1
00:00:08,970 --> 00:00:10,979
(அனைத்து இடங்கள், நிறுவனங்கள், எழுத்துக்கள்,)

2
00:00:10,980 --> 00:00:13,010
(இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்களும் பின்னணிக் கதைகளும் கற்பனையானவை.)

3
00:00:13,110 --> 00:00:15,949
அது... சரியாகிவிடும்.

4
00:00:15,950 --> 00:00:18,579
அனைவரும். பதட்டப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை...

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,049
சிறப்பு வருகை பற்றி.

6
00:00:20,050 --> 00:00:22,549
நீங்கள் என்னை நம்பி உங்கள் காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும்.

7
00:00:22,550 --> 00:00:24,489
நீங்கள் வழக்கமாக இருங்கள், சரியா?

8
00:00:24,490 --> 00:00:26,420
புரிகிறதா? இயல்பாக செயல்படுங்கள்.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,460
(எபிசோட் 10)

10
00:00:55,720 --> 00:00:57,489
எங்கள் பள்ளிக்கு வரவேற்கிறோம்.

11
00:00:57,490 --> 00:00:58,989
- வணக்கம். - இந்த வழியில் வா.

12
00:00:58,990 --> 00:01:01,759
ஆம். இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

13
00:01:01,760 --> 00:01:02,790
வணக்கம்.

14
00:01:23,510 --> 00:01:24,550
நான் கேட்டேன்.

15
00:01:24,850 --> 00:01:26,320
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

16
00:01:29,420 --> 00:01:32,960
இனிமேல், நீங்கள் கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

17
00:01:52,780 --> 00:01:54,450
இந்த நாட்களில் அடிக்கடி சந்திப்போம்.

18
00:01:57,950 --> 00:01:59,450
பள்ளி சீருடை உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்.

19
00:02:04,360 --> 00:02:05,390
ஆனால் என்ன பரிதாபம்.

20
00:02:09,630 --> 00:02:11,300
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது...

21
00:02:13,330 --> 00:02:14,370
பள்ளி விளையாட்டுகள் விளையாடுவது.

22
00:02:20,300 --> 00:02:21,470
துணை முதல்வர் பேக்.

23
00:02:22,540 --> 00:02:25,109
- ஆம்? - ஆசிரியர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

24
00:02:25,110 --> 00:02:26,340
சரி, நிச்சயமாக.

25
00:02:26,680 --> 00:02:29,110
ஆசிரியர்களே, நாம் வேண்டுமா?

26
00:02:38,790 --> 00:02:39,860
செல்வி ஓ!

27
00:02:53,300 --> 00:02:54,340
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

28
00:02:57,110 --> 00:02:58,280
அது ஒரு ரகசியம்.

29
00:02:59,980 --> 00:03:01,450
எனது பெயர் குறியைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

30
00:03:03,550 --> 00:03:05,149
நான் இல்லாமல் தங்கக் கட்டிகளைக் காண முடியாது.

31
00:03:05,150 --> 00:03:06,820
"மணியுடன் இருப்பவன் போது..."

32
00:03:07,150 --> 00:03:08,890
"சிவப்பு சூரியனை எதிர்கொள்கிறது"

33
00:03:10,190 --> 00:03:11,560
"தங்கம் பிரகாசிக்கும்."

34
00:03:18,060 --> 00:03:19,499
(3. தனியாக விளையாடும் பியானோ)

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
(விசைகள் தானாக இயங்குகின்றன.)

36
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
மணியுடன் இருப்பவர் தலைவர் சியோ பியோங் முன்னைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

37
00:03:36,210 --> 00:03:37,780
நீங்கள் என்னிடம் இன்னும் சொல்ல முடியுமா?

38
00:03:38,250 --> 00:03:40,080
எனக்கு என்ன தெரியாது? எனக்கு எதையும் கொடுங்கள்.

39
00:03:55,770 --> 00:03:58,770
நீங்கள் எதையாவது விட்டுச் செல்கிறீர்களா என்பதைப் பார்க்க மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

40
00:03:59,100 --> 00:04:01,570
இனி ஒருபோதும் குறுக்கிடக்கூடாது.

41
00:04:16,620 --> 00:04:17,720
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)

42
00:04:18,490 --> 00:04:20,019
நீங்கள் ஒருவரை வெளியேற்ற முடியாது.

43
00:04:20,020 --> 00:04:21,089
தயவு செய்து சார்.

44
00:04:21,090 --> 00:04:22,829
அது என் கையில் இல்லை.

45
00:04:22,830 --> 00:04:24,859
தலைவரின் உத்தரவை யார் மீற முடியும்?

46
00:04:24,860 --> 00:04:27,530
தலைவி கூட பள்ளிக் கொள்கையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

47
00:04:27,700 --> 00:04:29,229
பள்ளி அவளுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

48
00:04:29,230 --> 00:04:30,369
அவள் எப்படி என் மாணவனை வெளியேற்ற முடியும்?

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,600
- என் ஒப்புதல் இல்லாமல்... - செல்வி ஓ!

50
00:04:34,670 --> 00:04:36,810
அது போதும். இது ஒரு பணியிடம்.

51
00:04:37,310 --> 00:04:39,610
- மிஸ்டர் பேக்... - தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.

52
00:04:40,210 --> 00:04:42,179
மேலே இருந்து வரும் உத்தரவை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.

53
00:04:42,180 --> 00:04:44,520
ஜியோங் ஹே சியோங்கை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்.

54
00:04:46,080 --> 00:04:47,419
இதை தொடருங்கள்,

55
00:04:47,420 --> 00:04:49,690
நீங்கள் அதே விதியை அனுபவிக்க முடியும்.

56
00:04:50,290 --> 00:04:51,690
அவளுக்கு ஏன் புரியவில்லை?

57
00:04:52,360 --> 00:04:53,690
தண்ணீர் எந்த வழியில் செல்கிறது என்று அவளால் சொல்ல முடியவில்லையா?

58
00:04:55,260 --> 00:04:57,530
என்னால் இன்னும் என் தலையைச் சுற்றிக் கொள்ள முடியவில்லை.

59
00:04:57,800 --> 00:04:59,459
ஹே சியோங் என்ன தவறு செய்தார்?

60
00:04:59,460 --> 00:05:01,200
நாங்கள் இனி உங்களைப் பார்க்க மாட்டோம்?

61
00:05:01,800 --> 00:05:03,629
தலைவரிடம் பேசுவோம்.

62
00:05:03,630 --> 00:05:04,700
ஆம், அதை செய்வோம்.

63
00:05:04,770 --> 00:05:06,569
ஹே சியோங்கை வெளியேற அனுமதிக்க முடியாது.

64
00:05:06,570 --> 00:05:08,010
நான் சைகையை பாராட்டுகிறேன்,

65
00:05:08,940 --> 00:05:11,310
ஆனால் திருமதி எஸ்சியோவின் அலுவலகத்திலோ அல்லது எதிலோ நுழைய வேண்டாம்.

66
00:05:11,580 --> 00:05:14,109
நீ உன் வாழ்க்கையை சீரழிக்க நான் காரணமாக இருக்க முடியாது.

67
00:05:14,110 --> 00:05:15,750
நிஜமாகவே இப்படி கிளம்புகிறாயா?

68
00:05:23,750 --> 00:05:24,960
எல்லாம் இருந்தபடியே இருக்கும்.

69
00:05:33,660 --> 00:05:34,700
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

70
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
ஹே சியோங், காத்திருங்கள்.

71
00:05:47,110 --> 00:05:50,450
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)

72
00:05:58,990 --> 00:06:01,830
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)

73
00:06:07,360 --> 00:06:09,970
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)

74
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
கல்வி மேலாண்மை திட்டத்தில் பெற்றோர்கள்...

75
00:06:21,080 --> 00:06:22,750
சந்திக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கின்றனர்.

76
00:06:23,350 --> 00:06:25,420
அவர்கள் வெறித்தனமாக தங்கள் குழந்தைகளை மாற்றியபோது?

77
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
அவற்றைப் புறக்கணிக்கவும்.

78
00:06:29,420 --> 00:06:32,420
இனி பயன் இல்லை என்பதை அறியாமல் காட்டுக்கு ஓடுபவர்கள்?

79
00:06:33,360 --> 00:06:35,960
இந்த நேரத்தில் அவர்களுடனான அனைத்து உறவுகளையும் துண்டித்து விடுவோம்.

80
00:06:37,860 --> 00:06:39,999
ஜியோங் ஹே சியோங்...

81
00:06:40,000 --> 00:06:41,570
(அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி, ஜியோங் ஹே சியோங்)

82
00:06:43,530 --> 00:06:44,840
(கோப்பை நீக்கவா?)

83
00:06:45,170 --> 00:06:46,240
அதே...

84
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
உங்களுக்காக.

85
00:06:52,810 --> 00:06:54,280
நான் கிட்டத்தட்ட இறுதிக் கோட்டில் இருக்கிறேன்.

86
00:06:54,910 --> 00:06:56,550
அதை நானே கடக்க வேண்டும்.

87
00:06:59,820 --> 00:07:01,450
இயக்குனர் கிம் அவளுக்கு உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.

88
00:07:02,590 --> 00:07:04,889
அவர் மட்டுமே சியோ மியோங் ஜூவை விடுதலை செய்திருக்க முடியும்.

89
00:07:04,890 --> 00:07:08,430
நான் அதைப் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் சாட்சிகள் மற்றும் ஆதாரங்களுடன் வழக்கு உறுதியானது.

90
00:07:08,530 --> 00:07:11,030
சான்றிலிருந்து விடுபடுவது அவருக்குப் பூங்காவில் உலா.

91
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
சாட்சிகளை சிதைப்பதும் அப்படித்தான்.

92
00:07:12,960 --> 00:07:14,260
இப்போது என்ன?

93
00:07:14,430 --> 00:07:16,129
இப்போது ஹே சியோங் பள்ளியில் இல்லை,

94
00:07:16,130 --> 00:07:17,800
செயல்பாட்டை தொடர முடியாது.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,669
விஷயங்கள் நிச்சயமாக எங்களுக்கு கடினமாகிவிட்டன.

96
00:07:20,670 --> 00:07:22,370
நாம் இன்னும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

97
00:07:23,570 --> 00:07:25,280
அது என் அப்பாவின் இறுதிப் பணி.

98
00:07:27,210 --> 00:07:29,050
வெளியேற்றப்படுவது அதன் முடிவாக இருக்க முடியாது.

99
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
நிச்சயமாக.

100
00:07:33,820 --> 00:07:36,319
தங்கக் கட்டிகளைக் கண்டுபிடிப்பதே எங்கள் நோக்கம்.

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,550
அவனை பள்ளியில் தங்க வைக்க கூடாது.

102
00:07:39,620 --> 00:07:41,790
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,029
- ஆம், ஐயா. - நிச்சயமாக.

104
00:07:44,030 --> 00:07:45,659
நாங்கள் NIS இன் உள் விவகாரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.

105
00:07:45,660 --> 00:07:48,329
இந்த தருணத்தில், ஒரு தேடுதல் மற்றும் பிடிப்பு...

106
00:07:48,330 --> 00:07:50,369
உள்நாட்டு அணி நான்கு அலுவலகத்தில் தொடங்கும்.

107
00:07:50,370 --> 00:07:52,069
- என்ன? - காத்திருங்கள்.

108
00:07:52,070 --> 00:07:53,140
பொறுங்கள்.

109
00:07:53,440 --> 00:07:54,499
ஆனால்...

110
00:07:54,500 --> 00:07:56,040
அப்படியே இருங்கள், செய்வீர்களா?

111
00:07:56,310 --> 00:07:57,340
காத்திருங்கள்.

112
00:07:57,910 --> 00:07:59,540
எந்த அடிப்படையில் இந்தத் தேடுதலை நடத்துகிறீர்கள்?

113
00:07:59,980 --> 00:08:01,780
- இது எதைப் பற்றியது? - கண்டுபிடித்தேன், ஐயா.

114
00:08:03,780 --> 00:08:05,780
(உள்நாட்டு அணி நான்கு)

115
00:08:09,290 --> 00:08:10,349
நன்மை.

116
00:08:10,350 --> 00:08:11,720
(தேசிய புலனாய்வு சேவை)

117
00:08:13,420 --> 00:08:15,559
நாங்கள் பெரிய வம்பு செய்ய மாட்டோம், எங்களுடன் வாருங்கள்.

118
00:08:15,560 --> 00:08:17,889
ஒரு நொடி பொறுங்கள். இது முழுமையான முட்டாள்தனம்.

119
00:08:17,890 --> 00:08:19,660
என்னை விடு!

120
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
யார் உத்தரவு போட்டது?

121
00:08:23,970 --> 00:08:25,600
தீவிர தேடுதலுக்கு உத்தரவிட்டது யார்?

122
00:08:26,840 --> 00:08:28,169
உன் கையை உடைக்கும் முன் சொல்லு.

123
00:08:28,170 --> 00:08:29,240
அதை விடு, ஹே சியோங்.

124
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
நான் திரும்பி வரும் வரை அலுவலகத்தை பத்திரப்படுத்து.

125
00:08:34,680 --> 00:08:35,750
போகலாம்.

126
00:08:37,910 --> 00:08:39,719
எல்லாவற்றையும் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

127
00:08:39,720 --> 00:08:40,750
ஆமாம் சார்.

128
00:08:41,590 --> 00:08:43,289
ஆனால்... பொறுங்கள்.

