1
00:00:12,627 --> 00:00:14,379
Преди да започна да ги подписвам,

2
00:00:14,463 --> 00:00:17,090
Трябва да благодаря на някого
кой е тук тази вечер.

3
00:00:17,215 --> 00:00:20,260
Когато я имах в щатския...
Това не звучеше правилно.

4
00:00:20,385 --> 00:00:23,638
Никога не съм я имал.
Исках я, но никога не я имах.

5
00:00:23,722 --> 00:00:26,057
Имах предвид
когато взех нейния клас.

6
00:00:26,140 --> 00:00:29,603
Имах най-лошия случай
от писателския блок в света.

7
00:00:29,686 --> 00:00:33,398
Всичко, което имах, бяха ужасни идеи.
Мразех ги всичките.

8
00:00:33,482 --> 00:00:35,400
Бях точно на път
да зарежа класа

9
00:00:35,484 --> 00:00:41,323
когато тя ми каза нещо
което промени всичко.

10
00:00:43,408 --> 00:00:48,329
Тя каза: „Ужасни идеи
са като изкупителни жертви на детска площадка.

11
00:00:48,371 --> 00:00:51,540
При правилно насърчение,
те израстват гении."

12
00:00:51,665 --> 00:00:55,504
Тя ми каза да взема един,
и работи върху него.

13
00:00:55,545 --> 00:00:58,173
Е, аз го направих.

14
00:01:00,133 --> 00:01:03,220
Франсис Майес,
който обича ужасните идеи,

15
00:01:03,303 --> 00:01:05,514
може ли френска целувка
ти сега?

16
00:01:05,597 --> 00:01:06,890
Давай, момче Уили!

17
00:01:06,973 --> 00:01:09,393
Женен, Уилям.
съжалявам

18
00:01:13,104 --> 00:01:14,146
Горд от мен?

19
00:01:14,230 --> 00:01:16,024
Абсурдно.

20
00:01:16,108 --> 00:01:18,318
Франсис, невероятни са.
какво направи

21
00:01:18,360 --> 00:01:20,487
Шоколадът е навреме, приятелю.

22
00:01:20,570 --> 00:01:22,864
- Останалото е магия.
- Хей, професоре.

23
00:01:22,948 --> 00:01:25,909
- Къде е виното?
- Там.

24
00:01:26,034 --> 00:01:27,661
Том е едно щастливо копеле.

25
00:01:27,744 --> 00:01:30,122
Литературна съпруга
който прави брауни.

26
00:01:30,205 --> 00:01:31,915
Кълна се, ако ми кажеш
готвиш гол,

27
00:01:31,998 --> 00:01:33,834
Ще се прибера и ще се самоубия.

28
00:01:33,875 --> 00:01:35,960
Никога гола.
Винаги по прашки.

29
00:01:36,043 --> 00:01:40,048
Всъщност, ако познавахте Франсис,
ще знаете, че това са избягване.

30
00:01:40,132 --> 00:01:41,299
благодаря

31
00:01:41,383 --> 00:01:43,468
- Как върви романът?
- Не толкова добре.

32
00:01:43,552 --> 00:01:47,222
Но отлагането
идва страхотно.

33
00:01:47,305 --> 00:01:49,725
Скоро ще се размножи
отвратителна самоомраза,

34
00:01:49,766 --> 00:01:52,644
и тогава просто ще стана
пишеща машина.

35
00:01:52,728 --> 00:01:55,897
Ами Том?
Как върви книгата му?

36
00:01:56,022 --> 00:01:58,149
Добре.
В момента си е вкъщи и пише.

37
00:01:58,232 --> 00:01:59,191
Познаваш ли Том?

38
00:01:59,233 --> 00:02:02,571
Срещнах го наскоро,
някак по случайност.

39
00:02:02,654 --> 00:02:07,159
Другото съвпадение е това
прегледахте една моя книга.

40
00:02:07,242 --> 00:02:10,120
направих ли?
Хареса ли ми

41
00:02:10,203 --> 00:02:12,289
Ти не го направи.

42
00:02:12,372 --> 00:02:15,333
Е, съжалявам.

43
00:02:15,417 --> 00:02:18,670
Сигурен съм, че имаше много
на други критици, които го харесаха.

44
00:02:18,754 --> 00:02:21,839
И наистина се надявам
не си го приел лично.

45
00:02:21,922 --> 00:02:25,886
Ти извика главния ми герой
"нереалистично".

46
00:02:26,887 --> 00:02:29,890
Мисля, че лоши отзиви
просто трябва да се забрави.

47
00:02:29,973 --> 00:02:31,558
Дай му брауни.

48
00:02:31,641 --> 00:02:34,394
Бих искал да ти дам това.
Идва в мир.

49
00:02:34,478 --> 00:02:37,981
Ти каза, че просто не можеш
заинтересувайте се от роман

50
00:02:38,065 --> 00:02:40,275
където главният герой беше човек

51
00:02:40,358 --> 00:02:44,695
който прекара цялото си време в живота
извади възбудените си тийнейджърски фантазии.

52
00:02:44,779 --> 00:02:48,741
Намирам това за иронично.

53
00:02:48,783 --> 00:02:51,703
Иронично. защо

54
00:02:53,497 --> 00:02:55,374
Попитайте съпруга си.

55
00:03:06,259 --> 00:03:08,260
Какво каза току-що?

56
00:03:28,115 --> 00:03:29,574
Франсис?

57
00:03:29,658 --> 00:03:31,158
Франсис?

58
00:03:33,661 --> 00:03:36,248
Имам малко
неприятна новина за вас.

59
00:03:38,166 --> 00:03:41,128
Току-що се спрях на телефона
с адвоката на съпруга ви,

60
00:03:41,211 --> 00:03:44,840
и те ще го направят
преследвам издръжка.

61
00:03:46,967 --> 00:03:48,885
Как може да говорим
относно издръжката

62
00:03:48,969 --> 00:03:52,347
когато едва правя достатъчно пари?

63
00:03:52,431 --> 00:03:55,224
Но ти го подкрепи
по време на брака.

64
00:03:55,307 --> 00:03:56,434
да

65
00:03:56,517 --> 00:03:59,312
Но докато той проучваше
и пише книгата си,

66
00:03:59,396 --> 00:04:01,648
Работих докато
той се преструваше на...

67
00:04:01,732 --> 00:04:04,693
за съжаление,
тук става дума само за математика.

68
00:04:04,735 --> 00:04:06,194
Имаше афера.

69
00:04:06,236 --> 00:04:08,572
Калифорния е щат без вина.

70
00:04:08,655 --> 00:04:10,365
— посочи адвокатът му
вашия съпруг

71
00:04:10,490 --> 00:04:12,659
би предпочел изкупуване на издръжка.

72
00:04:12,743 --> 00:04:15,954
Откакто сте живи двамата
доста скромно,

73
00:04:16,038 --> 00:04:18,622
Не мисля
номерът трябва да е твърде лош.

74
00:04:18,706 --> 00:04:24,838
Сигурно говорят за
нещо като $200 000.

75
00:04:24,921 --> 00:04:26,423
Нямам тези пари.

76
00:04:26,506 --> 00:04:28,759
За съжаление, вие го правите.

77
00:04:29,885 --> 00:04:31,094
Къщата?

78
00:04:31,178 --> 00:04:35,098
Стойността му мина през покрива
откакто си го купил.

79
00:04:36,516 --> 00:04:38,727
И го реновира
с парите на майка ми.

80
00:04:38,810 --> 00:04:43,064
Е, това е всичко
общинска собственост сега.

81
00:04:45,066 --> 00:04:50,155
Така той получава
половината къща и издръжка.

82
00:04:50,238 --> 00:04:53,658
Има свобода на действие и ще се справим
всички аргументи, които можем.

83
00:04:53,784 --> 00:04:57,287
Но има разменна монета.
Той иска къщата.

84
00:04:57,371 --> 00:05:00,665
- Иска ли да продължи да живее там?
- да

85
00:05:00,749 --> 00:05:02,876
И ако му позволиш да го има,

86
00:05:02,918 --> 00:05:07,088
можете да завършите с
много пари в джоба си.

87
00:05:07,171 --> 00:05:09,800
Разбирам, че го иска
доста зле.

88
00:05:09,883 --> 00:05:13,553
съжалявам
Това е толкова сюрреалистично.

89
00:05:15,847 --> 00:05:19,976
Как изобщо ще намери парите
да ме купи от половината ми?

90
00:05:22,354 --> 00:05:23,939
о

91
00:05:24,981 --> 00:05:26,358
о

92
00:05:27,566 --> 00:05:28,984
уау

93
00:05:29,068 --> 00:05:31,695
Явно мястото й харесва.

94
00:05:31,779 --> 00:05:34,074
Близо е до правилните училища.

95
00:05:36,118 --> 00:05:38,412
училища?

96
00:05:38,495 --> 00:05:39,830
тя е...

97
00:05:47,963 --> 00:05:50,423
Ще преодолееш това.

98
00:05:50,506 --> 00:05:52,967
Ще го направиш, Франсис.

99
00:05:54,468 --> 00:05:56,805
някой ден,
пак ще бъдеш щастлив.

100
00:05:59,141 --> 00:06:01,268
вярно

101
00:06:01,309 --> 00:06:02,728
А бюрото?

102
00:06:02,811 --> 00:06:04,604
Бюрото отива.

103
00:06:04,688 --> 00:06:08,066
Не, бюрото може да остане.

104
00:06:08,150 --> 00:06:10,277
- Дивана?
- Да, моля.

105
00:06:15,990 --> 00:06:19,453
Чакай малко.
Не, диваните могат да останат.

106
00:06:23,165 --> 00:06:25,459
Какво ще кажете за столовете?

107
00:06:25,500 --> 00:06:27,002
Те също остават.

108
00:06:27,085 --> 00:06:33,300
Всъщност всичко върви
да остана освен тези кутии.

109
00:06:33,383 --> 00:06:35,510
Тези кутии
с книгите в тях.

110
00:06:37,219 --> 00:06:39,555
Ако нямате нищо против.

111
00:06:39,638 --> 00:06:41,432
сигурен ли си

112
00:06:41,515 --> 00:06:42,684
да

113
00:06:42,768 --> 00:06:44,644
Спалнята?

114
00:06:45,979 --> 00:06:47,064
не

115
00:06:47,147 --> 00:06:50,275
- Кухня?
- не

116
00:06:54,946 --> 00:06:57,991
Така че свършихме.

117
00:06:59,034 --> 00:07:00,326
Ние сме готови.

118
00:07:22,557 --> 00:07:24,642
Развеждаш ли се?

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,562
Показва ли?

120
00:07:28,646 --> 00:07:30,565
Те са обзаведени,
краткосрочни апартаменти.

121
00:07:30,649 --> 00:07:33,068
Ето кого получаваме.

122
00:07:33,151 --> 00:07:36,154
Вашият съсед в 2-Б.
Той е адвокат.

123
00:07:36,238 --> 00:07:39,199
Разводът му е бил
проточил се три години.

124
00:07:39,282 --> 00:07:41,159
добър човек.

125
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Дава безплатни правни консултации
на останалите наематели.

126
00:07:46,164 --> 00:07:49,750
Ако неговият плач се докосне до вас
нерви, просто блъскайте в стената.

127
00:07:49,834 --> 00:07:52,420
- Той ще спре.
- Съжалявам.

128
00:07:54,589 --> 00:07:58,093
Човекът над вас е лекар.
Раздава сънотворните.

129
00:07:58,176 --> 00:08:00,429
- с какво се занимаваш
- Аз съм писател.

130
00:08:00,512 --> 00:08:04,808
Така че можете да помогнете на другите
със своите предсмъртни бележки.

131
00:08:04,891 --> 00:08:05,726
уау

132
00:08:05,767 --> 00:08:08,520
Ти си един от тези
смешни хазяи.

133
00:08:08,603 --> 00:08:10,396
Не съвсем.

134
00:08:11,605 --> 00:08:13,733
Е, ето ти ключовете.

135
00:08:14,775 --> 00:08:17,404
Приятен престой.

136
00:08:17,487 --> 00:08:19,322
благодаря

137
00:08:32,294 --> 00:08:33,753
Начало.

138
00:08:42,637 --> 00:08:43,597
Та-да!

139
00:08:43,638 --> 00:08:46,058
Започвате брак
с торта и шампанско.

140
00:08:46,141 --> 00:08:47,476
Завършете го и така.

141
00:08:47,559 --> 00:08:51,063
Началото и краят
трябва да е забавно, забавно, забавно.

142
00:08:51,146 --> 00:08:53,148
Жалко за тези години
в средата.

143
00:08:53,231 --> 00:08:55,358
- Съжалявам.
- Пожелайте си нещо.

144
00:08:55,442 --> 00:08:57,068
Нещата станаха луди
в болницата.

145
00:08:57,151 --> 00:08:59,862
здрасти Вие успяхте
навреме за тоста.

146
00:08:59,945 --> 00:09:02,323
браво
И това отне само година.

147
00:09:02,365 --> 00:09:04,493
- Към свободата.
- Към свободата.

148
00:09:04,618 --> 00:09:05,786
благодаря

149
00:09:10,290 --> 00:09:13,668
Ти не пиеш.
Ти не пиеш.

150
00:09:13,752 --> 00:09:15,045
Петият път беше чар.

151
00:09:15,128 --> 00:09:17,339
Боже мой!

152
00:09:17,422 --> 00:09:19,841
Пати!
Кога ти трябва?

153
00:09:19,883 --> 00:09:21,634
- Май.
- май!

154
00:09:21,717 --> 00:09:23,052
Боже мой!

155
00:09:23,135 --> 00:09:24,762
Ще ставам леля!

156
00:09:24,845 --> 00:09:28,392
Ще ставам леля.
да

157
00:09:30,936 --> 00:09:32,646
Променя малко плановете ни.

158
00:09:32,687 --> 00:09:34,147
Ами разбира се.

159
00:09:34,189 --> 00:09:37,526
Щяхме да вземем 10 дни
екскурзия до романтична Тоскана.

160
00:09:37,651 --> 00:09:40,487
Но не искам Пати да лети.

161
00:09:40,529 --> 00:09:42,364
Малка жертва.

162
00:09:42,447 --> 00:09:45,866
Решихме да променим
нашите автобусни билети

163
00:09:45,908 --> 00:09:49,871
в надграден билет за вас.

164
00:09:52,708 --> 00:09:54,710
о

165
00:09:54,751 --> 00:09:57,003
Това е невероятно.

166
00:09:57,045 --> 00:09:58,255
Наистина щедро.

167
00:09:58,338 --> 00:10:02,259
Благодаря ви, но не.

168
00:10:02,342 --> 00:10:04,761
Как можеш да кажеш не на Тоскана?

169
00:10:04,845 --> 00:10:06,637
не
така.

170
00:10:06,721 --> 00:10:08,848
Това говори твоята депресия.

171
00:10:08,931 --> 00:10:12,184
Не говори италиански.
Говори гимназиален френски.

172
00:10:12,268 --> 00:10:13,729
освен това
Вече не съм в депресия.

173
00:10:13,770 --> 00:10:17,065
Тогава какво още правиш
живеейки с тези неудачници?

174
00:10:17,190 --> 00:10:20,193
- Това са моите хора.
- Това не е мястото, където живееш.

175
00:10:20,318 --> 00:10:21,903
Момчета, хайде.

