:01,763 Ne, tamo-tamo... Ima... Postoji, um... 298 00:20:01,765 --> 00:20:02,998 Ako dođe do raspada, bit će puno vrućine. 299 00:20:03,000 --> 00:20:04,766 Bit će bljesak, eksplozije. 300 00:20:04,768 --> 00:20:06,869 stvarno ne znam. gledam a puno animea. To je sve što znam. 301 00:20:06,871 --> 00:20:08,437 Oh, gledaš li anime? Volim anime. 302 00:20:08,439 --> 00:20:10,041 (tupanje) 303 00:20:11,442 --> 00:20:12,807 NORAH: Ne, mislim, u pravu je. 304 00:20:12,809 --> 00:20:14,943 Imamo oko 30 minuta do taljenja. 305 00:20:14,945 --> 00:20:17,880 I, uh, popušit će nam u sitne komadiće na površinu. 306 00:20:17,882 --> 00:20:20,115 I ljudi će nas pronaći, kao da lebdi okolo. 307 00:20:20,117 --> 00:20:22,518 AI GLAS (preko PA): Pregrada ugrožena. 308 00:20:22,520 --> 00:20:24,253 KAPETAN: Dobro, dečki, slušajte. 309 00:20:24,255 --> 00:20:27,423 Kapune za spašavanje su nestale a podmornica nije u funkciji. 310 00:20:27,425 --> 00:20:29,791 I ne dobivamo više radio signala. 311 00:20:29,793 --> 00:20:31,894 I struktura Keplera je potpuno neopravdano. 312 00:20:31,896 --> 00:20:33,694 Kapetane, bolje da postoji dobra poenta, 313 00:20:33,696 --> 00:20:34,762 jer je ova postavka... 314 00:20:34,764 --> 00:20:36,133 - Tako slab. - slabo. 315 00:20:38,768 --> 00:20:40,436 Idemo po Srndaća. 316 00:20:40,438 --> 00:20:42,271 Srnjak? 317 00:20:42,273 --> 00:20:43,972 Kilometar je niže i milju tim putem. 318 00:20:43,974 --> 00:20:45,541 - O čemu ti pričaš? - Da. 319 00:20:45,543 --> 00:20:47,044 Kako bismo uopće stigli tamo? 320 00:20:49,313 --> 00:20:50,379 Hodamo. 321 00:20:50,381 --> 00:20:51,447 Mi što? 322 00:20:51,449 --> 00:20:52,481 hodati. 323 00:20:52,483 --> 00:20:54,083 PAUL: Hodamo? 324 00:20:54,085 --> 00:20:56,218 To si mi iskopao iz ruševina za? 325 00:20:56,220 --> 00:20:57,286 EMILY: Ne mogu hodati. 326 00:20:57,288 --> 00:20:58,420 Nemam ni odijelo. 327 00:20:58,422 --> 00:21:00,556 Slušaj, slušaj. slušaj me 328 00:21:00,558 --> 00:21:03,225 Evo što ćemo učiniti. 329 00:21:03,227 --> 00:21:06,328 Spustit ćemo se do teretno dizalo do morskog dna. 330 00:21:06,330 --> 00:21:10,099 Zatim koristimo pristupni tunel doći do stanice Midpoint. 331 00:21:10,101 --> 00:21:13,068 Tamo možemo puniti i očistite rebreathere. 332 00:21:13,070 --> 00:21:15,237 I onda slijedimo markere 333 00:21:15,239 --> 00:21:18,173 preko visoravni do Srnjaka. 334 00:21:18,175 --> 00:21:19,143 (tutnjava) 335 00:21:20,945 --> 00:21:22,544 Pa idemo samo u mrkli mrak 336 00:21:22,546 --> 00:21:24,346 i hodamo ne znajući kamo idemo 337 00:21:24,348 --> 00:21:25,613 s nedostatkom kisika? 338 00:21:25,615 --> 00:21:27,082 - To je plan? - To je plan. 339 00:21:27,084 --> 00:21:28,616 Svi se slažu s tim? Norah, slažeš li se s tim? 340 00:21:28,618 --> 00:21:30,853 Odijela ne mogu biti tamo dolje toliko dugo. Vi to znate. 341 00:21:30,855 --> 00:21:33,355 Nisu svi ovdje je iskusan ronilac i... 342 00:21:33,357 --> 00:21:34,456 KAPETAN: Nikad se ne zna. 343 00:21:34,458 --> 00:21:35,926 Ja-ja ne pokušavam biti... 344 00:21:37,194 --> 00:21:39,161 (uzdahne) Možeš li samo priznati mogli bismo umrijeti radeći to? 345 00:21:39,163 --> 00:21:42,665 Da. Ali možete li priznati da bismo mogli živjeti radeći ovo? 346 00:21:43,868 --> 00:21:45,300 RODRIGO: Hej, što o tome stari kolodvor Shepard? 347 00:21:45,302 --> 00:21:46,602 Nije li to bliže? 348 00:21:46,604 --> 00:21:49,404 KAPETAN: Postaja Shepard je nestala. Tamo nema ničega. 349 00:21:49,406 --> 00:21:52,376 SMITH: Uh, vi ljudi, ovo moraš čuti. 350 00:21:54,845 --> 00:21:56,245 PAUL: Može li ovo biti nešto dobro? 351 00:21:56,247 --> 00:21:58,213 Možemo li dobiti jedna dobra stvar? Možemo li? 352 00:21:58,215 --> 00:22:00,748 SMITH: Mislim da je ovo bilo posljednje prijenos s mjesta bušenja. 353 00:22:00,750 --> 00:22:03,651 (nejasno čavrljanje preko trake) 354 00:22:03,653 --> 00:22:05,820 - (riče preko vrpce) - ČOVJEK (preko trake): Pomoć, pomoć! 355 00:22:05,822 --> 00:22:08,290 - Kompromitirani smo kategorijom deset... - (škripi preko trake) 356 00:22:08,292 --> 00:22:09,759 (audio prekida) 357 00:22:10,760 --> 00:22:12,229 (iskrivljeni glasovi preko radija) 358 00:22:13,730 --> 00:22:15,833 (radio statika) 359 00:22:16,666 --> 00:22:18,269 (tiho režanje na snimci) 360 00:22:19,702 --> 00:22:21,203 Sada, što dovraga je li to bila buka? 361 00:22:21,205 --> 00:22:22,772 (tupanje) 362 00:22:24,441 --> 00:22:26,942 Također, vanjsku temperaturu skočio deset stupnjeva. 363 00:22:26,944 --> 00:22:29,945 Super, bit će toplo kad hodamo po visoravni. 364 00:22:29,947 --> 00:22:31,880 Voda to ne čini. To je nemoguće. 365 00:22:31,882 --> 00:22:34,149 (tutnjava) 366 00:22:34,151 --> 00:22:37,152 To su samo naknadni potresi od posljednjeg potresa, u redu? 367 00:22:37,154 --> 00:22:39,021 PAUL: To je zato bušili smo preduboko. U redu? 368 00:22:39,023 --> 00:22:40,923 To su te tektonske ploče Govorim o cijelom vremenu. 369 00:22:40,925 --> 00:22:43,724 Ovo je suludo. Dobro, ovo je suludo. 370 00:22:43,726 --> 00:22:45,162 Idemo po Srndaća. 371 00:22:55,472 --> 00:22:57,372 Što? Ako ćemo učini to, učinimo to! 372 00:22:57,374 --> 00:22:58,309 jesam li u pravu 373 00:23:01,011 --> 00:23:02,710 U redu, možemo napraviti kompromis. Mogu ga smanjiti. 374 00:23:02,712 --> 00:23:03,813 (smanjuje zvuk) 375 00:23:04,281 --> 00:23:05,514 Emily. 376 00:23:05,516 --> 00:23:07,418 Izgubi hlače. Neće stati u odijelo. 377 00:23:08,751 --> 00:23:10,185 (tutnjava) 378 00:23:10,187 --> 00:23:12,089 AI GLAS (preko PA): Špil A ugrožen. 379 00:23:14,491 --> 00:23:16,458 Pregrade zatvorene. 380 00:23:16,460 --> 00:23:17,995 Poplava obuzdana. 381 00:23:32,042 --> 00:23:34,044 Je li itko ikada hodao tamo prije? 382 00:23:36,247 --> 00:23:38,249 Dulje nego popraviti cijev. Mislim, samo... 383 00:23:39,816 --> 00:23:40,951 Samo hodao? 384 00:23:42,253 --> 00:23:43,087 br. 385 00:23:45,122 --> 00:23:46,787 KAPETAN: Provjerite imamo li dovoljno kaciga. 386 00:23:46,789 --> 00:23:48,791 Samo trebaš pronaći šest dobrih. 387 00:23:54,131 --> 00:23:55,232 RODRIGO: Hej, Norah. 388 00:23:55,798 --> 00:23:57,332 hej 389 00:23:57,334 --> 00:23:58,936 - Hvala. - Da, naravno. 390 00:24:00,971 --> 00:24:03,007 hej kako si 391 00:24:03,607 --> 00:24:04,840 Jeste li spremni? 392 00:24:04,842 --> 00:24:05,943 U redu. 393 00:24:15,286 --> 00:24:17,087 I ove su poderane? hajde 394 00:24:19,657 --> 00:24:21,525 (gunđa) 395 00:24:26,830 --> 00:24:27,998 (uzdahne) U redu, ovo će biti sranje. 396 00:24:28,732 --> 00:24:30,165 U redu. 397 00:24:30,167 --> 00:24:31,967 - (Kapetan oštro stenje) - Oh, oprosti, oprosti! 398 00:24:31,969 --> 00:24:34,336 U redu. Dobro? 399 00:24:34,338 --> 00:24:35,306 Idi obuci se. 400 00:24:40,810 --> 00:24:42,012 NORAH: Zrak ti je dobar. 401 00:24:47,418 --> 00:24:48,818 (zujanje) 402 00:24:52,356 --> 00:24:53,655 hvala vam 403 00:24:53,657 --> 00:24:55,859 KAPETAN: Dobro, jasno sve ovo sranje s špila. 404 00:25:06,637 --> 00:25:08,170 o cemu razmisljas 405 00:25:08,172 --> 00:25:09,137 Razmišljam Stvarno mi se nije svidjelo 406 00:25:09,139 --> 00:25:11,573 zvuk na tom prijenosu. 407 00:25:11,575 --> 00:25:12,609 Trebali bismo nešto poduzeti. 408 00:25:15,312 --> 00:25:16,246 Da. 409 00:25:17,047 --> 00:25:19,114 To je vrlo valjana tvrdnja. 410 00:25:19,116 --> 00:25:21,950 U redu. Daj da ti vidim leđa. 411 00:25:21,952 --> 00:25:23,454 KAPETAN: u redu Posljednje provjere. 412 00:25:25,389 --> 00:25:26,223 Idemo. 413 00:25:28,792 --> 00:25:30,792 U redu, slušajte. 414 00:25:30,794 --> 00:25:34,396 Gledamo brzinu spuštanja i slijedite sve sigurnosne protokole. 415 00:25:34,398 --> 00:25:36,934 zapamti, ova odijela su opasna. 416 00:25:40,371 --> 00:25:41,972 SMITH: Hej, što je tako smiješno? 417 00:25:46,076 --> 00:25:48,710 - Ne mogu to učiniti. ne mogu - Da, možete. 418 00:25:48,712 --> 00:25:51,179 Da, možete. Da, možete. Da, možete. 419 00:25:51,181 --> 00:25:53,949 Sve je u redu. Sve je u redu. To je samo dizalo, u redu? 420 00:25:53,951 --> 00:25:55,751 Sve je osvijetljeno do stanice za vaganje. 421 00:25:55,753 --> 00:25:56,752 Samo slijedite cjevovod. 422 00:25:56,754 --> 00:25:59,521 Ti to možeš. Hajde, hajde. 423 00:25:59,523 --> 00:26:01,525 SMITH: Hej, što je najstrašnije dio tobogana? 