129
00:08:43,290 --> 00:08:45,260
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

130
00:08:48,390 --> 00:08:49,460
(உள்வரும் அழைப்பு)

131
00:08:50,360 --> 00:08:51,500
ஆம், இது ஜியோங் ஹே சியோங்.

132
00:08:58,570 --> 00:09:02,010
உங்கள் பிரிந்த பரிசு உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறதா என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

133
00:09:02,310 --> 00:09:04,010
பரிசு நான் எதிர்பார்த்தது அல்ல.

134
00:09:04,810 --> 00:09:06,179
விரைவில் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

135
00:09:06,180 --> 00:09:07,980
Ms. Oh Su A அடுத்ததாக இருக்கும் போது கூட?

136
00:09:10,280 --> 00:09:13,580
உங்கள் குழுத் தலைவர் மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அணியினர்...

137
00:09:13,980 --> 00:09:15,550
ஒரு உதாரணம் மட்டுமே இருந்தது.

138
00:09:15,890 --> 00:09:18,260
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை இது வெளிப்படுத்தியது...

139
00:09:18,390 --> 00:09:19,460
நீங்கள் தொடர்ந்து என் வழியில் வந்தால்.

140
00:09:24,590 --> 00:09:25,799
ஜப்பானில்,

141
00:09:25,800 --> 00:09:28,229
நிக்கோ தோஷோகு ஆலயத்தில்,

142
00:09:28,230 --> 00:09:31,030
மூன்று புத்திசாலி குரங்குகள் செதுக்கப்பட்டுள்ளன.

143
00:09:31,170 --> 00:09:34,170
"தீமையைப் பார்க்காதே, தீயதைக் கேட்காதே, தீமை பேசாதே."

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
நீங்கள் என்னை தீயவராக கருதுகிறீர்கள், இல்லையா?

145
00:09:39,340 --> 00:09:40,939
அதனால் வேண்டாம்...

146
00:09:40,940 --> 00:09:43,780
என் வழியைப் பார் அல்லது என்னைப் பற்றிக் கேள்.

147
00:09:44,580 --> 00:09:45,950
ஒரு காரியத்தையும் செய்யாதே.

148
00:09:46,480 --> 00:09:48,550
புத்திசாலி குரங்காக இருங்கள்.

149
00:09:49,220 --> 00:09:50,850
நீங்கள் இப்போது எனக்கு அறிவுரை கூறுகிறீர்களா?

150
00:09:51,590 --> 00:09:53,120
நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்தலாக பார்க்க வேண்டும்.

151
00:09:53,620 --> 00:09:56,360
நான் செல்வியை ஓ சீன் செய்யாமல் விடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

152
00:09:58,560 --> 00:10:00,330
என்னுடைய எச்சரிக்கை உங்களுக்கு நிச்சயம் கிடைக்கும்.

153
00:10:33,400 --> 00:10:34,870
நான் உன்னைப் பார்த்தபோது கடந்து சென்றேன்.

154
00:10:36,970 --> 00:10:39,769
ஒரு கிண்ணம் நூடுல்ஸ் மற்றும் ஷாட் கிளாஸ் கிடைக்குமா?

155
00:10:39,770 --> 00:10:40,840
நிச்சயமாக.

156
00:10:50,150 --> 00:10:51,520
விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?

157
00:10:52,350 --> 00:10:53,380
எனக்கு தெரியாது.

158
00:10:55,150 --> 00:10:57,150
உள்நாட்டு விவகாரங்கள் மூத்த ஏஜென்ட் ஆன்.

159
00:10:58,560 --> 00:11:00,360
இதற்கிடையில், சியோ மியோங் ஜூ அழைத்தார்.

160
00:11:01,560 --> 00:11:02,660
அடுத்தது நீதான் என்றாள்.

161
00:11:10,200 --> 00:11:11,500
ஒருவேளை நான் விலக வேண்டும்.

162
00:11:12,900 --> 00:11:14,940
நான் பேராசைக்காரனா என்று இப்போது யோசிக்கிறேன்...

163
00:11:18,210 --> 00:11:19,240
மற்றும் சுயநலவாதி.

164
00:11:23,780 --> 00:11:24,880
உங்கள் மீது ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

165
00:11:25,580 --> 00:11:28,490
என்னை துன்பத்தில் இருக்கும் பெண்ணாக பார்க்க நீ யார்?

166
00:11:30,550 --> 00:11:32,660
ஏய், கோழியை வெளியே எடுக்காதே.

167
00:11:33,820 --> 00:11:35,930
என்னைப் பொருட்படுத்தாதே, தேவையானதைச் செய்.

168
00:11:40,600 --> 00:11:42,070
நான் நன்றாக இருப்பேன், ஹே சியோங்.

169
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
அதுதான் உங்களை பயமுறுத்துகிறது.

170
00:11:47,670 --> 00:11:49,440
உங்களால் மற்றவர்கள் பாதிக்கப்படுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

171
00:11:52,140 --> 00:11:53,740
நான் கடைசி வரை உங்களுக்கு உதவுவேன்.

172
00:11:54,210 --> 00:11:55,980
அதனால் என் நலனுக்காக அதை செய்...

173
00:11:56,210 --> 00:11:59,180
ஏனென்றால் நான் கடைசியாக விரும்புவது நீங்கள் பயப்பட வேண்டும் என்பதுதான்.

174
00:12:04,420 --> 00:12:05,520
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

175
00:12:06,790 --> 00:12:07,860
நான்.

176
00:12:10,430 --> 00:12:12,330
நான் பயப்படுகிறேன், ஆனால் நான் அதைத் தாங்குகிறேன்.

177
00:12:13,400 --> 00:12:14,969
என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது...

178
00:12:14,970 --> 00:12:16,670
தலைவர் தங்கக் கட்டிகளைப் பெறும்போது.

179
00:12:17,300 --> 00:12:19,070
அவரது திட்டம் இறுதி செய்யப்பட்டால்,

180
00:12:20,040 --> 00:12:22,470
குழந்தைகளின் கனவுகள் நொடிகளில் நொறுங்கி விடும்.

181
00:12:27,540 --> 00:12:28,580
நீங்கள் இங்கே பெரியவர் போல் தெரிகிறது.

182
00:12:30,210 --> 00:12:31,580
நான் ஆசிரியராக இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

183
00:12:34,780 --> 00:12:35,920
இப்போது நீங்கள் சிரித்துக் கொண்டிருப்பது நல்லது.

184
00:12:36,590 --> 00:12:37,990
- உண்மையில்? - ஆம்.

185
00:12:42,030 --> 00:12:43,030
இதோ நாளைக்கு.

186
00:12:44,790 --> 00:12:45,860
சியர்ஸ்.

187
00:12:58,880 --> 00:13:02,250
(மாமா)

188
00:13:06,950 --> 00:13:07,980
எப்படி போனது?

189
00:13:13,820 --> 00:13:15,290
நாங்கள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளோம்,

190
00:13:16,530 --> 00:13:17,560
மற்றும் அணி கலைக்கப்பட்டது.

191
00:13:20,560 --> 00:13:22,569
மன்னிக்கவும். இது எல்லாம் என் தவறு.

192
00:13:22,570 --> 00:13:24,070
நீங்கள் பலவீனமாகவும் குற்றவாளியாகவும் பேசுவது போல் இல்லை.

193
00:13:25,770 --> 00:13:28,199
இது உங்களுக்கு மன உளைச்சலை ஏற்படுத்தியிருந்தால்...

194
00:13:28,200 --> 00:13:29,270
மாமா.

195
00:13:29,840 --> 00:13:31,070
நான் தொடர விரும்புகிறேன்.

196
00:13:33,780 --> 00:13:34,840
நான்...

197
00:13:35,950 --> 00:13:37,750
தவறை திருத்த வேண்டும்.

198
00:13:38,550 --> 00:13:39,650
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

199
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
அவ்வளவுதான்.

200
00:13:43,220 --> 00:13:44,350
அது என் பையன்.

201
00:13:49,130 --> 00:13:50,529
நாளை முதல், நாங்கள் என் இடத்தில் கூடுவோம்.

202
00:13:50,530 --> 00:13:51,700
- புரிந்தது, ஹே சியோங். - புரிந்தது, ஹே சியோங்.

203
00:13:54,930 --> 00:13:57,670
அவர் நம்மிடம் உதவி கேட்டது அதுவே முதல் முறையல்லவா?

204
00:13:59,900 --> 00:14:00,970
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.

205
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
நாளை முதல், நாங்கள் அவருடைய இடத்தில் கூடுவோம்.

206
00:14:06,540 --> 00:14:09,210
(உள்நாட்டு அணி நான்கு)

207
00:14:10,450 --> 00:14:11,880
நீங்கள் செய்த நல்ல வேலை.

208
00:14:13,020 --> 00:14:14,980
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா அல்லது ஏதாவது?

209
00:14:15,820 --> 00:14:18,150
இது போன்ற கோரிக்கைகள் முடிவுக்கு வரும் என்று நம்புகிறேன்.

210
00:14:18,590 --> 00:14:21,460
இந்த அறையில் உள்ள யாருக்கும் கிசுகிசுப்பான கடந்த காலம் இல்லை.

211
00:14:22,230 --> 00:14:23,889
நீங்கள் உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருக்க வேண்டும் மற்றும் ...

212
00:14:23,890 --> 00:14:26,960
அப்பா எப்பொழுதும் சொல்லிக் கொண்டிருப்பது உண்டு.

213
00:14:27,260 --> 00:14:29,700
"உன் அடியார்களுக்கு வெள்ளை அரிசியை வழங்கினால்"

214
00:14:29,900 --> 00:14:32,170
"அவர்கள் தங்களை பிரபுக்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்."

215
00:14:33,900 --> 00:14:34,970
தலைவர் சியோ.

216
00:14:36,610 --> 00:14:37,970
அது வரிக்கு அப்பாற்பட்டது.

217
00:14:41,480 --> 00:14:42,810
திரு. கிம்.

218
00:14:43,410 --> 00:14:46,850
உங்களை என்ஐஎஸ் இயக்குநராக அமரவைத்தது நான்தான்.

219
00:14:51,250 --> 00:14:52,290
இப்போது, ​​கேளுங்கள்.

220
00:14:54,460 --> 00:14:55,690
எனக்கு சவால் விடாதீர்கள்.

221
00:14:55,830 --> 00:14:57,360
திரும்ப பேசாதே.

222
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
நீங்கள் இதுவரை செய்து வந்தது போல்,

223
00:15:00,660 --> 00:15:03,900
நான் உனக்குக் கொடுத்த உணவைச் சாப்பிடு.

224
00:15:05,030 --> 00:15:07,570
இல்லை. தலையசைத்து வார்த்தைகளில் பதில் சொல்லாதே.

225
00:15:10,070 --> 00:15:11,070
முதன்மை பூங்கா.

226
00:15:19,080 --> 00:15:22,050
அங்கே போ. நல்ல பையன்.

227
00:15:34,060 --> 00:15:35,600
ஏய், நாங்கள் இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளோம்.

228
00:15:35,700 --> 00:15:38,300
- நாங்கள் இன்னும் சாப்பிட முடியாது என்று சொல்கிறீர்களா? - என்ன?

229
00:15:38,400 --> 00:15:39,769
- ஏய். - நகர்த்தவும், செய்வீர்களா?

230
00:15:39,770 --> 00:15:42,070
- வழிக்கு வெளியே. - நகர்த்து!

231
00:15:42,740 --> 00:15:44,409
- நான் வகுப்பு B. - நகர்த்த, செய்வீர்களா?

232
00:15:44,410 --> 00:15:45,640
என்ன நடக்கிறது?

233
00:15:45,880 --> 00:15:47,609
தலைவர் அவர்களுக்கு வித்தியாசமாக உணவு பரிமாறும்படி கட்டளையிட்டார்.

234
00:15:47,610 --> 00:15:48,780
எங்கள் தரங்களின்படி.

235
00:15:49,150 --> 00:15:50,680
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

236
00:15:52,380 --> 00:15:54,380
அவள் இவ்வளவு தாழ்ந்துவிடுவாள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

237
00:16:00,260 --> 00:16:01,620
ஹே சியோங் உங்களை ஏன் திடீரென்று அழைக்கிறார்?

238
00:16:03,060 --> 00:16:04,290
நீங்கள் அவருடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

239
00:16:07,300 --> 00:16:08,570
அவர் ஏன் என்னை அழைக்கிறார்?

240
00:16:09,570 --> 00:16:11,870
அவர் தவறான நபரை அழைத்தார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன். அவர் இதுவரை என்னை அழைத்ததில்லை.

241
00:16:12,040 --> 00:16:13,070
அடடா, எனக்கு பசிக்கிறது.

242
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
இது நான்.

243
00:16:17,310 --> 00:16:19,680
அந்த எதிர்வினை இப்போது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

244
00:16:19,910 --> 00:16:20,940
சே லின்.

245
00:16:22,080 --> 00:16:23,710
- உங்கள் உணவு அங்கே இருக்கிறது. - நான்?

246
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
என்ன...

247
00:16:31,620 --> 00:16:32,790
ஆனால் ஏன்?

248
00:16:42,470 --> 00:16:44,430
ஏஜென்ட் ஜியோங் ஹே சியோங், இது ஆன் யூ ஜியோங்.

249
00:16:44,630 --> 00:16:45,840
நான் எனது விளக்கத்தை தொடங்குவேன்.

250
00:16:47,500 --> 00:16:48,540
சுடவும்.

251
00:16:49,670 --> 00:16:50,910
பள்ளி உணவு.

252
00:16:51,440 --> 00:16:53,639
எங்கள் தரத்தைப் பொறுத்து வெவ்வேறு உணவுகள் வழங்கப்படுகின்றன.