176
00:10:23,071 --> 00:10:24,573
много ти благодаря

177
00:10:24,698 --> 00:10:28,910
Но няма начин да отида
на романтична обиколка на Тоскана.

178
00:10:28,994 --> 00:10:31,078
- Не съм готов да се срещна с никого.
- Няма да го направиш.

179
00:10:31,162 --> 00:10:33,664
- Можем да ви уверим.
- О?

180
00:10:35,207 --> 00:10:37,878
Това е гей турне
на романтична Тоскана.

181
00:10:37,919 --> 00:10:40,255
Така ще бъде
много релаксиращо за теб.

182
00:10:40,338 --> 00:10:42,049
Знаеш ли, предимно двойки.

183
00:10:42,090 --> 00:10:44,885
Никой нямаше да бъде там
да те ударя.

184
00:10:44,926 --> 00:10:48,597
И можете да се концентрирате и
слушайте собствения си вътрешен глас.

185
00:10:48,722 --> 00:10:50,599
Моят вътрешен глас?

186
00:10:50,724 --> 00:10:53,601
Моят вътрешен глас
това би означавало,

187
00:10:53,642 --> 00:10:55,895
„Какво правя
на гей обиколка на Тоскана?"

188
00:10:55,978 --> 00:10:59,065
Франсис, това е Италия!
Италия.

189
00:10:59,148 --> 00:11:02,652
Освен това можете да го използвате
като време да започнете да пишете.

190
00:11:02,736 --> 00:11:06,490
Е, зает съм. аз трябва
прегледайте всички тези книги.

191
00:11:06,573 --> 00:11:09,242
Вместо да работи
на собствената си книга.

192
00:11:09,326 --> 00:11:10,786
уау

193
00:11:10,869 --> 00:11:13,538
Подъл ли си
или само хормонално?

194
00:11:15,540 --> 00:11:19,335
окей Не се убивайте един друг
докато се върна.

195
00:11:22,963 --> 00:11:25,467
Може ли просто да поговорим
за бебето?

196
00:11:25,509 --> 00:11:27,344
Мисля, че си в опасност.

197
00:11:27,469 --> 00:11:29,012
на?

198
00:11:29,137 --> 00:11:32,099
Никога да не се възстанови.

199
00:11:32,182 --> 00:11:36,353
Знаете, когато попаднете
един от онези хора с празна черупка?

200
00:11:36,436 --> 00:11:40,022
и си мислиш,
— Какво, по дяволите, ти се случи?

201
00:11:40,106 --> 00:11:43,401
Е, дойде време
във всеки един от тези животи

202
00:11:43,484 --> 00:11:45,319
където бяха на кръстопът.

203
00:11:45,403 --> 00:11:48,240
Кръстопът.
Господи, това е толкова "Опра".

204
00:11:48,323 --> 00:11:52,244
Някъде, където трябваше
решите да завиете наляво или надясно.

205
00:11:52,327 --> 00:11:54,996
Не е моментът да бъдеш
глупости, Франсис.

206
00:11:55,122 --> 00:11:56,832
Не съм кокоша.

207
00:11:56,915 --> 00:11:58,291
аз не съм

208
00:11:58,333 --> 00:12:00,836
Добре, обещай ми
ще си помислиш.

209
00:12:00,961 --> 00:12:02,754
ще си помисля

210
00:12:02,838 --> 00:12:04,130
окей

211
00:12:05,256 --> 00:12:07,383
Имам предчувствие за теб.

212
00:12:07,466 --> 00:12:10,345
- Търсите ли място?
- Да, предполагам.

213
00:12:10,387 --> 00:12:12,639
- Развеждаш ли се?
- Какво?

214
00:12:12,681 --> 00:12:14,391
Имаме краткосрочни апартаменти.

215
00:12:14,474 --> 00:12:16,435
Но не се безпокойте.
Някои остават с години.

216
00:12:16,518 --> 00:12:19,104
Имаме писател.
Имаме лекар.

217
00:12:19,187 --> 00:12:21,732
Лекарят може да ви помогне
оправете живота си.

218
00:12:31,365 --> 00:12:32,825
хей

219
00:12:32,867 --> 00:12:33,994
съжалявам

220
00:12:34,036 --> 00:12:36,580
всичко е наред

221
00:12:36,663 --> 00:12:40,042
- Искаш ли да дойдеш?
- Не!

222
00:12:43,503 --> 00:12:45,255
Може би по-късно.

223
00:12:51,218 --> 00:12:53,846
Може би по-късно.
о!

224
00:13:11,073 --> 00:13:12,115
здравей

225
00:13:12,199 --> 00:13:15,076
Пати, кога тръгвам?

226
00:13:22,626 --> 00:13:25,462
Здравейте, аз съм Дейвид.
Това е вашият шофьор, Едуардо.

227
00:13:25,545 --> 00:13:28,465
И вие сте "Гей и далеч"!

228
00:13:30,967 --> 00:13:35,764
И добре дошли в първия си ден
на романтична обиколка на Тоскана.

229
00:13:35,889 --> 00:13:39,475
Сега видях, че повечето от вас стават
да се познаваме в самолета.

230
00:13:39,600 --> 00:13:42,436
Но исках да се уверя
всички сте се срещали с Франсис.

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,231
Хей, Франсис.

232
00:13:44,314 --> 00:13:46,733
- Сега Франсис е права.
- О, горкото момиче.

233
00:13:46,775 --> 00:13:49,069
И тя просто оцеля
ужасен развод.

234
00:13:49,152 --> 00:13:52,406
И според нейна приятелка
Пати, тя се нуждае от нашата подкрепа.

235
00:13:52,447 --> 00:13:58,412
Така че, Франсис, защо не станеш
и нека всички да кажат здравей?

236
00:13:59,412 --> 00:14:01,580
не
хайде

237
00:14:01,622 --> 00:14:02,581
здрасти

238
00:14:02,623 --> 00:14:05,626
Ти си ергенът, Франсис.
Забавлявайте се!

239
00:14:08,922 --> 00:14:12,259
Добре, всички,
следвайте цветето.

240
00:14:12,300 --> 00:14:15,303
Господи, не мога да повярвам
вали дъжд.

241
00:14:15,429 --> 00:14:19,349
Добре, всички, тук сме!
да! добре!

242
00:14:19,474 --> 00:14:21,351
опа
съжалявам

243
00:14:30,861 --> 00:14:34,156
Ти си празен.
Имате нужда от малко повече?

244
00:14:34,239 --> 00:14:36,074
Уау!
Искаш ли още вино?

245
00:14:36,158 --> 00:14:38,910
<i>- Още малко вино?
- Извинете.</i>

246
00:14:38,994 --> 00:14:42,247
- Може ли черно момиче да пие?
- Да, тя може.

247
00:14:42,330 --> 00:14:44,791
Франсис, още малко?

248
00:14:44,833 --> 00:14:45,751
Мм-хмм.

249
00:14:45,834 --> 00:14:48,878
Трябва да се отпуснеш, скъпа.
Имаме парти!

250
00:15:33,506 --> 00:15:34,715
<i>Buongiorno.</i>

251
00:15:38,260 --> 00:15:39,970
<i>Да.</i>

252
00:15:51,066 --> 00:15:53,860
какво?

253
00:16:35,485 --> 00:16:37,821
Доста страхотно, нали?

254
00:16:38,780 --> 00:16:41,825
Да, мисля, че може да се каже така.

255
00:16:41,908 --> 00:16:44,410
Доста страхотно.

256
00:16:44,493 --> 00:16:47,455
Господи, как ще стигна
през всички тези?

257
00:16:47,538 --> 00:16:50,542
Искам да кажа, как да започнете
да опиша всичко това?

258
00:16:51,334 --> 00:16:53,962
Ако имате химикалка,
Мога да ти го напиша.

259
00:16:54,087 --> 00:16:56,048
Добър писател ли си?

260
00:16:57,632 --> 00:17:00,052
Бях.

261
00:17:00,135 --> 00:17:01,011
Добре.

262
00:17:01,094 --> 00:17:03,680
Е, опитайте.

263
00:17:05,348 --> 00:17:06,307
На майка ми.

264
00:17:06,390 --> 00:17:07,933
Скъпа мамо.

265
00:17:10,561 --> 00:17:13,064
<i>Скъпа мамо.</i>

266
00:17:13,147 --> 00:17:15,525
<i>В Кортона е пазарен ден.</i>

267
00:17:15,609 --> 00:17:20,614
<i>Пиаца е продължаващо парти,
и всички са поканени.</i>

268
00:17:21,698 --> 00:17:24,534
<i>Клишетата се събират
на този пъп на света.</i>

269
00:17:24,659 --> 00:17:27,788
<i>Почти искаш да се смееш,
но не можеш да не се чувстваш</i>

270
00:17:27,913 --> 00:17:31,832
<i>тези италианци знаят повече
за това, че се забавляваме от нас.</i>

271
00:17:31,916 --> 00:17:33,709
<i>Ям люто грозде
от пазара,</i>

272
00:17:33,793 --> 00:17:36,504
<i>и виолетовата сладост
отваря се в устата ми.</i>

273
00:17:36,587 --> 00:17:39,132
<i>Дори мирише на лилаво.</i>

274
00:17:39,216 --> 00:17:42,928
<i>Иска ми се да остана по-дълго, но
камбаната ми напомня за времето.</i>

275
00:17:43,011 --> 00:17:48,350
<i>"Ding-dang-dong", звънецът
казва, вместо "ding-dong."</i>

276
00:17:48,433 --> 00:17:51,228
<i>- Иска ми се да си тук.
- Любов...</i>

277
00:17:52,395 --> 00:17:53,938
Родни.

278
00:17:56,148 --> 00:17:57,483
благодаря

279
00:18:02,781 --> 00:18:04,825
„Дори мирише на лилаво“?

280
00:18:04,950 --> 00:18:06,868
Майка ми никога няма да повярва
аз написах това

281
00:18:06,952 --> 00:18:10,789
Запазете го.
„Динг-данг-донг звъни“.

282
00:18:12,124 --> 00:18:13,667
съжалявам

283
00:18:33,061 --> 00:18:34,354
Брамазол.

284
00:18:34,438 --> 00:18:35,939
"Брамасол".

285
00:18:41,485 --> 00:18:45,614
Това е хубава малка вила.
По-скоро захабен, но подлежащ на изкупуване.

286
00:18:45,698 --> 00:18:47,492
Ще го купиш ли?

287
00:18:47,576 --> 00:18:48,702
Не, не, не.

288
00:18:48,785 --> 00:18:51,788
Аз съм просто турист
тук за деня.

289
00:18:51,872 --> 00:18:53,707
така че

290
00:18:53,749 --> 00:18:56,752
Е, кой не би искал да купи
вила в Тоскана?

291
00:18:56,793 --> 00:19:03,924
Но начинът, по който върви животът ми
това би било ужасна идея.

292
00:19:04,008 --> 00:19:05,342
Ужасна идея.

293
00:19:05,426 --> 00:19:07,720
Мм-хмм.

294
00:19:07,803 --> 00:19:10,097
Не обичаш ли просто тези?

295
00:19:37,626 --> 00:19:40,295
Съжалявам, всички.
Непредвидено спиране.

296
00:19:40,379 --> 00:19:44,132
Вижте овцете.
Боже мой

297
00:20:10,659 --> 00:20:13,119
Спрете автобуса!

298
00:20:13,202 --> 00:20:15,579
Спрете автобуса!

299
00:20:53,994 --> 00:20:55,537
здравей

300
00:20:57,914 --> 00:20:59,540
здравей

301
00:21:03,502 --> 00:21:05,129
мамка му

302
00:21:26,317 --> 00:21:27,818
О, извинете ме.

303
00:21:27,902 --> 00:21:29,904
О, съжалявам.

304
00:21:29,945 --> 00:21:31,239
<i>Мога ли да ви помогна, синьора?</i>

305
00:21:31,323 --> 00:21:34,368
Да, помислих си
къщата се продаваше.

306
00:21:34,409 --> 00:21:37,204
о, не
Къщата се продава.

307
00:21:37,245 --> 00:21:40,415
но, за съжаление,
някой вече го купува.

308
00:21:40,499 --> 00:21:44,044
Много ни харесва,
и ще го купим днес.

309
00:21:44,127 --> 00:21:47,296
много добре
Един момент моля.

310
00:21:47,380 --> 00:21:48,839
извинете ме

311
00:21:50,674 --> 00:21:53,844
Те го искат.
Договарят се за цената.

312
00:21:53,928 --> 00:21:57,599
Толкова скоро?
Тогава поискахме твърде малко.

313
00:21:57,724 --> 00:22:00,018
Поискайте още 20 милиона лири,
поне.

314
00:22:02,187 --> 00:22:04,231
съжалявам

315
00:22:04,314 --> 00:22:05,440
съжалявам

316
00:22:05,565 --> 00:22:08,692
Страхувам се, че има
има промяна в цената.

317
00:22:09,819 --> 00:22:12,279
Сега е 20 милиона лири
по-скъпи.

318
00:22:12,321 --> 00:22:15,157
защо Не се получи
по-ценни за пет минути.

319
00:22:15,241 --> 00:22:17,661
Контесата се чувства
тя е поискала твърде малко

320
00:22:17,744 --> 00:22:18,995
тъй като сте се съгласили да го купите.

321
00:22:19,079 --> 00:22:20,956
Тази логика е абсурдна.

322
00:22:21,039 --> 00:22:23,041
извинете ме

323
00:22:23,125 --> 00:22:26,336
каква е цената

324
00:22:26,420 --> 00:22:28,296
Наддавате ли срещу нас?

325
00:22:28,380 --> 00:22:31,216
чакай
Приемаме новата цена.

326
00:22:31,299 --> 00:22:33,676
Не, това е красива къща.

327
00:22:33,801 --> 00:22:36,971
И който иска
трябва да плати двойно.

328
00:22:37,096 --> 00:22:40,141
Контесата казва това

329
00:22:40,224 --> 00:22:43,186
тъй като има толкова много
интерес към къщата,

330
00:22:43,270 --> 00:22:45,480
сега цената е двойна.

331
00:22:45,564 --> 00:22:47,107
От последните 10 секунди?

332
00:22:47,190 --> 00:22:48,567
<i>Нормално.</i>

333
00:22:50,402 --> 00:22:53,530
Вие, алчни американци.
Мислиш, че имаш право.

334
00:22:53,613 --> 00:22:55,448
Съсипваш всичко.

335
00:22:55,489 --> 00:22:57,658
Много от нас се чувстват
наистина лошо за това.

336
00:22:57,742 --> 00:23:01,245
ние тръгваме
Ще търсим в Прованс.

337
00:23:01,328 --> 00:23:02,246
фашисти!

338
00:23:04,331 --> 00:23:06,960
А тя?
Колко ще плати тя?

339
00:23:08,003 --> 00:23:09,463
Ще видим.

340
00:23:09,588 --> 00:23:11,631
Наистина ли е двойна цена?

341
00:23:16,094 --> 00:23:18,554
Не мога да платя двойна цена.

342
00:23:19,388 --> 00:23:21,849
Но моля, кажете на контесата

343
00:23:21,932 --> 00:23:28,315
че това е, което получих
къщата ми наскоро в долари.

344
00:23:30,859 --> 00:23:33,487
Минус работата на място.

345
00:23:35,697 --> 00:23:37,908
Чукове, кофи.