424 00:26:02,593 --> 00:26:04,326 Čekanje u redu. 425 00:26:04,328 --> 00:26:05,195 (smije se) 426 00:26:05,763 --> 00:26:06,630 spreman 427 00:26:08,332 --> 00:26:10,766 Odmah ću doći s tobom. Svaki korak. 428 00:26:10,768 --> 00:26:12,734 AI GLAS (preko PA): Glavni most ugrožen. 429 00:26:12,736 --> 00:26:13,904 KAPETAN: Moramo se preseliti. 430 00:26:15,072 --> 00:26:16,972 U redu. Svi u bazen. 431 00:26:16,974 --> 00:26:18,273 U redu, moramo ići. 432 00:26:18,275 --> 00:26:20,308 KAPETAN: To je bila jedna razina iznad nas. 433 00:26:20,310 --> 00:26:22,110 Ovaj je sljedeći. Idemo. 434 00:26:22,112 --> 00:26:23,914 AI GLAS: integritet ugrožen. 435 00:26:25,249 --> 00:26:28,750 Strukturalni integritet kompromitirano. 436 00:26:28,752 --> 00:26:29,684 KAPETAN: Spusti nas. 437 00:26:29,686 --> 00:26:31,420 "Ako ne znaš kamo ideš, 438 00:26:31,422 --> 00:26:33,722 svaka cesta može doći ti tamo." 439 00:26:33,724 --> 00:26:34,891 NORAH: Stari. 440 00:26:34,893 --> 00:26:36,525 Što? Nisam ja, Norah. To je iz knjige. 441 00:26:36,527 --> 00:26:37,492 KAPETAN: Idemo. 442 00:26:37,494 --> 00:26:38,994 (vrata zuje) 443 00:26:38,996 --> 00:26:40,264 Svi te poznajemo ne mogu čitati. 444 00:26:44,568 --> 00:26:46,203 (truljenje alarma) 445 00:27:08,592 --> 00:27:10,292 KAPETAN (preko radija): U redu, Ne želim nikoga plašiti, 446 00:27:10,294 --> 00:27:11,660 ali kad jednom dobijemo u dubinu 447 00:27:11,662 --> 00:27:13,630 morat ćemo skok do teretnog lifta. 448 00:27:15,966 --> 00:27:17,999 (tup udarac) 449 00:27:18,001 --> 00:27:20,402 U redu, idemo. Sranje. 450 00:27:20,404 --> 00:27:23,004 SMITH: Vanjski otvor, rastrgan je na komadiće. 451 00:27:23,006 --> 00:27:24,105 Svi, pripremite se. 452 00:27:24,107 --> 00:27:25,240 Drži se nešto 'zato 453 00:27:25,242 --> 00:27:27,242 pritisak će porasti udari nas jako. 454 00:27:27,244 --> 00:27:28,343 KAPETAN: Nadjačaj. 455 00:27:28,345 --> 00:27:29,980 Sve dok se otvara, bit ćemo dobro. 456 00:27:31,748 --> 00:27:34,015 PAUL: Kapetane, ne znam što se događa s ovom stvari. 457 00:27:34,017 --> 00:27:34,917 KAPETAN: Pa, nastavi pokušavati. 458 00:27:34,919 --> 00:27:36,320 (alarm zavija) 459 00:27:37,988 --> 00:27:38,955 NORAH: Rodrigo. 460 00:27:38,957 --> 00:27:40,255 KAPETAN: Društvo, što se događa? 461 00:27:40,257 --> 00:27:42,125 Drži vrata zatvorena. Drži vrata zatvorena! 462 00:27:43,594 --> 00:27:44,526 (Norah viče) 463 00:27:44,528 --> 00:27:45,395 (vrišti) 464 00:27:47,899 --> 00:27:50,000 (Emily vrišti) 465 00:27:52,603 --> 00:27:54,169 (dahće, vrišti) 466 00:27:54,171 --> 00:27:56,607 KAPETAN: Ostani gdje jesi. Zatvori oči. 467 00:27:58,342 --> 00:28:00,744 SMITH: U redu je, Em. Dobar si, dobar si. 468 00:28:03,180 --> 00:28:04,881 KAPETAN: Slušaj. Slušaj. 469 00:28:04,883 --> 00:28:06,781 Zatvori oči. 470 00:28:06,783 --> 00:28:08,519 (teško disanje) 471 00:28:43,955 --> 00:28:46,454 KAPETAN: Idemo, Emily. Korak do ruba. 472 00:28:46,456 --> 00:28:47,658 Sada moraš skočiti. 473 00:28:50,060 --> 00:28:52,095 Norah, otišao je. 474 00:28:53,497 --> 00:28:55,165 Ti si na redu. Moraš skočiti. 475 00:29:13,350 --> 00:29:15,550 NORAH: On je to znao ta je kaciga bila neispravna. 476 00:29:15,552 --> 00:29:17,154 Mislim, ja-ja-ja znam da je on to znao. 477 00:29:17,588 --> 00:29:18,820 Slušati. 478 00:29:18,822 --> 00:29:21,456 Znam kako se osjećaš. Znam da je nepravedno. 479 00:29:21,458 --> 00:29:23,758 (šmrcne, izdahne) 480 00:29:23,760 --> 00:29:26,028 Ali morat ćeš uzmi i iskoristi. 481 00:29:26,030 --> 00:29:27,698 Da. U redu. 482 00:29:28,900 --> 00:29:29,764 KAPETAN: hajde 483 00:29:29,766 --> 00:29:30,565 Što prije budemo jasni 484 00:29:30,567 --> 00:29:31,702 postaje to bolje. 485 00:29:58,128 --> 00:30:00,163 nikad nisam vidio itko prije umrijeti. 486 00:30:03,433 --> 00:30:05,268 PAUL: Vidio sam kako netko umire. 487 00:30:07,537 --> 00:30:09,506 Nikada nisam vidio da je netko eksplodirao. 488 00:30:14,678 --> 00:30:15,779 (smijeh) 489 00:30:17,115 --> 00:30:18,747 SMITH: Čemu se smiješ? 490 00:30:18,749 --> 00:30:20,116 PAUL: Uh, samo sam bio misleći na ovu stvar 491 00:30:20,118 --> 00:30:22,217 što je Rodrigo ponekad činio. 492 00:30:22,219 --> 00:30:23,551 Uvijek bi rekao imao je novu šalu, 493 00:30:23,553 --> 00:30:25,520 a onda bi rekao ista glupa šala. 494 00:30:25,522 --> 00:30:28,860 Ja sam se... smijao toj šali. 495 00:30:30,128 --> 00:30:31,760 SMITH: Da, što je bilo? 496 00:30:31,762 --> 00:30:34,729 Što je riba rekla kada udario u zid od opeke? 497 00:30:34,731 --> 00:30:36,233 (tutnjava) 498 00:30:38,168 --> 00:30:39,236 "Brana." 499 00:30:41,039 --> 00:30:42,872 Prilično glupa šala. 500 00:30:42,874 --> 00:30:44,739 (bipkanje) 501 00:30:44,741 --> 00:30:47,143 (tutnjava) 502 00:30:47,145 --> 00:30:48,812 - (zvocanje tipki) - (bipkanje) 503 00:31:01,425 --> 00:31:04,726 (pištanje se nastavlja) 504 00:31:04,728 --> 00:31:06,227 NORAH: Izgleda što god to bilo 505 00:31:06,229 --> 00:31:07,830 možda na palubi ispod nas. 506 00:31:07,832 --> 00:31:09,899 (tutnjava) 507 00:31:09,901 --> 00:31:13,135 Mislim da je to signal za pomoć iz jedne mahune. 508 00:31:13,137 --> 00:31:14,371 koliko daleko 509 00:31:15,205 --> 00:31:16,972 NORAH: Još dvjesto metara. 510 00:31:16,974 --> 00:31:19,274 Zašto ne bi bilo ide na površinu? 511 00:31:19,276 --> 00:31:20,677 Možda samo ima pola punjenja. 512 00:31:21,979 --> 00:31:23,445 NORAH: Uh... 513 00:31:23,447 --> 00:31:25,248 Definitivno je zaustavljeno na platformi ispod nas. 514 00:31:25,950 --> 00:31:26,851 Preživio. 515 00:31:27,551 --> 00:31:28,920 Mogao bi biti preživjeli. 516 00:31:30,821 --> 00:31:33,621 Ljudi, netko će morati se dotjerati. 517 00:31:33,623 --> 00:31:35,590 U redu, Emily, ovo je tvoje vrijeme. 518 00:31:35,592 --> 00:31:36,560 Što? 519 00:31:37,427 --> 00:31:38,562 Samo se zezam s tobom. 520 00:31:40,430 --> 00:31:42,532 Evo, uzmi ga. 521 00:31:44,267 --> 00:31:45,868 Uzmi ovog zeku. 522 00:31:45,870 --> 00:31:46,904 ostavljam ti ga u nasljeđe. 523 00:31:47,972 --> 00:31:50,139 Ako ne uspije, progonit ću te. 524 00:31:50,141 --> 00:31:51,573 KAPETAN: Idemo momci. 525 00:31:51,575 --> 00:31:53,843 Ne znamo koliko dugo dok Kepler ne zapuše. 526 00:31:53,845 --> 00:31:55,777 PAUL: Idemo staviti naši životi u opasnosti. 527 00:31:55,779 --> 00:31:57,614 - EMILY: Budi oprezna. - SMITH: Odmah se vraćamo. 528 00:32:00,484 --> 00:32:03,152 Paul je lud. Pravo? 529 00:32:03,154 --> 00:32:06,188 NORAH: Da. Valjda je tako. 530 00:32:06,190 --> 00:32:08,389 PAUL (preko radija): Hej, Kapetane, što da radimo? 531 00:32:08,391 --> 00:32:09,992 S tijelom, kad ga pronađemo. 532 00:32:09,994 --> 00:32:12,128 KAPETAN: Govorimo o mogući preživjeli, Paul. 533 00:32:12,130 --> 00:32:13,328 PAUL: U redu. 534 00:32:13,330 --> 00:32:15,064 Onda hipotetski. 535 00:32:15,066 --> 00:32:17,799 Recimo da smo trebali doći preko tijela i bilo je mrtvo. 536 00:32:17,801 --> 00:32:20,936 Samo zgrabi nešto možemo vratiti njegovoj obitelji. 537 00:32:20,938 --> 00:32:22,506 SMITH: U redu je. ja znati što učiniti. 538 00:32:24,441 --> 00:32:26,708 PAUL: Oh, stvarno? Imamo G.I. Joe ovamo. 539 00:32:26,710 --> 00:32:29,344 A tek ćemo se dotaknuti... 540 00:32:29,346 --> 00:32:34,216 u tri, dva, jedan. 541 00:32:34,218 --> 00:32:35,784 (brzo bipkanje) 542 00:32:35,786 --> 00:32:38,053 - (tutnjava) - (zveckanje) 543 00:32:38,055 --> 00:32:39,054 NORAH: Zaključani smo. 544 00:32:39,056 --> 00:32:40,055 KAPETAN: U redu. 545 00:32:40,057 --> 00:32:41,058 - PAUL: Spreman? - SMITH: Da. 546 00:32:42,592 --> 00:32:44,559 Da. Da! 547 00:32:44,561 --> 00:32:46,228 PAUL: Završimo ovo prije Keplera 548 00:32:46,230 --> 00:32:47,462 pada nam na guzice. 549 00:32:47,464 --> 00:32:48,998 KAPETAN: U redu. 550 00:32:49,000 --> 00:32:52,801 Uključite sve feedove kamere imamo na raspolaganju. 551 00:32:52,803 --> 00:32:54,970 EMILY: Koliko dugo može netko preživio u kapsuli? 552 00:32:54,972 --> 00:32:56,874 KAPETAN: Ako izgubi vlast, ne zadugo. 553 00:32:58,242 --> 00:32:59,743 Pogotovo na ovoj dubini. 554 00:33:01,511 --> 00:33:04,046 U redu, ljudi, počinjemo dekompresija sada. 555 00:33:04,048 --> 00:33:06,349 - (bipkanje) - Je li netko od vas dvoje oženjen? 556 00:33:09,053 --> 00:33:10,485 bio. 557 00:33:10,487 --> 00:33:11,488 EMILY: djeca? 558 00:33:12,190 --> 00:33:13,255 Kći. 559 00:33:13,257 --> 00:33:14,322 Koliko-koliko ona ima godina? 560 00:33:14,324 --> 00:33:15,925 Četrnaest. 