253
00:16:53,640 --> 00:16:54,839
பக்க உணவுகள் வேறுபட்டவை,

254
00:16:54,840 --> 00:16:56,809
நீங்கள் குறைந்த மதிப்பெண்கள் இருந்தால் பிறகு சாப்பிட வேண்டும்.

255
00:16:56,810 --> 00:16:57,949
டாங் மின் மற்றும் மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

256
00:16:57,950 --> 00:16:59,719
ஏதேனும் ஆச்சரியங்கள் இருக்கும் போல.

257
00:16:59,720 --> 00:17:00,750
அவர்கள் கடைசியாக சாப்பிடுகிறார்கள், நிச்சயமாக.

258
00:17:01,580 --> 00:17:02,589
வேறென்ன?

259
00:17:02,590 --> 00:17:03,819
சிறப்பு வகுப்பில் உள்ளவர்கள் மட்டும்...

260
00:17:03,820 --> 00:17:05,419
இரவு நேர சுய ஆய்வு அமர்வுகளுக்கு பின் தங்கலாம்.

261
00:17:05,420 --> 00:17:06,890
மீதமுள்ளவர்கள் விரும்பினாலும் முடியாது.

262
00:17:07,620 --> 00:17:09,489
அவர்கள் சிறப்பு வகுப்பில் உள்ளவர்கள் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்.

263
00:17:09,490 --> 00:17:10,759
மேலும், இடைத்தேர்வு மற்றும் இறுதிப் போட்டிகளுக்கான எங்கள் தரங்கள்...

264
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
அறிவிப்பு பலகையில் வெளியிடப்படும்.

265
00:17:15,900 --> 00:17:17,499
பள்ளி வித்தியாசமாகிவிட்டது ...

266
00:17:17,500 --> 00:17:18,970
தலைவர் திரும்பி வந்ததிலிருந்து.

267
00:17:19,070 --> 00:17:20,140
முடியாது...

268
00:17:20,800 --> 00:17:22,469
NIS உதவ முடியாதா?

269
00:17:22,470 --> 00:17:23,470
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

270
00:17:27,080 --> 00:17:28,610
நீ முட்டாள்.

271
00:17:43,660 --> 00:17:45,300
இதை வைக்க ஏதாவது உள்ளதா?

272
00:17:45,630 --> 00:17:47,400
- ஏன் நீ... - என்ன?

273
00:17:47,900 --> 00:17:49,670
- வா. எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள். - அங்கே.

274
00:17:49,900 --> 00:17:50,930
ஓ, சரி.

275
00:17:53,440 --> 00:17:54,740
நான் சொன்னேனா...

276
00:17:54,900 --> 00:17:56,940
மூன்றாவது பேய் கதையை சியோ மியோங் ஜூ தீர்த்தாரா?

277
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
என்ன?

278
00:18:00,180 --> 00:18:01,239
நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:18:01,240 --> 00:18:02,750
நோட்புக்கில் இருந்ததை அவள் பார்த்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

280
00:18:03,250 --> 00:18:05,450
இதை விரைவாகச் சொன்னதற்கு நன்றி.

281
00:18:06,380 --> 00:18:08,480
- வேகத்தைக் கண்டு வியப்படைகிறேன். - நான் பாராட்டைப் பாராட்டுகிறேன்.

282
00:18:16,330 --> 00:18:17,390
இருந்தாலும் என்ன நல்லது...

283
00:18:18,130 --> 00:18:19,730
நான்காவது பேய் கதையை அவள் இன்னும் தீர்க்கவில்லை.

284
00:18:21,100 --> 00:18:23,830
ஆனால், நாங்கள் துப்பறியாமல் இருக்கிறோம்.

285
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
இப்போதைக்கு இதைப் பாருங்கள்.

286
00:18:27,900 --> 00:18:28,909
(2003 பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் கவுன்சில், "எழுதும் நட்சத்திரங்கள்")

287
00:18:28,910 --> 00:18:30,070
மாணவர் பேரவையின் எழுத்துக்களின் தொகுப்பா?

288
00:18:31,270 --> 00:18:32,479
ஆசிரியர், கிம் ஜே யோங்.

289
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
(ஆலோசனை ஆசிரியர்: கிம் ஜே யோங்)

290
00:18:33,710 --> 00:18:34,710
அது என் அப்பா.

291
00:18:36,550 --> 00:18:38,410
பொறுங்கள். உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

292
00:18:40,520 --> 00:18:41,550
என்ன இது?

293
00:18:42,690 --> 00:18:44,449
மாணவர் பேரவையின் எழுத்துக்களின் தொகுப்பு...

294
00:18:44,450 --> 00:18:45,520
உங்கள் அப்பா ஆலோசனை ஆசிரியராக இருந்த போது.

295
00:18:46,320 --> 00:18:48,219
அவர் கிம் ஜே யோங் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

296
00:18:48,220 --> 00:18:50,129
உங்கள் தந்தையும் NISல் ஏஜென்டாக இருந்தாரா?

297
00:18:50,130 --> 00:18:51,289
(2003 பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் கவுன்சில், "எழுதும் நட்சத்திரங்கள்")

298
00:18:51,290 --> 00:18:52,460
(ஆலோசனை ஆசிரியர்: கிம் ஜே யோங்)

299
00:19:00,240 --> 00:19:02,409
(சிவப்பு எழுத்துக்களில் குறிப்பு)

300
00:19:02,410 --> 00:19:04,669
"நள்ளிரவில் கம்ப்யூட்டர் ஆன் ஆகிறது..."

301
00:19:04,670 --> 00:19:06,280
"வெற்று வகுப்பறையில்."

302
00:19:06,640 --> 00:19:10,549
"மற்றும் இறந்த ஆசிரியரின் பேய் ஒரு குறிப்பை விட்டுச்செல்கிறது ..."

303
00:19:10,550 --> 00:19:12,650
"சிவப்பு எழுத்துக்களில்."

304
00:19:14,850 --> 00:19:15,920
நீ சொல்கிறாய்...

305
00:19:16,620 --> 00:19:18,890
இது பியோங்முன் ஹையின் நான்காவது பேய் கதையா?

306
00:19:19,390 --> 00:19:20,420
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

307
00:19:21,060 --> 00:19:22,290
இருப்பினும் இது விசித்திரமாக இல்லையா?

308
00:19:24,430 --> 00:19:25,460
கணினி.

309
00:19:25,600 --> 00:19:28,029
சியோ பியோங் முன் 1957 இல் இறந்தார்.

310
00:19:28,030 --> 00:19:30,570
அந்த நேரத்தில், கொரியாவில் கணினிகள் கூட பயன்படுத்தப்படவில்லை.

311
00:19:30,970 --> 00:19:32,239
அதாவது பேய் கதை...

312
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
சியோ பியோங் முன் விட்டுச் செல்லவில்லை.

313
00:19:34,240 --> 00:19:35,670
பிறகு வேறு யார்...

314
00:19:37,810 --> 00:19:39,679
(ஆலோசனை ஆசிரியர்: கிம் ஜே யோங்)

315
00:19:39,680 --> 00:19:41,480
இந்த எழுத்துத் தொகுப்பை இணைத்தவர்.

316
00:19:42,480 --> 00:19:44,049
இதுவரை மூன்று பேய் கதைகள் மட்டுமே இருந்தன.

317
00:19:44,050 --> 00:19:46,750
ஆனால் ஒன்று மற்றவர்களை குழப்புவதற்காக புனையப்பட்டது...

318
00:19:47,420 --> 00:19:49,690
அல்லது சியோ மியோங் ஜூ தங்கக் கட்டிகளைப் பெறுவதைத் தடுக்க வேண்டும்.

319
00:19:54,020 --> 00:19:55,659
நான்காவது கதை தொடங்கவில்லை என்றால்,

320
00:19:55,660 --> 00:19:56,890
என்று ஒரு முடிவுக்கு வந்து விடுகிறோம்.

321
00:19:57,630 --> 00:19:59,000
இந்த வார்த்தையின் பின்னால் உள்ள பொருள்.

322
00:19:59,330 --> 00:20:00,799
அதை தீர்க்கும்...

323
00:20:00,800 --> 00:20:02,700
தங்கக் கட்டிகள் இருக்கும் இடத்தை நமக்குச் சுட்டிக்காட்டும்.

324
00:20:14,340 --> 00:20:16,079
அப்படியா? எப்படி போனது?

325
00:20:16,080 --> 00:20:18,949
ஜிம்மிலிருந்து சட்டசபை மண்டபம் வரை சோதனை செய்தோம்.

326
00:20:18,950 --> 00:20:20,220
ஆனால் எதுவும் காட்டப்படவில்லை.

327
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
எவ்வாறாயினும், செல்வி சியோ, பள்ளி உடற்பயிற்சி கூடம் இதற்கு முன்பு புதுப்பிக்கப்பட்டதா?

328
00:20:25,860 --> 00:20:27,620
பள்ளியைச் சுற்றி சுவாரஸ்யமான கதைகள் உள்ளன.

329
00:20:29,190 --> 00:20:32,230
அவர் என்னிடம் பொய் சொல்லும் அளவிற்கு சென்றார்?

330
00:20:34,460 --> 00:20:37,330
நன்றாக. நாளை முதல், பிரதான கட்டிடத்தைத் தேடுங்கள்.

331
00:20:37,600 --> 00:20:39,070
மற்றும் அதை வேகமாக செய்யுங்கள்.

332
00:20:39,640 --> 00:20:41,399
எங்கள் அட்டைகள் அனைத்தும் இப்போது மேஜையில் உள்ளன,

333
00:20:41,400 --> 00:20:43,369
எனவே வேகம் முக்கியமானது.

334
00:20:43,370 --> 00:20:44,910
- சரியா? - ஆம், மேடம்.

335
00:20:50,650 --> 00:20:52,750
மணியை உடையவர். "ஹ்விக்யோங்."

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
இந்த வார்த்தைகள் சியோ பியோங் முன்னைக் குறிக்கின்றன.

337
00:20:55,850 --> 00:20:56,920
"தங்கம் பிரகாசிக்கும்."

338
00:20:57,450 --> 00:20:58,860
அங்குதான் தங்கக் கட்டிகள் உள்ளன.

339
00:20:59,060 --> 00:21:01,890
சியோ பியோங் முன் சிவப்பு சூரியனை எதிர்கொள்ளும் போது,

340
00:21:03,430 --> 00:21:05,860
தங்கக் கட்டிகள் இருக்கும் இடத்தை அவர் சுட்டிக்காட்டுவார்.

341
00:21:07,600 --> 00:21:09,069
பூமியில் சிவப்பு சூரியன் என்ன?

342
00:21:09,070 --> 00:21:10,869
சியோ பியோங் முன் அதை எதிர்கொள்வதும் ஒரு பிரச்சினை.

343
00:21:10,870 --> 00:21:13,270
இறந்த மனிதன் தன் கலசத்திலிருந்து எழுவது போல் இல்லை.

344
00:21:13,800 --> 00:21:14,869
அவர் என்ன எதிர்கொள்ள முடியும்?

345
00:21:14,870 --> 00:21:16,010
அவனிடம் இருக்க முடியுமா...

346
00:21:16,540 --> 00:21:19,040
அவனுடைய நகலை பள்ளியில் விட்டுச் சென்றாரா?

347
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
அவரின் நகல்?

348
00:21:20,241 --> 00:21:23,080
இறப்பிலும் தங்கக் கட்டிகளைக் காக்க...

349
00:21:23,780 --> 00:21:25,679
அவனுடைய அந்த கருஞ்சிவப்பு கண்களால்.

350
00:21:25,680 --> 00:21:28,379
என்ன அபத்தம் நீ கக்குகிறாய்?

351
00:21:28,380 --> 00:21:29,849
நீங்கள் உதவி செய்யப் போவதில்லை என்றால் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

352
00:21:29,850 --> 00:21:32,190
இல்லை, காத்திருங்கள். Yeong Hun ஒரு புள்ளி உள்ளது.

353
00:21:32,620 --> 00:21:34,420
பார்க்கவா? எனக்கு என் தருணங்கள் உள்ளன.

354
00:21:35,490 --> 00:21:38,560
அப்படியென்றால் அவரின் நகல் அல்லது ஏதாவது ஒரு சின்னமாக இருக்கலாம்...

355
00:21:39,060 --> 00:21:40,060
சியோ பியோங் முன்?

356
00:21:42,570 --> 00:21:43,729
வாருங்கள்.

357
00:21:43,730 --> 00:21:45,740
அங்கே ஒரு மாணவராக இருந்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

358
00:21:47,070 --> 00:21:48,140
சியோ பியோங் முன்னின்...

359
00:21:50,140 --> 00:21:51,170
உருவப்படம்?

360
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
அவரது உருவப்படமா?

361
00:21:54,140 --> 00:21:56,410
- அவற்றில் பல உள்ளன. - நான் பார்க்கிறேன்.

362
00:21:56,710 --> 00:21:57,710
சியோ பியோங் முன்னின்...

363
00:21:59,620 --> 00:22:00,680
மார்பளவு.

364
00:22:01,380 --> 00:22:02,590
அதைப் பார்.

365
00:22:02,690 --> 00:22:03,750
அவரது மார்பளவு?

366
00:22:06,820 --> 00:22:09,029
"கொரியப் பேரரசின் நிதி அமைச்சராக,"

367
00:22:09,030 --> 00:22:11,159
"அவர் அரச புதையலின் காவலராக பணியாற்றினார்..."