346
00:23:39,701 --> 00:23:41,370
мъже.

347
00:23:41,495 --> 00:23:43,079
Шоколад.

348
00:23:45,122 --> 00:23:47,792
И кола под наем
да карам от скала

349
00:23:47,875 --> 00:23:51,087
когато всичко това се окаже
да е ужасна грешка.

350
00:23:51,171 --> 00:23:53,215
Това е, което мога да платя.

351
00:23:53,298 --> 00:23:56,134
<i>Госпожо.</i>

352
00:23:56,218 --> 00:23:57,969
Дори не си виждал къщата.

353
00:23:58,053 --> 00:23:59,471
о

354
00:24:00,889 --> 00:24:02,641
добре.

355
00:24:05,434 --> 00:24:06,977
Е, аз...

356
00:24:08,562 --> 00:24:12,733
не мога да се върна
до Сан Франциско.

357
00:24:13,859 --> 00:24:15,946
не

358
00:24:16,071 --> 00:24:16,988
не

359
00:24:17,072 --> 00:24:18,532
<i>Съжалявам, синьора.</i>

360
00:24:18,573 --> 00:24:21,201
Семейството на графинята живееше тук
за поколенията,

361
00:24:21,284 --> 00:24:26,665
толкова разбираемо е така
много трудно за нея да се продаде.

362
00:24:26,748 --> 00:24:29,041
Парите не са единственият проблем.
Тя се нуждае от...

363
00:24:31,919 --> 00:24:33,754
Знак.

364
00:24:33,838 --> 00:24:37,007
разбирам
И аз вярвам в знаците.

365
00:24:37,968 --> 00:24:41,430
Е, благодаря ти.
благодаря

366
00:24:48,061 --> 00:24:48,979
о!

367
00:24:49,062 --> 00:24:50,897
- О
- О

368
00:24:50,981 --> 00:24:51,981
моля

369
00:24:55,985 --> 00:24:58,654
какво каза тя

370
00:24:58,738 --> 00:25:01,908
В Италия какво ти се случи
е много добър знак.

371
00:25:01,950 --> 00:25:03,326
- Така ли е?
- да

372
00:25:03,410 --> 00:25:06,246
А сега... бихте ли
искате да видите къщата?

373
00:25:06,288 --> 00:25:09,416
Първо отваряме сметка.
След това превеждате парите.

374
00:25:09,499 --> 00:25:12,502
Ето правното описание.
— Два вола, два дни.

375
00:25:12,586 --> 00:25:14,254
- съжалявам
- Това е старомодно.

376
00:25:14,296 --> 00:25:17,882
Земята се измерва с
колко време ще отнеме два вола

377
00:25:17,965 --> 00:25:18,924
да го изора.

378
00:25:19,050 --> 00:25:22,553
о
О, това има смисъл.

379
00:25:29,227 --> 00:25:30,479
Просто така?

380
00:25:30,562 --> 00:25:33,148
Преди парите
е прехвърлен?

381
00:25:33,231 --> 00:25:34,941
Това е къща, не Vespa.

382
00:25:35,025 --> 00:25:37,486
какво ще правиш
да го открадна?

383
00:25:37,527 --> 00:25:41,280
<i>Освен това, синьор Мартини
харесва те.</i>

384
00:25:55,170 --> 00:25:58,340
окей Ние ще се погрижим
от останалите по-късно.

385
00:25:58,465 --> 00:25:59,091
<i>Нормално.</i>

386
00:25:59,174 --> 00:26:00,467
<i>Нормално?</i>

387
00:26:00,550 --> 00:26:01,218
<i>Нормално.</i>

388
00:26:01,301 --> 00:26:02,718
<i>Нормално.</i>

389
00:26:05,513 --> 00:26:08,724
<i>Купих си къща
в чужда страна.</i>

390
00:26:08,808 --> 00:26:12,771
<i>Къща и земята, която отнема
два o xen два дни за оран.</i>

391
00:26:12,854 --> 00:26:14,231
<i>Да нямаш плуг или окс,</i>

392
00:26:14,314 --> 00:26:16,525
<i>Ще трябва да повярвам на думата им
върху това.</i>

393
00:26:16,608 --> 00:26:19,319
<i>Разкаянието на купувача е
много често срещано страдание</i>

394
00:26:19,444 --> 00:26:20,695
<i>сред новите собственици на жилища.</i>

395
00:26:20,779 --> 00:26:24,408
<i>Просто защото имаш
внезапно желание за плач,</i>

396
00:26:24,533 --> 00:26:26,992
<i>това не означава
направи грешка.</i>

397
00:26:27,034 --> 00:26:30,162
<i>Всеки познава стари къщи
имат своите странности.</i>

398
00:26:31,706 --> 00:26:34,333
<i>Особено 300-годишни къщи.</i>

399
00:26:35,919 --> 00:26:43,009
<i>Наследих 10 000
празни бутилки от вино, едно грозде,</i>

400
00:26:43,093 --> 00:26:46,805
<i>всеки брой на "La Nazione"
отпечатано през 1958 г.</i>

401
00:26:46,888 --> 00:26:49,932
<i>и различни предишни наематели.</i>

402
00:26:50,933 --> 00:26:53,519
Уф!

403
00:27:06,825 --> 00:27:10,871
<i>Трикът за преодоляване на купувача
разкаянието означава да имаш план.</i>

404
00:27:10,912 --> 00:27:13,789
<i>Изберете една стая
и го направете свой.</i>

405
00:27:13,873 --> 00:27:16,333
<i>Минете бавно през къщата.</i>

406
00:27:16,417 --> 00:27:19,211
<i>Бъдете учтиви, представете се,</i>

407
00:27:19,295 --> 00:27:22,090
<i>за да може да се представи
на теб.</i>

408
00:27:25,260 --> 00:27:27,345
направи какво?

409
00:27:27,429 --> 00:27:29,723
Франсис си купи къща
в Тоскана!

410
00:27:29,848 --> 00:27:31,558
И ти ще го направиш
живееш там сам?

411
00:27:31,641 --> 00:27:35,144
Е, не съм сам там.
Аз съм там с бъгове.

412
00:27:35,269 --> 00:27:38,064
- Как е коремът?
- Расте.

413
00:27:38,105 --> 00:27:41,609
Не мога да повярвам, че направи това.
Подписахте ли вече?

414
00:27:41,692 --> 00:27:43,652
да

415
00:27:43,736 --> 00:27:46,907
защо какво?
Мислиш ли, че не трябваше?

416
00:27:46,990 --> 00:27:49,117
Ти ли ми казваш
Направих грешка?

417
00:27:49,201 --> 00:27:51,745
- Не знам. направихте ли
- Е, не знам.

418
00:27:51,828 --> 00:27:55,374
Ти си този, който направи
речта на "човек с празна черупка".

419
00:27:55,457 --> 00:27:57,417
О, да.
Това бях аз.

420
00:27:57,459 --> 00:27:59,627
окей Уау!

421
00:27:59,710 --> 00:28:01,379
Купихте вила в Тоскана!

422
00:28:01,462 --> 00:28:04,548
- Е, какво е мястото?
- Има нужда от малко работа.

423
00:28:04,632 --> 00:28:06,675
- Е, кой ще го направи?
- Аз съм.

424
00:28:06,801 --> 00:28:07,510
Вие сте?

425
00:28:07,593 --> 00:28:09,638
така и не разбрах
ти беше толкова удобен.

426
00:28:09,763 --> 00:28:12,474
Мога да правя неща.
Помниш ли, оправих този дренаж?

427
00:28:12,557 --> 00:28:14,935
Канализацията във вашата кухня?
Не, това бях аз.

428
00:28:15,018 --> 00:28:17,187
Подадох ти гуменото нещо.

429
00:28:17,270 --> 00:28:20,732
Буталото?
Това беше Том.

430
00:28:20,816 --> 00:28:23,859
Не мога да повярвам.
Защо току-що каза името му?

431
00:28:23,943 --> 00:28:27,029
съжалявам
забравих съжалявам

432
00:28:27,113 --> 00:28:29,615
Мога да направя това да работи.
знаеш ли

433
00:28:29,699 --> 00:28:33,578
Разбира се, нямах предвид, че съм
ще свърша цялата работа сам.

434
00:28:33,662 --> 00:28:35,914
Мога да наема потомците
на римските богове

435
00:28:35,997 --> 00:28:37,457
да вдига тежко.

436
00:28:37,541 --> 00:28:40,001
След това просто наблюдавайте,
кажи им какво да правят.

437
00:28:40,085 --> 00:28:42,671
И така, срещнахте ли го вече?

438
00:28:42,796 --> 00:28:44,964
- СЗО?
- Човекът, с когото ще се срещнеш.

439
00:28:45,047 --> 00:28:47,049
Пати, моля те.

440
00:28:47,174 --> 00:28:48,759
знаеш какво

441
00:28:48,843 --> 00:28:51,178
Тук започва да вали
малко.

442
00:28:51,262 --> 00:28:53,806
- Значи мисля, че трябва да тръгвам сега.
- Чакай, Фран.

443
00:28:53,889 --> 00:28:56,017
Искам да целунеш
корема за мен.

444
00:28:56,101 --> 00:28:57,477
- Фран.
- Чао-чао.

445
00:28:59,730 --> 00:29:01,648
Може ли Star-69 Италия?

446
00:29:01,690 --> 00:29:02,691
не

447
00:29:02,733 --> 00:29:04,401
ще опитам

448
00:29:08,028 --> 00:29:08,612
здравей

449
00:29:13,117 --> 00:29:14,493
окей

450
00:29:24,755 --> 00:29:26,631
Един 1000,

451
00:29:26,715 --> 00:29:28,508
2-- Ааа!

452
00:29:28,550 --> 00:29:29,676
Исусе!

453
00:29:33,971 --> 00:29:35,681
окей

454
00:30:11,802 --> 00:30:13,095
Спрете го.

455
00:30:14,096 --> 00:30:17,140
Спрете го.

456
00:30:21,143 --> 00:30:22,353
Боже мой

457
00:30:22,436 --> 00:30:24,980
Боже мой

458
00:30:25,106 --> 00:30:29,069
Ще се оправиш.
Тук си в безопасност.

459
00:30:30,904 --> 00:30:33,740
Просто не летете наоколо, става ли?
Ще ме изплашиш.

460
00:30:36,618 --> 00:30:38,495
о боже

461
00:30:50,214 --> 00:30:51,340
<i>Госпожо?</i>

462
00:30:53,468 --> 00:30:55,721
<i>Синьора Майес?</i>

463
00:30:55,804 --> 00:30:57,639
<i>Buongiorno.</i>

464
00:31:00,434 --> 00:31:02,561
Виждам, че си оцелял
бурята.

465
00:31:02,644 --> 00:31:08,065
аз съм жив
Но пералнята е мъртва.

466
00:31:08,149 --> 00:31:10,943
да
Беше ударено от ток.

467
00:31:10,985 --> 00:31:13,195
Радвам се да видя
че не си бил.

468
00:31:15,449 --> 00:31:20,287
Дойдохте да ме проверите?

469
00:31:20,328 --> 00:31:24,332
Срещате се с изпълнителите
днес и дойдох да ти помогна.

470
00:31:24,458 --> 00:31:26,001
Вярвам, че един от тях е тук.

471
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Тук?

472
00:31:27,835 --> 00:31:28,961
Долу.

473
00:31:35,176 --> 00:31:36,677
о

474
00:31:36,761 --> 00:31:40,015
О, да.
Той е тук.

475
00:31:40,098 --> 00:31:42,809
Надявах се да взема
тази стена надолу

476
00:31:42,851 --> 00:31:46,063
и върнете тези две малки стаи
в една голяма стая.

477
00:31:46,146 --> 00:31:48,106
О, прекрасно.

478
00:31:48,190 --> 00:31:49,816
Трябваше да бъдеш
архитект.

479
00:31:49,900 --> 00:31:53,069
Имате отличен вкус.

480
00:31:53,152 --> 00:31:55,112
И така, мислите ли, че може да се направи?

481
00:31:55,154 --> 00:31:57,823
Скрити тръби, една седмица.

482
00:31:57,907 --> 00:32:00,326
Баните, 3 дни.

483
00:32:00,368 --> 00:32:03,455
<i>Сеньора, дайте ми
ключовете на това място,</i>

484
00:32:03,538 --> 00:32:07,334
и след един месец ще дам
вие сте ключовете за вашия дворец.

485
00:32:07,376 --> 00:32:09,669
просто...

486
00:32:10,712 --> 00:32:13,006
Просто го остави на мен.

487
00:32:20,971 --> 00:32:23,724
Бум! Бум! Бум!

488
00:32:23,808 --> 00:32:25,644
о

489
00:32:28,939 --> 00:32:30,357
о!

490
00:32:43,285 --> 00:32:46,122
Казва, че го е поправил сам
преди много години.

491
00:32:46,205 --> 00:32:47,957
наистина ли

492
00:32:48,040 --> 00:32:50,752
о Искаш да видиш
останалата част от къщата?

493
00:32:50,836 --> 00:32:52,838
окей
да, да

494
00:32:57,676 --> 00:32:59,720
Той предполага това
той възстановява стената.

495
00:33:02,054 --> 00:33:05,224
Важно е за
структура на градината.

496
00:33:05,307 --> 00:33:08,394
Има екип от експерти.

497
00:33:16,820 --> 00:33:18,029
<i>Buongiorno.</i>

498
00:33:18,113 --> 00:33:20,115
Здравейте госпожице.

499
00:33:20,198 --> 00:33:22,951
<i>Ние не сме италианци.
Ние сме от Полша.</i>

500
00:33:23,035 --> 00:33:25,578
Полша. о
Всички ли говорите английски?

501
00:33:25,661 --> 00:33:29,165
само аз.
И само малко.

502
00:33:29,248 --> 00:33:30,291
Аз съм Павел.

503
00:33:30,374 --> 00:33:32,918
О, Павел.
радвам се да се запознаем

504
00:33:34,462 --> 00:33:35,463
<i>Buongiorno.</i>

505
00:33:35,546 --> 00:33:36,757
Йежи.

506
00:33:36,840 --> 00:33:38,175
Йежи.

507
00:33:40,761 --> 00:33:42,095
здравей

508
00:33:43,638 --> 00:33:44,765
Збигнев.

509
00:33:44,806 --> 00:33:46,349
Збигнев.

510
00:33:47,266 --> 00:33:49,018
Франсис.

511
00:33:51,979 --> 00:33:53,481
Какво мислиш за Нино?

512
00:33:53,522 --> 00:33:57,401
Познавам майка му.
Ако върши лоша работа, той е...

513
00:33:57,485 --> 00:33:59,112
Е, тогава.

514
00:34:00,447 --> 00:34:02,115
окей да

515
00:34:02,157 --> 00:34:03,116
окей да

516
00:34:03,158 --> 00:34:04,785
да, да

517
00:34:11,499 --> 00:34:13,667
окей да

518
00:34:36,857 --> 00:34:39,568
Виждаш ли, Франсис?
няма проблеми

519
00:34:43,447 --> 00:34:45,116
Нино!

520
00:34:45,199 --> 00:34:46,660
О, Боже!

521
00:34:48,286 --> 00:34:50,747
Бягай! о!
ааа!

522
00:35:14,688 --> 00:35:17,023
окей да

523
00:35:33,915 --> 00:35:35,500
<i>Kurwa mac!</i>

524
00:35:35,584 --> 00:35:38,503
<i>„Kurwa mac“
означава "майната му" на полски.</i>

525
00:35:38,587 --> 00:35:41,048
<i>Научих това онзи ден.</i>

526
00:35:41,131 --> 00:35:43,425
<i>Фактът, че се опитвам да говоря
Полски в Италия</i>

527
00:35:43,508 --> 00:35:46,969
<i>е само един от многото
изненади тук.</i>

528
00:35:52,183 --> 00:35:53,976
Лицензиран електротехник ли е?

529
00:35:54,101 --> 00:35:57,022
Не, той е лицензиран
професор по литература.

530
00:35:58,023 --> 00:35:58,982
о

531
00:36:03,070 --> 00:36:05,614
Чеслав Милош.

532
00:36:07,365 --> 00:36:08,741
харесвам го

533
00:36:08,824 --> 00:36:10,826
Чеслав Милош.

534
00:36:15,790 --> 00:36:19,711
<i>Естествено е да стигнете до
знайте, че хората трябва да отделят време.</i>

535
00:36:22,255 --> 00:36:25,926
<i>Всеки ден следя за
старецът с цветята.</i>

536
00:36:30,471 --> 00:36:35,101
<i>И аз се чудя тук ли е роден?</i>

537
00:36:35,684 --> 00:36:37,520
<i>Той обичаше ли някого тук?</i>

538
00:36:38,604 --> 00:36:40,856
<i>Изгубил ли е някого тук?</i>

539
00:36:48,281 --> 00:36:52,244
<i>Той не изглежда толкова любопитен
за мен, но това е наред.</i>

540
00:36:53,577 --> 00:36:57,248
<i>В наши дни аз съм нещо
самият аз съм самотник.</i>

541
00:37:01,043 --> 00:37:03,838
<i>Доста съм добре
да се забавлявате.</i>

542
00:37:03,921 --> 00:37:06,425
<i>Предимно обичам да излизам
в бар, който познавам</i>

543
00:37:06,508 --> 00:37:09,344
<i>удобно разположен
в задния ми двор.</i>

544
00:37:11,263 --> 00:37:14,599
<i>За щастие има неща
тук не можете да се справите сами.</i>

545
00:37:14,683 --> 00:37:17,393
<i>Това е моят съсед Пласидо
учи ме за маслини.</i>

546
00:37:17,476 --> 00:37:19,145
Днес е добре.

547
00:37:19,228 --> 00:37:22,481
Но никога не избирайте
когато е мокро, а?

548
00:37:22,565 --> 00:37:24,024
окей

549
00:37:24,108 --> 00:37:25,568
Тези изглеждат добре.

550
00:37:30,115 --> 00:37:31,324
Боже мой

551
00:37:31,408 --> 00:37:33,243
<i>- Татко!
- Да?</i>

552
00:37:33,326 --> 00:37:35,954
- Свърших.
- Добре. Съберете мрежата.

553
00:37:36,621 --> 00:37:38,373
окей

554
00:37:55,348 --> 00:37:57,309
<i>- Киара!
- Да?</i>

555
00:37:57,392 --> 00:37:59,519
Иди и виж
ако Джани има нужда от помощ.

556
00:38:00,395 --> 00:38:01,605
окей

557
00:38:01,730 --> 00:38:03,481
Давай, давай.

558
00:38:05,691 --> 00:38:06,901
<i>Чао.</i>

559
00:38:08,861 --> 00:38:11,072
Опа!

560
00:38:11,155 --> 00:38:13,282
Всичко наред ли е

561
00:38:13,366 --> 00:38:14,700
<i>Да.</i>

562
00:38:15,910 --> 00:38:17,371
<i>Благодаря.</i>

563
00:38:23,001 --> 00:38:25,420
Франческа?
Зает ли си тази вечер?

564
00:38:25,504 --> 00:38:26,754
не

565
00:38:26,837 --> 00:38:29,673
Тогава елате на вечеря.
Нездравословно е да се храниш сам.

566
00:38:49,985 --> 00:38:52,696
Престани, мамо.
Това е смущаващо.

567
00:38:52,780 --> 00:38:55,074
- Тя добре ли е?
- Естествено. Тя е добре.

568
00:38:55,157 --> 00:38:57,493
Мамо, стига толкова.

569
00:38:57,576 --> 00:39:01,414
Баба ми е много чувствителна.

570
00:39:01,497 --> 00:39:03,583
Тя плаче цял ден.

571
00:39:06,712 --> 00:39:09,214
Празнуваме ли
нещо конкретно?

572
00:39:09,297 --> 00:39:11,091
Благодарност към светиите
за спасяването ни

573
00:39:11,216 --> 00:39:15,511
от суши, бесни кучета,
и нарушения на жлезите.

574
00:39:15,636 --> 00:39:18,139
Добър вечер на всички.
Съжалявам че закъснях

575
00:39:18,264 --> 00:39:20,266
Катрин!
Подай ми шапката си.

576
00:39:20,391 --> 00:39:22,518
харесва ли ти

577
00:39:23,310 --> 00:39:26,481
Предполагам, че не е било ужасно
идея, покупка на вила.

578
00:39:26,565 --> 00:39:30,569
Съвсем сам ли си горе?
Няма лорд и господар, няма съпруга?

579
00:39:30,652 --> 00:39:33,530
не
имате ли такъв

580
00:39:33,613 --> 00:39:35,866
един? ха!

581
00:39:42,038 --> 00:39:44,290
Знаех, че това ще се случи.
Помниш ли?

582
00:39:44,331 --> 00:39:45,249
Не ме обвинявай.

583
00:39:45,332 --> 00:39:47,793
Казах му да не я взема
този компютър.

584
00:39:47,877 --> 00:39:52,049
Тя има любовник по имейл,
виждате ли, от Еквадор.

585
00:39:52,132 --> 00:39:55,010
Накрая тя трябваше
кажи му нейната възраст.

586
00:39:55,677 --> 00:39:58,805
Няма поща!

587
00:39:58,889 --> 00:40:00,848
Имаше го.

588
00:40:00,890 --> 00:40:03,642
грешиш
боли ме в сърцето.

589
00:40:03,726 --> 00:40:07,104
Въпреки че съм стар,
все още ме боли сърцето.

590
00:40:07,188 --> 00:40:08,981
много съжалявам

591
00:40:14,196 --> 00:40:16,406
<i>- L'amore.
- Да.</i>

592
00:40:18,367 --> 00:40:20,077
<i>Да.</i>

593
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
Хм?

594
00:40:23,996 --> 00:40:24,830
<i>Селибе?</i>

595
00:40:24,872 --> 00:40:26,540
<i>Селибе.</i>

596
00:40:27,708 --> 00:40:28,834
Целибат?

597
00:40:28,876 --> 00:40:30,711
<i>- Целибат!
- Да.</i>

598
00:40:32,755 --> 00:40:35,341
Не, имам предвид...

599
00:40:35,424 --> 00:40:41,515
Е, всъщност трябва да призная
мина известно време.

600
00:40:41,598 --> 00:40:43,975
<i>"Celibe" на италиански
означава "неженен".</i>

601
00:40:44,059 --> 00:40:46,186
Той не пита
кога за последно сте правили секс.

602
00:40:46,228 --> 00:40:49,397
Той пита дали или не
ти си женен.

603
00:40:49,522 --> 00:40:51,607
благодаря

604
00:40:51,732 --> 00:40:54,360
Не, не съм.

605
00:40:55,569 --> 00:41:00,325
- Всичко наред ли е, скъпа?
- О, страхотно. Просто ям.

606
00:41:00,826 --> 00:41:02,786
Той е.

607
00:41:06,164 --> 00:41:07,874
Боже мой

608
00:41:08,291 --> 00:41:10,418
- Чувствам се като такъв идиот.
- Недей.

609
00:41:10,501 --> 00:41:13,754
Флиртът е ритуал в Италия.
Просто му се наслаждавайте.

610
00:41:13,838 --> 00:41:16,173
Опитайте това.
Страхотно е.

611
00:41:17,591 --> 00:41:18,926
Ммм!

612
00:41:20,094 --> 00:41:22,722
- Как го правиш?
- Да направя какво?

613
00:41:22,763 --> 00:41:24,433
това.

614
00:41:24,558 --> 00:41:28,186
Е, шапките ме правят щастлива.

615
00:41:28,270 --> 00:41:29,980
И сладолед.

616
00:41:30,063 --> 00:41:32,774
Сладоледът промени съдбата ми.

617
00:41:32,858 --> 00:41:34,525
Беше заради сладоледа

618
00:41:34,608 --> 00:41:37,403
че моят любим Fefe
ме откри.

619
00:41:37,445 --> 00:41:38,612
Фефе?

620
00:41:38,696 --> 00:41:39,780
<i>II Маестро.</i>

621
00:41:39,864 --> 00:41:40,990
кой?

622
00:41:41,073 --> 00:41:43,492
Федерико, скъпи.

623
00:41:43,576 --> 00:41:45,119
Фелини?

624
00:41:45,202 --> 00:41:48,999
Той ме откри в
Пиаца Новена с родителите ми

625
00:41:49,082 --> 00:41:50,751
ядене на сладолед.

626
00:41:50,834 --> 00:41:52,044
Поглъщах го,

627
00:41:52,127 --> 00:41:55,464
оставям го да тече по брадичката ми
защото бях гладен.

628
00:41:55,547 --> 00:41:57,715
— Обичаш ли сладолед?
Той ме попита.

629
00:41:57,798 --> 00:42:01,552
Не знаех кой е той.
Бях на 16.

630
00:42:01,635 --> 00:42:06,057
„Ти си моето въображение
оживя", каза ми той.

631
00:42:07,767 --> 00:42:11,146
Той не беше просто велик режисьор.
Той даде страхотен съвет.

632
00:42:11,229 --> 00:42:13,565
аз слушам

633
00:42:13,648 --> 00:42:19,570
Фефе каза, че трябва да живееш
сферично в много посоки.

634
00:42:19,653 --> 00:42:22,740
Никога не губете
твоят детски ентусиазъм,

635
00:42:22,823 --> 00:42:25,451
и нещата ще дойдат по пътя ви.

636
00:42:31,165 --> 00:42:34,961
<i>Така че сега ставах посмъртен
съвет от Il Maestro,</i>

637
00:42:35,087 --> 00:42:37,172
<i>и се опитах да го следвам
чрез издърпване на бръшлян,</i>

638
00:42:37,255 --> 00:42:40,467
<i>сферично
и с детски ентусиазъм.</i>

639
00:42:43,177 --> 00:42:45,137
Боже мой

640
00:42:54,939 --> 00:42:56,566
<i>Nente qui.</i>

641
00:42:59,903 --> 00:43:02,406
<i>Ниенте.
Не тук.</i>

642
00:43:08,327 --> 00:43:10,371
Погледна ли под леглото?

643
00:43:16,961 --> 00:43:18,879
Можеш ли да погледнеш под възглавницата?

644
00:43:23,844 --> 00:43:25,595
хаха!

645
00:43:25,679 --> 00:43:27,639
не
Това е шега.

646
00:43:32,601 --> 00:43:34,562
Може би вече се е изнесъл.

647
00:43:34,603 --> 00:43:37,648
Змиите са известни
за промяна на мнението им.

648
00:43:42,862 --> 00:43:45,323
какво правя тук
съвсем сам?

649
00:43:46,408 --> 00:43:48,535
Не мислите ли, че е странно?

650
00:43:48,577 --> 00:43:50,620
Аз в тази голяма къща?

651
00:43:51,913 --> 00:43:53,622
извинете ме

652
00:43:54,707 --> 00:43:56,167
съжалявам

653
00:44:03,758 --> 00:44:05,342
<i>Студена сте, синьора Майес.</i>

654
00:44:05,426 --> 00:44:06,762
да

655
00:44:07,929 --> 00:44:09,473
благодаря

656
00:44:19,273 --> 00:44:23,444
Знаете ли кое е най-изненадващото
нещо за развода?

657
00:44:23,527 --> 00:44:26,405
Всъщност не те убива,

658
00:44:26,489 --> 00:44:31,244
като куршум в сърцето
или челна катастрофа.

659
00:44:31,286 --> 00:44:32,871
Би трябвало.

660
00:44:34,206 --> 00:44:38,585
Когато някой, на когото си обещал
ценете, докато смъртта ви раздели

661
00:44:38,668 --> 00:44:43,589
казва: "Никога не съм те обичал,"
трябва да те убие моментално.

662
00:44:44,757 --> 00:44:47,843
Не трябва да се събуждаш
ден след ден след това,

663
00:44:47,968 --> 00:44:51,722
опитвайки се да разбере как
в света, който не познаваше.

664
00:44:51,806 --> 00:44:54,726
Светлината просто никога не светна,
ти знаеш.

665
00:44:54,810 --> 00:44:56,937
Трябва да съм знаел,
разбира се

666
00:44:57,020 --> 00:45:01,400
но бях твърде уплашен
да видиш истината.

667
00:45:01,483 --> 00:45:04,693
Тогава страхът просто те кара
толкова глупав.

668
00:45:04,777 --> 00:45:07,363
<i>Не. не е глупаво,
Синьора Майес.</i>

669
00:45:08,781 --> 00:45:10,199
<i>L'amore è cieco.</i>

670
00:45:10,282 --> 00:45:13,953
О, любовта е сляпа.
Да, и ние имаме тази поговорка.

671
00:45:14,036 --> 00:45:18,542
Всеки има тази поговорка
защото е вярно навсякъде.

672
00:45:19,668 --> 00:45:21,962
Не искам да съм сляп
вече.

673
00:45:23,004 --> 00:45:24,297
Тази къща има три спални.

674
00:45:24,381 --> 00:45:26,882
Ами ако никога няма никой
да спя в тях?

675
00:45:27,842 --> 00:45:32,388
И кухнята, ами ако има
никога няма за кого да готвя?

676
00:45:32,471 --> 00:45:35,182
Събуждам се през нощта
мислейки си: „Идиот такъв.

677
00:45:35,266 --> 00:45:38,102
Искам да кажа, че ти си най-глупавият
жена в света.

678
00:45:38,185 --> 00:45:41,773
Купил си къща за цял живот
ти дори нямаш."

679
00:45:44,693 --> 00:45:46,695
Тогава защо го направи?

680
00:45:51,490 --> 00:45:53,784
Защото ми писна да се страхувам
през цялото време

681
00:45:53,868 --> 00:45:56,579
и защото все още искам неща.

682
00:45:56,704 --> 00:45:59,957
Искам сватба в тази къща,

683
00:46:00,041 --> 00:46:04,337
и искам семейство
в тази къща.

684
00:46:09,384 --> 00:46:12,470
<i>Госпожо,
между Австрия и Италия,</i>

685
00:46:12,553 --> 00:46:16,557
има част от Алпите
наречено Semmering.

686
00:46:16,640 --> 00:46:20,352
Това е невероятно стръмно,
много висока част на планината.

687
00:46:20,436 --> 00:46:22,730
Построиха железопътна линия
над тези Алпи

688
00:46:22,855 --> 00:46:24,857
за свързване на Виена и Венеция.

689
00:46:24,940 --> 00:46:28,737
Те са построили тези писти преди
съществуваше влак

690
00:46:28,820 --> 00:46:30,781
това може да направи пътуването.

691
00:46:32,449 --> 00:46:37,870
Построиха го, защото знаеха
някой ден влакът ще дойде.

692
00:46:59,100 --> 00:47:02,978
Мисля, че змията ти е изчезнала
за вечерта.

693
00:47:03,062 --> 00:47:05,106
да
Мисля, че си прав.

694
00:47:11,987 --> 00:47:13,656
<i>Госпожо.</i>

695
00:47:14,908 --> 00:47:17,953
Моля те, спри да бъдеш толкова тъжен.

696
00:47:18,036 --> 00:47:19,496
Ако продължаваш така,

697
00:47:19,579 --> 00:47:22,623
Ще бъда принуден
да правя любов с теб.

698
00:47:22,707 --> 00:47:26,001
И никога не съм изневерявал
на жена ми.

699
00:47:38,807 --> 00:47:40,308
<i>Buonanotte, signora.</i>

700
00:47:40,434 --> 00:47:42,394
<i>Да.
Буонаноте, синьор Мартини.</i>

701
00:47:42,477 --> 00:47:44,563
<i>Благодаря.</i>

702
00:47:45,813 --> 00:47:47,189
<i>Предварително.</i>

703
00:47:58,075 --> 00:48:01,329
<i>Влакова писта през Алпите
преди да има влак.</i>

704
00:48:01,413 --> 00:48:03,790
<i>Сеньор Мартини ме иска
да имаш вяра.</i>

705
00:48:03,874 --> 00:48:07,711
<i>Нещо, което никога не съм бил добър
в, а сега съм още по-зле в.</i>

706
00:48:07,794 --> 00:48:11,464
<i>Не че не искам вяра.
Завиждам на вярващите.</i>

707
00:48:11,547 --> 00:48:13,299
<i>Но като отпаднал методист,</i>

708
00:48:13,340 --> 00:48:16,635
<i>Не очаквам да се появя
от всичко това католик</i>

709
00:48:16,677 --> 00:48:20,306
<i>въпреки че признавам някои
вътрешното жонглиране продължава.</i>

710
00:48:20,389 --> 00:48:23,309
<i>За моя изненада станах
приятелски с Мери.</i>

711
00:48:23,392 --> 00:48:26,646
<i>Започна в нощта, когато тя стоеше
от мен през бурята,</i>

712
00:48:26,688 --> 00:48:29,649
<i>знаейки добре
Не съм католик.</i>

713
00:48:29,733 --> 00:48:33,110
<i>Но някак си тя изглежда повече
като Мери, любимата ми леля,</i>

714
00:48:33,194 --> 00:48:35,488
<i>отколкото Санта Мария.</i>

715
00:48:35,571 --> 00:48:39,617
<i>Леля Мери е навсякъде тук,
нейното спокойно присъствие ни уверява</i>

716
00:48:39,742 --> 00:48:43,662
<i>че всичко ще продължи
както са правили преди.</i>

717
00:49:02,556 --> 00:49:03,641
<i>Buon Natale.</i>

718
00:49:03,724 --> 00:49:04,809
<i>Buon Natale.</i>

719
00:49:04,892 --> 00:49:06,185
Това е жена ми, Флора.

720
00:49:06,227 --> 00:49:07,686
о!

721
00:49:07,812 --> 00:49:09,146
И дъщеря ми Стела.

722
00:49:09,230 --> 00:49:12,901
<i>Стела, buon Natale.</i>

723
00:49:13,026 --> 00:49:14,820
<i>Белисима.</i>

724
00:49:14,903 --> 00:49:17,197
Какво красиво семейство.

725
00:49:17,280 --> 00:49:18,490
уау

726
00:49:18,573 --> 00:49:21,575
Мислех, че може да те видя,
така че имам подарък за теб.

727
00:49:24,495 --> 00:49:26,080
Това е Сан Лоренцо.

728
00:49:26,163 --> 00:49:28,332
Той е покровител на готвачите.

729
00:49:28,416 --> 00:49:31,585
Очевидно той е бил мъченически убит на a
скара и запечени, докато той каза,

730
00:49:31,669 --> 00:49:33,587
„Превърни ме.
Свърших от тази страна."

731
00:49:33,671 --> 00:49:34,840
не!

732
00:49:34,923 --> 00:49:37,551
да И сега той е
любимият светец на готвачите.

733
00:49:37,592 --> 00:49:39,094
о!

734
00:49:39,177 --> 00:49:41,012
Мисля, че ако му се молиш,

735
00:49:41,096 --> 00:49:43,681
той ще ви помогне да намерите
някой, за когото да готвя.

736
00:49:44,640 --> 00:49:46,892
<i>Благодаря ви, синьор Мартини.</i>

737
00:49:56,444 --> 00:49:57,904
<i>Весела Коледа, синьора.</i>

738
00:49:57,988 --> 00:50:00,073
<i>Buon Natale.</i>

739
00:50:17,840 --> 00:50:21,303
<i>Моите молитви към Сан Лоренцо
получиха бърз отговор.</i>

740
00:50:21,344 --> 00:50:25,098
<i>Вече разбрах
имаше за кого да готвя.</i>

741
00:50:26,141 --> 00:50:27,934
<i>Много хора.</i>

742
00:51:30,872 --> 00:51:32,332
<i>- Браво!
- Ааа!</i>

743
00:51:35,127 --> 00:51:36,169
<i>- Браво!
- Браво!</i>

744
00:51:36,253 --> 00:51:37,462
<i>Браво!</i>

745
00:51:37,546 --> 00:51:38,671
ааа!

746
00:51:38,754 --> 00:51:39,922
ааа!

747
00:51:45,720 --> 00:51:48,931
- Добре.
- Виждаш ли, Франсис? Италианският е лесен.

748
00:51:55,605 --> 00:51:56,565
не!

749
00:51:56,690 --> 00:51:59,735
ааа! ааа! ааа!

750
00:52:15,624 --> 00:52:17,586
Говорихте ли вече с нея?

751
00:52:20,297 --> 00:52:21,673
<i>Да.</i>

752
00:52:22,466 --> 00:52:24,134
говорил съм с нея.

753
00:52:24,217 --> 00:52:26,886
защо не отидеш
да седна до нея? давай

754
00:52:26,969 --> 00:52:28,471
окей

755
00:52:52,370 --> 00:52:54,330
Катрин!

756
00:52:57,124 --> 00:52:59,085
Франческа!
ела горе!

757
00:52:59,126 --> 00:53:00,961
Ще нарисувам портрета си.

758
00:53:03,089 --> 00:53:04,341
Катрин?

759
00:53:04,466 --> 00:53:06,760
ела през
Аз съм тук.

760
00:53:16,560 --> 00:53:18,229
о

761
00:53:21,941 --> 00:53:25,903
- Ще се върна друг път.
- Защо? Не ми пречиш.

762
00:53:25,986 --> 00:53:29,741
Франсис, това е Зевс.

763
00:53:29,825 --> 00:53:31,910
Той е студент по изкуства
от Македония.

764
00:53:31,993 --> 00:53:35,413
Той остава с мен за известно време
той изучава тосканската светлина.

765
00:53:35,496 --> 00:53:37,456
<i>Още вино, скъпа.</i>

766
00:53:42,670 --> 00:53:44,213
Хм.

767
00:53:45,256 --> 00:53:47,717
Той не е лош.

768
00:53:47,800 --> 00:53:49,677
И той не е добър.

769
00:53:52,013 --> 00:53:55,726
Виж, аз отивам,
но ще се върна друг път.

770
00:53:55,809 --> 00:53:58,269
О, колко си скучен!

771
00:53:58,352 --> 00:53:59,145
какво?

772
00:53:59,186 --> 00:54:00,646
Казах, че си скучен.

773
00:54:00,688 --> 00:54:02,815
Погледни се!

774
00:54:02,898 --> 00:54:04,150
тъжен си

775
00:54:04,191 --> 00:54:05,818
пак!

776
00:54:05,901 --> 00:54:09,655
Ти си като голяма черна дупка.

777
00:54:09,739 --> 00:54:11,157
Извинете, но аз...

778
00:54:11,240 --> 00:54:15,537
Фефе винаги е казвал,
„Съжаляванията са загуба на време.

779
00:54:15,620 --> 00:54:19,708
Те са миналото, което те осакатява
в настоящето."

780
00:54:19,791 --> 00:54:21,334
Просто влязох през вратата.

781
00:54:21,459 --> 00:54:26,047
Как ще бъдеш някога
щастлив, ако продължаваш да се въргаляш?

782
00:54:26,130 --> 00:54:29,675
слушай
когато бях малко момиче,

783
00:54:29,759 --> 00:54:32,219
Прекарвах часове
търси калинки.

784
00:54:32,303 --> 00:54:36,390
Накрая просто бих се отказал
и заспивам в тревата.

785
00:54:36,474 --> 00:54:40,395
когато се събудих,
те пълзяха по мен.

786
00:54:41,396 --> 00:54:42,814
така че

787
00:54:42,898 --> 00:54:47,777
Така че отидете да работите по къщата си
и забравете за него.

788
00:54:47,860 --> 00:54:49,695
Казах тръгвай!

789
00:54:49,779 --> 00:54:51,989
отивам си!

790
00:54:56,202 --> 00:54:59,038
<i>Работа по къщата
и забравете за него.</i>

791
00:55:00,790 --> 00:55:03,251
<i>Боже, защо не беше
Мислех ли за това?</i>

792
00:55:04,419 --> 00:55:07,339
<i>Идва време
в живота на всеки ремоделатор</i>

793
00:55:07,422 --> 00:55:10,216
<i>когато човек не иска
още полезни съвети.</i>

794
00:55:10,299 --> 00:55:13,552
<i>Идва момент, когато вие
вече не искам треперещи момчета</i>

795
00:55:13,636 --> 00:55:15,679
<i>взирайки се в теб си мисля
Бог знае какво,</i>

796
00:55:15,763 --> 00:55:16,931
<i>шепнеш неща на полски</i>

797
00:55:17,056 --> 00:55:19,642
<i>наистина се радваш
не разбираш.</i>

798
00:55:23,229 --> 00:55:26,233
<i>Има толкова много, което можете
вземете, преди да дойде време</i>

799
00:55:26,358 --> 00:55:28,318
<i>когато просто трябва да излезете.</i>

800
00:56:04,854 --> 00:56:06,939
<i>Синьорина.</i>

801
00:56:07,022 --> 00:56:08,315
<i>Бела!</i>

802
00:56:08,399 --> 00:56:09,608
страхотно

803
00:56:12,237 --> 00:56:13,947
весело.

804
00:56:14,573 --> 00:56:16,366
Довиждане!

805
00:56:28,627 --> 00:56:31,130
Вие сте американец?

806
00:56:31,213 --> 00:56:33,299
английски? ирландски?

807
00:56:36,094 --> 00:56:38,180
Ето ви.
търсих те

808
00:56:38,263 --> 00:56:39,514
Каза, че ще се срещнем.

809
00:56:39,598 --> 00:56:42,391
търсих те
за 20 минути.

810
00:56:42,475 --> 00:56:44,393
- Кой си ти?
- съжалявам

811
00:56:44,477 --> 00:56:46,729
<i>Ми изпитайте.
Благодаря ви.</i>

812
00:56:46,812 --> 00:56:49,315
чакай Ти току-що ме целуна
а ти отиваш ли?

813
00:56:49,398 --> 00:56:50,733
да

814
00:56:50,816 --> 00:56:52,610
съжалявам

815
00:56:54,403 --> 00:56:55,571
окей

816
00:57:20,554 --> 00:57:21,932
Закъсняхте много.

817
00:57:22,015 --> 00:57:23,058
съжалявам

818
00:57:23,141 --> 00:57:25,644
Вече намерих
някой друг.

819
00:57:28,229 --> 00:57:29,814
Моята загуба.

820
00:57:31,857 --> 00:57:33,025
чудех се
ако ми помогнете.

821
00:57:33,109 --> 00:57:34,652
Опитвам се да намеря
антикварен магазин

822
00:57:34,777 --> 00:57:37,696
който продава резервни части
за полилей.

823
00:57:37,738 --> 00:57:39,448
Полилей.

824
00:57:39,532 --> 00:57:40,866
<i>- Ветре-рия.
- Ветрерия.</i>

825
00:57:40,950 --> 00:57:43,369
<i>- Ветрерия, да.
- Добре.</i>

826
00:57:43,452 --> 00:57:45,872
<i>Via di La Casanova.</i>

827
00:57:45,914 --> 00:57:47,290
<i>А, Виа ди Ла Казанова.</i>

828
00:57:47,374 --> 00:57:49,209
<i>- Да.
- Знаете ли го?</i>

829
00:57:49,292 --> 00:57:50,210
не

830
00:57:50,293 --> 00:57:51,377
о

831
00:57:51,460 --> 00:57:53,754
Но знам къде има
друг магазин.

832
00:57:53,838 --> 00:57:56,674
<i>- Братовчед ми притежава един.
- Братовчед ти притежава ветрериа?</i>

833
00:57:56,716 --> 00:57:59,009
да Антики.

834
00:57:59,093 --> 00:58:00,094
Далеч ли е

835
00:58:00,177 --> 00:58:01,679
Около три часа.

836
00:58:01,721 --> 00:58:04,432
Две, ако карам бързо.

837
00:58:04,515 --> 00:58:05,224
Два часа?

838
00:58:05,307 --> 00:58:12,315
окей Едно, ако карам наистина,
наистина, много бързо.

839
00:58:12,441 --> 00:58:16,861
Това е много хубаво, но благодаря.
не

840
00:58:16,944 --> 00:58:21,782
Знам, че мислиш, че може би съм
просто се опитвам да те издърпам.

841
00:58:21,866 --> 00:58:24,160
Издърпай ме нагоре?

842
00:58:24,243 --> 00:58:25,578
Вземи ме.

843
00:58:25,619 --> 00:58:27,705
Вземи ме.

844
00:58:27,747 --> 00:58:29,248
да
Има този шанс.

845
00:58:29,290 --> 00:58:33,336
Но ти си този, който грабна
мен и се преструвай, че съм твой съпруг.

846
00:58:33,420 --> 00:58:35,756
Вие вероятно сте един от тези
луди американски жени

847
00:58:35,839 --> 00:58:39,633
като "Ангелите на Чарли",
и ти ще ме караш на кунг-фу

848
00:58:39,759 --> 00:58:40,968
и ми открадна колата.

849
00:58:41,093 --> 00:58:43,304
Но аз съм готов да взема
шансът.

850
00:58:43,387 --> 00:58:44,847
желаеш ли?

851
00:58:46,932 --> 00:58:48,851
как се казваш

852
00:58:48,934 --> 00:58:50,519
Марчело.

853
00:58:51,645 --> 00:58:52,897
Разбира се, че е така.

854
00:58:59,237 --> 00:59:01,072
Светофарите означават ли нещо?

855
00:59:01,155 --> 00:59:02,615
Разбира се.

856
00:59:02,656 --> 00:59:04,367
<i>Зелена светлина.
Аванти, аванти.</i>

857
00:59:04,450 --> 00:59:06,827
<i>- Аванти.
- Жълта светлина. Декорация.</i>

858
00:59:06,911 --> 00:59:08,496
А какво да кажем за червените светлини?

859
00:59:08,621 --> 00:59:10,247
Само едно предложение.

860
00:59:38,818 --> 00:59:43,115
Марчело. Ти си луда.