561 00:33:15,927 --> 00:33:17,592 EMILY: To su teške godine za djevojku. 562 00:33:17,594 --> 00:33:19,931 Mislim, to je-to je faza. Proći će. 563 00:33:20,564 --> 00:33:22,131 Ona nema 14 godina. 564 00:33:22,133 --> 00:33:24,399 Allie? Mora biti kao mojih godina, zar ne? 565 00:33:24,401 --> 00:33:26,369 Tko je rekao 14? Jesam li to rekao? 566 00:33:27,171 --> 00:33:28,403 Da. 567 00:33:28,405 --> 00:33:30,405 Pa, ne znam zašto sam to rekao. 568 00:33:30,407 --> 00:33:31,606 Gubiš se, stari. 569 00:33:31,608 --> 00:33:33,142 Ovdje dolje postaješ senilan. 570 00:33:33,144 --> 00:33:36,744 To je zapravo normalno neurološka reakcija. 571 00:33:36,746 --> 00:33:37,847 Kad se suočiš sa smrću, vrijeme samo... 572 00:33:37,849 --> 00:33:38,983 slušaj me slušaj me 573 00:33:40,817 --> 00:33:43,054 Nećeš umrijeti. U redu? 574 00:33:46,456 --> 00:33:47,524 PAUL: U redu. 575 00:33:48,192 --> 00:33:50,159 Najgora ideja ikad. 576 00:33:50,161 --> 00:33:52,560 Učinimo to svejedno. 577 00:33:52,562 --> 00:33:54,362 SMITH: Kacige na glavi. Zaključano i učitano. 578 00:33:54,364 --> 00:33:55,630 Ima li tko od vas pse? 579 00:33:55,632 --> 00:33:56,731 PAUL: Potopi ga, Norah! 580 00:33:56,733 --> 00:33:58,733 - Poplava. - (bip) 581 00:33:58,735 --> 00:34:00,903 - (zujanje strojeva) - (bipkanje) 582 00:34:00,905 --> 00:34:01,839 Imam korgija. 583 00:34:03,875 --> 00:34:07,977 Nije treniran u kući, pa jest neka noćna mora trenutno, 584 00:34:07,979 --> 00:34:09,811 ali nisam mislio Ovoliko bi mi nedostajao. 585 00:34:09,813 --> 00:34:12,749 SMITH: U redu, otvor je zapečaćen. Vani smo. 586 00:34:14,684 --> 00:34:16,020 KAPETAN: U redu, stavit ću nas u pripravnost. 587 00:34:17,121 --> 00:34:18,455 Uključite reflektore, molim. 588 00:34:20,757 --> 00:34:22,659 - (trepetanje) - (bipkanje) 589 00:34:24,128 --> 00:34:26,864 (metalno škripanje) 590 00:34:29,033 --> 00:34:31,901 SMITH: Cap, ovo je platforma nije previše stabilan. 591 00:34:31,903 --> 00:34:34,071 Ja, uh, ne znam koliko dugo trebali bismo biti ovdje. 592 00:34:47,118 --> 00:34:48,752 O, Bože. 593 00:34:53,523 --> 00:34:56,125 Ljudi, samo naprijed. 594 00:34:56,127 --> 00:34:57,359 Nekih 20 metara. 595 00:34:57,361 --> 00:34:58,762 Provjeri što je na desnoj strani. 596 00:35:02,300 --> 00:35:05,167 PAUL: Ne vidim ništa. Moje ili njegovo pravo? 597 00:35:05,169 --> 00:35:06,636 (Smith šuti) 598 00:35:10,774 --> 00:35:11,608 SMITH: Što dođavola pakao je to? 599 00:35:15,846 --> 00:35:17,478 Pucam li ili postoji, kao, 600 00:35:17,480 --> 00:35:19,116 kao, ptica cvrkućeš upravo sada? 601 00:35:20,351 --> 00:35:22,452 KAPETAN: Ne čujemo bilo što ovdje gore. 602 00:35:26,190 --> 00:35:28,790 SMITH: U redu, Kapetane, razgovarajte s nama. 603 00:35:28,792 --> 00:35:30,758 Zatvaramo? Ne možemo vidjeti bilo što ovdje. 604 00:35:30,760 --> 00:35:33,097 Iskreno, trebao bi biti točno ispred njega. 605 00:35:34,332 --> 00:35:35,166 SMITH: U redu. 606 00:35:39,236 --> 00:35:40,770 Ne vidim ništa. 607 00:35:48,545 --> 00:35:49,612 Oh, čekaj. 608 00:35:50,647 --> 00:35:51,849 Vidite li to? 609 00:35:52,950 --> 00:35:55,351 SMITH: Sranje. 610 00:35:55,353 --> 00:35:56,921 Koji vrag dogodilo s ovom stvari? 611 00:36:00,523 --> 00:36:03,961 Izgleda da je eksplodiralo. Ima, uh, nešto. 612 00:36:06,364 --> 00:36:07,697 Svugdje nešto. 613 00:36:08,698 --> 00:36:09,766 Vidite li ovo? 614 00:36:12,269 --> 00:36:13,634 NORAH: Što je to? 615 00:36:13,636 --> 00:36:14,870 EMILY: Morala bih uzeti pogled izbliza. 616 00:36:14,872 --> 00:36:16,905 Moglo bi biti neka vrsta an-an alge. 617 00:36:16,907 --> 00:36:18,508 SMITH: Vidiš li ikada nešto slično? 618 00:36:19,844 --> 00:36:21,676 PAUL: Ovo izgleda... 619 00:36:21,678 --> 00:36:23,080 Ne izgleda poput algi. 620 00:36:24,547 --> 00:36:26,647 Ima li koga u njemu? 621 00:36:26,649 --> 00:36:27,617 SMITH: Prazno. 622 00:36:28,651 --> 00:36:29,819 PAUL: Imam nešto. 623 00:36:31,688 --> 00:36:32,655 Novčanik. 624 00:36:35,259 --> 00:36:37,228 Super. Možemo koristiti njegove kreditne kartice. 625 00:36:41,232 --> 00:36:42,797 U redu, kapetane, nema tijela, 626 00:36:42,799 --> 00:36:44,199 Možemo li, molim vas i hvala ti 627 00:36:44,201 --> 00:36:46,003 beži odavde prije nego mi... 628 00:36:48,205 --> 00:36:50,406 Ogrebi to. Tu je tijelo. Zapetljano je... 629 00:36:50,408 --> 00:36:51,639 Samo bi se trebali vratiti. 630 00:36:51,641 --> 00:36:52,910 PAUL: u zavojnicama. 631 00:37:00,351 --> 00:37:02,151 Čovječe, nemoj to provjeravati. Samo se vrati. 632 00:37:02,153 --> 00:37:03,584 - EMILY: Samo se vrati. - PAUL: Čekaj. 633 00:37:03,586 --> 00:37:04,821 Vidite li mu leđa? 634 00:37:09,527 --> 00:37:12,560 - Možete li vidjeti to? - Samo ih vratimo. 635 00:37:12,562 --> 00:37:13,661 KAPETAN: U redu, vratite se, dečki. 636 00:37:13,663 --> 00:37:14,664 Pavao. 637 00:37:16,200 --> 00:37:17,667 Opa. Smith. 638 00:37:19,303 --> 00:37:20,237 Pavao. 639 00:37:24,141 --> 00:37:26,043 PAUL: Dovraga se događa svojim tijelom? 640 00:37:28,711 --> 00:37:32,548 Je li pritisak... ukapljiti... 641 00:37:32,550 --> 00:37:34,118 (vrištanje) 642 00:37:35,186 --> 00:37:36,753 SMITH: Paul, čekaj još uvijek! Bože! 643 00:37:39,256 --> 00:37:40,590 (Smith stenje) 644 00:37:41,892 --> 00:37:43,892 SMITH: Što je to? 645 00:37:43,894 --> 00:37:45,726 PAUL: Sve što znam je da je bilo jedenje mrtvog tijela 646 00:37:45,728 --> 00:37:47,198 a onda mi je sinulo. 647 00:37:51,502 --> 00:37:53,402 SMITH: Em, što radiš? 648 00:37:53,404 --> 00:37:55,104 - Uh, samo ga tražim... - (cvili) 649 00:37:55,106 --> 00:37:56,771 - (vrišteći) - PAUL: Oh, ne, ne! 650 00:37:56,773 --> 00:37:58,440 - Vidiš? - (Smith stenje) 651 00:37:58,442 --> 00:37:59,877 EMILY: Tražim usta. 652 00:38:03,780 --> 00:38:04,980 Je li još živ? 653 00:38:04,982 --> 00:38:06,849 - Ne, ne, ne. - Jer ću ga ubiti. 654 00:38:06,851 --> 00:38:08,450 Mislim da sam dirnuo u živac. 655 00:38:08,452 --> 00:38:11,487 KAPETAN: Norah, koliko dalje imamo? 656 00:38:11,489 --> 00:38:13,355 NORAH: Dvjesto metara daleko od dna. 657 00:38:13,357 --> 00:38:14,356 (tutnjava) 658 00:38:14,358 --> 00:38:15,756 EMILY: Nema oči. 659 00:38:15,758 --> 00:38:17,692 PAUL: Kako se privlače na svjetlo? 660 00:38:17,694 --> 00:38:18,961 Oh, moj Bože, pogledaj ovo. 661 00:38:18,963 --> 00:38:20,795 SMITH: Možda su poput moljaca. 662 00:38:20,797 --> 00:38:22,797 PAUL: Podvodni moljci. 663 00:38:22,799 --> 00:38:24,900 EMILY: To je poput kandži. 664 00:38:24,902 --> 00:38:26,869 Mislim da bi ovo moglo biti nova vrsta. 665 00:38:26,871 --> 00:38:28,504 Možemo li ga imenovati? 666 00:38:28,506 --> 00:38:30,072 Ustrijelio sam ga. Imenujem ga. 667 00:38:30,074 --> 00:38:32,474 (tutnjava) 668 00:38:32,476 --> 00:38:35,146 nikad nisam vidio morski život kao ovaj ovdje dolje. 669 00:38:39,450 --> 00:38:43,285 Osim... Osim ako nam nije dosadno u hidrotermalni džep. 670 00:38:43,287 --> 00:38:46,123 Ako je to bila trajna toplina koji bi mogao podržati život... 671 00:38:46,957 --> 00:38:48,223 PAUL: Ti to ozbiljno? 672 00:38:48,225 --> 00:38:51,326 KAPETAN: Svi ostanite mirni. Ostanite mirni. 673 00:38:51,328 --> 00:38:53,295 - NORAH: O, moj Bože. - KAPETAN: Norah, što si dobila? 674 00:38:53,297 --> 00:38:54,729 NORAH: Ništa. Nisu samo svjetla u pitanju. 675 00:38:54,731 --> 00:38:56,532 Cijeli sustav je u kvaru. 676 00:38:56,534 --> 00:38:58,333 SMITH: Možete li nas staviti u neutralni položaj? Kliziti ostatak puta? 677 00:38:58,335 --> 00:38:59,170 NORAH: Da. 678 00:39:03,374 --> 00:39:05,040 SMITH: Imamo li pristup kabelu? 679 00:39:05,042 --> 00:39:07,409 Ako se možemo odvojiti, definitivno. 680 00:39:07,411 --> 00:39:09,046 (tiho režanje) 681 00:39:10,114 --> 00:39:11,046 (tupanje) 682 00:39:11,048 --> 00:39:12,249 KAPETAN: Što je to bilo? 683 00:39:21,525 --> 00:39:22,459 (zveckanje) 684 00:39:30,267 --> 00:39:31,302 - (tupi udarci) - (Emily vrišti) 685 00:39:33,003 --> 00:39:34,702 Bolje da ovo nije nešto 686 00:39:34,704 --> 00:39:37,141 Dvadeset tisuća liga Ispod morasranje, čovječe. 687 00:39:55,092 --> 00:39:56,124 (viče) 688 00:39:56,126 --> 00:39:57,059 - KAPETAN: Paul. - EMILY: Što dovraga? 689 00:39:57,061 --> 00:39:57,960 PAUL: Samo se šalim. 690 00:39:57,962 --> 00:39:58,961 Ali zvuči kao 691 00:39:58,963 --> 00:40:00,130 ima nešto vani. 692 00:40:02,499 --> 00:40:03,901 (stvorenje mljacka) 693 00:40:06,270 --> 00:40:10,239 Vjerojatno nije dobro vrijeme da pitam, a jel to beba? 694 00:40:10,241 --> 00:40:12,910 - (tupkanje) - (Emily dahne) 695 00:40:21,619 --> 00:40:23,252 Trebamo li zatvoriti ta vrata? 696 00:40:23,254 --> 00:40:25,522 (zveckanje na vratima) 697 00:40:29,460 --> 00:40:32,496 Ja ću to zatvoriti. Zatvorit ću ta vrata. 698 00:40:37,800 --> 00:40:39,470 (vrata škripe) 699 00:40:53,384 --> 00:40:54,251 u redu 700 00:40:56,854 --> 00:40:58,720 Moramo pronaći način da siđemo. 701 00:40:58,722 --> 00:41:01,058 Potpuno smo odvojeni. Ne znam zašto se još ne selimo. 702 00:41:01,592 --> 00:41:02,559 (tupi udarci) 703 00:41:07,598 --> 00:41:08,499 (tupi udarci) 704 00:41:14,705 --> 00:41:16,938 EMILY: O, moj Bože! 705 00:41:16,940 --> 00:41:18,075 PAUL: Što je to bilo, dovraga? 706 00:41:20,277 --> 00:41:22,044 - SMITH: O, moj Bože! - KAPETAN: Kepler je eksplodirao! 707 00:41:22,046 --> 00:41:23,045 SMITH: Kepler! 708 00:41:23,047 --> 00:41:24,814 PAUL: Oh, sranje, sranje, sranje! 709 00:41:27,284 --> 00:41:28,218 - (uzdahne) - Kapetane! 710 00:41:29,386 --> 00:41:30,852 KAPETAN: U tlačnu komoru! 711 00:41:30,854 --> 00:41:31,889 PAUL: O, Bože! 712 00:41:35,726 --> 00:41:37,125 Moramo otvoriti vanjski otvor 713 00:41:37,127 --> 00:41:38,660 prije nego što padnemo na morsko dno! 714 00:41:38,662 --> 00:41:40,531 Ili ćemo biti slomljeni! Potez! 715 00:41:44,001 --> 00:41:45,967 KAPETAN: Poplavi ga! Poplavi ga! 716 00:41:45,969 --> 00:41:47,971 (nerazgovjetno vikanje) 717 00:41:50,274 --> 00:41:51,842 KAPETAN: Kaciga, odmah! Idemo! hajde 718 00:41:52,676 --> 00:41:53,809 SMITH (preko radija): Upomoć! 719 00:41:53,811 --> 00:41:55,177 PAUL (preko radija): Čekaj! 720 00:41:55,179 --> 00:41:56,978 KAPETAN: Idemo. Otvorite otvor! 721 00:41:56,980 --> 00:41:57,915 PAUL: U redu. 722 00:42:07,624 --> 00:42:09,960 KAPETAN: Bježi! Trčanje! Trči! 723 00:42:14,798 --> 00:42:16,400 NORAH (preko radija): Pazi! Gledajte! 724 00:42:17,301 --> 00:42:18,402 (stenje) 725 00:42:20,938 --> 00:42:21,939 SMITH: Norah. 726 00:42:26,210 --> 00:42:27,943 PAUL: Hej, ljudi! Ovdje sam. 727 00:42:27,945 --> 00:42:30,280 Dođi na zeleno svjetlo. Na ulazu sam. 728 00:42:31,415 --> 00:42:33,048 NORAH: Pazi, Smith! 729 00:42:33,050 --> 00:42:34,151 SMITH: Emily, gledaj van! (stenje) 730 00:42:36,353 --> 00:42:37,552 Držite oči zatvorene. 731 00:42:37,554 --> 00:42:38,420 Držite ih zatvorene. 732 00:42:38,422 --> 00:42:39,523 Ne znam što se dogodilo. 733 00:42:41,959 --> 00:42:43,458 Hajde, uzmi ga. 734 00:42:43,460 --> 00:42:45,026 KAPETAN: Na ulaz u cjevovod! 735 00:42:45,028 --> 00:42:46,163 Hajde. 736 00:42:47,064 --> 00:42:50,501 (vrištanje) 737 00:42:52,369 --> 00:42:55,303 PAUL: Ne mogu dobiti prokleta vrata otvorena! 738 00:42:55,305 --> 00:42:56,705 Smith, čuješ li me? 739 00:42:56,707 --> 00:42:59,543 Bit će sve u redu, prijatelju. Bit ćeš dobro. 740 00:43:01,779 --> 00:43:04,148 - (cvrkutanje) - (urlajući) 741 00:43:11,922 --> 00:43:12,990 (bip) 742 00:43:14,258 --> 00:43:15,359 (zuji) 743 00:43:16,393 --> 00:43:17,692 Hajde. 744 00:43:17,694 --> 00:43:19,361 Oslobodimo ga od vrata! 745 00:43:19,363 --> 00:43:20,595 EMILY: Podigni ga. Podigni ga. 746 00:43:20,597 --> 00:43:22,030 (kašlje) 747 00:43:22,032 --> 00:43:23,365 (stenje) 748 00:43:23,367 --> 00:43:24,766 NORAH: Podigni ga. Podigni ga. Podigni ga. 749 00:43:24,768 --> 00:43:26,301 (kašlje) 750 00:43:26,303 --> 00:43:28,336 EMILY: Što se dogodilo? jesi dobro 751 00:43:28,338 --> 00:43:29,771 Udahnuo je pare. On je u redu. 752 00:43:29,773 --> 00:43:31,673 Njegov čistač kisika je dobio udarac. 753 00:43:31,675 --> 00:43:34,576 PAUL: Svi smo vidjeli ovo, zar ne? Vani ima stvari. 754 00:43:34,578 --> 00:43:36,246 Jebeš naše živote! 755 00:43:40,417 --> 00:43:41,552 (tupanje) 756 00:43:45,622 --> 00:43:46,889 vidjeti? Nešto je tamo. 757 00:43:46,891 --> 00:43:48,323 O moj Bože. 758 00:43:48,325 --> 00:43:51,293 KAPETAN: Paul, stani. To su samo krhotine koje padaju. 759 00:43:51,295 --> 00:43:53,130 Norah, zovi selidbu. 760 00:43:53,697 --> 00:43:54,531 U redu. 761 00:43:57,067 --> 00:43:58,567 KAPETAN: Pogledaj me. 762 00:43:58,569 --> 00:43:59,636 Kako ti je vid? 763 00:44:00,504 --> 00:44:01,636 Ja sam dobro. 764 00:44:01,638 --> 00:44:02,473 (izdahne) 765 00:44:05,275 --> 00:44:06,641 - Bit će sve u redu, čovječe. - SMITH: U redu. 766 00:44:06,643 --> 00:44:08,579 Nemam kod. Ja-ja ne mogu ući ovdje. 767 00:44:14,751 --> 00:44:15,586 uši. 768 00:44:16,855 --> 00:44:17,688 Eh, zaboravi. 769 00:44:20,057 --> 00:44:21,592 (tupanje) 770 00:44:23,126 --> 00:44:25,260 - SMITH: Daj mi ruku. - Dva, tri! 771 00:44:25,262 --> 00:44:26,597 - (zuji) - (gunđanje) 772 00:44:37,441 --> 00:44:40,442 Bit će sve u redu, prijatelju. Da. 773 00:44:40,444 --> 00:44:43,046 KAPETAN: U redu. Mi vozimo ovo do stanice Midpoint. 774 00:44:47,784 --> 00:44:49,052 Na pola smo puta, momci. 775 00:44:49,888 --> 00:44:51,021 Na pola puta. 776 00:45:21,853 --> 00:45:23,184 KAPETAN: Paule, zaustavi kolica. 777 00:45:23,186 --> 00:45:24,454 Neće ići u takvoj vodi. 778 00:45:25,122 --> 00:45:26,189 prestani 779 00:45:26,925 --> 00:45:28,325 (škripa kočnica) 780 00:45:31,261 --> 00:45:32,794 PAUL: To je puno vode. 781 00:45:32,796 --> 00:45:34,329 NORAH: Crpke su vjerojatno zaglavljene. 782 00:45:34,331 --> 00:45:36,531 Što se događa ako se ne upale ponovno? 783 00:45:36,533 --> 00:45:39,167 Želi li to još netko uzeti? 784 00:45:39,169 --> 00:45:40,302 Ne? 785 00:45:40,304 --> 00:45:42,437 U knjizi je Alice toliko plakala 786 00:45:42,439 --> 00:45:44,941 skoro se utopila u vlastitim suzama. 787 00:45:44,943 --> 00:45:47,142 Srećom, znala je plivati. 788 00:45:47,144 --> 00:45:48,878 Postalo je prilično grubo za nju nakon toga. 789 00:45:48,880 --> 00:45:50,078 (tutnjava) 790 00:45:50,080 --> 00:45:51,981 (tiho režanje) 791 00:45:51,983 --> 00:45:53,615 (tupanje) 792 00:45:53,617 --> 00:45:55,519 SMITH: Definitivno postoji nešto nas prati. 793 00:45:59,489 --> 00:46:02,225 U redu. Približavam se vrlo blizu da se usrem. 794 00:46:20,277 --> 00:46:22,845 Izgleda da je netko dobio paket za njegu. 795 00:46:22,847 --> 00:46:24,448 Cheetos i... 796 00:46:25,349 --> 00:46:26,650 Oh, ironija. 797 00:46:27,317 --> 00:46:28,819 (teško disanje) 798 00:46:30,187 --> 00:46:31,622 EMILY: Volim MoonPies. 799 00:46:36,995 --> 00:46:38,495 Ovo je nečija stvar. 800 00:46:43,166 --> 00:46:44,699 Sve je ovo nečije... 801 00:46:44,701 --> 00:46:45,569 Oh... 802 00:46:47,237 --> 00:46:48,303 Oh... 803 00:46:48,305 --> 00:46:49,406 O moj Bože. 804 00:47:01,052 --> 00:47:03,921 (tupanje) 805 00:47:08,158 --> 00:47:10,260 Nastavi se kretati. Nastavi se kretati. 806 00:47:11,294 --> 00:47:13,728 Da. Da, da, da. 807 00:47:13,730 --> 00:47:16,065 KAPETAN: Hajde, momci, skoro smo stigli. 808 00:47:16,067 --> 00:47:17,467 Trebao bi biti 300 metara naprijed. 809 00:47:33,283 --> 00:47:34,917 EMILY: Je li to to? 810 00:47:34,919 --> 00:47:36,351 PAUL: Ne možemo se vratiti. 811 00:47:36,353 --> 00:47:37,487 Što to znači? 812 00:47:38,288 --> 00:47:39,456 Pretijesno je. 813 00:47:40,257 --> 00:47:41,723 SMITH: Oh, ne. 814 00:47:41,725 --> 00:47:43,458 KAPETAN: Moramo pronaći drugi način. 815 00:47:43,460 --> 00:47:45,228 Ja sam najmanji. Da provjerim. 816 00:47:46,130 --> 00:47:46,964 Ovdje. 817 00:47:48,331 --> 00:47:49,999 U redu. 818 00:47:50,001 --> 00:47:51,501 Dopusti mi da te povežem svojom linijom. 819 00:47:52,769 --> 00:47:53,637 U prilogu. 820 00:47:57,674 --> 00:47:58,508 Hvala. 821 00:48:10,121 --> 00:48:12,522 (teško disanje) 822 00:48:27,571 --> 00:48:30,005 U redu, završio sam. Ovdje je otvoreno. 823 00:48:30,007 --> 00:48:31,606 I ja mislim da vi dečki definitivno može uspjeti. 824 00:48:31,608 --> 00:48:32,975 Jako je tijesno, ali... 825 00:48:32,977 --> 00:48:34,542 - KAPETAN (preko radija): U redu. - Ha? 826 00:48:34,544 --> 00:48:35,443 KAPETAN: Šaljemo Emily. 827 00:48:35,445 --> 00:48:36,480 Da, u redu. 828 00:48:37,247 --> 00:48:38,381 U prilogu. 829 00:48:50,527 --> 00:48:51,359 SMITH: Kapetanova na putu. 830 00:48:51,361 --> 00:48:52,395 NORAH: Hej, dođi ovamo. 831 00:48:52,897 --> 00:48:54,031 (stenje) 832 00:48:55,099 --> 00:48:55,933 Lijepo. 833 00:49:03,007 --> 00:49:04,206 hej 834 00:49:04,208 --> 00:49:05,774 Kako se držiš? 835 00:49:05,776 --> 00:49:06,610 ja sam dobro 836 00:49:08,079 --> 00:49:10,012 Hm, htio sam ovo pojesti, 837 00:49:10,014 --> 00:49:11,981 ali Lil Paul i ja smo odlučili 838 00:49:11,983 --> 00:49:13,683 da biste trebali daj to svojoj djevojci. 839 00:49:14,684 --> 00:49:15,987 - Mjesečeva pita. - Da. 840 00:49:16,921 --> 00:49:17,989 Mjesečeva pita. 841 00:49:19,523 --> 00:49:20,890 Hvala, stari. 842 00:49:20,892 --> 00:49:22,824 Baš je cool. 843 00:49:22,827 --> 00:49:24,896 Moram se uvjeriti da to ne zeznem. 844 00:49:26,998 --> 00:49:27,832 Da. 845 00:49:34,839 --> 00:49:36,138 Smith. 846 00:49:36,140 --> 00:49:37,372 Ti si na redu. Hajde. 847 00:49:37,374 --> 00:49:39,409 U redu, Cap je završio. ja idem 848 00:49:42,813 --> 00:49:44,916 U redu, dečki. Prolazim. 849 00:49:51,721 --> 00:49:53,721 - Kako ti je tamo, prijatelju? - (daleki prasak) 850 00:49:53,723 --> 00:49:55,092 Želiš svoju grijalicu za zeca? 851 00:49:56,526 --> 00:49:57,661 (metalno zveckanje) 852 00:50:04,634 --> 00:50:06,536 U redu, zaboravi ovo. Ulazimo. 853 00:50:09,140 --> 00:50:10,338 NORAH: Hej. jesi dobro 854 00:50:10,340 --> 00:50:11,541 - SMITH: Paule, čuješ li me? - Da. 855 00:50:12,509 --> 00:50:13,743 - Jesi li dobro? - Da. 856 00:50:14,411 --> 00:50:16,045 (Paul viče) 857 00:50:16,047 --> 00:50:17,345 - PAUL (preko radija): Što je to? - Ha? 858 00:50:17,347 --> 00:50:18,914 SMITH: Paul? Paul, čitaš li? 859 00:50:18,916 --> 00:50:20,715 Ne zajebavaj se. Idemo. 860 00:50:20,717 --> 00:50:22,517 SMITH: Hej, Paul, čuješ li? 861 00:50:22,519 --> 00:50:24,385 KAPETAN: Izvući ćemo vas. 862 00:50:24,387 --> 00:50:25,820 - U redu, povuci. - NORAH: U redu. 863 00:50:25,822 --> 00:50:26,656 Idemo. 864 00:50:36,433 --> 00:50:38,501 - Hajdemo. - Vučem. vučem. 865 00:50:39,270 --> 00:50:40,435 hajde 866 00:50:40,437 --> 00:50:41,538 SMITH: Sranje! 867 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 Hajde, hajde. 868 00:50:48,612 --> 00:50:50,045 Evo ga. 869 00:50:50,047 --> 00:50:52,014 NORAH: Nasmrt si me prestrašio. 870 00:50:52,016 --> 00:50:54,616 Ima nešto tamo iza. Neko sranje tipa Slender Man. 871 00:50:54,618 --> 00:50:55,717 Hej, to nije smiješno. 872 00:50:55,719 --> 00:50:57,752 (nerazgovjetno brbljanje) 873 00:50:57,754 --> 00:50:58,956 Što nije u redu s mojom linijom? 874 00:51:02,592 --> 00:51:03,826 Smith, otkopčaj. Sav se zapetljao. 875 00:51:03,828 --> 00:51:04,794 - Dobro, shvatio sam. - Oh, ne! 876 00:51:07,098 --> 00:51:08,065 Otkopčaj, otkopčaj, otkopčaj! 877 00:51:09,466 --> 00:51:10,565 PAUL: Uzmi Lil Paula! Uzmi Lil Paula! 878 00:51:10,567 --> 00:51:11,666 Daj mi moju kacigu! 879 00:51:11,668 --> 00:51:13,468 Vuče me pod vodu! 880 00:51:13,470 --> 00:51:14,702 SMITH: On ide! Kaciga! 881 00:51:14,704 --> 00:51:15,503 - Moja kaciga! - SMITH: Kaciga, odmah! 882 00:51:15,505 --> 00:51:16,773 Uključi se! Uključi se! 883 00:51:17,707 --> 00:51:18,742 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 884 00:51:27,184 --> 00:51:28,451 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 885 00:51:33,057 --> 00:51:34,524 SMITH: Ne mogu ga zadržati! 886 00:51:38,930 --> 00:51:40,129 - (vrišteći) - NORAH: O, moj Bože! 887 00:51:40,131 --> 00:51:41,462 (nerazgovjetno vikanje) 888 00:51:41,464 --> 00:51:42,532 SMITH: O, moj Bože! 889 00:51:43,234 --> 00:51:44,467 Pavle! 890 00:51:48,705 --> 00:51:50,172 Izađi iz vode! 891 00:51:50,174 --> 00:51:51,741 - NORAH: Emily, idi! - KAPETAN: Idite do pregrade! 892 00:52:07,557 --> 00:52:12,094 Pozivanje CQ. Pozivanje CQ. Ovo je kapetan Lucien. 893 00:52:12,096 --> 00:52:15,132 Mi smo na stanici Midway. Teško je oštećen. 894 00:52:17,201 --> 00:52:18,936 Nisam siguran koliko će trajati. 895 00:52:21,238 --> 00:52:22,572 Kopira li netko? 896 00:52:24,541 --> 00:52:25,977 SMITH: Istrglo ga je iz odijela. 897 00:52:27,577 --> 00:52:29,713 Odmah ga je iščupalo njegovog prokletog odijela. 898 00:52:31,215 --> 00:52:32,214 Što bi to moglo učiniti? 899 00:52:32,216 --> 00:52:33,715 AI GLAS (preko PA): Započnite evakuaciju 900 00:52:33,717 --> 00:52:35,284 odmah isplivati na površinu. 901 00:52:35,286 --> 00:52:36,653 KAPETAN: CQ, čujete li? 902 00:52:38,422 --> 00:52:40,490 AI GLAS: Overwatch toranj je na mreži. 903 00:52:41,325 --> 00:52:42,592 Što se događa? 904 00:52:47,965 --> 00:52:50,001 SMITH: Ta bušilica je teška 6000 tona. 905 00:52:52,003 --> 00:52:53,803 Kako je došlo onako poderano? 906 00:52:56,307 --> 00:52:57,507 EMILY: Napravili smo ovo. 907 00:53:00,444 --> 00:53:02,213 Bušili smo dno oceana. 908 00:53:03,646 --> 00:53:05,149 Uzeli smo previše. 909 00:53:06,450 --> 00:53:08,518 A sada se vraća. 910 00:53:13,590 --> 00:53:15,625 Ne bismo trebali biti ovdje dolje. 911 00:53:18,295 --> 00:53:19,230 Nitko nije. 912 00:53:22,233 --> 00:53:23,300 Ona nije u krivu. 913 00:53:36,280 --> 00:53:37,148 Slušati. 914 00:53:38,015 --> 00:53:39,649 Znam da Paula nema, ali... 915 00:53:41,785 --> 00:53:43,154 ne možemo ostati ovdje. 916 00:53:43,921 --> 00:53:45,622 Što je sa Smithovim odijelom? 917 00:53:46,756 --> 00:53:49,590 Daj da pogledam u vašem pročistaču kisika. 918 00:53:49,592 --> 00:53:50,961 - SMITH: Hmm. - KAPETAN: Hajde. 919 00:53:54,697 --> 00:53:56,133 (Smith se nakašlje) 920 00:53:59,870 --> 00:54:00,938 SMITH: Kako je? 921 00:54:05,109 --> 00:54:06,643 Odijelo neće izdržati. 922 00:54:14,051 --> 00:54:15,819 (šapćući) Morate idi bez mene. mi... ja sam... 923 00:54:17,054 --> 00:54:18,923 Samo ću biti mrtva težina vani. 924 00:54:23,127 --> 00:54:25,029 - Ne mogu izgubiti nikoga drugoga. - Ni ja. 925 00:54:26,430 --> 00:54:27,331 Stop. 926 00:54:33,504 --> 00:54:36,173 KAPETAN (preko radija): U redu, Smith, možeš se osloniti na mene. 927 00:54:38,075 --> 00:54:39,676 Ukratko, plitki udisaji. 928 00:54:40,478 --> 00:54:41,709 U redu. 929 00:54:41,711 --> 00:54:42,947 Bit će sve u redu. Imam te. 930 00:55:25,755 --> 00:55:28,357 U redu, tu je oznaka 21. 931 00:55:28,359 --> 00:55:32,127 Sada samo slijedimo ovi preko visoravni. 932 00:55:32,129 --> 00:55:34,231 Roebuck Station bit će na Marker Zero. 933 00:56:00,491 --> 00:56:02,826 Što si vidio? Ha? 934 00:56:08,566 --> 00:56:09,400 NORAH: Ne znam. 935 00:56:21,145 --> 00:56:22,144 - Upravo sam vidio. - EMILY: O, moj Bože! 936 00:56:22,146 --> 00:56:23,312 KAPETAN: Vidio sam to. 937 00:56:23,314 --> 00:56:24,046 Spustite ga. 938 00:56:24,048 --> 00:56:25,614 Što je to bilo? 939 00:56:25,616 --> 00:56:26,816 Što je to dovraga bilo? 940 00:56:28,319 --> 00:56:29,987 KAPETAN: Gdje je? Gdje je? 941 00:56:35,826 --> 00:56:36,894 Ugasi svjetla. 942 00:56:38,795 --> 00:56:39,830 Ne miči se. 943 00:56:44,767 --> 00:56:46,337 Uključit ću IC. 944 00:56:51,175 --> 00:56:52,876 Norah, jesi li dobiti moj feed? 945 00:56:53,577 --> 00:56:54,511 Da. 946 00:57:13,430 --> 00:57:14,663 EMILY: Smith? 947 00:57:14,665 --> 00:57:16,267 Gdje je Smith? Norah? 948 00:57:18,269 --> 00:57:19,368 - KAPETAN: Gdje je on? - EMILY: Vidiš li ga? 949 00:57:19,370 --> 00:57:20,535 Kamo je otišao? 950 00:57:20,537 --> 00:57:22,037 - EMILY: Smith! - SMITH: Emily. 951 00:57:22,039 --> 00:57:23,538 - NORAH: Smith? - EMILY (viče): Smith! 952 00:57:23,540 --> 00:57:25,442 SMITH: Emily. Pomoć. 953 00:57:29,613 --> 00:57:30,914 - NORAH: To je njegovo stopalo. - KAPETAN: Idem. 954 00:57:32,516 --> 00:57:33,917 Navlačim se na tebe. Ovdje. 955 00:57:43,827 --> 00:57:44,862 KAPETAN: Vidim ga. 956 00:57:55,539 --> 00:57:56,340 Imam ga. 957 00:57:58,075 --> 00:58:00,244 Živ je. Živ je. 958 00:58:01,645 --> 00:58:02,913 Vučem ga natrag. 959 00:58:05,382 --> 00:58:06,481 NORAH: U redu. 960 00:58:06,483 --> 00:58:08,118 Samo ga gurni. Zgrabit ćemo mu stopala. 961 00:58:09,219 --> 00:58:11,653 EMILY: Smith, čuješ li nas? 962 00:58:11,655 --> 00:58:13,221 Smith, molim te! čuješ li nas 963 00:58:13,223 --> 00:58:14,589 KAPETAN: Moram zgrabiti pištolj. 964 00:58:14,591 --> 00:58:16,360 NORAH: Što? Zaboravi pištolj. 965 00:58:17,895 --> 00:58:19,096 Kapetane, ostavite to. 966 00:58:23,701 --> 00:58:24,535 kapa 967 00:58:31,008 --> 00:58:32,574 Cap, što radiš? 968 00:58:32,576 --> 00:58:34,676 - KAPETAN: Norah! - NORAH: Ne! 969 00:58:34,678 --> 00:58:37,446 - (Kapetan vrišti) - NORAH: Ne! 970 00:58:37,448 --> 00:58:38,449 Ne! 971 00:58:49,793 --> 00:58:52,062 (teško disanje) 972 00:58:53,530 --> 00:58:54,529 KAPETAN: Norah? 973 00:58:54,531 --> 00:58:55,432 Jesi li dobro? 974 00:58:57,501 --> 00:58:59,501 Ne mogu te vidjeti. Vidiš li me? 975 00:58:59,503 --> 00:59:00,437 (Norah stenje) 976 00:59:02,106 --> 00:59:03,207 Norah? 977 00:59:06,310 --> 00:59:07,442 NORAH: Gdje si? 978 00:59:07,444 --> 00:59:10,112 KAPETAN: Ispod tebe sam. vidiš li me 979 00:59:10,114 --> 00:59:12,581 NORAH: Cap, limenka čuješ li me? 980 00:59:12,583 --> 00:59:13,417 KAPETAN: Norah. 981 00:59:14,218 --> 00:59:15,185 NORAH: Gdje si? 982 00:59:16,987 --> 00:59:20,055 KAPETAN: Ovdje sam. Ispod. 983 00:59:20,057 --> 00:59:23,258 Sav sam zbunjen. Vidiš li me? 984 00:59:23,260 --> 00:59:24,194 NORAH: Da. 985 00:59:24,928 --> 00:59:26,130 U redu, pričekaj. 986 00:59:32,102 --> 00:59:33,935 KAPETAN: Gdje je? 987 00:59:33,937 --> 00:59:35,470 NORAH: Ne znam. 988 00:59:35,472 --> 00:59:36,440 KAPETAN: Uhvatite me odavde. 989 00:59:40,210 --> 00:59:41,578 - U redu. - KAPETAN: Sranje. 990 00:59:43,514 --> 00:59:45,115 U redu, da vidim ako ti mogu pomoći. Sačekaj. 991 00:59:47,317 --> 00:59:48,885 KAPETAN: Možeš li dohvatiti moj nož? 992 00:59:48,887 --> 00:59:49,987 (Norah zagunđa) 993 00:59:53,624 --> 00:59:54,425 Što je to bilo? 994 01:00:05,936 --> 01:00:06,937 Norah. 995 01:00:07,805 --> 01:00:08,939 Je li se vratio? 996 01:00:10,240 --> 01:00:11,341 Što vidite? 997 01:00:12,743 --> 01:00:13,644 Je li se vratio? 998 01:00:15,212 --> 01:00:17,614 (teško disanje) 999 01:00:24,655 --> 01:00:25,722 (reži) 1000 01:00:26,790 --> 01:00:27,658 Norah! 1001 01:00:37,000 --> 01:00:38,235 Norah! 1002 01:00:39,036 --> 01:00:40,737 (gunđanje) 1003 01:00:49,480 --> 01:00:51,980 Oh, imam te. Imam te. S tobom sam. 1004 01:00:51,982 --> 01:00:53,715 S tobom sam. 1005 01:00:53,717 --> 01:00:55,550 AI GLAS: Razina tlaka kritična. 1006 01:00:55,552 --> 01:00:56,485 KAPETAN: Jesmo raste prebrzo! 1007 01:00:56,487 --> 01:00:58,186 Pritisak će porasti ubij nas oboje! 1008 01:00:58,188 --> 01:01:00,290 AI GLAS: Molimo vas, usporite uspon. 1009 01:01:03,660 --> 01:01:04,495 KAPETAN: Norah. 1010 01:01:08,699 --> 01:01:09,798 Pusti. 1011 01:01:09,800 --> 01:01:11,700 AI GLAS: Odijelo integritet, deset posto. 1012 01:01:11,702 --> 01:01:12,703 KAPETAN: Norah, pogledaj me. 1013 01:01:14,171 --> 01:01:16,037 Pusti, dovraga! 1014 01:01:16,039 --> 01:01:18,273 Ne, ne mogu. ne mogu ne mogu 1015 01:01:18,275 --> 01:01:19,243 AI GLAS: Četiri posto. 1016 01:01:20,644 --> 01:01:22,277 Tri posto. 1017 01:01:22,279 --> 01:01:23,411 NORAH: Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 1018 01:01:23,413 --> 01:01:24,446 GLAS AI: Dva posto. 1019 01:01:24,448 --> 01:01:25,716 Bit će sve u redu. 1020 01:01:26,683 --> 01:01:27,516 Ne, nemoj to učiniti. 1021 01:01:27,518 --> 01:01:29,084 GLAS AI: Jedan posto. 1022 01:01:29,086 --> 01:01:30,053 Nemoj to raditi! Ne čini to! 1023 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 (truljenje alarma) 1024 01:01:52,476 --> 01:01:53,477 (dašćući) 1025 01:01:54,411 --> 01:01:55,312 (stenje) 1026 01:01:56,848 --> 01:01:58,782 (bučanje se nastavlja) 1027 01:02:12,262 --> 01:02:13,297 NORAH: Emily, može čuješ li me? 1028 01:02:18,235 --> 01:02:19,837 (bučanje se nastavlja) 1029 01:02:29,780 --> 01:02:32,149 (dašćući) 1030 01:02:44,394 --> 01:02:46,096 (bučanje se nastavlja) 1031 01:02:59,676 --> 01:03:00,677 (uzdahne) 1032 01:03:18,762 --> 01:03:22,699 ♪ ♪ 1033 01:03:56,166 --> 01:03:59,803 NORAH: Emily, Smith, čuješ li me? 1034 01:04:01,638 --> 01:04:04,574 Još uvijek sam živ. Ja sam na stara Shepardova bušilica. 1035 01:04:06,410 --> 01:04:07,843 Nema... 1036 01:04:07,845 --> 01:04:10,378 Ovdje nema mahuna ali mogu disati. 1037 01:04:10,380 --> 01:04:11,613 Imam malo zraka. 1038 01:04:11,615 --> 01:04:12,749 Ako jeste vani... 1039 01:04:14,018 --> 01:04:15,283 (uzdahne) 1040 01:04:15,285 --> 01:04:16,653 Čita li netko? 1041 01:04:21,893 --> 01:04:22,894 Emily, čuješ li me? 1042 01:04:31,601 --> 01:04:32,703 Čujete li me ljudi? 1043 01:05:01,199 --> 01:05:02,265 kapa 1044 01:05:27,024 --> 01:05:27,925 Allie. 1045 01:05:35,732 --> 01:05:36,834 žao mi je 1046 01:06:28,351 --> 01:06:29,954 (udahne i izdahne) 1047 01:07:21,371 --> 01:07:22,606 (Norah drhtavo diše) 1048 01:07:23,975 --> 01:07:25,540 Društvo, samo ću nastavi pričati. 1049 01:07:25,542 --> 01:07:26,810 Ne znam hoće li možeš me čuti. 1050 01:07:34,051 --> 01:07:35,887 Slijedim jugoistočna linija. 1051 01:07:37,121 --> 01:07:38,455 Slijedeći oznake. 1052 01:07:39,290 --> 01:07:40,457 U Srndaća. 1053 01:07:43,261 --> 01:07:44,996 EMILY (preko radija): Volio sam ocean. 1054 01:07:50,134 --> 01:07:54,870 Bilo je poput diva Petrijeva zdjelica, znaš? 1055 01:07:54,872 --> 01:07:56,040 NORAH: Em, jesi li to ti? 1056 01:08:01,578 --> 01:08:02,646 (izdahne) 1057 01:08:10,787 --> 01:08:13,255 EMILY: Znam da imaš... 1058 01:08:13,257 --> 01:08:16,791 druga havajska košulja za svaki dan u tjednu. 1059 01:08:16,793 --> 01:08:18,793 NORAH: Emily, čujem te. Jesi li to ti? 1060 01:08:18,795 --> 01:08:20,561 EMILY: Iako sam... 1061 01:08:20,563 --> 01:08:22,831 Iako Ne poznajem te 1062 01:08:22,833 --> 01:08:24,666 izvan ovoga petrijeva zdjelica... 1063 01:08:24,668 --> 01:08:25,834 NORAH: Emily. 1064 01:08:25,836 --> 01:08:28,839 EMILY: Ali znam da me slušaš. 1065 01:08:30,440 --> 01:08:31,909 A ti me nasmijavaš. 1066 01:08:43,620 --> 01:08:44,688 Volim te. 1067 01:08:45,957 --> 01:08:47,356 Znate? 1068 01:08:47,358 --> 01:08:48,458 Em? 1069 01:08:51,128 --> 01:08:52,027 Emily? 1070 01:08:52,029 --> 01:08:53,663 EMILY: Trebao sam da znaš. 1071 01:08:54,432 --> 01:08:55,232 Emily? 1072 01:08:57,068 --> 01:08:58,434 Hej. 1073 01:08:58,436 --> 01:09:00,436 Emily, u pravu sam iza tebe. 1074 01:09:00,438 --> 01:09:01,738 Hej, čuješ li me? 1075 01:09:05,675 --> 01:09:06,710 Hej, Emily. 1076 01:09:08,745 --> 01:09:10,145 - Emily! - EMILY (plačući): Ne! Molim! 1077 01:09:10,147 --> 01:09:11,679 Molim vas, ostanite natrag! 1078 01:09:11,681 --> 01:09:13,315 NORAH: Emily, stani! 1079 01:09:13,317 --> 01:09:15,052 (Emily uzdiše) 1080 01:09:16,087 --> 01:09:18,753 (vikanje) 1081 01:09:18,755 --> 01:09:20,923 NORAH: Emily. Hej, hej. 1082 01:09:20,925 --> 01:09:23,558 Hej. Em? Em? Em? Otvori oči. 1083 01:09:23,560 --> 01:09:24,860 Emily, otvori oči. Ja sam. 1084 01:09:24,862 --> 01:09:26,362 Hej, imam te. 1085 01:09:26,364 --> 01:09:27,595 - Imam te. - EMILY: Norah, mislila sam da si... 1086 01:09:27,597 --> 01:09:28,966 - NORAH: Dobro si. - Norah... 1087 01:09:31,035 --> 01:09:32,868 Norah, mislio sam da si... Mislio sam da si mrtav. 1088 01:09:32,870 --> 01:09:34,136 NORAH: Kako je Smith? Je li on dobro? 1089 01:09:34,138 --> 01:09:35,337 EMILY: Da, da. 1090 01:09:35,339 --> 01:09:37,006 On je ovdje. Živ je. 1091 01:09:37,008 --> 01:09:39,241 U redu. eto što bitno, zar ne? 1092 01:09:39,243 --> 01:09:40,044 EMILY: Da. 1093 01:09:41,345 --> 01:09:43,613 Hajde, idemo ustati. Dođi ovamo. 1094 01:09:44,248 --> 01:09:45,249 (Emily stenje) 1095 01:09:49,153 --> 01:09:51,155 (dašćući) 1096 01:09:54,058 --> 01:09:57,893 (dašćući) Nisam daleko stigao. 1097 01:09:57,895 --> 01:09:59,895 Šališ se? 1098 01:09:59,897 --> 01:10:02,064 Tako sam ponosan na tebe. 1099 01:10:02,066 --> 01:10:03,934 Ne mogu čak vjeruj, iskreno. 1100 01:10:04,935 --> 01:10:06,402 Vaš zrak mora biti... 1101 01:10:06,404 --> 01:10:07,602 Daj da ti provjerim zrak, ipak. Mora da si tako... 1102 01:10:07,604 --> 01:10:09,104 Ne, samo sam... 1103 01:10:09,106 --> 01:10:09,974 Shvatio sam... 1104 01:10:11,475 --> 01:10:12,908 Samo ću prošetati. 1105 01:10:12,910 --> 01:10:15,578 U redu. To je dobar plan. 1106 01:10:18,748 --> 01:10:19,749 Kapetan? 1107 01:10:25,655 --> 01:10:27,091 Samo zgrabi Smitha. U redu? 1108 01:10:28,192 --> 01:10:30,027 Nemoj razmišljati to. Hajde. 1109 01:10:35,665 --> 01:10:36,800 EMILY: Bože, osjećam se uzbuđeno. 1110 01:10:37,535 --> 01:10:38,302 NORAH: Besplatno. 1111 01:10:40,603 --> 01:10:41,872 To je nisko stvar s kisikom. 1112 01:10:43,307 --> 01:10:44,774 EMILY: Ne mogu osjeti moje prste. 1113 01:10:48,546 --> 01:10:49,777 Kako se zove tvoj pas? 1114 01:10:49,779 --> 01:10:51,612 Tenny. Vaš? 1115 01:10:51,614 --> 01:10:54,216 Baš slatko. Jim. 1116 01:10:54,218 --> 01:10:55,551 Jim? 1117 01:10:55,553 --> 01:10:56,854 James ako dobije u nevolji. 1118 01:11:00,124 --> 01:11:01,826 Bio je pas mog zaručnika, zapravo. 1119 01:11:04,794 --> 01:11:06,328 Jeste li se razdvojili? 1120 01:11:06,330 --> 01:11:07,131 Ne. 1121 01:11:08,365 --> 01:11:09,632 Nema šanse. On, ovaj... 1122 01:11:12,002 --> 01:11:13,871 Bio je Smithov najbolji prijatelj, zapravo. 1123 01:11:15,106 --> 01:11:16,639 Navikli smo na sve ronite zajedno. 1124 01:11:20,177 --> 01:11:21,243 Htio je ići vani jedne noći. 1125 01:11:21,245 --> 01:11:22,980 Bio sam umoran. Pustila sam ga da ode samog i... 1126 01:11:25,883 --> 01:11:27,082 upravo mu je uzeo vječnost. 1127 01:11:27,084 --> 01:11:28,219 Znao sam nešto bio pogrešan. Pa ja... 1128 01:11:30,488 --> 01:11:32,687 Zvao sam Potragu i spašavanje i otišao dolje potražiti ga. 1129 01:11:32,689 --> 01:11:35,993 Jednostavno... nisam mogao pronađi ga. 1130 01:11:38,362 --> 01:11:40,697 Žao mi je. Vi ne znate moram to čuti odmah. 1131 01:11:41,664 --> 01:11:43,499 Tako mi je žao. 1132 01:11:43,501 --> 01:11:47,770 To je samo taj osjećaj biti nemoćan išta promijeniti. 1133 01:11:51,075 --> 01:11:52,877 Zamalo me ubilo. 1134 01:11:57,014 --> 01:11:58,847 Natjerao sam Smitha da mi se zakune 1135 01:11:58,849 --> 01:12:00,817 nikad ne bi progovorio o tome ovdje dolje. 1136 01:12:06,023 --> 01:12:07,790 Stvarno ga voliš, ha? 1137 01:12:10,628 --> 01:12:11,395 EMILY: Da. 1138 01:12:13,364 --> 01:12:14,431 To je stvarno super. 1139 01:12:19,336 --> 01:12:20,770 Samo moraš nastavi vući. 1140 01:12:52,970 --> 01:12:54,104 EMILY: Što je to? 1141 01:12:55,839 --> 01:12:57,208 Kakav je to sjaj? 1142 01:12:59,677 --> 01:13:01,076 NORAH: To je vježba. 1143 01:13:01,078 --> 01:13:02,213 To je Srnak. 1144 01:13:05,815 --> 01:13:08,285 EMILY: O, moj Bože. O, moj Bože, uspjeli smo. 1145 01:13:43,621 --> 01:13:45,522 hajde hajde 1146 01:13:46,657 --> 01:13:47,757 Jebati. 1147 01:13:48,192 --> 01:13:49,093 (gunđa) 1148 01:13:59,903 --> 01:14:02,803 (kašljanje) 1149 01:14:02,805 --> 01:14:04,306 NORAH: Skoro smo stigli. 1150 01:14:04,308 --> 01:14:05,843 Još malo pa smo stigli. Samo na zeleno svjetlo. 1151 01:14:16,220 --> 01:14:18,020 EMILY: Što su oni? 1152 01:14:18,022 --> 01:14:19,688 NORAH: Okreni svoje svjetla isključena. 1153 01:14:19,690 --> 01:14:20,924 Ugasite svjetla. 1154 01:14:27,131 --> 01:14:28,399 EMILY: O, moj Bože. 1155 01:14:38,075 --> 01:14:40,010 Odakle svi oni dolaze? 1156 01:14:44,915 --> 01:14:46,884 NORAH: Vrata su upravo tamo. 1157 01:14:50,888 --> 01:14:52,156 Tamo. 1158 01:14:58,495 --> 01:15:00,762 EMILY: Izgledaju kao oni spavaju. 1159 01:15:00,764 --> 01:15:02,066 Ili hibernacija. 1160 01:15:06,570 --> 01:15:09,873 Samo se usredotočimo kad uđem unutra. 1161 01:15:14,478 --> 01:15:16,914 (teško disanje) 1162 01:15:35,699 --> 01:15:38,633 (truljenje alarma) 1163 01:15:38,635 --> 01:15:41,538 AI GLAS: Upozorenje. Razina kisika kritična. 1164 01:15:43,507 --> 01:15:46,310 Upozorenje. Razina kisika kritična. 1165 01:15:48,746 --> 01:15:50,912 Bip, bip. 1166 01:15:50,914 --> 01:15:52,516 To vjerojatno nije dobro. 1167 01:16:16,073 --> 01:16:18,642 Nastavi. Emily, nastavi. 1168 01:16:20,010 --> 01:16:22,513 Odvedite Smitha do vrata. 1169 01:16:25,582 --> 01:16:26,984 Emily, uzmi ga. Ići. 1170 01:16:28,652 --> 01:16:29,453 Emily, idi. 1171 01:16:53,043 --> 01:16:54,042 Idi! 1172 01:16:54,044 --> 01:16:55,245 Emily, kreni! 1173 01:17:20,604 --> 01:17:21,438 Jebo te! 1174 01:17:29,146 --> 01:17:32,216 (gunđa) Jebi ga! 1175 01:17:40,859 --> 01:17:42,759 (stenje) 1176 01:17:43,694 --> 01:17:45,028 (vikanje) 1177 01:17:46,997 --> 01:17:48,532 (dašćući) 1178 01:17:59,844 --> 01:18:01,478 (tiho režanje) 1179 01:18:49,693 --> 01:18:51,695 (režanje se nastavlja) 1180 01:19:08,412 --> 01:19:09,479 Što do... 1181 01:19:17,688 --> 01:19:19,623 (režeći) 1182 01:19:23,427 --> 01:19:25,629 (teško disanje) 1183 01:19:36,074 --> 01:19:37,407 Oh, sranje! 1184 01:19:43,213 --> 01:19:44,281 (stenje) 1185 01:19:57,829 --> 01:19:59,594 EMILY: Norah! 1186 01:19:59,596 --> 01:20:02,197 - (zvučni signal alarma) - (Emily stenje) 1187 01:20:02,199 --> 01:20:05,302 AI GLAS 1: Upozorenje. Razina kisika kritična. 1188 01:20:09,172 --> 01:20:11,306 Razine kisika kritične. 1189 01:20:11,308 --> 01:20:12,743 (vrištanje) 1190 01:20:15,812 --> 01:20:18,548 Upozorenje. Razina kisika kritična. 1191 01:20:28,392 --> 01:20:31,493 AI GLAS 2: Razine kisika kritične. 1192 01:20:31,495 --> 01:20:35,230 Upozorenje. Razina kisika kritična. 1193 01:20:35,232 --> 01:20:38,868 - Upozorenje. Razina kisika kritična. - (Emily zadihana) 1194 01:20:38,870 --> 01:20:41,236 Upozorenje. Razina kisika kritična. 1195 01:20:41,238 --> 01:20:43,039 - EMILY: Samo sekundu. - (kašlje) 1196 01:20:43,041 --> 01:20:45,676 AI GLAS: Upozorenje. Razina kisika kritična. 1197 01:20:53,383 --> 01:20:54,886 (dašćući) 1198 01:20:55,853 --> 01:20:57,654 (teško disanje) 1199 01:21:06,097 --> 01:21:07,197 EMILY: Smith. 1200 01:21:09,901 --> 01:21:10,767 hajde 1201 01:21:11,936 --> 01:21:13,403 (Emily gunđa) 1202 01:21:14,172 --> 01:21:15,238 Smith. 1203 01:21:21,913 --> 01:21:24,512 AI GLAS: Molim vas, pronađite svoj put do najbliže palube mahuna 1204 01:21:24,514 --> 01:21:25,848 za hitnu evakuaciju. 1205 01:21:25,850 --> 01:21:27,584 NORAH: Hajde, moramo doći do mahuna. 1206 01:21:28,719 --> 01:21:29,885 Hajde, druže. 1207 01:21:29,887 --> 01:21:33,457 AI GLAS: Započnite evakuaciju odmah isplivati na površinu. 1208 01:21:37,061 --> 01:21:37,929 (gunđa) 1209 01:21:39,463 --> 01:21:41,496 NORAH: Moram pronaći imenik. 1210 01:21:41,498 --> 01:21:43,698 AI GLAS 1: Špila G ugroženo. 1211 01:21:43,700 --> 01:21:45,569 Poplava obuzdana. 1212 01:21:47,038 --> 01:21:47,905 Jebote. 1213 01:21:51,042 --> 01:21:52,774 Hajde, hajde, hajde. 1214 01:21:52,776 --> 01:21:54,743 AI GLAS 2: Dobro došli u brod Srnjak. 1215 01:21:54,745 --> 01:21:56,979 Tian Industries' bušilica klase titan. 1216 01:21:56,981 --> 01:21:58,180 Oh, ovdje! Ovdje, ovdje! 1217 01:21:58,182 --> 01:22:01,282 AI GLAS 2: Iskapanje nevjerojatnih 140 milijardi tona 1218 01:22:01,284 --> 01:22:02,717 - sirove godišnje. - (metalno stenjanje) 1219 01:22:02,719 --> 01:22:04,753 Roebuck je budućnost 1220 01:22:04,755 --> 01:22:07,189 Tian Industries' proizvodnja energije. 1221 01:22:07,191 --> 01:22:09,091 - Sranje. - AI GLAS 2: Tian Industries. 1222 01:22:09,093 --> 01:22:11,561 Imamo velike stvari u spremištu za vas. 1223 01:22:15,066 --> 01:22:16,531 (zveckanje) 1224 01:22:16,533 --> 01:22:18,134 Dobro došli srndać. 1225 01:22:18,136 --> 01:22:20,702 Tian Industries' bušilica klase titan. 1226 01:22:20,704 --> 01:22:22,539 U redu, hajde ovim putem. ovuda. 1227 01:22:23,941 --> 01:22:26,242 AI GLAS 1: Pregrade zatvoreno. 1228 01:22:26,244 --> 01:22:27,843 Poplava obuzdana. 1229 01:22:27,845 --> 01:22:29,444 AI GLAS 2: ...budućnost Titan Industries... 1230 01:22:29,446 --> 01:22:30,948 NORAH: O, ne! Ne, ne, ne! 1231 01:22:33,151 --> 01:22:35,683 AI GLAS 1: Zapovjedi most ugrožen. 1232 01:22:35,685 --> 01:22:38,586 - NORAH: Ovuda! hajde - AI GLAS: Poplava obuzdana. 1233 01:22:38,588 --> 01:22:40,421 AI GLAS 2: Dobro došli na brodu Roebuck. 1234 01:22:40,423 --> 01:22:42,894 Tian Industries' bušilica klase titan. 1235 01:22:44,294 --> 01:22:45,562 NORAH: Idi, idi, idi! 1236 01:22:54,571 --> 01:22:56,671 AI GLAS 1: Špila F ugroženo. 1237 01:22:56,673 --> 01:22:58,540 Pregrade zatvorene. 1238 01:22:58,542 --> 01:23:00,475 Poplava obuzdana. 1239 01:23:00,477 --> 01:23:02,677 NORAH: Hajde. 1240 01:23:02,679 --> 01:23:05,247 AI GLAS: Molim vas, pronađite svoj put do najbliže palube mahuna 1241 01:23:05,249 --> 01:23:06,750 za hitnu evakuaciju. 1242 01:23:07,885 --> 01:23:08,750 Da! Da! 1243 01:23:08,752 --> 01:23:10,518 AI GLAS: Započnite evakuaciju 1244 01:23:10,520 --> 01:23:12,188 odmah isplivati na površinu. 1245 01:23:12,190 --> 01:23:13,490 Da! Da! 1246 01:23:22,867 --> 01:23:24,732 (bipkanje) 1247 01:23:24,734 --> 01:23:28,840 AI GLAS: Upozorenje. Upozorenje. Pod ne radi. 1248 01:23:30,674 --> 01:23:31,808 Jesmo li spremni, Norah? 1249 01:23:33,978 --> 01:23:35,980 AI GLAS: Pod ne radi. 1250 01:23:38,216 --> 01:23:39,949 Da. 1251 01:23:39,951 --> 01:23:41,616 Da, dobro smo. 1252 01:23:41,618 --> 01:23:43,319 - Imamo li dovoljno mahuna? - NORAH: Da. 1253 01:23:43,321 --> 01:23:44,485 Jeste li sigurni? Koliko ih imamo? 1254 01:23:44,487 --> 01:23:45,386 NORAH: Imamo tri, dobili smo tri. 1255 01:23:45,388 --> 01:23:46,922 - Tri? - NORAH: Da. 1256 01:23:46,924 --> 01:23:48,489 - Dobro, idi, idi. Vi idite. - NORAH: Nema šanse. 1257 01:23:48,491 --> 01:23:49,859 Ne, ti idi prvi. Ja ću ići zadnji. 1258 01:23:49,861 --> 01:23:51,160 - Ja ću ići zadnji. - NORAH: Hej. hajde 1259 01:23:51,162 --> 01:23:51,996 EMILY: Hej. Pazi na glavu. 1260 01:23:53,396 --> 01:23:56,065 AI GLAS: Deck F kompromitirano. 1261 01:23:56,067 --> 01:23:57,667 Moraš uspjeti, u redu? 1262 01:23:58,602 --> 01:24:00,102 Obećavaš mi? 1263 01:24:00,104 --> 01:24:01,536 obećajem. 1264 01:24:01,538 --> 01:24:04,006 AI GLAS: Poplava sadržano. 1265 01:24:04,008 --> 01:24:07,076 Hej, hvala što si me dovukao preko dna oceana. 1266 01:24:07,078 --> 01:24:08,710 Bilo kada. 1267 01:24:08,712 --> 01:24:11,046 Osim nikad, nikad više, molim te. 1268 01:24:11,048 --> 01:24:12,114 Pošteno. 1269 01:24:12,116 --> 01:24:14,151 AI GLAS: Pokretanje pod niz aktiviran. 1270 01:24:15,385 --> 01:24:17,652 Vidimo se uskoro. U redu. 1271 01:24:17,654 --> 01:24:19,355 NORAH: ovdje. Moraš uzeti ovo. 1272 01:24:19,357 --> 01:24:20,925 Daj ga njegovim roditeljima ili tako nešto. 1273 01:24:22,492 --> 01:24:25,760 Sranje. Lil Paul. 1274 01:24:25,762 --> 01:24:27,595 Neka znaju da je bio moj favorit bol u dupetu, u redu? 1275 01:24:27,597 --> 01:24:29,066 - SMITH: Hoću. - Zbogom, druže. 1276 01:24:33,803 --> 01:24:37,772 AI GLAS: Započnite evakuaciju odmah isplivati na površinu. 1277 01:24:37,774 --> 01:24:39,709 - (klaxon trešti) - (jak udarac) 1278 01:24:44,748 --> 01:24:47,448 Hajde, ti si na redu. 1279 01:24:47,450 --> 01:24:50,152 Ne, mogu uzeti zadnji. Dobro je, dobro je. Ozbiljno, ti idi. 1280 01:24:50,154 --> 01:24:51,552 Ne. Hajde, uđi. 1281 01:24:51,554 --> 01:24:52,955 EMILY: Ne, ozbiljno. 1282 01:24:52,957 --> 01:24:55,024 Ne možeš ni operirati ova stvar. Idemo. 1283 01:24:55,026 --> 01:24:56,292 (bipkanje) 1284 01:24:56,294 --> 01:24:57,427 EMILY: Što nije u redu s njim? 1285 01:24:58,628 --> 01:25:00,628 Uđi u kapsulu. 1286 01:25:00,630 --> 01:25:02,131 Emily, mogu to popraviti. Nemamo vremena za ovo. 1287 01:25:02,133 --> 01:25:03,665 - O, moj Bože, ne. Ne ostavljam te. - Hajdemo. 1288 01:25:03,667 --> 01:25:05,067 Ne. Nećeš ga ostaviti. 1289 01:25:05,069 --> 01:25:07,236 AI GLAS: Špil B je ugrožen. 1290 01:25:07,238 --> 01:25:08,770 Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš ovdje. 1291 01:25:08,772 --> 01:25:10,372 I što onda uopće radimo? 1292 01:25:10,374 --> 01:25:12,207 Ostat ću s tobom i nama možemo to zajedno popraviti, u redu? 1293 01:25:12,209 --> 01:25:14,410 NORAH: Nemamo vremena za to. Hajde, uđi u kapsulu. 1294 01:25:14,412 --> 01:25:16,678 hej Što si ti... Norah. 1295 01:25:16,680 --> 01:25:18,247 Znaš li što bih učinio još jednu sekundu? 1296 01:25:18,249 --> 01:25:19,714 Samo još jednu sekundu sa Samom? 1297 01:25:19,716 --> 01:25:21,850 Bilo što. Bilo što. 1298 01:25:21,852 --> 01:25:23,185 Ići. Imaš cijeli život. 1299 01:25:23,187 --> 01:25:24,552 - Ne, ne. Norah, prestani. - Emily. Emily. 1300 01:25:24,554 --> 01:25:25,622 Prestani! 1301 01:25:26,223 --> 01:25:27,389 (stenje) 1302 01:25:27,391 --> 01:25:28,692 oprosti oprosti 1303 01:25:30,460 --> 01:25:32,627 Eto nas. 1304 01:25:32,629 --> 01:25:35,463 AI GLAS: Pokretanje pod niz aktiviran. 1305 01:25:35,465 --> 01:25:37,034 Bolje ti je da to napraviš tamo gore, u redu? 1306 01:25:38,235 --> 01:25:39,536 Sve će biti u redu. 1307 01:25:40,570 --> 01:25:42,071 U redu? 1308 01:25:42,073 --> 01:25:44,273 AI GLAS: Špil B je ugrožen. 1309 01:25:44,275 --> 01:25:45,876 Pregrade zatvorene. 1310 01:25:47,644 --> 01:25:49,013 (klaxon trešti) 1311 01:25:53,516 --> 01:25:56,053 (režeći) 1312 01:26:05,963 --> 01:26:08,629 Molim vas, pronađite svoj put do najbliže palube kapsule 1313 01:26:08,631 --> 01:26:10,633 za hitnu evakuaciju. 1314 01:26:12,470 --> 01:26:14,003 (tup udarac) 1315 01:26:14,005 --> 01:26:17,373 Započnite evakuaciju odmah isplivati na površinu. 1316 01:26:17,375 --> 01:26:19,741 (daleka eksplozija) 1317 01:26:19,743 --> 01:26:22,111 Špil A ugrožen. 1318 01:26:22,113 --> 01:26:26,348 Pregrade zatvorene. Poplava obuzdana. 1319 01:26:26,350 --> 01:26:28,785 (tupanje) 1320 01:26:39,363 --> 01:26:42,264 Molim vas, pronađite svoj put do najbliže palube kapsule 1321 01:26:42,266 --> 01:26:44,068 za hitnu evakuaciju. 1322 01:26:47,804 --> 01:26:51,242 Započnite evakuaciju odmah isplivati na površinu. 1323 01:27:06,123 --> 01:27:08,125 Anomalije tlaka otkriveno. 1324 01:27:11,328 --> 01:27:13,730 (režanje) 1325 01:27:23,174 --> 01:27:24,339 NORAH: Postoje stvari to će se dogoditi 1326 01:27:24,341 --> 01:27:27,109 to će te učiniti da se osjećaš nemoćan... 1327 01:27:27,111 --> 01:27:29,046 i učiniti da se osjećate beznačajno. 1328 01:27:31,215 --> 01:27:32,016 Ali to je to. 1329 01:27:33,750 --> 01:27:34,818 To su samo osjećaji. 1330 01:27:36,520 --> 01:27:39,990 AI GLAS: Započnite evakuaciju odmah isplivati na površinu. 1331 01:27:41,859 --> 01:27:44,259 NORAH: I ponekad moraš prestati osjećati. 1332 01:27:44,261 --> 01:27:45,327 Počnite raditi. 1333 01:27:45,329 --> 01:27:49,465 AI GLAS: Strani predmeti prilaze mahune. 1334 01:27:49,467 --> 01:27:53,102 Strani predmeti približavanje mahuna. 1335 01:27:53,104 --> 01:27:56,307 Udaljenost do kontakta 60 metara. 1336 01:28:02,046 --> 01:28:04,647 Pristup osnovnom terminalu. 1337 01:28:16,961 --> 01:28:18,329 NORAH: Znaš na čemu sjedimo? 1338 01:28:21,232 --> 01:28:22,763 Puno energije. 1339 01:28:22,765 --> 01:28:24,034 Bez igdje otići. 1340 01:28:28,472 --> 01:28:30,241 (bipkanje) 1341 01:28:41,552 --> 01:28:44,088 AI GLAS: Core topljenje u tijeku. 1342 01:28:47,358 --> 01:28:49,160 Jedna minuta do otapanje. 1343 01:28:50,261 --> 01:28:51,661 Imate 60 sekundi. 1344 01:29:00,571 --> 01:29:02,772 Izgubiš osjećaj za vrijeme u mraku. 1345 01:29:05,009 --> 01:29:09,978 AI GLAS: Četiri, tri, dva, jedan. 1346 01:29:09,980 --> 01:29:11,248 NORAH: Pa hajdemo zapali ovo sranje. 1347 01:29:47,784 --> 01:29:50,387 ("Nepoznati" svira Bonnie X Clyde) 1348 01:29:54,925 --> 01:29:57,292 ♪ Ne možemo se bojati ♪ 1349 01:29:57,294 --> 01:30:00,761 ♪ Uzmi, uzmi ♪ 1350 01:30:00,763 --> 01:30:03,999 ♪ Cijelim putem ♪ 1351 01:30:04,001 --> 01:30:07,936 ♪ Pogriješit ćemo ♪ 1352 01:30:07,938 --> 01:30:10,172 ♪ Ali ne možeš boj se ♪ 1353 01:30:10,174 --> 01:30:12,040 ♪ Ne možemo oklijevati ♪ 1354 01:30:12,042 --> 01:30:15,611 ♪ Uzmimo to, uzmi ♪ 1355 01:30:15,613 --> 01:30:19,014 ♪ Cijelim putem ♪ 1356 01:30:19,016 --> 01:30:22,817 ♪ Možemo pobjeći ♪ 1357 01:30:22,819 --> 01:30:25,354 ♪ Ali ne možeš boj se ♪ 1358 01:30:25,356 --> 01:30:28,425 ♪ Ako uspijemo ♪ 1359 01:30:30,060 --> 01:30:33,562 ♪ Nitko ne mora znati ♪ 1360 01:30:33,564 --> 01:30:37,633 ♪ To je dio nepoznato ♪ 1361 01:30:37,635 --> 01:30:40,770 ♪ To je dio nepoznato ♪ 1362 01:30:44,975 --> 01:30:47,810 ♪ To je dio nepoznato ♪ 1363 01:30:54,151 --> 01:30:56,518 ♪ Možemo pronaći svoje mjesto ♪ 1364 01:30:56,520 --> 01:30:59,888 ♪ Ako uzmemo to, uzmi ♪ 1365 01:30:59,890 --> 01:31:03,292 ♪ Cijelim putem ♪ 1366 01:31:03,294 --> 01:31:07,062 ♪ Pogledaj i vidjet ćeš ♪ 1367 01:31:07,064 --> 01:31:09,231 ♪ Tko nam je suđeno biti ♪ 1368 01:31:09,233 --> 01:31:11,300 ♪ Ne možeš se bojati ♪ 1369 01:31:11,302 --> 01:31:14,703 ♪ Uzmi, uzmi ♪ 1370 01:31:14,705 --> 01:31:18,340 ♪ Cijelim putem ♪ 1371 01:31:18,342 --> 01:31:22,177 ♪ Čak i ako jest plaši me ♪ 1372 01:31:22,179 --> 01:31:24,646 ♪ Bit ću tvoja izbjeglica ♪ 1373 01:31:24,648 --> 01:31:26,915 ♪ Ako uspijemo ♪ 1374 01:31:26,917 --> 01:31:29,217 ♪ Ako uspijemo ♪ 1375 01:31:29,219 --> 01:31:32,287 ♪ Nitko ne mora znati ♪ 1376 01:31:32,289 --> 01:31:36,458 ♪ To je dio nepoznato ♪ 1377 01:31:36,460 --> 01:31:39,463 ♪ To je dio nepoznato ♪ 1378 01:31:44,268 --> 01:31:46,870 ♪ To je dio nepoznato ♪ 1379 01:31:51,208 --> 01:31:54,242 ♪ To je dio nepoznato ♪ 1380 01:31:54,244 --> 01:31:56,847 ♪ Ako uspijemo ♪ 1381 01:31:58,882 --> 01:32:01,049 ♪ Nitko ne mora znati ♪ 1382 01:32:01,051 --> 01:32:03,318 ♪ Nitko ne mora znati ♪ 1383 01:32:03,320 --> 01:32:06,121 ♪ To je dio nepoznato ♪ 1384 01:32:06,123 --> 01:32:08,857 ♪ To je dio nepoznato ♪ 1385 01:32:08,859 --> 01:32:12,427 ♪ Ne možemo se bojati, ne možemo se bojati ♪ 1386 01:32:12,429 --> 01:32:16,431 ♪ Ne možemo se bojati nepoznato ♪ 1387 01:32:16,433 --> 01:32:18,102 (pjesma završava)