368
00:22:11,160 --> 00:22:13,430
"மற்றும் Hwigyeong பொது அகாடமியை நிறுவினார்."

369
00:22:13,700 --> 00:22:15,569
"கொரியா தனது இறையாண்மையை இழந்த பிறகு"

370
00:22:15,570 --> 00:22:17,069
"அவர் சுதந்திர இயக்கத்தில் சேர்ந்தார்..."

371
00:22:17,070 --> 00:22:19,499
"மற்றும் நமது நாட்டின் கல்வி வளர்ச்சிக்கு பங்களித்தது..."

372
00:22:19,500 --> 00:22:20,869
"முதல் தலைவராக பதவியேற்பதன் மூலம்..."

373
00:22:20,870 --> 00:22:22,270
"Hwigyeong அகாடமியின்."

374
00:22:22,470 --> 00:22:25,039
அவர் ஜப்பானுக்கு சேவை செய்தார், ஒரு சுதந்திரப் போராளி அல்ல.

375
00:22:25,040 --> 00:22:26,110
(3.2. முதல் தலைவரின் மார்பளவு)

376
00:22:26,210 --> 00:22:27,910
சிவப்பு சூரியனை எதிர்கொண்டு...

377
00:22:28,610 --> 00:22:30,210
ஜப்பானுக்கு சேவை செய்வது என்று பொருள்.

378
00:22:34,180 --> 00:22:36,289
ஏய். நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

379
00:22:36,290 --> 00:22:37,789
பள்ளி. அதை உறுதி செய்ய.

380
00:22:37,790 --> 00:22:40,060
எப்படி? நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்.

381
00:22:40,990 --> 00:22:42,020
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

382
00:22:48,660 --> 00:22:50,399
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள்)

383
00:22:50,400 --> 00:22:52,070
(சமூக ரீதியாக பின்தங்கியவர்களை இனி ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது)

384
00:22:59,880 --> 00:23:01,609
விஷயங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கவில்லை ...

385
00:23:01,610 --> 00:23:03,280
ஹே சியோங் வெளியேற்றப்பட்டதிலிருந்து.

386
00:23:04,480 --> 00:23:06,520
எல்லாமே குழப்பமாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறது.

387
00:23:08,180 --> 00:23:09,689
அவர் நாடகத்துடன் வந்தார்,

388
00:23:09,690 --> 00:23:11,450
ஆனால் அவர் அருகில் இருந்தபோது விஷயங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தன.

389
00:23:12,790 --> 00:23:14,320
எப்படியும்,

390
00:23:14,560 --> 00:23:16,790
தலைவரின் கெட்ட பக்கம் வர அவர் என்ன செய்தார்?

391
00:23:17,330 --> 00:23:18,490
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

392
00:23:19,660 --> 00:23:20,800
நான் அப்படியே துப்பறியாமல் இருக்கிறேன்.

393
00:23:30,070 --> 00:23:32,839
சமீபத்தில் மாற்றப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள் விஷயங்களைச் சிறப்பாகச் செய்யவில்லை.

394
00:23:32,840 --> 00:23:34,340
இந்த பள்ளி என்னவாகும்?

395
00:23:34,510 --> 00:23:36,950
யாராவது அதை தலைகீழாக மாற்றுவதை நான் பொருட்படுத்த மாட்டேன்.

396
00:23:37,910 --> 00:23:40,150
- விநியோகம். - உள்ளே வா.

397
00:23:40,750 --> 00:23:42,080
நீங்கள் அதை இங்கே விட்டுவிடலாம்.

398
00:23:47,560 --> 00:23:48,789
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

399
00:23:48,790 --> 00:23:50,460
நன்றி.

400
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
நீ!

401
00:23:58,170 --> 00:23:59,240
நீங்கள்?

402
00:24:00,870 --> 00:24:02,809
என் கடவுளே!

403
00:24:02,810 --> 00:24:04,870
என் வயிறு வலிக்கிறது.

404
00:24:05,570 --> 00:24:08,139
மகிழ்ந்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

405
00:24:08,140 --> 00:24:10,380
- என்ன? - என் வயிறு என்னைக் கொல்கிறது!

406
00:24:11,750 --> 00:24:13,620
ஆனால் இது சுவையானது.

407
00:24:25,230 --> 00:24:27,060
நீ! உனக்கு பைத்தியமா?

408
00:24:27,300 --> 00:24:29,130
ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

409
00:24:29,330 --> 00:24:30,570
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.

410
00:24:33,840 --> 00:24:35,039
இது எனது சிறந்த தேர்வாக இருந்தது.

411
00:24:35,040 --> 00:24:36,510
என் இதயம் இன்னும் துடிக்கிறது.

412
00:24:37,210 --> 00:24:39,379
தலைவி கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

413
00:24:39,380 --> 00:24:40,480
நான் சரிபார்க்க ஏதாவது இருந்தது.

414
00:24:45,510 --> 00:24:47,050
அவரது மார்பளவு பற்றி என்ன? ஏன்...

415
00:24:52,220 --> 00:24:53,260
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

416
00:24:54,160 --> 00:24:55,290
நான் நினைப்பது சரி என்றால், ஆம்.

417
00:24:55,760 --> 00:24:56,830
என் கடவுளே.

418
00:25:00,330 --> 00:25:01,430
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

419
00:25:01,800 --> 00:25:03,269
அவர் தேசத்திலிருந்து திருடினார் என்று...

420
00:25:03,270 --> 00:25:05,630
மற்றும் தங்கத்தை சிற்பத்தில் மறைத்து வைத்தாரா?

421
00:25:06,440 --> 00:25:08,370
அவர் நிச்சயமாக என்னை சோதிக்கிறார்.

422
00:25:10,270 --> 00:25:11,540
என்ன செய்கிறாய்?

423
00:25:11,840 --> 00:25:13,139
எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா...

424
00:25:13,140 --> 00:25:15,039
அவரால் நமது சுதந்திரம் பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டதா?

425
00:25:15,040 --> 00:25:16,579
ஒரு சுதந்திரப் போராட்ட வீரர் என்கிறீர்களா?

426
00:25:16,580 --> 00:25:18,649
நம் நாட்டின் கல்விக்கு பங்களிப்பவரா?

427
00:25:18,650 --> 00:25:19,979
நீங்கள் அதை தொடக்கூடாது.

428
00:25:19,980 --> 00:25:20,980
ஏன் நீ...

429
00:25:43,840 --> 00:25:44,940
யார் அங்கே?

430
00:25:49,280 --> 00:25:50,310
செல்வி ஓ?

431
00:25:50,980 --> 00:25:52,420
மிஸ்டர். பேக், உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

432
00:25:52,580 --> 00:25:54,080
நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்.

433
00:25:54,580 --> 00:25:56,020
உங்களுக்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள்?

434
00:25:56,690 --> 00:25:58,220
நான் இரவு நேர சிற்றுண்டியை ஆர்டர் செய்தேன்,

435
00:25:58,720 --> 00:26:00,719
ஆனால் அவர் வெளியேறும் வழி நினைவில் இல்லை.

436
00:26:00,720 --> 00:26:02,959
அவன் சாப்பாட்டை இறக்கிவிட்டு கிளம்பியிருக்க வேண்டும்.

437
00:26:02,960 --> 00:26:04,330
அவர் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்?

438
00:26:05,130 --> 00:26:06,200
சரி...

439
00:26:08,060 --> 00:26:10,469
அவர் எங்கள் பள்ளியின் வரலாற்றில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்.

440
00:26:10,470 --> 00:26:12,600
- அதனால் நான் விளக்கிக் கொண்டிருந்தேன்... - ஒதுங்கி விடு.

441
00:26:12,870 --> 00:26:13,940
நீங்கள் எந்த சேவையில் இருக்கிறீர்கள்?

442
00:26:14,900 --> 00:26:16,010
எண் என்ன?

443
00:26:16,810 --> 00:26:17,840
அதைப் பாருங்கள்.

444
00:26:18,240 --> 00:26:20,039
என் கேள்விகளுக்கு உங்களால் பதில் சொல்ல முடியாது.

445
00:26:20,040 --> 00:26:21,540
உங்களைப் பற்றி ஏதோ சந்தேகம் இருக்கிறது.

446
00:26:21,840 --> 00:26:23,180
அந்த ஹெல்மெட்டைக் கழற்று.

447
00:26:28,980 --> 00:26:30,890
சும்மா நின்று கழற்றாதே!

448
00:26:32,050 --> 00:26:35,060
நீங்கள் இணங்கவில்லை என்றால், நான் போலீசாரை அழைப்பேன்.

449
00:26:37,060 --> 00:26:38,060
நல்லது.

450
00:26:55,480 --> 00:26:56,780
யாரென்று யூகிக்கவா?

451
00:27:00,220 --> 00:27:01,749
செல்வி. ஓ, மன்னிக்கவும்,

452
00:27:01,750 --> 00:27:04,149
ஆனால் இதன் பொருள் என்ன?

453
00:27:04,150 --> 00:27:06,590
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

454
00:27:06,960 --> 00:27:08,589
- செல்வி ஓ, என்ன... - யாரை யூகிக்க?

455
00:27:08,590 --> 00:27:10,729
- இது என்ன? - கடவுளே!

456
00:27:10,730 --> 00:27:13,230
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

457
00:27:15,560 --> 00:27:16,829
விடு!

458
00:27:16,830 --> 00:27:18,530
இந்த வலிமையான பெண் என்ன?

459
00:27:22,400 --> 00:27:24,539
என்ன... என் கண்கள்.

460
00:27:24,540 --> 00:27:27,140
பூமியில் என்ன? காத்திருங்கள், அந்த மனிதர்.

461
00:27:27,280 --> 00:27:29,180
எங்கே போனான்?

462
00:27:29,680 --> 00:27:30,779
அவருக்கு டெலிவரிகள் குவிந்துள்ளன.

463
00:27:30,780 --> 00:27:32,719
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

464
00:27:32,720 --> 00:27:33,849
- நீ... - என் கடவுளே.

465
00:27:33,850 --> 00:27:36,119
- நீங்கள் எந்த சேவையைப் பயன்படுத்தினீர்கள்? - மன்னிக்கவும்.

466
00:27:36,120 --> 00:27:37,989
இது டெலிவரி நேஷனா அல்லது உங்களிடம் வருமா?

467
00:27:37,990 --> 00:27:39,050
எனக்கு தெரியாது.

468
00:27:53,870 --> 00:27:55,299
ஏய், எப்படி போனது?

469
00:27:55,300 --> 00:27:57,069
- என்ன... - ஏய்!

470
00:27:57,070 --> 00:27:58,240
அப்படியே இருங்கள், செய்வீர்களா?

471
00:27:58,610 --> 00:27:59,710
மார்பளவு முக்கியமானது.

472
00:28:00,540 --> 00:28:02,880
- அது சுழல்கிறது. - வழி இல்லை. மற்றும்?

473
00:28:03,280 --> 00:28:04,309
அப்படியா?

474
00:28:04,310 --> 00:28:05,810
சுழன்ற பிறகு என்ன நடந்தது?

475
00:28:06,350 --> 00:28:07,380
எனக்கு தெரியாது.

476
00:28:08,050 --> 00:28:09,080
ஏன் இல்லை?

477
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
ஏனென்றால் நான் பிடிபட்டேன்.

478
00:28:10,820 --> 00:28:13,419
நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா?

479
00:28:13,420 --> 00:28:14,960
யாரால்?

480
00:28:15,320 --> 00:28:17,329
- நான் பிடிபடவில்லை. - என்ன?

481
00:28:17,330 --> 00:28:19,130
நான் பிடிபட்டேன், ஆனால் நானும் பிடிக்கவில்லை.

482
00:28:23,200 --> 00:28:25,130
பூமியில் அவர் என்ன சொல்கிறார்?

483
00:28:25,570 --> 00:28:26,799
யாரோ அதை விளக்குகிறார்கள்.

484
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
சரி, நான் ஹெல்மெட் அணிந்திருந்தேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

485
00:28:29,340 --> 00:28:30,840
எப்படியிருந்தாலும், அது முக்கியமில்லை.

486
00:28:31,170 --> 00:28:33,080
தங்கக் கட்டிகளை எவ்வாறு பெறுவது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

487
00:28:33,580 --> 00:28:35,880
- சரி, நாங்கள் அதை எப்படி செய்வோம்? - மூளைச்சலவை செய்வோம்.

488
00:28:36,350 --> 00:28:38,310
என்ன? உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

489
00:28:38,880 --> 00:28:40,950
நீங்கள் விருப்பத்துடன் விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது!

490
00:28:41,080 --> 00:28:42,719
எனவே, எங்களிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை.

491
00:28:42,720 --> 00:28:44,189
- தீவிரமாக. - நீங்கள் வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள் ...

492
00:28:44,190 --> 00:28:45,319
பிறகு நீங்கள் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வாருங்கள், பங்கே!

493
00:28:45,320 --> 00:28:46,419
- என்ன? - நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

494
00:28:46,420 --> 00:28:47,459
- நான் எப்போது... - உங்களால் எப்படி...

495
00:28:47,460 --> 00:28:48,890
- இந்த முட்டாள்! - அமைதியாக இரு!

496
00:28:49,530 --> 00:28:50,890
நான் அதை அரிதாகவே செய்தேன்!

497
00:28:52,190 --> 00:28:54,059
வேறுபாடுகள் குறித்து மாணவர்கள் புகார்...

498
00:28:54,060 --> 00:28:56,500
பள்ளி உணவில் அவர்களின் மதிப்பெண்களின் அடிப்படையில்.