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,826
благодаря много

862
00:59:45,951 --> 00:59:46,993
Той го няма.

863
00:59:47,119 --> 00:59:49,787
Защо не съм изненадан?

864
00:59:49,870 --> 00:59:53,165
- Чичо, искам сладолед.
- Искаш ли сладолед?

865
00:59:53,249 --> 00:59:55,668
- Колко изпи днес?
- Две.

866
00:59:55,710 --> 01:00:00,965
Само две? След това вземете друг.
Първо ми дай една целувка.

867
01:00:03,843 --> 01:00:07,806
Мария, вземи й сладолед.
Хубав и голям.

868
01:00:07,848 --> 01:00:09,558
Това ли е вашият бар?

869
01:00:09,641 --> 01:00:12,518
Ние сме едно семейство.
Аз работя тук.

870
01:00:12,560 --> 01:00:15,354
И аз спя там.

871
01:00:15,479 --> 01:00:17,606
Над антикварния магазин на братовчед ми.

872
01:00:21,569 --> 01:00:22,820
Опитвали ли сте някога това?

873
01:00:22,903 --> 01:00:24,739
<i>- Какво е това?
- Това е лимончело.</i>

874
01:00:24,822 --> 01:00:25,698
Ние направихме това.

875
01:00:25,740 --> 01:00:27,950
- Успяхте ли?
- да

876
01:00:28,034 --> 01:00:32,164
Вземаме лимона и вземаме
от кората на лимона,

877
01:00:32,205 --> 01:00:34,540
и след това слагаме в бутилката

878
01:00:34,623 --> 01:00:39,128
с 3/4 алкохол
и 1/4 захар.

879
01:00:39,211 --> 01:00:40,796
Мм-хмм.

880
01:00:40,880 --> 01:00:48,137
И слагаш кожата
от лимона в бутилката,

881
01:00:48,220 --> 01:00:53,852
и го оставяш
докато изсъхне цвета.

882
01:00:55,103 --> 01:01:00,941
И забравям останалото.

883
01:01:01,025 --> 01:01:02,943
Но просто опитайте.

884
01:01:10,034 --> 01:01:12,453
- харесва ли ти
- Харесва ми.

885
01:01:14,747 --> 01:01:17,834
Взе си сладолед.
браво

886
01:01:19,086 --> 01:01:21,212
Моят племенник.

887
01:01:21,295 --> 01:01:22,421
да

888
01:01:57,790 --> 01:01:59,291
здравей

889
01:01:59,375 --> 01:02:01,711
Е, здравейте.

890
01:02:01,794 --> 01:02:04,214
здравей

891
01:02:04,297 --> 01:02:07,216
о!

892
01:02:07,299 --> 01:02:09,009
<i>Чао.</i>

893
01:02:09,093 --> 01:02:10,386
<i>Чао.</i>

894
01:02:14,140 --> 01:02:16,225
<i>Veramente? Не.</i>

895
01:02:16,308 --> 01:02:18,227
какво?

896
01:02:18,310 --> 01:02:21,439
Той казва,
— Вземи ме у дома с теб.

897
01:02:21,522 --> 01:02:22,481
Той го прави, нали?

898
01:02:22,565 --> 01:02:24,400
<i>Esattamente.</i>

899
01:02:24,483 --> 01:02:27,237
<i>Чао, пиколо, чао.
Чао.</i>

900
01:02:37,997 --> 01:02:43,127
Срещам те на улицата
в Рим, а сега сме тук.

901
01:02:43,169 --> 01:02:44,837
Нямаше ли планове днес?

902
01:02:44,920 --> 01:02:47,673
Нямаше ли нещо
трябваше да направиш?

903
01:02:49,718 --> 01:02:52,471
Какво от това?

904
01:02:52,512 --> 01:02:54,805
Ако разбиеш
в нещо добро,

905
01:02:54,889 --> 01:03:00,978
трябва да се задържиш
докато дойде време да го пуснеш.

906
01:03:01,937 --> 01:03:03,856
А сега не е моментът.

907
01:03:06,150 --> 01:03:07,860
Не според мен.

908
01:03:08,944 --> 01:03:10,196
не

909
01:03:15,285 --> 01:03:17,995
Имаш красиви очи,
Франческа.

910
01:03:19,121 --> 01:03:22,333
Иска ми се да можех да плувам в тях.

911
01:03:27,963 --> 01:03:28,422
какво?

912
01:03:28,506 --> 01:03:31,884
Не, просто това е
точно какви американски жени

913
01:03:31,926 --> 01:03:34,804
мисля, че италианските мъже казват.

914
01:03:34,887 --> 01:03:37,557
предполагам.

915
01:03:40,185 --> 01:03:41,560
благодаря

916
01:03:47,691 --> 01:03:49,777
Марчело, съжалявам.

917
01:03:49,860 --> 01:03:51,779
много съжалявам

918
01:03:52,780 --> 01:03:57,368
съжалявам
Наистина съм нервен, знаеш ли.

919
01:03:57,451 --> 01:03:59,621
Бях женен дълго време.

920
01:03:59,705 --> 01:04:03,458
и от тогава,
не е имало никой.

921
01:04:07,586 --> 01:04:10,256
Бихте ли искали да ми помогнете
промени това?

922
01:04:14,093 --> 01:04:16,762
Вие ме питате
да спя с теб?

923
01:04:17,805 --> 01:04:19,181
да

924
01:04:20,433 --> 01:04:21,934
Хм.

925
01:04:22,059 --> 01:04:24,646
Точно така
вид нещо

926
01:04:24,730 --> 01:04:26,773
мислим ние, италианските мъже
Американките казват.

927
01:04:26,857 --> 01:04:29,066
о!

928
01:04:29,108 --> 01:04:30,484
да

929
01:04:33,612 --> 01:04:36,282
Удостояваш ме с предложението си.

930
01:05:22,286 --> 01:05:23,537
Франческа.

931
01:05:23,621 --> 01:05:25,081
да

932
01:05:28,292 --> 01:05:31,170
Отивам да правя любов
навсякъде по теб.

933
01:05:31,253 --> 01:05:32,631
окей

934
01:05:42,264 --> 01:05:43,933
окей

935
01:05:47,478 --> 01:05:49,271
ох!

936
01:05:49,355 --> 01:05:50,773
да

937
01:06:26,350 --> 01:06:27,893
<i>Mamma mia!</i>

938
01:06:29,103 --> 01:06:30,438
<i>Che bella spalla.</i>

939
01:06:30,521 --> 01:06:33,023
<i>- Какво е Spalla?
- Рамо.</i>

940
01:06:36,736 --> 01:06:38,779
И как наричаш това?

941
01:06:38,863 --> 01:06:40,573
<i>La gola.</i>

942
01:06:40,614 --> 01:06:41,699
<i>La gola.</i>

943
01:06:41,741 --> 01:06:43,577
Мм-хмм.

944
01:06:43,618 --> 01:06:45,120
А това?

945
01:06:46,121 --> 01:06:47,580
<i>Il capezzolo.</i>

946
01:06:47,621 --> 01:06:48,914
<i>Il capezzolo.</i>

947
01:06:48,956 --> 01:06:49,957
ъъъъ

948
01:06:51,417 --> 01:06:53,169
А това?

949
01:06:55,588 --> 01:06:56,839
<i>Исаусто.</i>

950
01:06:56,922 --> 01:06:57,882
Изтощени?

951
01:06:57,965 --> 01:06:59,759
Изтощен.

952
01:06:59,842 --> 01:07:04,221
Поне в следващите 5 минути.

953
01:07:04,263 --> 01:07:05,891
окей

954
01:07:06,892 --> 01:07:08,226
окей

955
01:07:10,394 --> 01:07:11,979
Аз също.

956
01:07:15,316 --> 01:07:18,652
Ужасно е, че си купил
тази вила в Кортона.

957
01:07:18,736 --> 01:07:19,737
защо

958
01:07:22,073 --> 01:07:26,202
Защото не е в Позитано,
и аз съм.

959
01:07:28,954 --> 01:07:32,667
Трябва да обещаеш
да се върна тук.

960
01:07:32,751 --> 01:07:34,960
Обещай ми.

961
01:07:35,044 --> 01:07:36,670
кога

962
01:07:37,797 --> 01:07:39,757
Можеш ли да дойдеш този уикенд?

963
01:07:41,801 --> 01:07:44,011
така мисля.

964
01:07:45,471 --> 01:07:46,764
така ли мислиш

965
01:07:46,806 --> 01:07:49,058
Хм.

966
01:07:49,141 --> 01:07:50,976
така ли мислиш

967
01:07:57,775 --> 01:08:01,028
да да да

968
01:08:01,112 --> 01:08:01,946
да

969
01:08:01,987 --> 01:08:02,947
да

970
01:08:02,988 --> 01:08:05,157
да

971
01:08:05,282 --> 01:08:07,326
благодаря
благодаря

972
01:08:07,410 --> 01:08:10,454
<i>
Знаех го

973
01:08:10,538 --> 01:08:12,123
Уау!
Все още го разбирам.

974
01:08:12,206 --> 01:08:13,666
Все още го разбирам.

975
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
Все още го разбирам!

976
01:08:14,959 --> 01:08:16,920
Слава Богу!

977
01:08:18,797 --> 01:08:19,673
О, да.

978
01:08:28,723 --> 01:08:30,182
<i>Добро утро.</i>

979
01:08:32,727 --> 01:08:34,645
<i>Добро утро!</i>

980
01:08:34,729 --> 01:08:36,230
Все още ли ти изглеждам тъжен?

981
01:08:36,313 --> 01:08:38,190
не

982
01:08:38,232 --> 01:08:39,985
Калинки, Катрин.

983
01:08:40,026 --> 01:08:42,070
Много, много калинки.

984
01:08:42,195 --> 01:08:45,406
Прелестно.
Кога ще го видите отново?

985
01:08:45,489 --> 01:08:46,907
утре

986
01:09:14,393 --> 01:09:15,686
какво?

987
01:09:15,728 --> 01:09:17,188
какво?

988
01:09:17,229 --> 01:09:18,814
о!

989
01:09:18,898 --> 01:09:19,899
ха!

990
01:09:23,069 --> 01:09:24,445
Щях да ти кажа
идвах,

991
01:09:24,528 --> 01:09:26,782
но щеше да имаш
ме отказа да летя.

992
01:09:29,576 --> 01:09:31,911
О, вижте се!

993
01:09:31,952 --> 01:09:34,163
По дяволите, Франсис.

994
01:09:36,665 --> 01:09:39,251
- Аз...
- Какво?

995
01:09:39,335 --> 01:09:40,920
Трябва да пикая!

996
01:09:43,130 --> 01:09:45,549
Сигурно си толкова изтощен.

997
01:09:45,591 --> 01:09:46,675
о!

998
01:09:46,759 --> 01:09:49,846
Pbht! Виждате ли това?

999
01:09:49,930 --> 01:09:52,391
Кажи ми, че вътре има бебе.

1000
01:09:52,432 --> 01:09:53,724
Мм-хмм.

1001
01:09:55,601 --> 01:09:58,813
Голямо старо бебе там.

1002
01:09:58,896 --> 01:10:00,731
точно сега

1003
01:10:02,024 --> 01:10:03,442
аз съм с теб

1004
01:10:07,113 --> 01:10:08,697
О боже

1005
01:10:14,454 --> 01:10:17,748
И така, какво е
имате един от тези в Кортона?

1006
01:10:18,791 --> 01:10:20,751
Чух, че градската акушерка е добра.

1007
01:10:20,876 --> 01:10:24,630
Тя поставя нож под леглото
да намали болката.

1008
01:10:25,965 --> 01:10:28,092
Флоренция е на час път.

1009
01:10:28,175 --> 01:10:29,468
Ти ще родиш това бебе

1010
01:10:29,510 --> 01:10:32,304
в болнична престилка
проектирани от Армани.

1011
01:10:54,744 --> 01:10:57,204
Тя избяга от мен.

1012
01:10:58,581 --> 01:11:04,128
Тя каза, че е осъзнала, че не е така
искам да съм майка все пак.

1013
01:11:12,803 --> 01:11:16,307
О, катастрофа, Франсис.

1014
01:11:20,144 --> 01:11:22,354
как го правиш

1015
01:11:25,859 --> 01:11:29,278
Как ще дишаш отново?

1016
01:11:37,036 --> 01:11:38,704
Съвсем скоро.

1017
01:11:43,709 --> 01:11:46,003
Господи, липсваше ми.

1018
01:11:46,045 --> 01:11:51,300
Марчело, наистина
мисля, че е по-добре да остана тук.

1019
01:11:51,384 --> 01:11:54,845
О, съжалявам.
Какво ще кажете за следващия уикенд?

1020
01:11:54,887 --> 01:11:57,390
Добре, какво ще кажете
този след това?

1021
01:11:58,599 --> 01:12:01,685
Не, разбира се, разбирам.

1022
01:12:01,769 --> 01:12:04,105
няма да те забравя

1023
01:12:05,106 --> 01:12:07,316
И аз много мисля за теб.

1024
01:12:07,400 --> 01:12:08,526
окей

1025
01:12:08,609 --> 01:12:11,363
Ами до тогава.

1026
01:12:11,405 --> 01:12:12,780
чао

1027
01:12:14,573 --> 01:12:17,910
Има нещо странно
за тези дървета.

1028
01:12:17,993 --> 01:12:19,120
Сякаш знаят.

1029
01:12:19,203 --> 01:12:22,039
И те знаят
че ние знаем, че те знаят.

1030
01:12:22,081 --> 01:12:25,501
Те са страховити.
Зловещи италиански дървета.

1031
01:12:25,584 --> 01:12:26,460
Бебето ще ги хареса

1032
01:12:26,544 --> 01:12:28,254
защото ще бъде
страховито италианско бебе

1033
01:12:28,295 --> 01:12:30,005
<i>който обикаля и казва,
„Чао, мамо,“</i>

1034
01:12:30,089 --> 01:12:34,553
и прави това назад
нещо с размахване на ръка.

1035
01:12:36,345 --> 01:12:38,764
Животът е странен.

1036
01:12:44,186 --> 01:12:46,605
къде отиваше
кога пристигнах?

1037
01:12:46,689 --> 01:12:48,274
Никъде не е важно.

1038
01:12:48,357 --> 01:12:50,151
какъв е той

1039
01:12:50,234 --> 01:12:51,944
Той е страшен италианец.

1040
01:12:52,027 --> 01:12:54,447
- Така че отидете да го видите.
- Ще го направя.

1041
01:12:54,530 --> 01:12:57,784
Искам да прекарам време
с моя страховит американски приятел.

1042
01:12:57,868 --> 01:13:00,077
Отказвам да се прецакам
вашия любовен живот.

1043
01:13:00,119 --> 01:13:02,204
Не ставай смешен, Пати.

1044
01:13:02,288 --> 01:13:04,498
Ти си моят любовен живот.

1045
01:14:05,726 --> 01:14:09,688
Франсис,
може ли да се качите тук, моля?

1046
01:14:09,730 --> 01:14:12,149
Има топла вода
в тоалетната чиния.

1047
01:14:15,111 --> 01:14:16,654
Боже мой

1048
01:14:16,779 --> 01:14:19,281
- Това е близо до кипене.
- Мм-хмм.

1049
01:14:19,365 --> 01:14:22,034
Сигурно са преминали
тръба някъде.

1050
01:14:22,118 --> 01:14:24,120
О, това е наистина лошо,
не е ли

1051
01:14:24,203 --> 01:14:28,290
Е, не е добре, освен ако ти
искам да си направя грижа за лицето.

1052
01:14:28,374 --> 01:14:30,961
Това е противоречие в термините.

1053
01:14:31,044 --> 01:14:35,339
Предполагам, че ще е повече
на задник.

1054
01:14:50,354 --> 01:14:52,732
о боже върви
Давай, давай, давай.

1055
01:14:52,773 --> 01:14:54,484
Съжалявам, Франсис!

1056
01:14:54,568 --> 01:14:56,902
Той съжалява.

1057
01:14:56,986 --> 01:14:59,155
Няма никъде другаде
да бъдем заедно.

1058
01:14:59,238 --> 01:15:00,656
Какво ме прави това?

1059
01:15:00,740 --> 01:15:04,577
Света Франческа,
покровител на възбудените тийнейджъри?

1060
01:15:04,660 --> 01:15:06,620
Павел, ти го правеше
в леглото ми.

1061
01:15:06,704 --> 01:15:08,289
Дори не го правя в леглото си.

1062
01:15:08,372 --> 01:15:10,291
Моля те, Франческа, помогни ни.

1063
01:15:10,374 --> 01:15:13,252
Баща ми не ни позволява да се видим
един друг.

1064
01:15:13,294 --> 01:15:16,005
Може би той мисли, че си млад
и не трябва да бъде...

1065
01:15:16,088 --> 01:15:18,216
Това е защото съм поляк.

1066
01:15:18,300 --> 01:15:20,718
Ще бъде ужасно
ако не сме заедно.

1067
01:15:30,936 --> 01:15:33,564
"Убийство".
Казахте "атентат"?

1068
01:15:33,606 --> 01:15:36,025
Тя каза ли, че отиваш
да убиеш някого?

1069
01:15:36,108 --> 01:15:38,778
Не, тя не е разбрала.

1070
01:15:38,861 --> 01:15:40,614
не казах...

1071
01:15:40,697 --> 01:15:44,075
<i>Аморе, не съм казал,
"убиец."</i>

1072
01:15:44,116 --> 01:15:47,370
Казах, "Ще попитам Нино"

1073
01:15:47,453 --> 01:15:51,248
за пари, за да ни помогнат
ожени се.

1074
01:15:51,332 --> 01:15:54,251
- О!
- "Питайте Нино." о!

1075
01:15:54,293 --> 01:15:57,088
не разбрах

1076
01:15:57,171 --> 01:15:57,963
женен?

1077
01:15:58,005 --> 01:16:00,674
Едва разбираш
какво казва другият.

1078
01:16:00,758 --> 01:16:02,802
Влюбени сме.

1079
01:16:02,885 --> 01:16:04,805
И аз ще ходя с него този уикенд.

1080
01:16:04,846 --> 01:16:08,849
На фестивала за хвърляне на знамена.
Ще хвърля знамето.

1081
01:16:08,933 --> 01:16:11,143
Хвърлете знамето.
защо

1082
01:16:11,227 --> 01:16:14,855
Защото мога да го направя
толкова добър, колкото всеки италианец.

1083
01:16:14,939 --> 01:16:16,357
Ето защо.

1084
01:16:16,440 --> 01:16:17,983
И баща й ще види.

1085
01:16:18,067 --> 01:16:19,652
Франческа?

1086
01:16:19,735 --> 01:16:22,029
- Франческа?
- Баща ми.

1087
01:16:23,072 --> 01:16:25,700
- Франческа.
- Пласидо, здравей.

1088
01:16:25,825 --> 01:16:27,744
Дъщеря ми казва
ти я взимаш

1089
01:16:27,828 --> 01:16:30,663
<i>на фестивала в Монтепулчано.</i>

1090
01:16:30,746 --> 01:16:31,789
това вярно ли е

1091
01:16:31,872 --> 01:16:34,250
Само момент, моля.

1092
01:16:37,420 --> 01:16:40,214
Казах му, че ще ме вземеш
така че ще си остане вкъщи.

1093
01:16:40,297 --> 01:16:42,383
Не искам да лъжа
на баща ти.

1094
01:16:42,466 --> 01:16:45,344
Хайде, Франсис.
на кого му пука

1095
01:16:45,386 --> 01:16:46,971
Франсис?

1096
01:16:47,972 --> 01:16:52,476
Ако не съм с нея,
Ще умра от разбито сърце.

1097
01:16:55,688 --> 01:16:57,148
няма да умреш.

1098
01:17:14,875 --> 01:17:16,375
Не е ли страхотен?

1099
01:17:23,174 --> 01:17:25,134
О, ето го!

1100
01:17:30,723 --> 01:17:32,725
Това са прави мъже.

1101
01:17:32,850 --> 01:17:35,728
В чорапогащи въртят знамена.

1102
01:17:36,312 --> 01:17:38,440
- Фантастично!
- да

1103
01:17:42,902 --> 01:17:45,488
О, това е!

1104
01:17:49,241 --> 01:17:51,077
Той е фантастичен!

1105
01:17:53,746 --> 01:17:55,873
<i>Фантастично!</i>

1106
01:18:16,435 --> 01:18:17,770
Уау!

1107
01:18:39,625 --> 01:18:41,669
<i>- Ура! браво
- Браво!</i>

1108
01:18:45,464 --> 01:18:49,051
Павел, обичам те!

1109
01:18:50,302 --> 01:18:50,970
о!

1110
01:18:57,560 --> 01:19:00,604
<i>Павел!
Mi scusi. Павел!</i>

1111
01:19:00,646 --> 01:19:02,565
- О, о.
- Лесно.

1112
01:19:02,648 --> 01:19:04,316
лесно. лесно.

1113
01:19:05,151 --> 01:19:06,652
<i>Mi scusi.</i>

1114
01:19:11,991 --> 01:19:13,117
Хвърлям знамето.

1115
01:19:13,200 --> 01:19:14,827
<i>Si, amore.</i>

1116
01:19:18,873 --> 01:19:20,708
Добре са.

1117
01:19:22,001 --> 01:19:23,461
да вървим

1118
01:19:23,544 --> 01:19:28,507
<i>Какво става с любовта
това ни прави толкова глупави?</i>

1119
01:19:30,384 --> 01:19:32,178
<i>Вземете човека с цветята.</i>

1120
01:19:32,261 --> 01:19:33,972
<i>Една и съща сделка всеки ден.</i>

1121
01:19:34,014 --> 01:19:35,556
<i>Искам да кажа, стига вече.</i>

1122
01:19:35,639 --> 01:19:39,018
<i>Защо може просто да го остави
и да го преодолеете?</i>

1123
01:19:49,945 --> 01:19:51,989
Франческа, виждаш ли дъщеря ми?

1124
01:19:52,073 --> 01:19:54,033
Тя изглежда толкова различна.

1125
01:19:54,075 --> 01:19:56,827
- Наистина ли?
- О, Киара не е на себе си.

1126
01:19:56,869 --> 01:19:57,871
о

1127
01:19:57,954 --> 01:20:02,541
Може би знаете ли
какво я притеснява?

1128
01:20:02,625 --> 01:20:04,543
Пласидо, не знам.

1129
01:20:04,627 --> 01:20:05,378
о

1130
01:20:05,461 --> 01:20:09,882
Хей, Франсис, виж.
Можете да видите Bramasole от тук.

1131
01:20:09,965 --> 01:20:11,092
виждаш ли

1132
01:20:11,967 --> 01:20:13,511
благодаря

1133
01:20:22,728 --> 01:20:23,979
Това е Марчело!

1134
01:20:24,063 --> 01:20:25,940
Боже мой!

1135
01:20:29,527 --> 01:20:31,195
- Чакай малко.
- Какво?

1136
01:20:31,237 --> 01:20:33,572
какво прави той
не тръгвай!

1137
01:20:33,614 --> 01:20:35,533
къде отиваш

1138
01:20:35,574 --> 01:20:36,617
Пати!

1139
01:20:36,701 --> 01:20:37,993
Марчело!

1140
01:20:38,077 --> 01:20:39,704
Марчело!

1141
01:20:44,751 --> 01:20:46,585
Марчело! Ах!

1142
01:20:52,174 --> 01:20:53,342
Марчело!

1143
01:20:59,473 --> 01:21:01,600
Ааа!

1144
01:21:04,270 --> 01:21:05,521
чакай!

1145
01:21:09,108 --> 01:21:11,110
Марчело!

1146
01:21:14,697 --> 01:21:18,909
Опитахме те на твоята клетка,
но ти беше в мъртва зона.

1147
01:21:18,951 --> 01:21:21,120
Не мога да повярвам
остави го да си тръгне.

1148
01:21:21,203 --> 01:21:23,789
- Каза, че няма търпение.
- Нямахте търпение?

1149
01:21:23,873 --> 01:21:26,417
- Защо?
- Той беше на път за Арецо.

1150
01:21:26,459 --> 01:21:28,085
Той беше наблизо
и си помисли, че ще стреля.

1151
01:21:28,169 --> 01:21:30,379
Той беше много разочарован, нали?

1152
01:21:30,463 --> 01:21:32,298
Имаш охлюв в ухото си.

1153
01:21:32,381 --> 01:21:32,965
добре

1154
01:21:33,049 --> 01:21:33,591
наистина ли

1155
01:21:33,674 --> 01:21:35,676
не!
Извадете го!

1156
01:21:35,801 --> 01:21:37,470
Оставил ти е бележка.

1157
01:21:40,306 --> 01:21:42,141
Стойте неподвижно.

1158
01:21:42,183 --> 01:21:46,062
Той отива на север
за няколко седмици.

1159
01:21:50,983 --> 01:21:51,859
Боже мой

1160
01:21:51,942 --> 01:21:54,112
Той имаше мечта
за мен в бяла рокля.

1161
01:21:54,154 --> 01:21:56,030
Бяла рокля?
мамка му!

1162
01:21:56,113 --> 01:21:59,492
По дяволите, Пати,
защо не го накарахте да чака?

1163
01:21:59,575 --> 01:22:01,535
Искам да кажа, хайде,
Ти си здрав дига.

1164
01:22:01,660 --> 01:22:04,121
Можеше да го вържеш
на стол!

1165
01:22:04,246 --> 01:22:07,958
Можеше да имаш
поне фалшив труд!

1166
01:22:08,000 --> 01:22:10,127
Не би трябвало да се преструвам.

1167
01:22:15,174 --> 01:22:17,803
Десет пръста.
Десет пръста на краката.

1168
01:22:20,805 --> 01:22:23,808
Поздравявам те
на класически избор.

1169
01:22:26,352 --> 01:22:27,686
Как се казва, мамо?

1170
01:22:27,770 --> 01:22:29,355
Александра.

1171
01:22:29,480 --> 01:22:32,358
Александра.

1172
01:22:35,194 --> 01:22:38,531
<i>На италиански, буквалното
превод на "раждам,"</i>

1173
01:22:38,614 --> 01:22:42,034
<i>"dare alla luce,"
е да дадеш на светлината.</i>

1174
01:22:42,076 --> 01:22:44,245
Александра.

1175
01:22:45,955 --> 01:22:47,873
Добре дошли на светлината.

1176
01:22:51,210 --> 01:22:52,336
Добре.

1177
01:22:52,378 --> 01:22:53,212
здрасти

1178
01:22:53,254 --> 01:22:55,673
да да

1179
01:22:56,882 --> 01:22:58,884
Здравей, скъпа.

1180
01:22:58,968 --> 01:23:00,386
Александра.

1181
01:23:00,386 --> 01:23:02,930
Александра.

1182
01:23:03,055 --> 01:23:04,890
Добре, мога...

1183
01:23:04,932 --> 01:23:06,934
Хей, скъпа.

1184
01:23:07,017 --> 01:23:09,437
О, много си сладък.
толкова си сладък

1185
01:23:20,281 --> 01:23:21,407
о!

1186
01:23:40,968 --> 01:23:42,887
Франсис.

1187
01:23:45,264 --> 01:23:47,558
Ние сме готови.

1188
01:24:11,957 --> 01:24:13,459
Полша.

1189
01:24:31,268 --> 01:24:32,853
<i>Dziekuje.</i>

1190
01:24:35,272 --> 01:24:36,607
<i>Dziekuje.</i>

1191
01:25:06,554 --> 01:25:09,056
Върни се скоро.
ще ти готвя

1192
01:25:10,057 --> 01:25:11,183
Павел, ти също?

1193
01:25:11,267 --> 01:25:13,644
Киара чака!

1194
01:25:18,232 --> 01:25:21,819
Пати, ти искаш
ела с мен в града?

1195
01:25:21,902 --> 01:25:23,529
Можем да доведем бебето.

1196
01:26:57,789 --> 01:27:00,167
Трябва да си купя бяла рокля.

1197
01:27:15,266 --> 01:27:16,767
извинете ме

1198
01:27:16,809 --> 01:27:21,062
- Бихте ли ме закарали?
- С удоволствие.

1199
01:27:22,440 --> 01:27:23,357
<i>Благодаря.</i>

1200
01:27:44,544 --> 01:27:45,546
<i>Благодаря.</i>

1201
01:27:45,629 --> 01:27:49,341
Бих могъл да изчакам и да те върна обратно.

1202
01:27:49,383 --> 01:27:52,636
Благодаря, но имам
гаджето ми.

1203
01:28:00,853 --> 01:28:02,480
Марчело!

1204
01:28:03,689 --> 01:28:05,316
Марчело!

1205
01:28:07,817 --> 01:28:09,612
Франческа.

1206
01:28:09,695 --> 01:28:11,906
Чакай там, слизам.

1207
01:28:20,998 --> 01:28:22,166
Франческа.

1208
01:28:23,459 --> 01:28:26,504
Виж колко си красива.

1209
01:28:26,587 --> 01:28:28,881
Невероятно е да те видя.

1210
01:28:31,550 --> 01:28:33,552
Всеки път, когато правим планове,
не се случи.

1211
01:28:33,594 --> 01:28:36,138
И този път си помислих
ще те изненадам

1212
01:28:36,222 --> 01:28:38,224
Изненадан съм.

1213
01:28:40,309 --> 01:28:42,144
Какво ви води на Позитано?

1214
01:28:42,228 --> 01:28:45,022
Какво ме води на Позитано?

1215
01:28:47,191 --> 01:28:49,860
Какво ме води на Позитано?

1216
01:28:49,944 --> 01:28:51,362
Марчело.

1217
01:28:51,404 --> 01:28:53,364
Ще закъснеем.

1218
01:28:53,406 --> 01:28:55,241
Един момент, скъпа.

1219
01:28:55,282 --> 01:28:57,451
Ще дойда веднага.

1220
01:29:02,707 --> 01:29:04,208
уау

1221
01:29:07,420 --> 01:29:08,921
Дойдох в лош момент.

1222
01:29:09,004 --> 01:29:11,924
Франческа, почакай.
чакай чакай!

1223
01:29:11,924 --> 01:29:15,052
Съжалявам, че си наранен.
Но какво очаквахте?

1224
01:29:15,177 --> 01:29:17,221
Какво очаквах?

1225
01:29:17,346 --> 01:29:20,266
Ти дойде в Брамасоле.
Ти остави тази бележка.

1226
01:29:20,349 --> 01:29:21,642
Мислех, че ти...

1227
01:29:21,726 --> 01:29:23,602
чакай
Само минутка.

1228
01:29:23,644 --> 01:29:26,897
преди месеци,
имахме красива връзка.

1229
01:29:26,939 --> 01:29:31,068
И ако мислите, че исках повече
от теб след това си прав.

1230
01:29:31,152 --> 01:29:33,779
Защото го направих, разбира се.

1231
01:29:33,863 --> 01:29:36,907
Ти си фантастична жена,
Франческа.

1232
01:29:36,949 --> 01:29:39,076
Но никога не успяхме
да се съберем отново,

1233
01:29:39,160 --> 01:29:41,327
въпреки че се опитахме.

1234
01:29:41,411 --> 01:29:44,165
И такива неща
трябва да дойде естествено.

1235
01:29:47,543 --> 01:29:49,545
казах ти

1236
01:29:49,628 --> 01:29:51,839
Там беше моят приятел.
Тя щеше да има бебе.

1237
01:29:51,922 --> 01:29:54,675
Имаше много,
много други неща.

1238
01:29:56,427 --> 01:29:58,721
Важни неща, които трябваше да направиш.

1239
01:30:00,514 --> 01:30:02,558
И нямаше търпение.

1240
01:30:03,768 --> 01:30:04,893
нали

1241
01:30:09,023 --> 01:30:11,233
Не се тревожи, Франческа.

1242
01:30:11,317 --> 01:30:12,735
не се притеснявай

1243
01:30:13,986 --> 01:30:16,030
Няма за какво да съжалявам.

1244
01:30:17,323 --> 01:30:19,200
съжаляваш ли за това

1245
01:30:21,077 --> 01:30:22,411
аз не...

1246
01:30:27,624 --> 01:30:30,628
има някой за теб,
Франческа.

1247
01:30:41,430 --> 01:30:42,932
довиждане

1248
01:30:51,523 --> 01:30:53,025
Франческа!

1249
01:31:15,548 --> 01:31:18,134
Тя е във фонтана!

1250
01:31:18,217 --> 01:31:20,970
- Кой е във фонтана?
- Лудата блондинка!

1251
01:31:30,563 --> 01:31:32,773
какво става тук

1252
01:31:32,898 --> 01:31:37,193
Тя е Силвия
в "La Dolce Vita".

1253
01:31:40,614 --> 01:31:42,616
Всъщност тя е много добра.

1254
01:31:48,748 --> 01:31:50,291
пияна ли е

1255
01:31:50,374 --> 01:31:51,876
надявам се

1256
01:31:58,924 --> 01:32:03,596
Знаеш ли, в "La Dolce Vita,"
той влиза и я взема.

1257
01:32:04,680 --> 01:32:09,060
Мастрояни. той влиза,
и той я измъква.

1258
01:32:43,135 --> 01:32:44,553
Катрин.

1259
01:32:59,944 --> 01:33:01,487
благодаря

1260
01:33:06,450 --> 01:33:08,953
Мислите ли, че правя
добра Силвия?

1261
01:33:09,078 --> 01:33:10,162
Ти беше чудесен.

1262
01:33:10,287 --> 01:33:11,329
о

1263
01:33:14,917 --> 01:33:16,127
тук

1264
01:33:20,172 --> 01:33:23,008
Виждам, че Зевс го няма.

1265
01:33:23,092 --> 01:33:25,261
Обратно към планината Олимп.

1266
01:33:25,344 --> 01:33:27,388
много съжалявам

1267
01:33:27,471 --> 01:33:30,933
Не бъдете.
сега съм добре

1268
01:33:31,016 --> 01:33:34,352
Няма нищо като фонтан
и магнум френско шампанско

1269
01:33:34,436 --> 01:33:37,189
за да те оправи отново.

1270
01:33:38,357 --> 01:33:39,692
наистина ли

1271
01:33:41,986 --> 01:33:43,779
какво мислиш

1272
01:33:51,370 --> 01:33:53,122
о

1273
01:34:04,967 --> 01:34:09,847
Знаеш кого наистина обичам
най-много от всички филми?

1274
01:34:10,848 --> 01:34:12,516
Кабирия.

1275
01:34:14,310 --> 01:34:16,812
Спомняте си накрая

1276
01:34:16,896 --> 01:34:20,857
когато друг мъж я напусне
по най-ужасния начин,

1277
01:34:20,982 --> 01:34:23,527
и тя мисли
всичко свърши ли за нея?

1278
01:34:25,571 --> 01:34:29,241
Тогава тя вижда няколко деца
играя на улицата,

1279
01:34:29,325 --> 01:34:31,077
правене на музика.

1280
01:34:32,203 --> 01:34:34,372
И преди тя да се усети...

1281
01:34:35,581 --> 01:34:37,583
тя отново се усмихва.

1282
01:34:40,252 --> 01:34:43,546
Това винаги е казвал Фефе.

1283
01:34:43,588 --> 01:34:46,884
Без значение какво се случва...

1284
01:34:48,844 --> 01:34:52,056
винаги пазете
твоята детска невинност.

1285
01:34:53,933 --> 01:34:58,521
Това е най-важното.

1286
01:35:17,164 --> 01:35:18,749
Върна ли се?
какво стана

1287
01:35:18,833 --> 01:35:20,292
Как мина с Марчело?

1288
01:35:20,418 --> 01:35:22,086
Не искам да говоря за това.

1289
01:35:22,128 --> 01:35:23,546
Киара е тук.
Тя е разстроена.

1290
01:35:23,629 --> 01:35:27,466
Тя е в градината
разговор с Павел.

1291
01:35:27,508 --> 01:35:29,385
Не мога да говоря за това сега.

1292
01:35:29,468 --> 01:35:31,594
о Фран.

1293
01:35:49,864 --> 01:35:51,907
глупав.

1294
01:35:51,991 --> 01:35:53,783
глупав.

1295
01:35:53,867 --> 01:35:57,079
глупаво! глупаво!
глупаво!

1296
01:35:58,873 --> 01:36:00,458
глупаво!

1297
01:36:00,541 --> 01:36:01,500
ааа!

1298
01:36:01,542 --> 01:36:03,794
Какво повече мога да направя?

1299
01:36:19,643 --> 01:36:21,395
всичко е наред

1300
01:36:22,521 --> 01:36:24,940
Не си виновен.

1301
01:36:45,544 --> 01:36:46,879
<i>Бабо.</i>

1302
01:37:00,601 --> 01:37:03,395
Искам да ви помоля за разрешение
да се ожени за дъщеря ти.

1303
01:37:05,230 --> 01:37:10,111
хубаво е,
но е изключено.

1304
01:37:10,194 --> 01:37:12,696
дойдох тук
да поискам вашето разрешение

1305
01:37:12,780 --> 01:37:14,073
да се ожени за дъщеря ти.

1306
01:37:14,156 --> 01:37:17,743
Ще я обичам завинаги и аз
знай, че ще я направя щастлива.

1307
01:37:17,827 --> 01:37:19,161
Всички млади мъже казват това.

1308
01:37:19,245 --> 01:37:21,205
Понякога е истина.

1309
01:37:21,288 --> 01:37:22,331
Никога.

1310
01:37:22,415 --> 01:37:24,667
Никога?
А вие двамата?

1311
01:37:24,750 --> 01:37:28,044
Не бъди смешен.
В половината от времето го мразя.

1312
01:37:29,547 --> 01:37:34,260
Пласидо, не искаш ли
Киара да бъде щастлива в любовта?

1313
01:37:34,301 --> 01:37:36,053
Щастлив.

1314
01:37:36,137 --> 01:37:38,055
Щастливото е за много неща.

1315
01:37:38,097 --> 01:37:40,307
Не е просто
за младата страст.

1316
01:37:40,391 --> 01:37:43,227
Това не продължава, Киара,
и когато свърши,

1317
01:37:43,269 --> 01:37:45,604
какво ще ти остане
е нищо.

1318
01:37:45,646 --> 01:37:47,565
Той няма какво да ти предложи.

1319
01:37:47,606 --> 01:37:50,859
Имам какво да й предложа.

1320
01:37:51,985 --> 01:37:53,362
Всичко.

1321
01:37:53,446 --> 01:37:56,866
Павел, да вървим.

1322
01:37:57,908 --> 01:37:58,784
Киара!

1323
01:37:58,868 --> 01:38:00,369
чакай чакай

1324
01:38:03,456 --> 01:38:05,249
Няма ли да дадеш благословията си?

1325
01:38:05,291 --> 01:38:07,918
Ами ако това е?

1326
01:38:08,002 --> 01:38:09,712
Истинското нещо.

1327
01:38:11,005 --> 01:38:12,465
Любов, която трае вечно.

1328
01:38:12,590 --> 01:38:15,216
Това, което описвате
всичко е в приказките.

1329
01:38:15,300 --> 01:38:16,510
Не, не е.

1330
01:38:16,594 --> 01:38:20,097
И откъде знаеш?
От личен опит?

1331
01:38:24,310 --> 01:38:26,937
Не, потърсих го,
и не го намерих.

1332
01:38:27,813 --> 01:38:30,232
Но това не означава
то не съществува.

1333
01:38:30,316 --> 01:38:32,485
Точно това означава.

1334
01:38:32,568 --> 01:38:34,695
Никой не го е имал.

1335
01:38:34,779 --> 01:38:37,280
аз го направих!
Имах голяма любов.

1336
01:38:37,364 --> 01:38:38,656
<i>Мамо!</i>

1337
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
баща ти...
голяма любов.

1338
01:38:41,243 --> 01:38:43,204
И никога няма да го забравя.

1339
01:38:43,287 --> 01:38:44,955
<i>Мамо! Мамо!</i>

1340
01:38:44,997 --> 01:38:48,125
Той е беден полски работник.

1341
01:38:48,250 --> 01:38:49,668
Той е никой.

1342
01:38:49,710 --> 01:38:52,296
Той няма семейство!

1343
01:38:53,798 --> 01:38:55,466
това не е истина

1344
01:39:00,887 --> 01:39:02,514
Той ме има.

1345
01:39:04,850 --> 01:39:06,685
Аз съм неговото семейство.

1346
01:39:08,687 --> 01:39:10,773
Аз съм неговото семейство.

1347
01:39:33,671 --> 01:39:35,756
Киара.

1348
01:40:00,030 --> 01:40:00,948
Павел.

1349
01:40:15,755 --> 01:40:18,007
амин

1350
01:40:18,090 --> 01:40:20,342
амин

1351
01:40:22,386 --> 01:40:23,929
амин

1352
01:40:31,103 --> 01:40:32,480
амин

1353
01:40:47,495 --> 01:40:49,830
Добре, да.
окей

1354
01:41:10,643 --> 01:41:12,311
<i>Мамо!</i>

1355
01:41:33,833 --> 01:41:35,960
какво си мислиш

1356
01:41:36,001 --> 01:41:37,586
какво мисля

1357
01:41:37,670 --> 01:41:39,046
кажи ми

1358
01:41:41,048 --> 01:41:43,800
Мисля, че сбъднахте желанието си.

1359
01:41:43,842 --> 01:41:45,969
Моето желание?

1360
01:41:46,010 --> 01:41:48,222
Онзи ден погледнахме
за твоята змия

1361
01:41:48,305 --> 01:41:51,684
ти ми каза, че искаш
тук ще има сватба.

1362
01:42:00,401 --> 01:42:02,027
да

1363
01:42:02,153 --> 01:42:05,156
И ти каза, че искаш там
да бъдем семейство тук.

1364
01:42:12,163 --> 01:42:13,748
прав си

1365
01:42:15,207 --> 01:42:17,043
Сбъднах си желанието.

1366
01:42:18,502 --> 01:42:20,838
Получих всичко
че поисках.

1367
01:42:47,448 --> 01:42:49,241
<i>Mi scusi.</i>

1368
01:42:55,580 --> 01:42:58,209
Вие търсите американеца
писател, който живее тук,

1369
01:42:58,250 --> 01:43:00,378
и ти я намери.

1370
01:43:01,462 --> 01:43:04,256
Ако нямате нищо против, просто ще...

1371
01:43:06,759 --> 01:43:07,593
там.

1372
01:43:07,635 --> 01:43:11,180
Пълзеше по теб.

1373
01:43:11,263 --> 01:43:12,723
Калинка.

1374
01:43:12,765 --> 01:43:14,016
хаха

1375
01:43:18,770 --> 01:43:22,733
познавам ли те

1376
01:43:22,775 --> 01:43:24,402
Не съвсем.

1377
01:43:24,443 --> 01:43:26,362
Прегледахте
една от моите книги веднъж.

1378
01:43:26,445 --> 01:43:28,322
Хареса ли ми

1379
01:43:28,406 --> 01:43:29,448
Не много.

1380
01:43:29,532 --> 01:43:31,450
- О, не.
- Не се безпокой.

1381
01:43:31,534 --> 01:43:36,580
Досега беше най-доброто
лоша рецензия, която някога съм получавал.

1382
01:43:36,664 --> 01:43:37,540
майтапиш се

1383
01:43:37,623 --> 01:43:38,541
аз не съм

1384
01:43:38,624 --> 01:43:42,252
Помогна ми да стигна до
следващата ми книга.

1385
01:43:42,335 --> 01:43:46,090
Както и да е, пътувал съм
около Тоскана.

1386
01:43:46,132 --> 01:43:48,843
Някой каза това
ти си живял тук горе.

1387
01:43:52,096 --> 01:43:53,472
Аз съм Ед.

1388
01:43:53,514 --> 01:43:54,598
здрасти

1389
01:43:54,640 --> 01:43:55,433
здрасти

1390
01:43:55,474 --> 01:43:57,101
здрасти

1391
01:43:57,184 --> 01:43:59,353
Аз съм Франсис.

1392
01:43:59,437 --> 01:44:00,104
здрасти

1393
01:44:00,187 --> 01:44:01,439
здрасти

1394
01:44:02,189 --> 01:44:05,442
Предстои сватба.
Това не е вашата сватба.

1395
01:44:05,483 --> 01:44:08,571
Това би било жалко.

1396
01:44:26,337 --> 01:44:29,967
<i>Казват, че са построили
влаковите релси над Алпите</i>

1397
01:44:30,051 --> 01:44:33,387
<i>преди да има влак
това може да направи пътуването.</i>

1398
01:44:33,471 --> 01:44:35,222
<i>Все пак са го построили.</i>

1399
01:44:35,306 --> 01:44:38,017
<i>Те знаеха един ден
влакът ще дойде.</i>

1400
01:44:40,144 --> 01:44:43,022
<i>Всяко произволно завъртане
по пътя,</i>

1401
01:44:43,064 --> 01:44:44,857
<i>и бих бил другаде.</i>

1402
01:44:44,899 --> 01:44:46,817
<i>Бих бил различен.</i>

1403
01:44:48,861 --> 01:44:51,279
<i>Все пак какво са четирите стени?</i>

1404
01:44:51,362 --> 01:44:53,239
<i>Те са това, което съдържат.</i>

1405
01:44:53,324 --> 01:44:56,077
<i>Къщата защитава мечтателя.</i>

1406
01:44:56,160 --> 01:45:00,539
<i>Немислимо добрите неща могат
се случи, дори в края на играта.</i>

1407
01:45:00,623 --> 01:45:02,875
<i>Това е такава изненада.</i>