499
00:28:56,900 --> 00:28:59,440
மக்களுக்கு புகார்கள் இருந்தாலும் வரலாறு எப்போதும் முன்னோக்கி நகர்கிறது.

500
00:28:59,700 --> 00:29:00,840
அவர்களை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

501
00:29:00,940 --> 00:29:03,969
மேடம், ஆனால் அவர்கள் அதைப் பற்றி தொடர்ந்து புகார் செய்தால் ...

502
00:29:03,970 --> 00:29:05,869
சில நாய்கள் குரைத்தாலும் சரியான நேரத்தில் ரயில் புறப்பட வேண்டும்.

503
00:29:05,870 --> 00:29:06,980
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

504
00:29:09,780 --> 00:29:11,880
- மிஸ்டர். பேக், நீங்கள் அடுத்தவர். - ஓ, ஆமாம்.

505
00:29:12,010 --> 00:29:14,949
பார்வையாளர்களைக் கட்டுப்படுத்துவது பற்றி உங்களுடன் பேச விரும்பினேன்.

506
00:29:14,950 --> 00:29:16,119
- பார்வையாளர்? - ஆம்.

507
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
பள்ளிகளில் அத்துமீறல் வழக்குகள்...

508
00:29:18,320 --> 00:29:20,459
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக அதிகரித்து வருகின்றன.

509
00:29:20,460 --> 00:29:22,019
ஆனால் எங்களுக்கு பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் இல்லை.

510
00:29:22,020 --> 00:29:24,629
சில நேரங்களில் தாமதமாக பணிபுரியும் ஆசிரியர்கள்...

511
00:29:24,630 --> 00:29:26,260
உணவு விநியோக பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

512
00:29:26,560 --> 00:29:29,030
நேற்றிரவு கூட, செல்வி ஓ சு ஏ அதைச் செய்தார்.

513
00:29:29,370 --> 00:29:31,770
- செல்வி ஓ சு ஏ? - மேலும் சொல்லுங்கள்.

514
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
நிச்சயமாக.

515
00:29:33,570 --> 00:29:36,670
விஷயம் என்னவென்றால், செல்வி ஏதோ டெலிவரி பையனிடம் பேசுவதை நான் பார்த்தேன்.

516
00:29:36,810 --> 00:29:39,739
நேற்று இரவு நிறுவனர் சிற்பத்தின் கீழ்.

517
00:29:39,740 --> 00:29:41,239
அவர் தனது உணவை வழங்க வந்ததாக அவர் கூறினார்.

518
00:29:41,240 --> 00:29:42,679
சாப்பாட்டை மட்டும் விட்டுட்டு போ” என்றேன்.

519
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
"ஏன் பேசுகிறாய்?"

520
00:29:44,380 --> 00:29:46,080
அப்போது அவள் பள்ளியின் வரலாற்றை விளக்குவதாக சொன்னாள்...

521
00:29:47,580 --> 00:29:51,990
உணவு டெலிவரி செய்யும் ஆள் வேன் ஓட்டுகிறாரா? அது கேள்விப்படாதது.

522
00:29:53,790 --> 00:29:54,920
அது ஜியோங் ஹே சியோங்.

523
00:29:57,190 --> 00:29:58,429
வாய்ப்பு இருக்கு...

524
00:29:58,430 --> 00:30:00,560
அவர் தங்கக் கட்டிகளைக் கண்டுபிடிக்க மீண்டும் உள்ளே நுழைய முயற்சி செய்யலாம்.

525
00:30:01,500 --> 00:30:02,629
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

526
00:30:02,630 --> 00:30:05,470
இதைச் செய்ய வேண்டாம் என்று நான் மிகவும் அன்புடன் கேட்டுக் கொண்டேன்.

527
00:30:07,800 --> 00:30:10,240
அவருக்கு நமது இரண்டாவது பரிசை அனுப்புவோம்.

528
00:30:12,310 --> 00:30:13,340
ஆம்.

529
00:30:17,550 --> 00:30:19,080
திட்டத்தை தொடரவும்.

530
00:30:23,190 --> 00:30:25,990
- நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். - ஆம், நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

531
00:30:27,020 --> 00:30:28,220
அது என்ன? இப்போது என்ன?

532
00:30:28,520 --> 00:30:30,989
பள்ளி நிர்வாகத்தைப் பற்றியது என்றால், அதைக் கொண்டு வர வேண்டாம்.

533
00:30:30,990 --> 00:30:32,160
இது ஹே சியோங்கைப் பற்றியது.

534
00:30:34,560 --> 00:30:36,230
நேற்று முழுதும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

535
00:30:36,370 --> 00:30:37,830
மற்றும் ஒரே ஒரு பதில் உள்ளது.

536
00:30:38,830 --> 00:30:41,470
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? அவர் உண்மையான மாணவர் இல்லை என்று.

537
00:30:42,500 --> 00:30:43,870
ஹே சியோங் ஒரு NIS முகவர்.

538
00:30:44,040 --> 00:30:45,240
அதனால் அல்லவா வெளியேற்றப்பட்டார்?

539
00:30:46,840 --> 00:30:48,809
சமீபத்தில் பள்ளியில் நடந்த சம்பவங்கள்.

540
00:30:48,810 --> 00:30:51,149
திரு. லீ, நீங்கள், முதல்வர் பூங்கா.

541
00:30:51,150 --> 00:30:52,750
ஹே சியோங்கின் உண்மையான அடையாளம் மற்றும் அவரது வெளியேற்றமும் கூட.

542
00:30:53,680 --> 00:30:55,250
எனக்குத் தெரியாத ஒன்று இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

543
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
யே நா, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்லாதபோது,

544
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
நீங்கள் அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள தேவையில்லை என்று அர்த்தம்.

545
00:31:00,290 --> 00:31:01,590
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

546
00:31:02,690 --> 00:31:04,330
அறிய எனக்கு உரிமை உண்டு அம்மா.

547
00:31:11,930 --> 00:31:14,300
சோதனை மற்றும் பிழை இல்லாமல் நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியாது.

548
00:31:14,700 --> 00:31:15,969
கடல் எவ்வளவு பெரியது,

549
00:31:15,970 --> 00:31:17,770
அலைகள் மிகவும் கணிக்க முடியாதவை.

550
00:31:17,940 --> 00:31:19,509
ஆமா, முக்கியமான விஷயம்...

551
00:31:19,510 --> 00:31:21,440
Edu-City கட்டி முடிக்கப்படும்.

552
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
எடு-சிட்டியின் உரிமையாளர் நான், சியோ மியோங் ஜூ.

553
00:31:26,220 --> 00:31:29,020
நீங்கள் என் வாரிசாக வருவீர்கள்.

554
00:31:31,620 --> 00:31:34,490
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான். மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

555
00:31:36,730 --> 00:31:37,790
அம்மா.

556
00:31:41,430 --> 00:31:42,600
நீங்கள் எப்போதாவது...

557
00:31:44,130 --> 00:31:46,640
நான் உண்மையில் என்ன வேண்டும் என்று நினைத்தேன்?

558
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
நீ பார், நான்...

559
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு நாள் வரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

560
00:31:57,710 --> 00:31:59,210
நான் அதை உண்மையாக நம்புகிறேன்.

561
00:32:01,780 --> 00:32:02,990
நாம் ஒரு நடைக்கு செல்வது எப்படி?

562
00:32:04,150 --> 00:32:06,390
சிறிது நேரத்தில் நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை. நீங்களும் நானும், நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

563
00:32:15,830 --> 00:32:17,470
இந்த நாட்களில் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

564
00:32:18,230 --> 00:32:19,330
வாருங்கள். போகலாம்!

565
00:32:23,710 --> 00:32:25,070
(நீங்கள் கேட்ட ஜியோங் ஹே சியோங்கின் கோப்பு இதோ.)

566
00:32:51,370 --> 00:32:52,430
இது என்ன?

567
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
என் கடவுளே.

568
00:33:03,250 --> 00:33:04,410
அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது.

569
00:33:44,890 --> 00:33:45,920
வணக்கம்?

570
00:33:48,120 --> 00:33:50,290
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது நகர்வதை நான் பார்த்தேன்.

571
00:34:08,880 --> 00:34:10,279
என்ன செய்கிறாய்? உங்களுக்கு கற்பிக்க ஒரு வகுப்பு உள்ளது.

572
00:34:10,280 --> 00:34:12,350
ஆம், வணக்கம்! நான் எனது வகுப்பிற்குச் சென்றுகொண்டிருக்கிறேன். மற்றும் நீங்கள்?

573
00:34:14,080 --> 00:34:15,979
ஏய், மூச்சு விடு.

574
00:34:15,980 --> 00:34:17,220
உங்களுக்கு மூச்சு முட்டுகிறது.

575
00:34:20,390 --> 00:34:22,160
நான் இரண்டாம் வகுப்பு படித்து வருகிறேன். ஒன்றாக செல்வோம்.

576
00:34:28,030 --> 00:34:29,060
என்ன?

577
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
(புதிய செய்தி)

578
00:34:39,580 --> 00:34:40,640
வழி இல்லை.

579
00:34:42,080 --> 00:34:43,410
- இது என்ன? - ஏய், இது என்ன?

580
00:34:43,850 --> 00:34:45,010
- இதைப் பார்த்தீர்களா? - இது என்ன?

581
00:34:45,250 --> 00:34:47,449
- என்ன நடக்கிறது? - ஒரு ஆசிரியர் தனது மாணவருடன் டேட்டிங் செய்கிறார்?

582
00:34:47,450 --> 00:34:48,619
- இது என்ன? - நண்பர்களே, இதைப் பார்த்தீர்களா?

583
00:34:48,620 --> 00:34:49,690
இது என்ன?

584
00:34:50,750 --> 00:34:51,820
என்ன இது?

585
00:34:52,890 --> 00:34:54,420
- இது மிகப்பெரியது! - இது உண்மையா?

586
00:34:54,660 --> 00:34:55,990
- என்ன நடக்கிறது? - வழி இல்லை.

587
00:34:56,360 --> 00:34:58,560
- இது செல்வி அல்லவா? - இவர்தான் இடமாற்ற மாணவரா?

588
00:34:59,460 --> 00:35:00,729
- என்ன? - ஓ, என்.

589
00:35:00,730 --> 00:35:02,300
- இது என்ன? - உண்மையா?

590
00:35:09,810 --> 00:35:10,810
என் கடவுளே.

591
00:35:18,250 --> 00:35:20,220
(நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன். அவள் வேலையிலிருந்து நீக்கப்படக்கூடாதா?)

592
00:35:22,080 --> 00:35:23,150
இதனாலேயே...

593
00:35:23,450 --> 00:35:25,690
நான் அவர்களை நன்றாக எச்சரித்தபோது அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

594
00:35:27,160 --> 00:35:28,660
முட்டாள் கொரியர்கள்.

595
00:35:43,270 --> 00:35:44,340
ஏய், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

596
00:35:46,610 --> 00:35:47,610
சரி.

597
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
ஆரம்பிக்கலாம்.

598
00:35:58,191 --> 00:35:59,690
கடைசி வகுப்பை எங்கே விட்டோம்?

599
00:36:00,660 --> 00:36:03,160
செல்வி, அந்த புகைப்படங்களில் என்ன இருக்கிறது?

600
00:36:04,230 --> 00:36:05,790
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மாணவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

601
00:36:05,930 --> 00:36:07,830
அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள், அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

602
00:36:08,600 --> 00:36:10,170
நான் மருத்துவமனையில் பார்த்ததைச் சொன்னேன்.

603
00:36:10,730 --> 00:36:12,070
அவர்கள் உண்மையில் டேட்டிங் செய்கிறார்கள்.

604
00:36:12,370 --> 00:36:13,840
- அவள் இதை எப்படி செய்ய முடியும்? - இது பொருத்தமற்றது.

605
00:36:14,240 --> 00:36:15,669
- இது வரிக்கு வெளியே இல்லையா? - நம்பமுடியாது.

606
00:36:15,670 --> 00:36:17,069
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன். ஓ.

607
00:36:17,070 --> 00:36:18,440
அவள் எப்படி ஒரு மாணவனுடன் பழக முடியும்?

608
00:36:18,810 --> 00:36:20,440
- அவள் எப்படி... - செல்வி ஓ.

609
00:36:21,680 --> 00:36:23,310
தலைவி சியோ உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

610
00:36:23,780 --> 00:36:25,579
நான் ஒரு வகுப்பில் கற்பிக்கிறேன். நான் அவளுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.

611
00:36:25,580 --> 00:36:26,620
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை...

612
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
இனி இங்கே கற்பிக்க.

613
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
(கொரிய வரலாறு, ஓ சு ஏ)

614
00:36:34,060 --> 00:36:35,390
அவர்கள் அவளை போக விடுகிறார்களா?

615
00:36:35,990 --> 00:36:37,890
- உண்மையில்? - அவள் நீக்கப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

616
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
என்னுடன் வா.

617
00:36:49,740 --> 00:36:51,840
திருமதி ஓவின் வகுப்பில் குறுக்கிடுவது யார்?

618
00:36:55,840 --> 00:36:56,880
- ஓ, என். - ஹே சியோங் இங்கே இருக்கிறார்.

619
00:37:25,340 --> 00:37:26,910
மாணவர்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

620
00:37:28,080 --> 00:37:30,580
உங்கள் அலுவலகமான முதன்மைப் பூங்காவிற்குத் திரும்புமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

621
00:37:52,030 --> 00:37:53,300
சில நாட்கள் தான் என்று எனக்கு தெரியும்.

622
00:37:54,540 --> 00:37:55,600
ஆனால் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

623
00:37:57,640 --> 00:37:59,570
அவரை நாம் பாராட்ட வேண்டுமா?

624
00:38:00,780 --> 00:38:02,679
- கைதட்டல்! - அவருக்கு ஒரு பெரிய கை கொடுங்கள்!

625
00:38:02,680 --> 00:38:03,850
- நன்றி. - கைதட்டல்!

626
00:38:06,650 --> 00:38:07,850
- ஆம்! - அவர் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறார்.

627
00:38:09,480 --> 00:38:10,490
கைதட்டல்!

628
00:38:15,190 --> 00:38:17,730
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

629
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
இன்றுதான் இங்கு வந்தேன்...

630
00:38:24,130 --> 00:38:26,330
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் நண்பர்களே.

631
00:38:27,570 --> 00:38:29,340
இன்று காலை நீங்கள் பார்த்த படங்கள் பற்றி...

632
00:38:31,710 --> 00:38:32,810
அவர்கள் உண்மையானவர்கள்.

633
00:38:33,240 --> 00:38:34,380
- கடவுளே! - அப்படியானால், அது உண்மையா?

634
00:38:34,710 --> 00:38:37,180
- இது உண்மையா? - அவர்கள் உண்மையில் டேட்டிங் செய்கிறார்களா?

635
00:38:37,450 --> 00:38:38,980
- எனவே, இது உண்மையானது. - ஆம், நான் சொன்னேன்.

636
00:38:39,750 --> 00:38:41,520
ஆனால் நீங்கள் தவறான எண்ணம் கொள்ளக்கூடாது.

637
00:38:42,450 --> 00:38:43,690
செல்வி ஓ...

638
00:38:44,850 --> 00:38:47,120
மைனருடன் டேட்டிங் செல்லவில்லை.

639
00:38:47,820 --> 00:38:49,620
- "மைனர்?" - அவர் என்ன சொல்கிறார்?

640
00:38:49,660 --> 00:38:51,430
- என்ன? - அவருக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

641
00:38:51,760 --> 00:38:52,790
அவர் மைனர் இல்லையா?

642
00:39:04,970 --> 00:39:06,610
நான் ஆறு வருடங்களாக ரிசர்வ் படையில் பணியாற்றி வருகிறேன்.

643
00:39:06,940 --> 00:39:08,040
(இராணுவ சேவை சான்றிதழ்)

644
00:39:09,510 --> 00:39:10,750
எனக்கு 31 வயது.

645
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
- என்ன? - என்ன?

646
00:39:12,881 --> 00:39:15,350
- என்ன? - இப்போது, ​​அவர் இன்னும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

647
00:39:15,550 --> 00:39:17,049
- என்ன? - எனவே, அவர் ஒரு வயதானவர்.

648
00:39:17,050 --> 00:39:18,989
- அவர் என் மாமாவாகும் அளவுக்கு வயதாகிவிட்டார். - என்னை மாமா என்று அழைத்தது யார்?

649
00:39:18,990 --> 00:39:21,819
ரிசர்வ் படையில் ஆறு ஆண்டுகள்? அவருக்கு வயது முப்பத்தோரா?

650
00:39:21,820 --> 00:39:24,360
எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் பொய் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

651
00:39:25,490 --> 00:39:26,730
இனிமேல் என்னை உன் தம்பி என்று கூப்பிடு.

652
00:39:29,230 --> 00:39:30,430
- தம்பி! - தம்பி!

653
00:39:31,070 --> 00:39:32,970
நல்லது, எனக்கு இப்போது ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்.

654
00:39:33,340 --> 00:39:35,400
- என் சகோதரர், ஹே சியோங். - அவர் எங்களை விட மூத்தவர்!

655
00:39:35,770 --> 00:39:37,239
என் கடவுளே. என்ன ஒரு நிம்மதி.

656
00:39:37,240 --> 00:39:38,510
(இன்று PE க்கு பதிலாக சுய படிப்பு, அமைதியாக இருங்கள்!)

657
00:39:39,070 --> 00:39:41,339
- ஏய், ஜியோங் ஹே சியோங் இங்கே இருக்கிறார். - என்ன? ஜியோங் ஹே சியோங்?

658
00:39:41,340 --> 00:39:42,739
- ஏய், ஜியோங் ஹே சியோங் இங்கே இருக்கிறார்! - உண்மையில்?

659
00:39:42,740 --> 00:39:44,079
- ஜியோங் ஹே சியோங் இங்கே இருக்கிறார். - உண்மையா?

660
00:39:44,080 --> 00:39:45,150
அவர் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறாரா?

661
00:39:46,150 --> 00:39:47,250
மணி அடித்ததா?

662
00:39:53,090 --> 00:39:54,120
மேடம்.

663
00:39:57,630 --> 00:40:00,030
ஜியோங் ஹே சியோங் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.

664
00:40:09,670 --> 00:40:11,669
ஜியோங் ஹே சியோங் இங்கே இருக்கிறார். பார், ஜியோங் ஹே சியோங்.

665
00:40:11,670 --> 00:40:13,339
என் கடவுளே. அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

666
00:40:13,340 --> 00:40:14,809
- இது உண்மை என்று அர்த்தமா? - ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

667
00:40:14,810 --> 00:40:15,840
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

668
00:40:16,650 --> 00:40:17,810
- ஓ, என். - நான் சொன்னேன்.

669
00:40:17,910 --> 00:40:19,879
- எனக்குத் தெரியும். - நான் என்ன சொன்னேன்?

670
00:40:19,880 --> 00:40:22,380
சரி. ஏதேனும் கேள்விகள்?

671
00:40:23,990 --> 00:40:25,020
ஆம், சே லின்.

672
00:40:26,320 --> 00:40:30,230
ஏன் சார், இந்தப் பள்ளியில் சேர உங்கள் வயதைப் பற்றி பொய் சொன்னீர்கள்?

673
00:40:30,890 --> 00:40:31,960
சரி, நான் அந்தப் பகுதியை விளக்கவில்லை.

674
00:40:38,070 --> 00:40:39,170
உண்மை என்னவென்றால், நான் இருந்து...

675
00:40:41,500 --> 00:40:43,310
தேசிய...

676
00:40:50,450 --> 00:40:51,510
தேசிய...

677
00:40:56,720 --> 00:40:58,619
நான் எனது அடிப்படை தேசிய கல்வியை முடிக்கவில்லை,

678
00:40:58,620 --> 00:40:59,850
இது என்னை ஆழமாக காயப்படுத்தியது.

679
00:41:01,860 --> 00:41:02,890
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

680
00:41:03,760 --> 00:41:06,390
- அவர் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை. - ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

681
00:41:06,630 --> 00:41:08,400
வாழ்க்கை எனக்கு கடினமாக இருந்தது.

682
00:41:09,760 --> 00:41:11,270
கொரிய குடிமகனாக,

683
00:41:11,930 --> 00:41:13,940
எனக்கு குறைந்தபட்சம் உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ தேவை என்று நினைத்தேன்.

684
00:41:14,040 --> 00:41:15,839
- எவ்வளவு ஊக்கமளிக்கிறது. - நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்!

685
00:41:15,840 --> 00:41:17,169
- நீங்கள் ஒரு உத்வேகம்! - ஆம்!

686
00:41:17,170 --> 00:41:18,239
- அழாதே! - நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்!

687
00:41:18,240 --> 00:41:20,279
- நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். - ஆம்!

688
00:41:20,280 --> 00:41:21,710
- அதனால்... - கவலைப்படாதே!

689
00:41:22,510 --> 00:41:23,650
நான் இங்கு வந்தேன்.

690
00:41:24,750 --> 00:41:26,350
அப்புறம் நீங்களும் செல்வியும் இருக்கும் படங்கள் ஓஹோ?

691
00:41:28,080 --> 00:41:29,480
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?

692
00:41:32,090 --> 00:41:34,820
அவள் எனக்கு உதவினாள், அதனால் நான் பள்ளியில் நன்றாக அட்ஜஸ்ட் செய்ய முடிந்தது.

693
00:41:36,590 --> 00:41:37,690
மற்றும்...

694
00:41:42,300 --> 00:41:43,330
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்...

695
00:41:44,130 --> 00:41:45,130
நிறைய.

696
00:42:02,480 --> 00:42:04,249
ஓ, என். அவர்கள் உண்மையில் டேட்டிங் செய்கிறார்கள்!

697
00:42:04,250 --> 00:42:05,390
என் கடவுளே.

698
00:42:05,620 --> 00:42:06,860
ஹே சியோங், நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்!

699
00:42:07,290 --> 00:42:08,920
- ஓ, இல்லை. - எவ்வளவு காதல்!

700
00:42:10,890 --> 00:42:13,060
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது!

701
00:42:13,190 --> 00:42:14,260
- மிகவும் அருமை! - ஓ, என்!

702
00:42:14,460 --> 00:42:16,200
முத்தம்!

703
00:42:16,700 --> 00:42:18,199
- என்ன? நிறுத்து. - முத்தம்!

704
00:42:18,200 --> 00:42:20,899
- முத்தம்! - முத்தம்!

705
00:42:20,900 --> 00:42:23,609
- முத்தம்! - முத்தம்!

706
00:42:23,610 --> 00:42:26,070
- முத்தம்! - முத்தம்!

707
00:42:26,840 --> 00:42:29,979
- Kiss! - முத்தம்!

708
00:42:29,980 --> 00:42:33,150
- முத்தம்! - முத்தம்!

709
00:42:33,250 --> 00:42:35,720
- முத்தம்! - முத்தம்!

710
00:42:39,550 --> 00:42:42,420
ஒரு அசிங்கமான வதந்தியை காதலாக மாற்ற முடிந்தது.

711
00:42:42,520 --> 00:42:44,130
கதையின் நடுவில் வகைகளை மாற்றலாம்.

712
00:42:44,930 --> 00:42:47,200
இது அனைத்தும் கதாநாயகன் எடுக்கும் விருப்பங்களைப் பொறுத்தது.

713
00:42:49,060 --> 00:42:50,170
கொஞ்சம் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

714
00:42:50,670 --> 00:42:51,800
நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போது, ​​​​அது காட்டுகிறது.

715
00:42:54,470 --> 00:42:55,470
மற்றும்...

716
00:42:56,240 --> 00:42:57,370
இப்போது என் முறை.

717
00:43:03,010 --> 00:43:04,050
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

718
00:43:15,820 --> 00:43:17,560
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)

719
00:43:19,990 --> 00:43:21,060
ஜியோங் ஹே சியோங்!

720
00:43:28,670 --> 00:43:29,670
ஏன்?

721
00:43:31,340 --> 00:43:32,370
சரி...

722
00:43:34,710 --> 00:43:36,310
நான் உங்களை வாயிலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

723
00:43:37,510 --> 00:43:38,550
நிச்சயமாக.

724
00:43:39,080 --> 00:43:40,280
வாருங்கள் டீச்சர்.

725
00:43:54,760 --> 00:43:57,530
ஜியோங் ஹே சியோங் எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் அதைச் சரிசெய்தார்?

726
00:43:57,600 --> 00:43:58,869
தகவல் கசிந்தது என்று நினைக்கிறேன்...

727
00:43:58,870 --> 00:44:01,569
சரி, அவருக்கு யார் தகவல் கொடுத்தது?

728
00:44:01,570 --> 00:44:03,670
அந்த படங்கள் பற்றி உங்களுக்கும் எனக்கும் மட்டுமே தெரியும்...

729
00:44:06,440 --> 00:44:07,679
வாருங்கள், யே நா. என்ன செய்கிறாய்?

730
00:44:07,680 --> 00:44:08,810
நான் காத்திருக்கிறேன்.

731
00:44:09,140 --> 00:44:10,180
நான் வருகிறேன்.

732
00:44:27,560 --> 00:44:29,330
காலையில் உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

733
00:44:36,440 --> 00:44:37,510
ஆம், வணக்கம்?

734
00:44:38,240 --> 00:44:39,270
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

735
00:44:40,210 --> 00:44:41,440
இது உங்களைப் பற்றியது மற்றும் செல்வி ஓ.

736
00:44:43,140 --> 00:44:45,509
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)

737
00:44:45,510 --> 00:44:47,480
காத்திரு, நிறுத்து!

738
00:44:48,880 --> 00:44:50,050
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

739
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
சரி...

740
00:44:56,190 --> 00:44:57,260
அவர் என்னுடைய நண்பர்.

741
00:44:58,690 --> 00:44:59,690
உள்ளே போகலாம்.

742
00:45:00,090 --> 00:45:02,360
ஓ, சரி.

743
00:45:03,160 --> 00:45:04,200
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.

744
00:45:07,970 --> 00:45:09,000
பிரச்சனை இல்லை.

745
00:45:09,670 --> 00:45:10,710
இல்லை

746
00:45:10,970 --> 00:45:12,970
செல்வி ஓ எனக்கும் நிறைய அர்த்தம்.

747
00:45:15,480 --> 00:45:17,310
இப்போது உங்களுடன் பேசும்போது நான் மரியாதைக்குரியவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

748
00:45:20,280 --> 00:45:21,580
நான் சாதாரணமாக பேசிக்கொண்டே இருப்பேன்.

749
00:45:22,180 --> 00:45:24,320
- அது சரி, சரியா? - நீங்களே பொருத்துங்கள்.

750
00:45:31,730 --> 00:45:33,390
சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஏன் எனக்கு தலைமறைவாகிவிட்டீர்கள்?

751
00:45:38,900 --> 00:45:39,930
எனக்கு தெரியாது.

752
00:45:41,200 --> 00:45:42,240
நான் தான்...

753
00:45:43,340 --> 00:45:44,840
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றியது.

754
00:45:48,710 --> 00:45:49,780
நானும் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

755
00:45:51,180 --> 00:45:52,610
எதற்காக எங்கள் பள்ளிக்கு வந்தாய்?

756
00:45:54,450 --> 00:45:55,480
அது செய்யுமா...

757
00:45:57,150 --> 00:45:58,520
என் அம்மாவுடன் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

758
00:46:05,530 --> 00:46:06,530
பிறகு சொல்கிறேன்...

759
00:46:10,330 --> 00:46:11,500
எப்போது மற்றும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்.

760
00:46:20,440 --> 00:46:21,510
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

761
00:46:22,040 --> 00:46:23,080
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

762
00:46:25,150 --> 00:46:27,050
நான் ஜியோங் ஹே சியோங்கைப் பற்றி பேசுகிறேன். ஏன் அப்படி செய்தாய்?

763
00:46:29,280 --> 00:46:30,390
யே நா.

764
00:46:32,550 --> 00:46:33,790
இது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.

765
00:46:34,160 --> 00:46:36,820
நான் இப்போது உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

766
00:46:38,460 --> 00:46:39,890
என் கடவுளே.

767
00:46:40,730 --> 00:46:42,199
நான் மிகவும் விரக்தியடைந்துள்ளேன்.

768
00:46:42,200 --> 00:46:43,399
உன் அம்மா உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறாள்.

769
00:46:43,400 --> 00:46:45,769
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக நிற்கிறீர்கள்? என் அருமை.

770
00:46:45,770 --> 00:46:47,240
யே நா, நீ...

771
00:46:47,370 --> 00:46:49,699
இந்த நாட்களில் ஏன் நடிக்கிறீர்கள்?

772
00:46:49,700 --> 00:46:50,870
நீதான் காரணம் அம்மா.

773
00:46:57,780 --> 00:46:59,780
ஹே சியோங் என்னிடம் அதே கேள்வியைக் கேட்டார்.

774
00:47:00,480 --> 00:47:01,980
அவரிடம், "எனக்குத் தெரியாது" என்றேன்.

775
00:47:02,780 --> 00:47:03,920
ஆனால் இப்போது, ​​ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

776
00:47:04,190 --> 00:47:05,390
அதற்கு நீதான் காரணம் அம்மா.

777
00:47:07,460 --> 00:47:09,390
நீங்கள் இப்போது மிகவும் ஆபத்தான நிலையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

778
00:47:16,730 --> 00:47:17,730
இது நல்லதல்ல.

779
00:47:19,670 --> 00:47:21,340
யே நா, வெளிநாட்டில் படிக்க தயாராகுங்கள்.

780
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
அம்மா.

781
00:47:24,210 --> 00:47:25,969
நீங்கள் கூடிய விரைவில், ஒரு வாரத்திற்குள் வெளியேறுவீர்கள்.

782
00:47:25,970 --> 00:47:28,039
இல்லை, நான் போகவில்லை. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

783
00:47:28,040 --> 00:47:29,210
குழந்தை போல் நடந்து கொள்ளாதே!

784
00:47:32,510 --> 00:47:34,020
யே நா.

785
00:47:35,050 --> 00:47:38,150
நான் காட்சிகளை அழைக்கிறேன். நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் எனக்குக் கீழ்ப்படிவதுதான்.

786
00:47:59,040 --> 00:48:00,210
வணக்கம், தலைவி.

787
00:48:02,110 --> 00:48:03,110
தங்கக் கட்டிகள்.

788
00:48:03,780 --> 00:48:05,550
ஒரு நாளுக்குள் அவற்றைக் கண்டறியவும்.

789
00:48:06,680 --> 00:48:08,720
தேவைப்பட்டால் முழு பிரதான கட்டிடத்தையும் தேடுங்கள்.

790
00:48:16,260 --> 00:48:17,430
நான் அவர்களை இழக்க மாட்டேன் ...

791
00:48:20,060 --> 00:48:21,360
ஜியோங் ஹே சியோங்கிற்கு.

792
00:48:22,730 --> 00:48:24,030
அந்தக் கதையைப் படித்தீர்களா?

793
00:48:24,870 --> 00:48:26,069
30 வயதில் சில பைத்தியங்கள்...

794
00:48:26,070 --> 00:48:28,670
உயர்நிலைப் பள்ளியில் மாணவனாக வேடமணிந்து சேர்ந்தார்.

795
00:48:29,670 --> 00:48:31,940
எதற்கு? அவன் வக்கிரமா?

796
00:48:33,980 --> 00:48:37,610
யோசித்துப் பார்த்தால் உலகம் அழிந்துகொண்டே இருக்கும்.

797
00:48:38,180 --> 00:48:40,080
ஒரு வளர்ந்த மனிதன் சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டாமா?

798
00:48:40,780 --> 00:48:42,020
கொடூரமான சைக்கோ.

799
00:48:43,050 --> 00:48:44,090
நான் தான்.

800
00:48:47,490 --> 00:48:49,160
- என்ன? - நான் தான்.

801
00:48:51,230 --> 00:48:52,960
- நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சாப்பிடுங்கள். - நன்றி.

802
00:48:57,100 --> 00:48:58,170
அதை கீழே போடு.

803
00:48:58,930 --> 00:49:00,740
சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டு முதலில் பேசுங்கள்.

804
00:49:01,300 --> 00:49:02,340
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

805
00:49:02,900 --> 00:49:05,410
இணையத்தில் பரவும் கதை...

806
00:49:06,340 --> 00:49:07,880
- உங்களைப் பற்றியதா? - ஆம்.

807
00:49:08,980 --> 00:49:12,850
வகுப்பின் முன் உண்மையைச் சொல்லி சரியான வேலையைச் செய்தீர்கள்.

808
00:49:12,880 --> 00:49:13,920
(ஒரு மாணவர் ஆசிரியருடன் டேட்டிங் செய்கிறார்.)

809
00:49:14,250 --> 00:49:15,819
நான் என்ஐஎஸ் என்று சொல்லவில்லை.

810
00:49:15,820 --> 00:49:16,880
எனக்கு நல்லது, இல்லையா?

811
00:49:19,090 --> 00:49:20,960
என் இரத்த அழுத்தம் அதிகரித்து வருகிறது.

812
00:49:21,320 --> 00:49:22,460
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

813
00:49:23,560 --> 00:49:24,630
ஆனால்...

814
00:49:25,630 --> 00:49:27,730
நீ ஏன் போய் அதை செய்தாய்?

815
00:49:28,330 --> 00:49:29,430
சியோ மியோங் ஜூ...

816
00:49:30,530 --> 00:49:33,170
என்னையும் சு ஏவையும் புகைப்படங்களுடன் மிரட்டியதால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

817
00:49:35,000 --> 00:49:37,170
அவள் எங்கள் பணிக்கு உதவினாள்,

818
00:49:37,770 --> 00:49:39,070
அதனால் அவள் கஷ்டப்படுவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.

819
00:49:41,280 --> 00:49:43,510
ஏய். நேர்மையாக இருங்கள்.

820
00:49:44,750 --> 00:49:46,080
உங்களுக்கு இடையே ஏதோ இருக்கிறது.

821
00:49:47,050 --> 00:49:48,150
இல்லை

822
00:49:50,690 --> 00:49:51,750
வீட்டின் மீது.

823
00:49:52,350 --> 00:49:53,890
- நன்றி. - இருக்கிறது.

824
00:49:54,920 --> 00:49:56,120
இது இரண்டு வழிகளிலும் செல்கிறது.

825
00:49:59,290 --> 00:50:01,330
அதுவல்ல முக்கியம்.

826
00:50:02,060 --> 00:50:04,070
இன்றிரவு நாம் தங்கத்தைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

827
00:50:04,830 --> 00:50:06,370
நாம் அதை சியோ மியோங் ஜூவிடம் இழக்க நேரிடலாம்.

828
00:50:06,670 --> 00:50:09,340
இன்றிரவு தங்கத்தை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

829
00:50:09,440 --> 00:50:10,909
தலைவி பள்ளியை பாதுகாக்கிறாள்,

830
00:50:10,910 --> 00:50:12,240
மற்றும் நாங்கள் தயார் நிலையில் இருக்கிறோம்.

831
00:50:12,440 --> 00:50:14,080
நாங்கள் வாரண்டிற்கு விண்ணப்பிக்க முடியாது.

832
00:50:14,710 --> 00:50:15,779
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

833
00:50:15,780 --> 00:50:17,850
மேலும் நாம் உள்ளே நுழைய வேண்டுமென்றால்...

834
00:50:18,210 --> 00:50:19,810
பாதுகாப்பு மேம்படுத்தப்படும்.

835
00:50:20,110 --> 00:50:21,180
ஆம்.

836
00:50:21,420 --> 00:50:22,520
எனவே இன்று,

837
00:50:23,480 --> 00:50:25,250
திறந்த வெளியில் தாக்குவோம்.

838
00:50:30,890 --> 00:50:32,260
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

839
00:50:41,300 --> 00:50:43,699
உங்கள் மார்பளவு வைக்கப்படுவதை நாங்கள் முடித்தோம்...

840
00:50:43,700 --> 00:50:45,940
புதிய எடு-சிட்டியின் பிரதான கட்டிடத்தில்.

841
00:50:47,880 --> 00:50:49,739
கல்வி நகரம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

842
00:50:49,740 --> 00:50:51,080
மார்பளவு என்ன பயன்?

843
00:50:57,750 --> 00:50:58,820
மார்பளவு.

844
00:51:02,960 --> 00:51:04,760
ஒருவரின் சொந்த பிரதிநிதித்துவம்.

845
00:51:07,500 --> 00:51:09,060
தன்னைப் பற்றிய சின்னம்.

846
00:51:09,900 --> 00:51:10,969
- என்ன? - என்ன?

847
00:51:10,970 --> 00:51:12,470
என்ன? இது விசித்திரமா?

848
00:51:12,730 --> 00:51:15,070
விசித்திரத்தை மறந்து விடுங்கள். அதுதானா...

849
00:51:16,800 --> 00:51:18,610
கூட நம்பத்தகுந்ததா?

850
00:51:19,040 --> 00:51:21,110
ஏதோ ஒரு அதிசயக் காரணத்திற்காகச் சொல்லலாம்.

851
00:51:21,410 --> 00:51:22,610
நாங்கள் மிகக் குறைவு.

852
00:51:23,080 --> 00:51:25,080
காப்புப்பிரதியை எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

853
00:51:25,880 --> 00:51:27,249
இயக்குனர் கிம் அறிய முடியாது,

854
00:51:27,250 --> 00:51:28,820
அதனால் நிறுவனத்திடம் உதவி கேட்க முடியாது.

855
00:51:30,280 --> 00:51:31,550
நான் உதவவா?

856
00:51:35,320 --> 00:51:36,490
நீங்கள், மேடம்?

857
00:51:38,760 --> 00:51:42,200
என் மகள் உன்னைப் பற்றி கொஞ்சம் சொன்னாள்.

858
00:51:43,860 --> 00:51:46,170
அவளைத் தேடியதற்கு நன்றி, அன்பே ஹே சியோங்.

859
00:51:46,870 --> 00:51:47,900
"கண்ணா..."

860
00:51:49,540 --> 00:51:51,410
உங்கள் பணிக்கு ஆட்கள் தேவை.

861
00:51:51,910 --> 00:51:53,070
உங்களுக்கு எத்தனை தேவை?

862
00:52:14,430 --> 00:52:16,230
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா, மேடம்? - மேடம்.

863
00:52:17,470 --> 00:52:19,070
மேடம்.

864
00:52:19,330 --> 00:52:22,200
இந்த தீர்வறிக்கை இடத்திற்கு நீங்கள் ஓய்வு பெறுவதற்கு என்ன காரணம்?

865
00:52:22,570 --> 00:52:25,940
பாங்சாங்-டாங் ப்ளடி சிக்கன் கேங்.

866
00:52:29,210 --> 00:52:30,650
எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

867
00:52:30,780 --> 00:52:32,050
- ஆம், மேடம். - ஆம், மேடம்.

868
00:52:56,600 --> 00:52:58,470
உங்கள் தாயின் கடந்த காலம் உங்களுக்கு தெரியுமா?

869
00:52:58,810 --> 00:53:01,080
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன், அவளிடம் நான் பேசமாட்டேன்.

870
00:53:01,440 --> 00:53:02,440
வேண்டாம்.

871
00:53:04,750 --> 00:53:07,620
அவர்கள் ஏன் ப்ளடி கோழி கும்பல் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்?

872
00:53:08,850 --> 00:53:10,520
"இரத்தக் குளியல்" பழையதாக ஒலித்தது.

873
00:53:10,850 --> 00:53:12,950
மற்றும் செல்வி நான் வறுத்த கோழியை விற்பேன்.

874
00:53:13,450 --> 00:53:14,490
கடவுளே.

875
00:53:14,590 --> 00:53:16,720
மேலும் "ஸ்பைசி சிக்கன் கேங்" வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

876
00:53:21,030 --> 00:53:22,060
மன்னிக்கவும்.

877
00:53:23,800 --> 00:53:24,829
நீங்கள் தயாரா?

878
00:53:24,830 --> 00:53:26,070
- ஆம், மேடம். - ஆம், மேடம்.

879
00:53:26,600 --> 00:53:27,639
போகலாம்!

880
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
- சரி! - சரி!

881
00:53:31,370 --> 00:53:33,569
நான் உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன், முகவர்களே.

882
00:53:33,570 --> 00:53:34,609
- சரி. - சரி.

883
00:53:34,610 --> 00:53:35,610
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் ஐயா.

884
00:53:43,080 --> 00:53:44,150
வழி செய்யுங்கள்.

885
00:53:55,160 --> 00:53:56,160
என் கடவுளே.

886
00:53:57,060 --> 00:53:59,870
ஒரு புயல் கடந்து சென்றது போல் உணர்கிறேன்.

887
00:54:01,370 --> 00:54:04,070
நாமும் தயாராகி புறப்படுவோம்.

888
00:54:04,610 --> 00:54:06,540
- பிறகு சந்திப்போம். - நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

889
00:54:12,110 --> 00:54:13,210
நீங்கள் வரவில்லையா?

890
00:54:13,650 --> 00:54:15,080
அறிவில்லாத முட்டாள்.

891
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
என்ன...

892
00:54:17,690 --> 00:54:18,690
போகலாம்.

893
00:54:23,920 --> 00:54:25,289
இன்றைய பணிக்குப் பிறகு,

894
00:54:25,290 --> 00:54:27,800
ஜியோங் ஹே சியோங் மாணவர் இனி இருக்கமாட்டார்.

895
00:54:31,070 --> 00:54:32,630
கொஞ்சம் அவமானம் தான்.

896
00:54:33,300 --> 00:54:35,070
பள்ளி சீருடையில் அழகாக இருந்தீர்கள்.

897
00:54:35,740 --> 00:54:36,770
- நான் செய்தேன்? - ஆம்.

898
00:54:38,370 --> 00:54:39,510
நீங்கள் என்ன?

899
00:54:39,940 --> 00:54:42,240
உங்கள் நண்பர்களை விட்டு வெளியேறுவது வருத்தமாக உள்ளதா?

900
00:54:43,910 --> 00:54:44,950
நான் செய்கிறேன்.

901
00:54:47,150 --> 00:54:48,450
நான் அவர்களை இழக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

902
00:54:52,120 --> 00:54:53,150
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

903
00:54:54,190 --> 00:54:55,760
- ஹே சியோங். - ஆம்?

904
00:54:58,690 --> 00:55:00,460
இந்த பணி முடிந்ததும்...

905
00:55:03,800 --> 00:55:05,900
- ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம். - ஒரு சாப்பாடு?

906
00:55:08,740 --> 00:55:09,770
சரி.

907
00:55:11,210 --> 00:55:12,770
- அப்படியே? - ஆம்.

908
00:55:15,010 --> 00:55:17,080
எனக்கு வேண்டும். சாப்பிடலாம்.

909
00:55:18,180 --> 00:55:19,210
சரி.

910
00:55:20,180 --> 00:55:22,480
நாமும் சாப்பாடு, காபி சாப்பிடலாம்.

911
00:55:23,450 --> 00:55:25,150
- சரி. - சந்திப்போம்.

912
00:55:43,670 --> 00:55:44,940
மார்பளவு.

913
00:55:45,170 --> 00:55:46,540
நிறுவன தலைவர் மார்பளவு.

914
00:55:46,670 --> 00:55:48,609
அந்த மார்பளவுக்கு கீழே தங்கம் இருக்கிறது.

915
00:55:48,610 --> 00:55:49,980
நான் இப்போது பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

916
00:55:50,110 --> 00:55:52,650
சில கனரக இயந்திரங்களைக் கொண்டு வந்து தோண்டத் தொடங்குங்கள்.

917
00:55:55,420 --> 00:55:56,450
சரி.

918
00:56:03,260 --> 00:56:04,489
செய்வோம்!

919
00:56:04,490 --> 00:56:06,129
உள்ளே செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!

920
00:56:06,130 --> 00:56:07,160
போகலாம்!

921
00:56:08,430 --> 00:56:09,460
இதுதான்.

922
00:56:16,740 --> 00:56:18,870
மார்பளவு. நீங்கள் அதை அகற்றினீர்களா?

923
00:56:19,070 --> 00:56:21,810
நீங்கள் விரைவாக இங்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

924
00:56:24,040 --> 00:56:25,480
நுழைவாயிலைத் தடு.

925
00:56:27,250 --> 00:56:30,080
- அதை இங்கே கொண்டு வா. - பாதையைத் தடு.

926
00:56:30,920 --> 00:56:31,950
அதை தடு.

927
00:56:32,590 --> 00:56:33,590
சரி.

928
00:56:37,190 --> 00:56:39,560
- நீங்கள் இங்கு வர முடியாது. - நடந்து செல்லுங்கள்.

929
00:56:40,190 --> 00:56:41,429
ஒரு கார் வருகிறது. உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

930
00:56:41,430 --> 00:56:42,459
- சீக்கிரம். - உன்னை அழித்து விடு.

931
00:56:42,460 --> 00:56:43,900
- சத்தமாக பேசுவோம். - சரி.

932
00:56:44,160 --> 00:56:45,600
உங்களைப் பற்றிய உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருங்கள்.

933
00:56:46,330 --> 00:56:48,299
இரவு முழுவதும் இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா?

934
00:56:48,300 --> 00:56:49,369
சீக்கிரம் கண்டுபிடி!

935
00:56:49,370 --> 00:56:51,139
நாங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா!

936
00:56:51,140 --> 00:56:53,370
- அதைப் பெறுங்கள்! - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

937
00:56:53,510 --> 00:56:56,580
நீங்கள் என் பள்ளியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

938
00:56:58,110 --> 00:56:59,250
என்னுடன் பேசு...

939
00:56:59,880 --> 00:57:01,250
தலைவர் சியோ.

940
00:57:03,580 --> 00:57:04,850
நான் என்ஐஎஸ்ஐச் சேர்ந்தவன்.

941
00:57:07,090 --> 00:57:08,260
முகவர் திரு.

942
00:57:09,320 --> 00:57:10,990
பூமியில் இது என்ன?

943
00:57:11,590 --> 00:57:13,130
விரைவில் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

944
00:57:13,760 --> 00:57:15,330
எங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது...

945
00:57:17,770 --> 00:57:19,630
ஒரு உளவாளி பியோங்முன் ஹையில் நுழைந்தார்.

946
00:57:19,870 --> 00:57:20,870
உளவாளியா?

947
00:57:20,871 --> 00:57:22,500
சரியாகச் சொல்வதானால் வட கொரியாவிலிருந்து.

948
00:57:23,040 --> 00:57:25,940
அவர் மேற்கு கடற்கரை மற்றும் இன்சியான் வழியாக வந்ததாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.

949
00:57:33,950 --> 00:57:34,980
நான் பார்க்கிறேன்.

950
00:57:36,850 --> 00:57:39,850
அப்படியானால், நான் அதை உறுதிப்படுத்தவா?

951
00:57:43,320 --> 00:57:45,060
- மற்றும் சுழல். - சுழல்.

952
00:57:45,630 --> 00:57:46,760
- மற்றும் கீழே ஆடு. - கீழே.

953
00:57:47,660 --> 00:57:50,229
சற்று நிதானமாக மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

954
00:57:50,230 --> 00:57:51,700
மெதுவாக வேலை செய்வோம்.

955
00:57:53,600 --> 00:57:55,169
- வணக்கம்? - இது சியோ மியோங் ஜூ.

956
00:57:55,170 --> 00:57:56,840
ஹியூங் பே இப்போது பிஸியாக இருக்கிறார்.

957
00:57:57,710 --> 00:57:58,910
நீ அவன் மனைவியா?

958
00:58:07,180 --> 00:58:10,080
இப்படி ஒரு முட்டாள் தந்திரத்தில் என்னை அழைத்துச் செல்ல தைரியமா?

959
00:58:10,150 --> 00:58:12,490
இந்த தகவல் உண்மையா என்பதை ஆய்வு செய்வோம்.

960
00:58:12,950 --> 00:58:14,960
தலைவரே உங்கள் பாதுகாப்புக்காக...

961
00:58:17,060 --> 00:58:18,090
மிக நன்று.

962
00:58:19,260 --> 00:58:20,330
முதன்மை பூங்காவா?

963
00:58:21,600 --> 00:58:24,370
உடனடியாக எங்கள் மக்களை அழைக்கவும்.

964
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
சரி.

965
00:58:29,800 --> 00:58:31,270
இந்த வழியில் வா.

966
00:58:32,340 --> 00:58:33,370
உடன் வா...

967
00:58:46,150 --> 00:58:47,150
ஏய்.

968
00:58:47,620 --> 00:58:49,760
அவள் தன் மக்களை அழைக்கிறாள். சரி வருமா?

969
00:58:50,060 --> 00:58:51,390
எனக்கு தெரியாது. அது மோசமாக இருக்கலாம்.

970
00:58:52,460 --> 00:58:53,460
என்ன?

971
00:58:53,890 --> 00:58:56,900
பேரரசர் கோஜாங்கின் தங்கத்தை இன்றிரவு கண்டுபிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

972
00:58:58,230 --> 00:58:59,270
நீங்கள் வேண்டும்.

973
00:59:16,350 --> 00:59:17,550
அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

974
00:59:29,860 --> 00:59:31,130
நான் சியோ பியோங் முன் என்றால்...

975
00:59:32,030 --> 00:59:34,200
நான் புதிர்களையும் புதையலையும் நேசித்தேன் என்றால்...

976
00:59:35,900 --> 00:59:37,540
நான் பயங்கரமான கதைகளை உருவாக்கினால்...

977
00:59:38,240 --> 00:59:41,410
மேலும் அவற்றைத் தீர்த்தவர்களை மட்டுமே தங்கத்தை அடைய அனுமதித்தது.

978
00:59:42,980 --> 00:59:44,380
நீங்கள் ஒரு ஆர்வமுள்ள பையன்.

979
00:59:46,150 --> 00:59:47,780
மரணத்தில் கூட,

980
00:59:49,120 --> 00:59:51,190
புதிரை யார் தீர்த்தார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்க விரும்புவீர்கள்.

981
00:59:52,020 --> 00:59:53,420
அது உன் வழித்தோன்றலாக இருந்தால்...

982
00:59:54,790 --> 00:59:56,120
அல்லது நான் மற்றும் என் அப்பா போன்ற ஒருவரை...

983
00:59:57,420 --> 00:59:59,430
எல்லா தவறுகளையும் திருத்த விரும்பியவர்.

984
01:00:14,680 --> 01:00:15,840
முதலில், பழைய கட்டிடம்.

985
01:00:18,450 --> 01:00:19,780
இரண்டாவது, மாணவர் மன்ற அறை.

986
01:00:21,380 --> 01:00:23,380
மூன்றாவது, மியூசிக் ஸ்டுடியோ.

987
01:00:26,550 --> 01:00:27,690
மணியுடன் இருப்பவன் போது...

988
01:00:28,420 --> 01:00:29,620
சிவப்பு சூரியனை எதிர்கொள்கிறது...

989
01:00:45,810 --> 01:00:47,740
தங்கம் ஜொலிக்கும்.

990
01:00:48,940 --> 01:00:52,050
(முதல் தலைவர் சியோ பியோங் முன்)

991
01:02:51,930 --> 01:02:52,970
மூத்த முகவர் அன்.

992
01:02:54,500 --> 01:02:56,340
எப்படி போனது? கண்டுபிடித்தீர்களா?

993
01:02:58,070 --> 01:02:59,140
தங்கம்.

994
01:02:59,940 --> 01:03:01,680
அது இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

995
01:03:01,840 --> 01:03:03,010
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

996
01:03:03,640 --> 01:03:04,950
தங்கம் இல்லையா?

997
01:03:10,080 --> 01:03:11,420
வணக்கம்?

998
01:03:11,950 --> 01:03:12,950
வணக்கம்?

999
01:03:14,150 --> 01:03:15,190
தை.

1000
01:05:34,800 --> 01:05:40,630
(அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி)

1001
01:06:08,630 --> 01:06:10,899
என் தங்கம் எங்கே?

1002
01:06:10,900 --> 01:06:12,699
என் தங்கத்தை எங்கே மறைத்தாய்?

1003
01:06:12,700 --> 01:06:14,229
தலைவி சியோ ஒரு அரக்கனாக மாறினாள்.

1004
01:06:14,230 --> 01:06:15,800
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1005
01:06:15,940 --> 01:06:18,270
ஜியோங் ஹே சியோங்கைப் பேச வைக்க ஒரு வழி.

1006
01:06:18,370 --> 01:06:21,039
ஹே சியோங்கின் தந்தை கொல்லப்பட்டது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

1007
01:06:21,040 --> 01:06:22,940
இயக்குனர் கிம் சந்தேகத்திற்குரியவர் என்று நினைக்கிறேன்.

1008
01:06:23,240 --> 01:06:24,409
வில் ஹே சியோங்...

1009
01:06:24,410 --> 01:06:26,079
நேரில் பேசலாம். நிதானமாக முயற்சி செய்யுங்கள்...

1010
01:06:26,080 --> 01:06:28,279
மன்னிக்கவும் மாமா. இதுதான் ஒரே வழி.

1011
01:06:28,280 --> 01:06:30,150
அவனை ஏன் கொன்றாய்? என் அப்பாவை ஏன் கொன்றாய்?

1012
01:06:30,420 --> 01:06:32,390
- ஜியோங் ஹே சியோங்! - மூன்று, இரண்டு.

1013
01:06:33,090 --> 01:06:34,890
சு ஏ. எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1014
01:06:36,220 --> 01:06:37,960
ஹே சியோங்!

1015
01:06:53,510 --> 01:06:56,180
(அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி)