1 00:00:06,875 --> 00:00:10,875 ["Rus Dansı" Çaykovski'den "Fındıkkıran Süiti" oynuyor] 2 00:01:12,500 --> 00:01:14,375 Aa. İstiyorum bu gece içki içer misin? 3 00:01:14,375 --> 00:01:17,333 Bir Singles Jingle Mingle var O'Donnell's'ta oluyor. 4 00:01:17,333 --> 00:01:19,000 Üzgünüm kız kardeşim az önce beni davet etti 5 00:01:19,000 --> 00:01:20,542 Noel Donanması balosuna bu sabah. 6 00:01:20,542 --> 00:01:22,000 ben onun gibiyim son dakika tarihi. 7 00:01:22,000 --> 00:01:23,667 Mark şehir dışına çıkmak zorunda kaldı iş için. 8 00:01:23,667 --> 00:01:25,917 Belki tanışırsın yakışıklı bir denizci üniformalı. 9 00:01:25,917 --> 00:01:27,166 [gülüyor] Buna güvenme Sarah. 10 00:01:27,166 --> 00:01:29,709 -Günaydın Maddie. -Sabah. 11 00:01:29,709 --> 00:01:32,709 Yani Harika Bir Hayat Rialto'da oynuyor. 12 00:01:32,709 --> 00:01:34,083 O filmi seviyorum. 13 00:01:34,083 --> 00:01:36,125 Harika! Bu bir randevu. 14 00:01:36,125 --> 00:01:37,375 "Bu bir randevu." 15 00:01:37,375 --> 00:01:38,959 Evet bile diyemedin. 16 00:01:38,959 --> 00:01:41,500 Beklemek. Tam olarak ne siz ikiniz misiniz? 17 00:01:41,500 --> 00:01:44,417 Birkaç randevuya çıktık. Henüz ciddi bir şey yok. 18 00:01:44,417 --> 00:01:47,667 "Henüz"? bilmiyorum onda ne görüyorsun? 19 00:01:47,667 --> 00:01:50,083 Ne alacağımı biliyorum Roger'la birlikte. 20 00:01:50,083 --> 00:01:52,834 Kolay bir konuşmadır ve... pek çok ortak noktamız var. 21 00:01:52,834 --> 00:01:56,000 Haber flaşı. İkinizin tek şeyi ortak noktamız haberler. 22 00:01:56,000 --> 00:01:58,041 -[güler] -Günaydın Maddie. 23 00:01:58,041 --> 00:02:01,291 Bak, az önce bir ipucu aldım Savcının ofisindeki bir arkadaş. 24 00:02:01,291 --> 00:02:02,834 Başkanı Norfolk Bankası ve Güven 25 00:02:02,834 --> 00:02:04,667 Dolandırıcılık suçlamasıyla dava açıldı bu sabah. 26 00:02:04,667 --> 00:02:07,083 -Ben bu işin üzerindeyim Bay Bailey. -İşte burada parlıyorsun. 27 00:02:07,083 --> 00:02:09,083 Beni geri getir özel bir şey, Maddie. 28 00:02:10,333 --> 00:02:11,792 [iç çeker] 29 00:02:11,792 --> 00:02:14,125 Hey, sorun ne? Bu gerçekten harika bir haber! 30 00:02:14,125 --> 00:02:16,792 Evet, biliyorum, sadece... Noel zamanı, biliyor musun? 31 00:02:16,792 --> 00:02:19,667 Demek istediğim, kim ister yolsuzluk hakkında yazmak ve bankacılar kötü davranıyor mu? 32 00:02:19,667 --> 00:02:22,458 her şeyi verirdim saçma sapan tempodan kurtulmak için. 33 00:02:22,458 --> 00:02:25,458 Son parçam şuydu Moore-Bacon düğün duyurusu. 34 00:02:25,458 --> 00:02:27,583 Mmm. Kulağa öyle geliyor benim tarzım bir düğün. 35 00:02:27,583 --> 00:02:31,250 Hayır, gerçekten Sarah, yani hadi, getireceksin insanlara neşe. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,917 Ben...onlara şunu hatırlatıyorum acı gerçekler bu dünyanın. 37 00:02:34,917 --> 00:02:37,542 Birisinin bunu yapması gerekiyor. Ve sen bunda çok iyisin. 38 00:02:37,542 --> 00:02:39,375 [kıkırdar] 39 00:02:39,375 --> 00:02:43,583 [caz versiyonu "O Noel Ağacı" çalıyor] 40 00:02:43,583 --> 00:02:47,250 Aman tanrım. öyle hissediyorum ayakta olmalıyım dikkatte. 41 00:02:47,250 --> 00:02:49,583 Rahatlamak. En disiplinli olanı bile denizciler eğlenmeyi bilirler. 42 00:02:49,583 --> 00:02:51,834 Sadece bekle Bu dans pisti doluyor. 43 00:02:51,834 --> 00:02:53,500 [gülüyor] Tamam. 44 00:02:53,500 --> 00:02:55,834 Ben gidip masa numaramızı alacağım. 45 00:02:55,834 --> 00:02:58,000 -Tamam aşkım. İçecek alacağım. -Sağ. 46 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 -MERHABA. -[barmen] Merhaba. 47 00:03:00,458 --> 00:03:02,000 İki kırmızı şarap lütfen. 48 00:03:06,000 --> 00:03:08,667 Ona birlikte olduğumuzu söyledim. Bu tarafta. 49 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Çok teşekkür ederim. 50 00:03:11,375 --> 00:03:12,625 [ikisi de nefesi kesilir] 51 00:03:12,625 --> 00:03:14,792 -[Billy] Ah, oğlum. -Ben çok üzgünüm! 52 00:03:14,792 --> 00:03:17,291 [Charlotte] Kelimenin tam anlamıyla Üç dakikadır buradayım. 53 00:03:17,291 --> 00:03:19,458 Ben-ben-ben-ben-ben... 54 00:03:19,458 --> 00:03:21,417 Elbiseni alacağım kuru temizleme yapılmıştır. 55 00:03:21,417 --> 00:03:23,583 Aslında biliyor musun? seni almaya gideceğim yeni bir elbise. 56 00:03:23,583 --> 00:03:25,959 aslında yapacağım hemen alışveriş merkezine git. 57 00:03:25,959 --> 00:03:27,709 sonunda buldum gurur verici beyaz bir elbise... 58 00:03:27,709 --> 00:03:29,375 elbette bu olur. 59 00:03:29,375 --> 00:03:32,542 -[Billy boğazını temizler] -Ben çok üzgünüm. Kendimi berbat hissediyorum. 60 00:03:32,542 --> 00:03:34,166 Sorun değil. 61 00:03:34,166 --> 00:03:35,333 Kazalar oluyor. 62 00:03:35,333 --> 00:03:37,458 İzin verirseniz, 63 00:03:37,458 --> 00:03:39,333 -Hım-hım. -Ben tuvalete gidiyorum. 64 00:03:43,041 --> 00:03:45,291 -Ben çok üzgünüm. -Kırmızı şarap, 65 00:03:45,291 --> 00:03:47,250 iltifatın düşmanı her yerde beyaz elbiseler. 66 00:03:47,250 --> 00:03:50,625 Evet. Bu bir moda acil durumu eğer bir tane görmüş olsaydım. 67 00:03:50,625 --> 00:03:52,375 Hayatta kalacak. 68 00:03:52,375 --> 00:03:54,417 Yine de randevunu almak istiyorum 69 00:03:54,417 --> 00:03:55,667 içeceklerini al bir dahaki sefere senin için. 70 00:03:55,667 --> 00:03:57,333 Ah, hayır, değilim... 71 00:03:58,583 --> 00:04:00,458 Yapacağım denizci. 72 00:04:00,458 --> 00:04:02,375 "Teğmen". 73 00:04:02,375 --> 00:04:04,291 Grinch! 74 00:04:04,291 --> 00:04:07,417 -Uzun zamandır görüşmedik dostum. -[garip kıkırdama] 75 00:04:07,417 --> 00:04:09,792 Noel hayranı değil misiniz? 76 00:04:09,792 --> 00:04:11,583 Bu abartılıyor. 77 00:04:14,875 --> 00:04:16,875 Randevuma dönsem iyi olur. 78 00:04:16,875 --> 00:04:18,458 Seninle tanışmak güzeldi. 79 00:04:24,709 --> 00:04:26,166 Maddie! Burada. 80 00:04:26,166 --> 00:04:29,291 [Kaptan Chet Jenkins] Mutlu Noeller! 81 00:04:29,291 --> 00:04:31,667 Çok iyi seni tekrar görmek için. 82 00:04:31,667 --> 00:04:33,333 Seni de görmek güzel Yüzbaşı Jenkins. 83 00:04:33,333 --> 00:04:35,917 Hayır, hayır, hayır Sen bir sivilsin. Bana Chet de. 84 00:04:35,917 --> 00:04:39,041 inanamıyorum ne kadar büyümüşsün 85 00:04:39,041 --> 00:04:41,166 seni görmedim Babamın cenazesinden beri. 86 00:04:41,166 --> 00:04:43,250 -Evet. -Böyle verdin çok güzel bir konuşma efendim. 87 00:04:43,250 --> 00:04:44,500 Teşekkür ederim. 88 00:04:44,500 --> 00:04:46,166 John onlardan biriydi en iyi pilotlar, 89 00:04:46,166 --> 00:04:48,166 ve harika bir kanat oyuncusu denizde. 90 00:04:48,166 --> 00:04:50,166 Evet, o en iyisiydi. 91 00:04:50,166 --> 00:04:51,834 Gurur duyardı siz kızlar. 92 00:04:51,834 --> 00:04:53,500 Gazetedeki öyküleriniz, Maddie, 93 00:04:53,500 --> 00:04:55,333 ve tabii ki 94 00:04:55,333 --> 00:04:57,959 onun izinden gidiyorsun Polaris'te, Amelia. 95 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 Hizmet etmek benim için onurdur efendim. 96 00:05:00,166 --> 00:05:02,083 Ancak bu utanç verici 97 00:05:02,083 --> 00:05:04,208 kaydolmadığınızı Noel kaplan gezisi için 98 00:05:04,208 --> 00:05:05,959 bu yıl annenle birlikte. 99 00:05:05,959 --> 00:05:08,667 Görebilirdin kız kardeşin iş başında. 100 00:05:08,667 --> 00:05:11,500 o kadar çok işim var ki şu anda. 101 00:05:11,500 --> 00:05:12,917 Büyük hikayeler süzülüyor. 102 00:05:12,917 --> 00:05:17,333 Amelia'yı izleme şansı 65 milyon dolarlık jet fırlatıldı 103 00:05:17,333 --> 00:05:21,125 bir taşıyıcının güvertesinden, bu büyük bir hikaye. 104 00:05:21,125 --> 00:05:23,375 Bahsetmiyorum bile bir duracağız 105 00:05:23,375 --> 00:05:24,542 bu yıl New York'ta. 106 00:05:24,542 --> 00:05:26,000 Çok geç değil mi efendim? 107 00:05:26,000 --> 00:05:28,041 Gemi Norfolk'tan ayrılıyor yarından sonraki gün. 108 00:05:28,041 --> 00:05:31,250 [gülüyor] 6.000 kişiyi taşıyoruz bu gemide. 109 00:05:31,250 --> 00:05:35,000 Bence bulabiliriz Maddie için fazladan bir ranza. 110 00:05:36,917 --> 00:05:38,125 [Amelia] Maddie mi? 111 00:05:39,834 --> 00:05:42,083 Teşekkür ederim. gerçekten, teklif için, 112 00:05:42,083 --> 00:05:45,625 ama bu sadece son dakika Noel olmasıyla birlikte on gün uzakta. 113 00:05:45,625 --> 00:05:48,000 Peki teklif var eğer fikrini değiştirirsen. 114 00:05:48,000 --> 00:05:49,250 Sayın! 115 00:05:49,250 --> 00:05:50,959 Ah, evet. İzin verirseniz? 116 00:05:50,959 --> 00:05:53,583 -Yakalanmak harikaydı. -Hım-hım. 117 00:05:53,583 --> 00:05:56,917 Yüzbaşı Jenkins'i tanıyorsun benim patronum 118 00:05:56,917 --> 00:05:58,125 -değil mi? -Biliyorum. 119 00:05:58,125 --> 00:06:00,208 -Büyük patronum gibi mi? -Evet biliyorum. 120 00:06:00,208 --> 00:06:02,875 Gitmekle ilgilenmiyorum kaplan gezisinde, tamam mı? 121 00:06:02,875 --> 00:06:05,000 gitmek istemedim biz küçükken, Şimdi gitmek istemiyorum. 122 00:06:05,000 --> 00:06:07,834 Anladım. Artık daha çok önemli soru şu; 123 00:06:07,834 --> 00:06:09,458 nerede bu içecekler? 124 00:06:09,458 --> 00:06:10,667 Ah... 125 00:06:14,125 --> 00:06:16,291 Bu senin şalın değil mi? 126 00:06:16,291 --> 00:06:18,250 Kim bu arada? 127 00:06:18,250 --> 00:06:19,834 Bilmiyorum. 128 00:06:19,834 --> 00:06:22,959 biraz vardı barda meydana gelen bir kaza. 129 00:06:22,959 --> 00:06:25,834 Adamın biri bana gerçekten söyledi randevumu almak için bir dahaki sefere içecekler. 130 00:06:25,834 --> 00:06:28,208 Görünüşe göre o kadının elbisesinden 131 00:06:28,208 --> 00:06:29,834 belki de merlot yemeliyiz? 132 00:06:29,834 --> 00:06:31,542 Olumlu. 133 00:06:31,542 --> 00:06:34,375 Haydi. 134 00:06:34,375 --> 00:06:38,917 ["Hark'ın büyük grup versiyonu Herald Angels Sing" çalıyor] 135 00:06:40,834 --> 00:06:43,333 -[gülüyor] -[telefon sesi] 136 00:06:43,333 --> 00:06:45,750 Ah, bu Mark. Bunu alacağım. 137 00:06:45,750 --> 00:06:47,041 Tamam aşkım. 138 00:06:47,709 --> 00:06:48,917 Merhaba tatlım. 139 00:06:50,875 --> 00:06:53,500 askerliği biliyorum sert olabilir... 140 00:06:53,500 --> 00:06:55,583 ama biz gerçekten öyle miyiz? bu kadar sıkıcı mı? 141 00:06:55,583 --> 00:06:57,709 Üzgünüm, sadece... uzun bir gün oldu. 142 00:06:57,709 --> 00:07:00,041 -İşte şalın. -Teşekkür ederim. 143 00:07:01,750 --> 00:07:02,959 Yine yalnız mı? 144 00:07:02,959 --> 00:07:04,792 Senden ne haber? Randevun iyi mi? 145 00:07:04,792 --> 00:07:07,667 -Biraz travma geçirdi. -Cidden? 146 00:07:07,667 --> 00:07:10,709 Bir şeylerin olmasını seviyor... Tam doğru. 147 00:07:10,709 --> 00:07:13,333 Ah. O halde senin için iyi bir eşleşme. 148 00:07:13,333 --> 00:07:15,000 Temel olarak...? 149 00:07:15,000 --> 00:07:17,250 Sadece çoğunu biliyorum askeri görevliler titizdirler. 150 00:07:17,250 --> 00:07:19,208 Oldukça uysal olabilirim. 151 00:07:19,208 --> 00:07:21,041 Hatta kendiliğinden. 152 00:07:21,041 --> 00:07:22,959 [Charlotte] İşte buradasın. 153 00:07:22,959 --> 00:07:26,083 Kravatın biraz çarpık, Billy. 154 00:07:27,458 --> 00:07:28,667 Mm-hm. 155 00:07:28,667 --> 00:07:31,000 Dan bizi arıyor. 156 00:07:31,000 --> 00:07:32,291 Elbette. 157 00:07:35,041 --> 00:07:36,834 Mark iyi mi? 158 00:07:36,834 --> 00:07:39,792 O iyi. Geri dönecek yarın. 159 00:07:39,792 --> 00:07:43,792 -Bak gerçekten çok sevindim bu gece benimle geldin. -Ben de. 160 00:07:43,792 --> 00:07:46,834 [adam] Bayanlar ve baylar, kusura bakmayın. 161 00:07:46,834 --> 00:07:49,542 Dikkatinizi çekebilir miyim? lütfen? 162 00:07:49,542 --> 00:07:53,375 Kaptan ister birkaç kelime söylemek gerekirse. 163 00:07:53,375 --> 00:07:54,834 Teşekkür ederim Komutan. 164 00:07:56,208 --> 00:07:58,417 sizin için beni tanımayanlar, 165 00:07:58,417 --> 00:08:00,917 Ben Kaptan Chet Jenkins'im. 166 00:08:00,917 --> 00:08:03,166 USS Polaris'in kaptanı, 167 00:08:03,166 --> 00:08:05,959 ve hepinize dilemek istiyorum mutlu tatiller 168 00:08:05,959 --> 00:08:09,834 ve geldiğiniz için teşekkür ederim Donanmanın Noel Balosuna. 169 00:08:09,834 --> 00:08:11,667 Şimdi, bildiğiniz gibi, 170 00:08:11,667 --> 00:08:14,625 Donanma iken mesele kendimle değil, ülkeyle ilgili, 171 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Bu odanın etrafına bakıyorum bu gece 172 00:08:16,208 --> 00:08:19,709 ve o kadar çok şey görüyorum ki iyi erkekler ve kadınlar 173 00:08:19,709 --> 00:08:25,375 inanılmaz fedakarlıklar yapan bu millet için her gün. 174 00:08:25,375 --> 00:08:27,625 Ve sadece konuşmuyorum denizciler hakkında 175 00:08:27,625 --> 00:08:30,500 ama onları sevenler, ilave olarak. 176 00:08:30,500 --> 00:08:34,166 Özür dilerim... Kolay bir grup olmadığımızı biliyorum. 177 00:08:34,166 --> 00:08:36,041 [kahkahalar] 178 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 Ve ev sahipliği yapmak için sabırsızlanıyorum aileleriniz 179 00:08:38,500 --> 00:08:40,166 Noel kaplan gezisinde. 180 00:08:40,166 --> 00:08:42,542 Benim için her zaman heyecan vericidir görecekleri zaman 181 00:08:42,542 --> 00:08:45,083 ne inanılmaz bir iş gemide yapıyorsun. 182 00:08:45,083 --> 00:08:47,500 Yani bu tatil sezonunda, 183 00:08:47,500 --> 00:08:49,750 ailene minnettar ol 184 00:08:49,750 --> 00:08:52,166 ve bu güzel ülke için. 185 00:08:52,166 --> 00:08:54,625 Kadehlerinizi kadeh kaldırarak kaldırın. 186 00:08:58,000 --> 00:08:59,125 Donanmaya! 187 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 [hepsi] Donanmaya! 188 00:09:01,208 --> 00:09:02,834 Mutlu Noeller. 189 00:09:12,375 --> 00:09:14,083 ♪ Dışarısı soğuk bebeğim ♪ 190 00:09:14,083 --> 00:09:17,542 ♪ Bir ceket giy serinlemek için... ♪ 191 00:09:17,542 --> 00:09:19,875 [hostes] Picasso Lokantası en iyi iki müşteri. 192 00:09:19,875 --> 00:09:21,959 -Mutlu Noeller bayanlar. -Mutlu Noeller, Sharon. 193 00:09:21,959 --> 00:09:24,917 En sevdiğiniz masa mevcuttur. 194 00:09:24,917 --> 00:09:26,667 Hadi bakalım. 195 00:09:27,667 --> 00:09:29,542 -Teşekkür ederim. - Peki Maddie, 196 00:09:29,542 --> 00:09:31,917 Bu hikayeyi bu sabah okudum Banka başkanı hakkında. 197 00:09:31,917 --> 00:09:34,333 O buradaydı. İyi bir adama benziyordu. 198 00:09:34,333 --> 00:09:37,583 Kuyu. Gösteriye gidiyor gerçekten asla bilemezsin insanlara neler oluyor. 199 00:09:37,583 --> 00:09:40,166 Kesinlikle bu. Ve Amelia'yı gördüm paylaştığın fotoğraf 200 00:09:40,166 --> 00:09:42,625 Norfolk Noel ışıkları jetinizden. 201 00:09:42,625 --> 00:09:44,792 Bu kesinlikle çok etkileyiciydi. 202 00:09:44,792 --> 00:09:46,834 Ah, evet, açıktı geçen haftaki gece atlayışım. 203 00:09:46,834 --> 00:09:49,583 Her zamanki gibi hizmetiniz için teşekkür ederiz. 204 00:09:49,583 --> 00:09:51,208 Peki, her zamanki gibi mi hanımlar? 205 00:09:51,208 --> 00:09:53,000 -Pastırma ve yumurta. -Çikolatalı çörek. 206 00:09:53,000 --> 00:09:55,041 Sonuncusu. Bugün hızlı gittiler. 207 00:09:55,041 --> 00:09:57,667 -Tamam aşkım. -Çok şanslısın. 208 00:09:57,667 --> 00:10:00,041 Biliyorum. bilmiyorum onsuz ne yapardım sabah şekerim. 209 00:10:00,041 --> 00:10:01,917 [gülüyor] Hayır, yani, 210 00:10:01,917 --> 00:10:04,166 Çünkü yaptığın işi seviyorsun. 211 00:10:04,166 --> 00:10:06,333 Peki ya sen? Sen yazmayı sevdin 212 00:10:06,333 --> 00:10:08,125 hatırlayabildiğim kadarıyla. 213 00:10:08,125 --> 00:10:11,041 Evet. Evet, ben... bu sadece... bilmiyorum 214 00:10:11,041 --> 00:10:12,792 o kadar da eğlenceli değil eskiden olduğu gibi. 215 00:10:16,542 --> 00:10:18,875 Üniversitede olduğum zamanları hatırla ve o makaleyi yazdım 216 00:10:18,875 --> 00:10:20,875 itfaiyeci hakkında bebeği kim evlat edindi, 217 00:10:20,875 --> 00:10:23,000 ve bırakıldı onun itfaiye istasyonunda Noel arifesinde, 218 00:10:23,000 --> 00:10:24,333 ve ona Noel adını mı verdi? 219 00:10:24,333 --> 00:10:26,333 Ah evet öyleydi yürek ısıtan bir hikaye. 220 00:10:26,333 --> 00:10:28,375 Şimdi on yaşında, o tam bir "A" öğrencisi, 221 00:10:28,375 --> 00:10:30,041 ve az önce Mary'yi oynadı Noel oyununda. 222 00:10:30,041 --> 00:10:32,125 -Bu harika. -Biliyorum. 223 00:10:32,125 --> 00:10:36,875 Yani o itfaiyeci tüm hayatını değiştirdi ve... 224 00:10:36,875 --> 00:10:39,792 Keşke yapabilseydim bunun gibi daha fazla hikaye yazın. 225 00:10:39,792 --> 00:10:42,041 Özellikle civarında tatiller. 226 00:10:42,041 --> 00:10:43,709 Evet. 227 00:10:44,834 --> 00:10:46,667 Belki de sadece yanmışımdır. 228 00:10:46,667 --> 00:10:49,291 Ama eğlendin baloda, değil mi? 229 00:10:49,291 --> 00:10:50,417 Evet, elbette. 230 00:10:50,417 --> 00:10:52,542 Denizci arkadaşlarınız çok hoşlar. 231 00:10:52,542 --> 00:10:54,333 [gülüyor] 232 00:10:54,333 --> 00:10:57,792 Birisi yaptı mı, bilirsin, gözüne çarptı mı? 233 00:10:57,792 --> 00:11:00,208 Amelia! Sen acımasızsın! 234 00:11:00,208 --> 00:11:02,583 HAYIR! Ayrıca, 235 00:11:02,583 --> 00:11:04,458 Yani, hadi, nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorsun. 236 00:11:04,458 --> 00:11:06,500 David her konuşlandığında Çok endişelendim. 237 00:11:06,500 --> 00:11:08,750 bilmiyorum bu benim için çok fazla. 238 00:11:08,750 --> 00:11:10,500 Evet ama siz çocuklar işe yaramadı 239 00:11:10,500 --> 00:11:12,000 çünkü kişilikleriniz eşleşmedi. 240 00:11:12,000 --> 00:11:13,959 sadece istemiyorum askeri şeyi yapmak. 241 00:11:13,959 --> 00:11:17,166 Hatırlıyor musun Annem için ne kadar zordu. 242 00:11:17,166 --> 00:11:18,333 Evet biliyorum. 243 00:11:18,333 --> 00:11:20,542 [pirinç zil sesi] 244 00:11:21,750 --> 00:11:24,083 Hey, şuradaki adam. 245 00:11:24,083 --> 00:11:25,208 Hangi adam? 246 00:11:26,583 --> 00:11:28,083 Bir adam vardı, o sadece... 247 00:11:28,083 --> 00:11:29,667 -O gitti. Boş ver. -[telefon zilleri] 248 00:11:29,667 --> 00:11:33,375 Orada bir adam vardı, Söz veriyorum! 249 00:11:34,750 --> 00:11:36,667 Hey, sana benziyor Bir ara verebiliriz. 250 00:11:36,667 --> 00:11:39,291 Neden gelmiyorsun Noel kaplan gezisi mi? 251 00:11:39,291 --> 00:11:41,083 Hayır. Sana söylemiştim, Gitmek istemiyorum tamam mı? 252 00:11:41,083 --> 00:11:42,709 üstelik işim de var. 253 00:11:42,709 --> 00:11:44,875 Temiz deniz havasının serinliği kafanızı boşaltmanıza yardımcı olacaktır. 254 00:11:44,875 --> 00:11:47,208 Havanın serinliği mi? Dondurucu havayı kastediyorsun. 255 00:11:47,208 --> 00:11:49,333 Ve dürüst olmak gerekirse, Aslında bilmiyorum bile 256 00:11:49,333 --> 00:11:51,125 eğer uzakta olabilseydim telefonumdan bu kadar uzun süre. 257 00:11:51,125 --> 00:11:52,542 Belki bu iyi bir şey olabilir. 258 00:11:52,542 --> 00:11:55,333 [alay ediyor] Üzgünüm, bu benim patronum. 259 00:11:55,333 --> 00:11:58,500 Görünüşe göre banka başkanı Kardeşim şimdi tutuklandı. 260 00:11:58,500 --> 00:12:00,542 Bak, bir düşün. Son dakika haberi yok 261 00:12:00,542 --> 00:12:02,333 sinir bozucu metinler yok patronundan. 262 00:12:02,333 --> 00:12:04,834 -İçeride olacağız hiçliğin ortası. -Bilmiyorum. 263 00:12:04,834 --> 00:12:06,875 Ve sen annem ve ben olmadan kalacaksın Noel'den hemen önce, 264 00:12:06,875 --> 00:12:08,709 en sevdiğin hangisi yılın zamanı. 265 00:12:08,709 --> 00:12:11,291 Tamam, şimdi sadece sert top oynuyor. 266 00:12:11,291 --> 00:12:12,834 -Bunu bizim için yap! -Ben-- 267 00:12:12,834 --> 00:12:13,792 Haydi! 268 00:12:13,792 --> 00:12:15,709 -[telefon zilleri] -Ahh. 269 00:12:19,083 --> 00:12:21,458 Diyelim ki almadım 270 00:12:21,458 --> 00:12:24,959 bir kısmı bile tatil zamanımdan. 271 00:12:24,959 --> 00:12:27,834 Yani elbette. Evet. 272 00:12:27,834 --> 00:12:29,417 Evet, tamam. devam edeceğim kaplan gezisi. 273 00:12:29,417 --> 00:12:31,291 Bay Bailey'e şunu söyleyeceğim: uğraşmak zorunda. 274 00:12:31,291 --> 00:12:32,959 -Sorun değil. -Yay! Bu harika! 275 00:12:32,959 --> 00:12:34,375 Ah, olacak donmak. 276 00:12:34,375 --> 00:12:35,959 Ekstra çıtır, tıpkı senin hoşuna gittiği gibi. 277 00:12:35,959 --> 00:12:38,375 -Teşekkür ederim! -Teşekkür ederim Sharon. 278 00:12:44,041 --> 00:12:46,375 Tamam aşkım. "Bay Bailey..." 279 00:12:46,375 --> 00:12:49,291 Merhaba Maddie! Nereye gidiyorsun bu kadar acelen var mı? 280 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 Roger, açıklayacağım sonra görüşürüz, tamam mı? 281 00:12:50,750 --> 00:12:54,083 Bay Bailey ile konuşmam lazım. Üzgünüm. 282 00:12:54,083 --> 00:12:57,959 -Merhaba Bay Bailey. -Maddie, bu banka hikayesi büyümeye devam ediyor. 283 00:12:57,959 --> 00:13:01,625 Kaynaklarım üzerinde çalışıyorum, ve sana bir şey vermeliyim yarınki baskı için harika. 284 00:13:01,625 --> 00:13:02,834 Harika. 285 00:13:02,834 --> 00:13:04,250 Ve sonra... 286 00:13:06,750 --> 00:13:08,125 Evet? 287 00:13:08,125 --> 00:13:09,834 Bir gemi yolculuğuna çıkmak istiyorum. 288 00:13:09,834 --> 00:13:12,083 Bermuda'ya falan mı? 289 00:13:12,083 --> 00:13:13,792 Hayır, Noel kaplan gezisi. 290 00:13:13,792 --> 00:13:16,291 Bir kaplan gemisi mi? Hindistan? 291 00:13:16,291 --> 00:13:18,208 Bu bir Donanma meselesi. 292 00:13:18,208 --> 00:13:20,834 USS Polaris her yıl ailelere ev sahipliği yapıyor 293 00:13:20,834 --> 00:13:22,417 denizcilerin gemide hizmet veren, 294 00:13:22,417 --> 00:13:24,375 ve onlara kaplan diyorlar ve görecekler 295 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 hayat nasıl bir şey uçak gemisinde 296 00:13:26,375 --> 00:13:28,333 ve bilirsin, birlikte ol tatiller için. 297 00:13:28,333 --> 00:13:30,250 Peki neden sen Bu gemi yolculuğuna mı çıkacaksınız? 298 00:13:30,250 --> 00:13:32,625 Kız kardeşim bir savaş pilotu, babam da öyle. 299 00:13:32,625 --> 00:13:34,875 -Ben bir Donanma veletiyim. -Bunu nasıl bilmiyordum? 300 00:13:34,875 --> 00:13:37,959 hakkında konuşmuyorum askerlik hayatım çok 301 00:13:37,959 --> 00:13:40,792 Ah. Yeni bir şey öğrenin her gün. Ne zaman gidiyorsun? 302 00:13:40,792 --> 00:13:42,750 Yarın? 303 00:13:42,750 --> 00:13:45,000 almadım bir tatil isteği. 304 00:13:45,000 --> 00:13:48,709 Biliyorum ama söz verdim annem ve kız kardeşim gideceğimi, 305 00:13:48,709 --> 00:13:50,291 ve ayın 22'sinde geri döneceğim. 306 00:13:50,291 --> 00:13:52,458 -Maddie... -Eğer sorun değilse. 307 00:13:52,458 --> 00:13:54,375 Çok zor olacak ayakkabılarını doldurmak için. 308 00:13:54,375 --> 00:13:57,083 Bu banka hikayesi hiçbir yere gitmiyorum yakın zamanda. 309 00:13:57,083 --> 00:13:59,125 Bu gerçekten ailem için önemli. 310 00:14:01,875 --> 00:14:03,250 Elbette. Gitmek. 311 00:14:03,250 --> 00:14:04,750 Tadını çıkarın. Bunu hak ettin. 312 00:14:04,750 --> 00:14:07,959 Banka hikayesini anlatacağım Roger'a. 313 00:14:07,959 --> 00:14:10,041 Teşekkür ederim Bay Bailey. 314 00:14:12,250 --> 00:14:13,667 [kıkırdar] 315 00:14:16,959 --> 00:14:18,709 Mutlu görünüyorsun. 316 00:14:18,709 --> 00:14:20,750 Tatile gidiyorum. 317 00:14:20,750 --> 00:14:23,333 Dersler dahil mi sevimli bir kayak eğitmeninden mi? 318 00:14:23,333 --> 00:14:24,875 Ateşin yanında sıcak toddies mi? 319 00:14:24,875 --> 00:14:27,417 Ortada bir savaş gemisi Atlantik'in 320 00:14:27,417 --> 00:14:29,417 odalı bir yatak büyüklüğünde. 321 00:14:29,417 --> 00:14:31,875 Gerçekten ateş etmen gerekiyor seyahat acentanız. 322 00:14:31,875 --> 00:14:34,458 [kıkırdar] Ben devam ediyorum bir uçak gemisi annem ve kız kardeşimle. 323 00:14:34,458 --> 00:14:36,709 Tek duyduğum "yakışıklı"ydı üniformalı savaş pilotları." 324 00:14:36,709 --> 00:14:38,500 İşte bu Vay-cay diyorum. 325 00:14:38,500 --> 00:14:40,125 Biraz keşif yapacağım senin için. 326 00:14:40,125 --> 00:14:42,542 Uzun boylu, esmer ve bekarlardan hoşlanırım. 327 00:14:43,959 --> 00:14:45,250 Not edildi. 328 00:14:47,834 --> 00:14:51,667 [Maddie] Mantıklı ayakkabılar, kontrol et. 329 00:14:51,667 --> 00:14:54,208 Rahat pijamalar, tamam. 330 00:14:54,208 --> 00:14:55,750 Uyku maskesi. 331 00:15:06,375 --> 00:15:08,583 Seni her gün özlüyorum baba. 332 00:15:20,417 --> 00:15:22,792 [Elizabeth] Vay, bak! 333 00:15:23,834 --> 00:15:26,667 Ah! Baban bana söylerdi 334 00:15:26,667 --> 00:15:28,458 gemiyi süslediklerini Noel için, 335 00:15:28,458 --> 00:15:31,500 ama hiçbir fikrim yoktu bu muhteşemdi. 336 00:15:31,500 --> 00:15:34,542 Merhaba kaplanlar! Ben Amelia'yım Gemi yolculuğu yönetmeniniz olacağım. 337 00:15:34,542 --> 00:15:36,417 -[güler] -Ah, buraya gel! 338 00:15:36,417 --> 00:15:38,333 -Selam tatlım. -MERHABA. 339 00:15:39,750 --> 00:15:41,834 -Gelmene çok sevindim. -Ah, teşekkürler. 340 00:15:41,834 --> 00:15:44,125 Peki benim küçük meyvem nerede şemsiyeyle içer misin? 341 00:15:44,125 --> 00:15:46,583 Hmm. iyi olur musun yumurta likörüne razı olmak 342 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 ve bir Noel ziyafeti tüm süslemelerle mi? 343 00:15:48,333 --> 00:15:50,500 [kıkırdayarak] 344 00:15:50,500 --> 00:15:51,959 [Chet] Contino ailesi! 345 00:15:51,959 --> 00:15:54,667 Ah, Chet. Çok teşekkür ederim bizi ağırladığınız için. 346 00:15:54,667 --> 00:15:56,250 Bu bir onurdur Elizabeth. 347 00:15:56,250 --> 00:15:58,250 değiştiğine çok sevindim senin aklın. 348 00:15:58,250 --> 00:16:01,041 Bunu gerçekleştirdiğiniz için teşekkürler. 349 00:16:01,041 --> 00:16:04,041 İşte burada. Sadece adam tanışmanızı istedim. 350 00:16:04,041 --> 00:16:05,917 Teğmen Billy Jenkins. 351 00:16:05,917 --> 00:16:08,166 En iyi F-18 pilotlarımdan biri. 352 00:16:08,166 --> 00:16:11,542 ve bunu söylemiyorum sırf o olduğu için oğlum olmak. 353 00:16:11,542 --> 00:16:14,000 Billy, bu Elizabeth ve Maddie. 354 00:16:14,000 --> 00:16:16,041 Hatırlarsın, hizmet ettim John Contino'yla birlikte. 355 00:16:16,041 --> 00:16:17,375 Evet elbette. 356 00:16:17,375 --> 00:16:18,834 seni tanıyordum sen bu kadar yüksekken. 357 00:16:18,834 --> 00:16:22,250 -[güler] -Seni tekrar gördüğüme sevindim. 358 00:16:22,250 --> 00:16:24,750 Ve seni görmek çok güzel. Tekrar. 359 00:16:24,750 --> 00:16:26,417 Babalarımızı tanımıyorduk birlikte uçtu 360 00:16:26,417 --> 00:16:28,792 ve sen Amelia'nın kız kardeşi. 361 00:16:28,792 --> 00:16:30,917 -Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? -Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 362 00:16:30,917 --> 00:16:32,417 Noel balosunda tanışmıştık. 363 00:16:34,166 --> 00:16:35,917 [yavaşça] Şarap olayı. 364 00:16:35,917 --> 00:16:37,667 [Chet boğazını temizler] 365 00:16:37,667 --> 00:16:39,875 Hanımlar hoşunuza gider mi? Bu akşam akşam yemeğinde bize katılmaya var mısın? 366 00:16:39,875 --> 00:16:42,000 Evet, teşekkürler! Çok isteriz! 367 00:16:42,000 --> 00:16:44,917 Harika. seni göreceğim 1800 saatte. 368 00:16:44,917 --> 00:16:46,959 -Billy mi? -Yolculuğun tadını çıkarın. 369 00:16:48,583 --> 00:16:51,083 Haydi sizi check-in yaptıralım, Seni kamarana götüreceğim. 370 00:16:51,083 --> 00:16:52,583 Tamam aşkım. 371 00:16:57,333 --> 00:16:59,250 [Amelia] İşte bu. 372 00:16:59,250 --> 00:17:00,417 Kafana dikkat et. 373 00:17:00,417 --> 00:17:03,667 [gülüyor] Dokunmuyorum bile! 374 00:17:03,667 --> 00:17:06,709 -[Elizabeth] Ahh. -[Maddie] Çağrı işareti "Babasının Kızı." 375 00:17:06,709 --> 00:17:07,834 Evet. 376 00:17:07,834 --> 00:17:10,000 Ah, tatlım, bu çok tatlı! 377 00:17:10,000 --> 00:17:12,125 Çağrı işaretlerinin olmaması gerekiyor tatlı ol anne. 378 00:17:12,125 --> 00:17:13,875 Diğer pilotlar onları seçiyor. 379 00:17:13,875 --> 00:17:15,333 Ama oldukça şanslıydım. 380 00:17:15,333 --> 00:17:17,250 Beni arayabilirler Babasının Kızı her gün. 381 00:17:17,250 --> 00:17:19,000 Bütün sebep o Pilot oldum. 382 00:17:20,417 --> 00:17:22,208 Ah, bir de Grinch var. 383 00:17:22,208 --> 00:17:24,875 Ooh, o çok kötü biri, şu Grinch. 384 00:17:24,875 --> 00:17:27,041 [PA duyurusu] Dikkat, kaplanlar. 385 00:17:27,041 --> 00:17:29,250 USS Polaris şimdi ayrılıyor. 386 00:17:29,250 --> 00:17:30,750 Herkese iyi yolculuklar! 387 00:17:30,750 --> 00:17:32,041 Artık geri dönmek için çok geç, 388 00:17:32,041 --> 00:17:34,250 almadığın sürece müthiş bir sırtüstü vuruş. 389 00:17:34,250 --> 00:17:35,750 [hepsi gülüyor] 390 00:17:35,750 --> 00:17:36,959 Akşam yemeğinde görüşürüz. 391 00:17:38,250 --> 00:17:40,083 Haydi, Gerisini sana göstereceğim. 392 00:17:40,083 --> 00:17:42,291 Sadece ona dokunmak istiyorum! 393 00:17:48,667 --> 00:17:50,375 [Chet] Hanımlar, hoş geldiniz. 394 00:17:50,375 --> 00:17:52,000 Lütfen oturun. 395 00:17:52,000 --> 00:17:54,083 Aman Tanrım, çok güzel görünüyor! 396 00:17:54,083 --> 00:17:57,709 Teşekkür ederim. Noellerimizi alıyoruz Polaris'te çok ciddiyim. 397 00:17:57,709 --> 00:17:59,333 Açıkça. 398 00:17:59,333 --> 00:18:00,917 Nasıl dekore edersiniz? bir şey 399 00:18:00,917 --> 00:18:02,917 şuna benziyor yağmur fırtınasında bir gergedan mı? 400 00:18:02,917 --> 00:18:05,291 Boyutundan bahsetmiyorum bile. Sanırım, ne... 401 00:18:05,291 --> 00:18:07,041 Ah, teşekkür ederim... 402 00:18:07,041 --> 00:18:10,625 125 belki sekiz fit Noel ağaçları uç uca mı koydunuz? 403 00:18:10,625 --> 00:18:14,083 Ben hiçbir zaman tam olarak daha önce bu şekilde söylendiğini duymuştum. 404 00:18:14,083 --> 00:18:16,667 Maddie'nin oldukça iyi bir yolu var bazen kelimelerle, değil mi sevgilim? 405 00:18:16,667 --> 00:18:18,875 Peki, Kıdemli Şef postaneyi kim işletiyor 406 00:18:18,875 --> 00:18:20,834 sorumludur her şey Noel, 407 00:18:20,834 --> 00:18:22,417 ve o sonsuza kadar buradaydı. 408 00:18:22,417 --> 00:18:24,792 Zaman kaybı eğer bana sorarsan. 409 00:18:24,792 --> 00:18:27,417 Gemiler savaş içindir... Noel değil. 410 00:18:27,417 --> 00:18:29,875 İşte bu yüzden ona Grinch diyorlar. 411 00:18:29,875 --> 00:18:32,834 Harika bir savaş pilotu, ama biraz bir Noel huysuzunun. 412 00:18:32,834 --> 00:18:35,333 Davranışlarımı bağışla. Charlotte, hoş geldin. 413 00:18:35,333 --> 00:18:37,583 Davetiniz için teşekkür ederim. Kaptan. 414 00:18:37,583 --> 00:18:39,125 Hmm. Bu Elizabeth'ti. 415 00:18:39,125 --> 00:18:40,959 Maddie, Amelia. 416 00:18:40,959 --> 00:18:42,667 Kızların babasıyla uçtum. 417 00:18:42,667 --> 00:18:45,000 Ah! Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 418 00:18:45,000 --> 00:18:46,166 [boğazını temizler] 419 00:18:46,166 --> 00:18:48,709 Charlotte başarılı bir yazar. 420 00:18:48,709 --> 00:18:50,917 Ah. Ne hakkında yazıyorsun? 421 00:18:50,917 --> 00:18:53,166 Romantizm. Ben büyük bir gezginim 422 00:18:53,166 --> 00:18:55,959 bu yüzden harika aşk hikayeleri buluyorum dünyanın dört bir yanından 423 00:18:55,959 --> 00:18:57,458 ve bunları romana dönüştürüyorum. 424 00:18:57,458 --> 00:18:59,333 Vay, ne kadar ilginç. 425 00:18:59,333 --> 00:19:01,458 [Chet] Bilirsin, 426 00:19:01,458 --> 00:19:03,750 Billy'nin annesiyle tanıştım Noel kaplan gezisi 427 00:19:03,750 --> 00:19:05,375 yaklaşık 35 yıl önce. 428 00:19:05,375 --> 00:19:07,208 -Gerçekten mi? -Hım-hım. 429 00:19:07,208 --> 00:19:08,875 Genç bir teğmendim o zaman, 430 00:19:08,875 --> 00:19:10,667 ve Barbara bir üniversite öğrencisi 431 00:19:10,667 --> 00:19:12,083 kardeşini ziyaret ediyor. 432 00:19:12,083 --> 00:19:14,750 Bu nasıl benzersiz bir şey? aşk hikayesi? 433 00:19:14,750 --> 00:19:16,500 [hepsi gülüyor] 434 00:19:16,500 --> 00:19:19,208 Mutlu son olmadan. 435 00:19:23,667 --> 00:19:30,000 [gülüyor] Yani baban Noel hediyeleri arıyorum sizin için kızlar 436 00:19:30,000 --> 00:19:32,291 Japonya'da bir bit pazarında. 437 00:19:32,291 --> 00:19:35,333 Ve satıcıya sordu bir oyuncak bebek için... 438 00:19:35,333 --> 00:19:38,625 en iyi Japoncasını kullanarak, elbette. 439 00:19:38,625 --> 00:19:41,750 Şey, onun şunu söylediğini sanıyordu... 440 00:19:41,750 --> 00:19:43,500 "kedi." 441 00:19:43,500 --> 00:19:45,291 Peki, baban kafası çok karışıktı. 442 00:19:45,291 --> 00:19:49,166 [hepsi gülüyor] 443 00:19:49,166 --> 00:19:51,208 O küçükleri hatırlıyorum Japon bebekleri. 444 00:19:51,208 --> 00:19:54,166 Evet. Seni satın aldı... 445 00:19:54,166 --> 00:19:56,375 bir kimono, Elizabeth. 446 00:19:56,375 --> 00:19:59,125 Pembe çiçekli, eğer hatırlıyorsam. 447 00:20:00,166 --> 00:20:02,000 Evet. O yaptı. 448 00:20:03,542 --> 00:20:06,041 Her zaman öyleydi babanın misyonu 449 00:20:06,041 --> 00:20:10,041 kızlara bir şeyler bulacağım Noel için yeni ve heyecan verici. 450 00:20:10,041 --> 00:20:11,875 Ben de aynısını Billy için yapardım. 451 00:20:11,875 --> 00:20:15,625 Çoğu çocuk hediyelerini bulur ağacın altında. 452 00:20:15,625 --> 00:20:18,500 Benimkini posta kutusunda buldum her yıl. 453 00:20:18,500 --> 00:20:20,542 [kapı açılır] 454 00:20:20,542 --> 00:20:22,750 Merhaba. Sen başardın. 455 00:20:22,750 --> 00:20:24,125 Üzgünüm akşam yemeğini kaçırdım. 456 00:20:24,125 --> 00:20:25,375 Havadaydım. 457 00:20:25,375 --> 00:20:27,000 Dan bir pilot, 458 00:20:27,000 --> 00:20:28,417 ve Charlotte'un erkek kardeşi. 459 00:20:28,417 --> 00:20:31,166 Evet, onlar... eski aile dostları. 460 00:20:31,166 --> 00:20:33,959 Annem Dan ve benim ihtiyacımız olduğunu söyledi birlikte daha kaliteli zaman geçirmek, 461 00:20:33,959 --> 00:20:36,625 işte buradayım askeri bir gemide. 462 00:20:36,625 --> 00:20:37,917 [hepsi gülüyor] 463 00:20:37,917 --> 00:20:39,875 Yani değilsin... 464 00:20:39,875 --> 00:20:42,083 Ne değil? 465 00:20:43,333 --> 00:20:44,750 Ah, birlikte mi? 466 00:20:44,750 --> 00:20:48,917 Hayır, hayır. Billy'yi seviyorum kendi kardeşim gibi. 467 00:20:48,917 --> 00:20:50,250 Ah, Dan, bu bana hatırlattı. 468 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 Anneme söz verdik Onu akşam yemeğinden sonra arardık. 469 00:20:52,083 --> 00:20:53,959 umarım sakıncası yoktur eğer gizlice dışarı çıkarsak. 470 00:20:53,959 --> 00:20:55,667 Hayır, hiç de değil, hiç de değil. 471 00:20:55,667 --> 00:20:57,083 Görünüşe göre biz yine de bitti. 472 00:20:57,083 --> 00:20:59,083 Evet, çalışmam lazım gece vardiyası. 473 00:20:59,083 --> 00:21:01,792 Ah. gelip seni izleyebilir miyim bir süreliğine mi? Lütfen? 474 00:21:01,792 --> 00:21:04,250 -Seni çalışırken görmek istiyorum. -Bu çok hoşuma gider anne. 475 00:21:04,250 --> 00:21:07,709 Gitmek için biraz kahve alacağım. Maddie, gelmek ister misin? 476 00:21:07,709 --> 00:21:09,959 -Hayır, biraz yorgunum. -Tamam aşkım. 477 00:21:09,959 --> 00:21:11,709 [Elizabeth] Çok teşekkür ederim. 478 00:21:11,709 --> 00:21:13,500 Mükemmeldi. 479 00:21:13,500 --> 00:21:14,667 Rica ederim. 480 00:21:18,041 --> 00:21:19,667 Billy, 481 00:21:19,667 --> 00:21:23,375 neden Maddie'yi gezdirmiyorsun? onun kamarasına. 482 00:21:23,375 --> 00:21:26,500 Çok kolay buralarda kaybolmak için. 483 00:21:30,333 --> 00:21:32,834 Tamam aşkım. Ah, peki... 484 00:21:32,834 --> 00:21:35,417 öyle görünüyor ki sadece ikimiz. 485 00:21:38,917 --> 00:21:42,875 [Billy] Bunu düşündüğüne inanamıyorum Charlotte benim kız arkadaşımdı. 486 00:21:42,875 --> 00:21:46,500 Yani, ilk önce top oradaydı sonra akşam yemeğinde ortaya çıktı. 487 00:21:46,500 --> 00:21:48,125 Bence öyle doğal bir varsayım. 488 00:21:48,125 --> 00:21:50,333 Bu mantıklı. Bu sadece komik 489 00:21:50,333 --> 00:21:52,333 çünkü babam her zaman bana söylüyor 490 00:21:52,333 --> 00:21:54,208 eğer biriyle tanışmazsam, Sonsuza kadar yalnız kalacağım. 491 00:21:54,208 --> 00:21:56,500 [gülüyor] Kız kardeşim bana da aynı şeyi söylüyor. 492 00:21:56,500 --> 00:21:59,625 Beni istediğini söylüyor kalıcı aşkı bulmak için. 493 00:21:59,625 --> 00:22:02,166 Amelia beni istiyor bir memurla çıkmak, 494 00:22:02,166 --> 00:22:04,375 ki bu olmayacak. 495 00:22:04,375 --> 00:22:07,542 Üzgünüm, bu sadece askeri hayat benim için değil. 496 00:22:07,542 --> 00:22:09,417 Bu herkes için değil. 497 00:22:09,417 --> 00:22:11,875 Yine de oldukça şaşırtıcı babanın annenle tanıştığını 498 00:22:11,875 --> 00:22:14,375 Noel kaplan gezisinde. Bu sık sık olur mu? 499 00:22:14,375 --> 00:22:16,917 Bilmiyorum. Gerçekten odaklanmış değilim bu tür bir şey hakkında. 500 00:22:16,917 --> 00:22:19,041 Sadece jetimi uçurmak için buradayım ve bu ülkeye hizmet ediyorum. 501 00:22:19,041 --> 00:22:20,291 Yemekte bir şey söyledin 502 00:22:20,291 --> 00:22:22,083 sahip olduğu hakkında mutsuz bir son. 503 00:22:22,083 --> 00:22:23,375 Ne demek istedin? 504 00:22:23,375 --> 00:22:26,166 Hiç bir şey. Önemli değil. 505 00:22:26,166 --> 00:22:27,792 İşte buradayız. 506 00:22:33,250 --> 00:22:35,458 İsteyebilirsin... 507 00:22:35,458 --> 00:22:37,417 karşı karşıyasın yanlış yol. 508 00:22:37,417 --> 00:22:39,917 -Ah! Sağ. -Evet. 509 00:22:39,917 --> 00:22:41,291 Unutmuş olmak. 510 00:22:41,291 --> 00:22:43,250 Dostum, bu merdivenler çok dik. 511 00:22:43,250 --> 00:22:45,458 Onlar aslında merdivenler denir. 512 00:22:45,458 --> 00:22:48,709 Biraz zor olabilir bir uçak gemisinde gezinmek, 513 00:22:48,709 --> 00:22:50,458 ama iki elini de kullanmak istiyorsun her iki korkulukta 514 00:22:50,458 --> 00:22:52,083 arkanla adımlara. 515 00:22:52,083 --> 00:22:53,792 Anladım. Teşekkürler. 516 00:23:04,333 --> 00:23:06,834 [Maddie] Burası dev bir labirent gibi. 517 00:23:06,834 --> 00:23:11,000 Yirmi kat yüksekliğinde ve neredeyse o kadar uzun Empire State Binası yüksek. 518 00:23:11,000 --> 00:23:13,375 Vay. Bana yardım ettiğin için teşekkürler geri çekil. 519 00:23:13,375 --> 00:23:16,959 Sadece beni ara Top Gun tur rehberi. 520 00:23:16,959 --> 00:23:19,166 - Kabinler burada. -Tamam, teşekkürler. 521 00:23:19,166 --> 00:23:21,208 -Yarın görüşürüz. -Yarın görüşürüz. 522 00:23:22,875 --> 00:23:24,333 [garip bir kıkırdama] 523 00:23:39,959 --> 00:23:41,792 [iç çeker] 524 00:23:43,333 --> 00:23:45,083 [bilgisayar çanları] 525 00:23:50,083 --> 00:23:51,625 [kıkırdar] 526 00:24:01,000 --> 00:24:02,375 Yüzbaşı mı? 527 00:24:04,500 --> 00:24:06,333 Ha. Bu Chet. 528 00:24:06,333 --> 00:24:08,583 Ve içeri gelin lütfen. 529 00:24:08,583 --> 00:24:10,500 -Günaydın Chet. -Maddie, merhaba. 530 00:24:10,500 --> 00:24:12,792 Şimdi ne yapabilirim bugün senin için mi? 531 00:24:12,792 --> 00:24:16,250 Ben de düşünüyordum söylediğin bir şey hakkında dün gece yemekte, 532 00:24:16,250 --> 00:24:18,667 karınla tanışmak hakkında Noel kaplan gezisinde mi? 533 00:24:18,667 --> 00:24:21,083 Ah, 1984 Noeli, evet. 534 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 Ama sana şunu söylemeliyim ki, Barbara ve ben boşandık uzun zaman önce. 535 00:24:24,041 --> 00:24:27,375 Üzgünüm. Billy ima etti akşam yemeğinde bir şeye. 536 00:24:27,375 --> 00:24:31,083 Boşanma zor oldu çocukken ona. 537 00:24:31,083 --> 00:24:35,083 Askeri hayat zor herhangi bir ailede. 538 00:24:35,083 --> 00:24:36,834 Seni duyuyorum. 539 00:24:36,834 --> 00:24:38,417 Ama biliyorsun, 540 00:24:38,417 --> 00:24:40,041 bazı çiftler bunu çöz. 541 00:24:40,041 --> 00:24:42,417 Barbara ve ben, ilk biz değildik 542 00:24:42,417 --> 00:24:44,417 aşık olmak bir kaplan gezisinde, bilirsin. 543 00:24:44,417 --> 00:24:47,333 kimseyi tanıyor musun belki yapabilirim bunun hakkında konuşalım mı? 544 00:24:47,333 --> 00:24:49,291 Etrafa sormam gerekecekti. 545 00:24:49,291 --> 00:24:52,458 Herkes bir nevi bu aralar her yerde. 546 00:24:52,458 --> 00:24:54,041 Teşekkürler. Olmalı 547 00:24:54,041 --> 00:24:55,917 böylesine zengin bir tarih bu gemide. 548 00:24:55,917 --> 00:24:58,375 Eğer ilgileniyorsanız, Arşiv odamız var. 549 00:24:58,375 --> 00:25:01,542 Fotoğraflar, kayıtlar. Yapabilirsin orada bir şey bul. 550 00:25:01,542 --> 00:25:03,000 Bir göz atmayı çok isterim. 551 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 Bu ne için? 552 00:25:04,250 --> 00:25:05,917 Bir hikaye mi? 553 00:25:07,083 --> 00:25:09,166 Belki ben... Henüz gerçekten bilmiyorum. 554 00:25:09,166 --> 00:25:12,458 Peki, Bunu ilginç bulurdum. 555 00:25:12,458 --> 00:25:14,667 Sana şunu söyleyeyim, Billy'nin seni götürmesini sağlayacağım etrafa bir göz atmak için. 556 00:25:14,667 --> 00:25:16,208 O sana yardım edebilir İhtiyacınız olan her şeyle. 557 00:25:16,208 --> 00:25:18,875 Hocam sizce bunu kabul edecek mi? 558 00:25:18,875 --> 00:25:21,583 Romantizm ve Noel? 559 00:25:21,583 --> 00:25:24,333 Dürüst olmak gerekirse...[gülüyor] hayır! 560 00:25:24,333 --> 00:25:26,208 [ikisi de gülüyor] 561 00:25:26,208 --> 00:25:28,875 Ama bunun ona bir faydası olabilir. 562 00:25:28,875 --> 00:25:31,166 Hayır. Uçuş operasyonlarım var. 563 00:25:31,166 --> 00:25:33,291 ve bitirmeye çalışıyoruz tüm bakım kayıtları yıl sonundan önce. 564 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 Çok meşgulüm baba. 565 00:25:34,458 --> 00:25:35,709 Programınızı boşaltacağım. 566 00:25:35,709 --> 00:25:37,917 Sen Maddie'yi al neye ihtiyacı varsa. 567 00:25:37,917 --> 00:25:40,417 Bu bir emirdir, Teğmen Jenkins! 568 00:25:54,417 --> 00:25:55,709 Vay. 569 00:25:55,709 --> 00:26:00,166 [gülüyor] Şuna bak bütün bu eski şeyler. 570 00:26:00,166 --> 00:26:02,542 Buraya hiç gelmedim. 571 00:26:02,542 --> 00:26:03,667 Ah evet? 572 00:26:08,667 --> 00:26:10,959 Vay, şuna bir bak. 573 00:26:10,959 --> 00:26:14,083 Vay, harika. B29. 574 00:26:14,083 --> 00:26:17,000 Hmm. Bulundu bazı Noel fotoğrafları. 575 00:26:17,000 --> 00:26:20,583 [yavaşça gülüyor] 576 00:26:20,583 --> 00:26:22,667 Bunlar benziyor eğlenceli performanslar. 577 00:26:22,667 --> 00:26:25,625 Evet, biliyorsun. her türden dansçımız oldu, 578 00:26:25,625 --> 00:26:27,834 şarkıcılar, ünlüler... 579 00:26:27,834 --> 00:26:29,083 hatta başkanlar. 580 00:26:29,083 --> 00:26:30,500 Evet? 581 00:26:30,500 --> 00:26:32,542 Asla devam etmedin Çocukken kaplan gezisine mi çıktınız? 582 00:26:32,542 --> 00:26:35,500 Vazgeçmek istemedim hatta bir gün evde. 583 00:26:35,500 --> 00:26:38,625 Tüm pişirme işlemleri, ağacı süslemek... 584 00:26:38,625 --> 00:26:41,250 Araba sürdüğümü hatırlıyorum etrafa bakıyorum mahalle ışıkları. 585 00:26:41,250 --> 00:26:43,834 [iç çeker] Noel en iyisidir. 586 00:26:43,834 --> 00:26:46,000 sadece şaşırdım çocukken hiç tanışmadık. 587 00:26:46,000 --> 00:26:50,041 Ah. Valla hiç gitmedim askeri görevlere çocukken 588 00:26:50,041 --> 00:26:51,750 Hep bir kitaba gömüldüm 589 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 ya da hikayeler yazmak-- bu benim bir nevi kaçışım. 590 00:26:54,333 --> 00:26:57,125 Yozlaşmış bankacıları koruyorsunuz dolandırıcılık yapıyorsunuz değil mi? 591 00:26:57,125 --> 00:27:01,375 Bu ve diğerleri... şüpheli insanlar 592 00:27:04,583 --> 00:27:07,500 Birisi yukarıya mı baktı son hikayem? 593 00:27:07,500 --> 00:27:09,542 Evet. Evet, yani... 594 00:27:09,542 --> 00:27:11,542 Gazeteyi okuyorum. 595 00:27:11,542 --> 00:27:13,750 Hakkında yazmalısın Polaris'teki pilotlar. 596 00:27:13,750 --> 00:27:15,583 Biz en iyinin en iyisiyiz. 597 00:27:15,583 --> 00:27:17,375 Bu ilham verici. 598 00:27:17,375 --> 00:27:19,750 Evet, büyük bir ego bir savaş pilotu olarak. 599 00:27:23,709 --> 00:27:25,291 Bak, eski bir günlük. 600 00:27:27,792 --> 00:27:30,166 Tarafından yazılmıştır... 601 00:27:30,166 --> 00:27:33,291 1965'te Sam adında bir pilot. 602 00:27:36,250 --> 00:27:37,750 Vay, çok güzel. 603 00:27:37,750 --> 00:27:40,166 Bir dansçıya benziyor. 604 00:27:40,166 --> 00:27:43,375 Vay. Büyük sanatçı, eğer bunu çizdiyse. 605 00:27:43,375 --> 00:27:45,792 Günlük ne diyor? 606 00:27:45,792 --> 00:27:47,500 "Vietnam'dan eve döndük 607 00:27:47,500 --> 00:27:49,917 "tam zamanında Tiger Cruise Operasyonu. 608 00:27:49,917 --> 00:27:52,917 "18 Aralık 1965. 609 00:27:52,917 --> 00:27:55,458 "İlk kez oldu ailelerimize izin var bizimle kalmak için... 610 00:27:55,458 --> 00:27:58,542 [Maddie/Sam] "...ne yaptığımızı görmek için Bu ülke için her gün. 611 00:27:58,542 --> 00:28:00,583 "Herkesi çok özledim. 612 00:28:00,583 --> 00:28:04,208 [Sam] "Bugün en güzel şimdiye kadar gördüğüm kadın 613 00:28:04,208 --> 00:28:08,333 gemiye bindik, ve çantasını taşımasına yardım ettim." 614 00:28:08,333 --> 00:28:11,542 [Maddie] Sadece adını aldı. Dorothy. 615 00:28:11,542 --> 00:28:14,000 "Açıklayamam. Onu gördüğüm an 616 00:28:14,000 --> 00:28:16,166 "Baktığımı hissettim geleceğime. 617 00:28:16,166 --> 00:28:18,500 Sadece vardı onunla ilgili bir şey." 618 00:28:18,500 --> 00:28:20,041 [iç çeker] Öyle... 619 00:28:20,041 --> 00:28:21,500 Disiplinsiz. 620 00:28:22,834 --> 00:28:23,875 Romantik. 621 00:28:25,917 --> 00:28:27,583 Bilirsin, aslında orada burada bir hikaye olabilir 622 00:28:27,583 --> 00:28:29,250 belki bir Noel hikayesi. 623 00:28:29,250 --> 00:28:30,917 Bunu ödünç almamın sakıncası var mı? 624 00:28:30,917 --> 00:28:33,083 Evet. duydun babamın söylediği şey. 625 00:28:33,083 --> 00:28:34,625 İhtiyacınız olan her şey. 626 00:28:34,625 --> 00:28:37,583 Harika. görmek istiyorum Sam'in hikayesi nasıl bitiyor? 627 00:28:44,375 --> 00:28:46,458 Bu bir Noel Baba kıyafeti mi? 628 00:28:49,041 --> 00:28:50,333 Görelim. 629 00:28:50,333 --> 00:28:51,834 Ah! Billy, biliyorsun. 630 00:28:51,834 --> 00:28:54,083 Sanırım buna benziyor bu sadece senin bedenin. 631 00:28:54,083 --> 00:28:56,291 Evet, eğer giyseydim iki can simidi altında. 632 00:28:56,291 --> 00:28:58,250 bence yapmalısın Noel Baba gibi giyinmek 633 00:28:58,250 --> 00:28:59,875 gemideki çocuklar için 634 00:28:59,875 --> 00:29:02,542 -İşe yaramayacak. -Ne? 635 00:29:02,542 --> 00:29:05,375 Bak, eminim babam beni istiyor aşk hikayene dahil olmak için 636 00:29:05,375 --> 00:29:07,333 ve aniden keşfettim tatil ruhu, 637 00:29:07,333 --> 00:29:09,333 ama ben değilim bir Noel adamı. 638 00:29:09,333 --> 00:29:11,291 4 Temmuz. Hmm! 639 00:29:11,291 --> 00:29:14,500 On bin lira çatırdayan patlayıcılardan havaya. 640 00:29:14,500 --> 00:29:18,208 Şimdi, bu çok daha iyi ilahiler ve şeker kamışlarından daha. 641 00:29:18,208 --> 00:29:20,500 [gülüyor] Baston şekerleri kim sevmez? 642 00:29:20,500 --> 00:29:23,333 Beni değiştirmeyeceksin. Askerlik benim hayatımdır. 643 00:29:23,333 --> 00:29:26,250 Bir gemide Noel dikkat dağıtıcıdır. 644 00:29:26,250 --> 00:29:27,291 Hikayenin sonu. 645 00:29:33,166 --> 00:29:34,834 [yazarak] 646 00:29:34,834 --> 00:29:36,083 [telefon çalıyor] 647 00:29:36,083 --> 00:29:37,291 Fred Bailey. 648 00:29:37,291 --> 00:29:38,834 Bay Bailey, ben Maddie. 649 00:29:38,834 --> 00:29:41,500 Maddie! Taşıyıcıda mısın? 650 00:29:41,500 --> 00:29:44,709 Evet! Gerçekten harika... ve soğuk. 651 00:29:44,709 --> 00:29:46,250 [kıkırdar] Peki neden beni arıyorsun? 652 00:29:46,250 --> 00:29:47,834 Sen olman gerekiyordu tatilinizin tadını çıkarın. 653 00:29:47,834 --> 00:29:50,625 Biliyorum ama sanırım Bir hikaye fikrim var 654 00:29:50,625 --> 00:29:52,166 buradan gemiye. 655 00:29:52,166 --> 00:29:54,500 Ne, bir savaş hikayesi gibi mi? 656 00:29:54,500 --> 00:29:57,875 Daha çok savaştaki aşka benziyor. 657 00:29:57,875 --> 00:30:01,417 Ne hakkında düşünüyorsun? aşkı askeri bir gemide bulmak Noel'de mi? 658 00:30:01,417 --> 00:30:04,000 [gülüyor] Öyle olduğunu düşünmüştüm kaplan gezisi olması gerekiyordu 659 00:30:04,000 --> 00:30:05,583 bekarlar gezisi değil. 660 00:30:05,583 --> 00:30:07,291 Evet, bazı kaplanlar 661 00:30:07,291 --> 00:30:09,625 aslında var yıllar geçtikçe gemiye binmek 662 00:30:09,625 --> 00:30:12,750 ve sona erdiler denizcilerle evlenmek gemideyken tanıştılar. 663 00:30:12,750 --> 00:30:14,709 Yani şöyle düşün... 664 00:30:14,709 --> 00:30:17,417 görev, onur... romantizm. 665 00:30:17,417 --> 00:30:18,667 Ordu değil mi bu? 666 00:30:18,667 --> 00:30:20,917 ben değildim Kelimenin tam anlamıyla Bay Bailey. 667 00:30:20,917 --> 00:30:22,542 Önemli olan şu ki eğer bir çift bulabilirsem 668 00:30:22,542 --> 00:30:24,166 bir aşk hikayesiyle çağlar boyunca, 669 00:30:24,166 --> 00:30:26,083 Bence işe yarar gerçekten etkileyici bir makale 670 00:30:26,083 --> 00:30:27,709 Noel baskısı için kağıdın. 671 00:30:27,709 --> 00:30:30,208 Aşk hikayeleri değil gerçekten senin şeridin, Maddie. 672 00:30:30,208 --> 00:30:32,750 Ayrıca elimde bolca var Noel hikayeleri... 673 00:30:32,750 --> 00:30:34,000 [jet motoru kükrüyor] 674 00:30:34,000 --> 00:30:35,417 Maddie, orada mısın? 675 00:30:36,750 --> 00:30:38,917 -Maddie mi? -Özür dilerim Bay Bailey. 676 00:30:38,917 --> 00:30:41,041 130 desibel havadan uçuyor. 677 00:30:41,041 --> 00:30:42,583 Bu gemide gerçekten çok gürültülü. 678 00:30:42,583 --> 00:30:45,542 Dinle, acaba... 679 00:30:45,542 --> 00:30:47,000 belki biraz araştırırsın? 680 00:30:47,000 --> 00:30:48,542 Belki bir şeye yol açar. 681 00:30:48,542 --> 00:30:51,083 Eh, bu senin tatilin. 682 00:30:51,083 --> 00:30:53,041 Peki bu evet mi? 683 00:30:53,041 --> 00:30:55,667 Eğer bir şey bulursan, Ona bakacağım. 684 00:30:55,667 --> 00:30:57,834 Ama hiçbir garantisi yok, tamam mı? 685 00:30:57,834 --> 00:31:00,875 Ve şunu hatırla: iki ana bileşen bunun gibi hikayeler için: 686 00:31:00,875 --> 00:31:03,000 kalp ve duygu. 687 00:31:03,000 --> 00:31:04,792 Elbette. 688 00:31:04,792 --> 00:31:06,208 Teşekkür ederim Bay Bailey. 689 00:31:06,208 --> 00:31:08,834 [rahat bir iç çekiş] 690 00:31:18,375 --> 00:31:20,000 Ah, işte buradalar! 691 00:31:20,000 --> 00:31:21,417 Bakmak. Tam orada. 692 00:31:42,500 --> 00:31:44,417 [gülüyor] 693 00:31:59,083 --> 00:32:01,250 [Maddie] "Dün gece Dorothy'yle karşılaştım 694 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 "karışıklık içinde akşam yemeği yiyorum. 695 00:32:03,041 --> 00:32:05,875 "Sonunda cesaretimi topladım onunla konuşmak için. 696 00:32:05,875 --> 00:32:08,333 [Sam] "New York'ta yaşıyor 697 00:32:08,333 --> 00:32:09,959 "ve dans öğretmeni olarak çalışıyor. 698 00:32:09,959 --> 00:32:12,792 "Olabildiğince tatlı. 699 00:32:12,792 --> 00:32:15,875 "Ama kardeşi bana söyledi Dorothy'nin evde bir arkadaşı var. 700 00:32:15,875 --> 00:32:19,083 "Umarım ciddi değildir çünkü... 701 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [Sam/Maddie] "...bir şey var onun gülümsemesi hakkında 702 00:32:21,583 --> 00:32:25,125 bu bana umut veriyor Yıllar sonra ilk kez." 703 00:32:25,125 --> 00:32:26,792 Hey! 704 00:32:26,792 --> 00:32:28,667 Annen yapabileceğimi söyledi seni burada bulalım. 705 00:32:28,667 --> 00:32:31,000 Evet. Bugün uçmak güzel oldukça muhteşemdi. 706 00:32:31,000 --> 00:32:34,542 Teşekkürler. Yani herhangi bir güncelleme Noel çiftimizde mi? 707 00:32:34,542 --> 00:32:36,333 Ah, merak ediyorum, öyle mi? 708 00:32:36,333 --> 00:32:40,500 Hmm. Bak, ilgileniyorum tarihsel yönüyle. 709 00:32:40,500 --> 00:32:43,083 Tamam aşkım. Kuyu, 710 00:32:43,083 --> 00:32:45,000 Günlüğü okumayı bitirdim başından beri, 711 00:32:45,000 --> 00:32:46,917 ve ortaya çıktı Sam'in Dorothy ile konuştuğunu. 712 00:32:46,917 --> 00:32:48,959 Ama yeni öğrendi evde bir adamı var 713 00:32:48,959 --> 00:32:51,834 yani nasıl biteceğinden pek emin değilim. 714 00:32:51,834 --> 00:32:53,667 Neyse aşağı indim arşiv odasına 715 00:32:53,667 --> 00:32:55,417 yapıp yapamayacağımı görmek için başka bir şey bul, 716 00:32:55,417 --> 00:32:56,917 ve şuna bir göz atın. 717 00:32:56,917 --> 00:33:00,625 [Maddie] "Dorothy'ye, 1965." 718 00:33:00,625 --> 00:33:02,375 Acaba Sam bunu onun için mi yaptı? 719 00:33:02,375 --> 00:33:03,917 Mantıklı. 720 00:33:03,917 --> 00:33:06,125 Baban söyledi bir Kıdemli Şef var 721 00:33:06,125 --> 00:33:08,125 kim idare eder her şey Noel, belki bize yardım edebilir. 722 00:33:08,125 --> 00:33:11,333 Evet. Ama postane 1800'de kapanıyor. 723 00:33:11,333 --> 00:33:13,542 -On dakika sonra. -Evet. 724 00:33:13,542 --> 00:33:14,917 Tamam aşkım. 725 00:33:21,792 --> 00:33:23,250 [Billy] Kıdemli Şef, 726 00:33:23,250 --> 00:33:24,792 Bu eski süsü buldum 727 00:33:24,792 --> 00:33:26,000 arşiv odasında. 728 00:33:26,000 --> 00:33:27,458 [Maddie] Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyoruz 729 00:33:27,458 --> 00:33:29,166 ama merak ediyorduk eğer biliyorsan 730 00:33:29,166 --> 00:33:31,291 Dorothy kim... onun adı arka tarafta. 731 00:33:31,291 --> 00:33:35,250 Peki, 1965, bu ilkti Noel kaplan gezisi. 732 00:33:35,250 --> 00:33:38,125 Olabilir gibi görünüyor süslemeden dekorasyon istasyonu 733 00:33:38,125 --> 00:33:40,208 Bu bir gelenek yolculukta. 734 00:33:40,208 --> 00:33:43,458 Tanrım, hiçbir fikrim yok Dorothy'nin kim olduğunu. 735 00:33:43,458 --> 00:33:46,750 Sam adında bir pilotun olduğunu düşünüyoruz. onun için yaptı. 736 00:33:46,750 --> 00:33:49,291 Biz de onu arıyoruz. 737 00:33:49,291 --> 00:33:51,917 Biliyorsun, kardeşimin erişimi var askeri kayıtlara. 738 00:33:51,917 --> 00:33:53,959 VA için çalışıyor. 739 00:33:53,959 --> 00:33:55,917 Bugün tatile çıktı 740 00:33:55,917 --> 00:33:59,417 ama bana bir iyilik borcu var evini dekore ettiği için 741 00:33:59,417 --> 00:34:01,417 -geçen yıl Noel için. -Harika. 742 00:34:01,417 --> 00:34:03,125 Sam'in soyadı nedir? 743 00:34:03,125 --> 00:34:05,709 Ne yazık ki, bizde yok. 744 00:34:06,959 --> 00:34:09,500 Eh, bu zor bir emir yumurta likörü, 745 00:34:09,500 --> 00:34:10,959 ama ne yapabileceğime bakacağım. 746 00:34:10,959 --> 00:34:12,959 Ah, bu da Sam'in günlüğü. 747 00:34:12,959 --> 00:34:17,041 Çizdiği bir resim var burada düşünüyoruz... 748 00:34:17,041 --> 00:34:19,667 Dorothy olabilir. 749 00:34:19,667 --> 00:34:21,333 -Bir dansçı. -Hım-hım. 750 00:34:21,333 --> 00:34:22,834 Bilirsin, birkaç yıl 751 00:34:22,834 --> 00:34:25,250 USO sanatçıları geliyor Noel için gemide. 752 00:34:25,250 --> 00:34:27,166 Yapabileceğini düşünüyorsun onlardan biri oldu mu? 753 00:34:27,166 --> 00:34:29,959 Belki. Bir sürü var fotoğraflar ve hatıralar-- 754 00:34:29,959 --> 00:34:31,917 Çeyrek güvertede. onları ne zaman gördüm gemiye bindik. 755 00:34:31,917 --> 00:34:33,625 Evet, kesinlikle. Orayı kontrol edebilirsin. 756 00:34:33,625 --> 00:34:35,125 Bu arada vereceğim kardeşim bir vızıltı. 757 00:34:35,125 --> 00:34:38,333 -Teşekkür ederim Nick. - Kıdemli Şef. 758 00:34:38,333 --> 00:34:41,208 -[çanlar çınlıyor] -[kıkırdar] 759 00:34:41,208 --> 00:34:42,500 Mutlu Noeller. 760 00:34:44,125 --> 00:34:46,542 [Maddie] Vay, bu fotoğraflar harika. 761 00:34:46,542 --> 00:34:48,000 Bu geminin çok fazla tarihi var. 762 00:34:49,208 --> 00:34:50,917 Başkan Johnson. 763 00:34:58,000 --> 00:34:59,458 Bu Dorothy olabilir. 764 00:35:05,750 --> 00:35:07,834 Elbette ona çok benziyor. 765 00:35:07,834 --> 00:35:09,583 biliyorsun, var tarihi bir bina 766 00:35:09,583 --> 00:35:10,917 Donanma için New York'ta. 767 00:35:10,917 --> 00:35:12,500 Evet? Herhangi bir şans benimle gelmek ister misin? 768 00:35:12,500 --> 00:35:15,000 Demek istediğim, oraya yanaşıyoruz neyse yarın 769 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 böylece önceden arayabilirim. 770 00:35:16,250 --> 00:35:18,750 Deniz Harp Okulu'nda dört yıl 771 00:35:18,750 --> 00:35:21,834 Noel'de hizmet etmek Aşk Gemisi'nin versiyonu. 772 00:35:23,000 --> 00:35:24,959 Komik değil mi? 773 00:35:24,959 --> 00:35:27,959 babamın yapacağını biliyorsun beni hücreye at eğer seninle gelmezsem. 774 00:35:27,959 --> 00:35:29,083 Harika! 775 00:35:34,542 --> 00:35:37,500 ♪ Millet alışveriş yapıyor, sıcaklık düşüyor ♪ 776 00:35:37,500 --> 00:35:40,667 ♪ Büyük gün neredeyse geldi ♪ 777 00:35:40,667 --> 00:35:42,500 ♪ Işıklar açık, ağaçlar kalktı... ♪ 778 00:35:42,500 --> 00:35:43,834 [Elizabeth] Ah! 779 00:35:43,834 --> 00:35:45,917 Şuna bak! 780 00:35:45,917 --> 00:35:47,959 Ah, sabırsızlanıyorum Rockettes'i görmek için 781 00:35:47,959 --> 00:35:50,792 ve Rockefeller Noel ağacı, 782 00:35:50,792 --> 00:35:52,125 Beşinci Cadde'deki süslemeler, 783 00:35:52,125 --> 00:35:53,959 ama önce yapmalıyız New York pizzası al. 784 00:35:53,959 --> 00:35:55,417 Tamam, beni yıpratacak. 785 00:35:55,417 --> 00:35:56,917 İyi eğlenceler millet! 786 00:35:56,917 --> 00:36:00,166 Artık gemi kalkıyor akşam 8'de nokta üzerinde. 787 00:36:00,166 --> 00:36:01,417 Geç kalmayın. 788 00:36:01,417 --> 00:36:03,792 2000 saat. Anlaşıldı. 789 00:36:03,792 --> 00:36:06,959 Bence tarihi bina tam burada. 790 00:36:06,959 --> 00:36:10,291 [Maddie] Kayıt tutuyor musun? tüm performanslardan? 791 00:36:10,291 --> 00:36:12,291 Kesinlikle öyle. 792 00:36:12,291 --> 00:36:16,875 Büyükler olmadı bilgisayara aktarıldı, yine de. 793 00:36:16,875 --> 00:36:21,750 Her türlüsünü yaşadık gerçekleştirecek kişiliklerin birlikler için. 794 00:36:21,750 --> 00:36:25,000 -1965 mi dedin? -Evet. 795 00:36:25,000 --> 00:36:27,625 -Polaris, değil mi? -Evet. 796 00:36:27,625 --> 00:36:29,834 Orada Dorothy'yi görüyor musun? 797 00:36:30,875 --> 00:36:33,166 Ah! İşte burada. 798 00:36:33,166 --> 00:36:36,083 Dorothy Milne'a benziyor. 799 00:36:36,083 --> 00:36:39,792 Onun istihdamını listeliyor dans eğitmeni olarak 800 00:36:39,792 --> 00:36:41,458 Tıpkı derginin söylediği gibi. 801 00:36:41,458 --> 00:36:44,667 Aslında çalıştı Ovation Dans Stüdyosunda 802 00:36:44,667 --> 00:36:46,667 tam burada, şehirde. 803 00:36:46,667 --> 00:36:48,959 Şu anda sana sarılabilirdim. 804 00:36:52,041 --> 00:36:53,875 İnanamıyorum! 805 00:36:53,875 --> 00:36:56,667 Ovation Dans Stüdyosu aslında hala buralarda! 806 00:36:56,667 --> 00:36:58,667 Acaba Sam onu orada takip ettim. 807 00:36:58,667 --> 00:37:03,750 Son pasajı hatırlıyorum günlüğünde şöyle diyordu... 808 00:37:03,750 --> 00:37:07,083 "Dorothy'nin performansını gördüm Dün gece USO'yla." 809 00:37:07,083 --> 00:37:09,417 [Maddie] "Nefes kesici. 810 00:37:09,417 --> 00:37:11,625 [Maddie/Sam] "Şuna benziyordu havada süzülüyordu. 811 00:37:11,625 --> 00:37:13,792 [Sam] "Onunla tekrar konuşmam lazım Gösteriden sonra, 812 00:37:13,792 --> 00:37:16,500 "ve o gerçekten hayal ettiğim her şey. 813 00:37:16,500 --> 00:37:19,208 "Tatlı, akıllı... 814 00:37:19,208 --> 00:37:21,291 "Ama onu bulmaya gittiğimde bu sabah, 815 00:37:21,291 --> 00:37:23,792 "kardeşi Dorothy'nin gittiğini söyledi kargo uçağında. 816 00:37:23,792 --> 00:37:27,083 "Bu çılgınca ama öyle hissediyorum ki Onu sonsuza kadar tanıyorum. 817 00:37:27,083 --> 00:37:30,959 [Maddie] Onu bulmam lazım Norfolk'a yanaştıktan sonra." 818 00:37:30,959 --> 00:37:33,458 Sadece çözebiliriz bu Noel gizemi sonuçta. 819 00:37:35,250 --> 00:37:40,083 [Çaykovski'nin "Dansı Şeker Perisi" oynuyor] 820 00:37:45,041 --> 00:37:47,583 -Çok tatlılar. -Değil mi? 821 00:37:47,583 --> 00:37:50,417 Bugün kostümlü prova var büyük Noel şovumuz için. 822 00:37:50,417 --> 00:37:52,375 sana yardım edebilir miyim bir şeyle mi? 823 00:37:52,375 --> 00:37:53,959 Evet. Merhaba, ben Maddie Contino 824 00:37:53,959 --> 00:37:55,500 Norfolk Kaydı'nın gazete. 825 00:37:55,500 --> 00:37:57,458 -Ben Teğmen Jenkins. -İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. 826 00:37:57,458 --> 00:37:58,834 -Tanıştığıma memnun oldum. -Bu neyle ilgili? 827 00:37:58,834 --> 00:38:00,250 Bir kadın arıyoruz 828 00:38:00,250 --> 00:38:01,834 kim asker eşi olabilir? 829 00:38:01,834 --> 00:38:03,417 Adı Dorothy Milne. 830 00:38:03,417 --> 00:38:05,709 Görünüşe göre burada çalışıyordu yıllar önce. 831 00:38:05,709 --> 00:38:09,208 Evet. Dorothy benim öğretmenimdi bir kız olarak. 832 00:38:09,208 --> 00:38:12,083 Sonunda stüdyoyu satın aldım sahibinden. 833 00:38:12,083 --> 00:38:14,125 Bize söyleyebilir misiniz? onun hakkında daha fazla bilgi mi var? 834 00:38:14,125 --> 00:38:16,250 New York'a taşındı Roket olmak, 835 00:38:16,250 --> 00:38:20,208 ama onun hayalleri hiçbir zaman tam olarak ortaya çıkmadı, bu yüzden onun yerine burada çalıştı, 836 00:38:20,208 --> 00:38:22,208 ve bazen performans sergilerdim USO'lu birlikler için. 837 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 Nereden geldiğine dair bir fikrin var mı? 838 00:38:23,792 --> 00:38:26,083 Kansas City sanırım. 839 00:38:26,083 --> 00:38:30,166 herhangi bir fikrin var mı eğer evli olsaydı Sam adında bir pilot mu? 840 00:38:30,166 --> 00:38:34,125 Bir pilot olduğunu hatırlıyorum bir uçak gemisinde tanıştı. 841 00:38:34,125 --> 00:38:37,000 Onu bulmaya geldi gemi yanaştıktan sonra. 842 00:38:37,000 --> 00:38:39,500 Ona güllerle sürpriz yaptı tam burada stüdyoda 843 00:38:39,500 --> 00:38:41,125 sınıfın ortasında! 844 00:38:41,125 --> 00:38:43,375 Ama onun bir erkek arkadaşı vardı o zaman 845 00:38:43,375 --> 00:38:45,417 planladığını söylediği kişi teklif etmek, 846 00:38:45,417 --> 00:38:48,291 bu yüzden emin değilim kiminle sonuçlandı. 847 00:38:48,291 --> 00:38:52,250 Ne olduğuna dair bir fikrin var mı Sam'in soyadı ne? 848 00:38:52,250 --> 00:38:54,208 Çok uzun zaman önceydi. 849 00:38:54,208 --> 00:38:55,792 O Noel'den sonra, 850 00:38:55,792 --> 00:38:58,041 bize söylendi Dorothy Kaliforniya'ya taşındı. 851 00:38:58,041 --> 00:38:59,417 Ama tek bildiğim bu. 852 00:38:59,417 --> 00:39:01,000 yapamadığım için üzgünüm daha fazla yardım et. 853 00:39:06,458 --> 00:39:08,583 [Maddie] Sanırım yapabiliriz hemen bir atıştırmalık kullanın. 854 00:39:08,583 --> 00:39:10,875 Hiç yaşadın mı? kavrulmuş kestane mi? 855 00:39:10,875 --> 00:39:12,291 Hayır, aslında. 856 00:39:13,542 --> 00:39:15,291 İki tane alacağız. 857 00:39:15,291 --> 00:39:17,667 Bunu anladım. 858 00:39:17,667 --> 00:39:19,458 Teşekkür ederim. 859 00:39:19,458 --> 00:39:22,375 Elbette. bakalım bu nedir? 860 00:39:24,125 --> 00:39:27,542 Mmm! Çok daha tatlı düşündüğümden. 861 00:39:27,542 --> 00:39:30,709 Hmm. Nasıl yani Senin hakkında hislerim var. 862 00:39:30,709 --> 00:39:32,959 bunu alacağım bir iltifat olarak. 863 00:39:32,959 --> 00:39:34,625 Peki hiç bulundun mu? daha önce New York'a mı gitmiştin? 864 00:39:34,625 --> 00:39:37,291 Altı yaşımdayken ailem Noel için beni buraya getirdi. 865 00:39:37,291 --> 00:39:39,041 - Boşanmadan önce mi? -Evet. 866 00:39:39,041 --> 00:39:41,208 Bu bizim son Noelimizdi bir aile olarak birlikte. 867 00:39:41,208 --> 00:39:42,875 Bu acı tatlı. 868 00:39:42,875 --> 00:39:46,417 Evet ama öyleydi en iyi Noel Hiç yaşadım. 869 00:39:46,417 --> 00:39:49,875 Neyse bence güzel o anılara sahipsin. 870 00:39:49,875 --> 00:39:52,208 Babam ne zaman olursa olsun Noel için evde, 871 00:39:52,208 --> 00:39:54,542 her zaman giderdik Picasso Lokantasına 872 00:39:54,542 --> 00:39:56,583 ve biz alırdık ekstra çıtır pastırma. 873 00:39:56,583 --> 00:39:57,834 Bu bir nevi bizim işimizdi. 874 00:39:57,834 --> 00:39:59,125 Ekstra çıtır gidilecek tek yol. 875 00:39:59,125 --> 00:40:00,333 -Doğruyu biliyorum? -Evet. 876 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 -[adam] İşte buyurun. -Teşekkürler. 877 00:40:03,750 --> 00:40:05,417 Hmm. 878 00:40:05,417 --> 00:40:08,250 Bu gerçekten tanıdık geliyor. 879 00:40:08,250 --> 00:40:10,125 New York Model Tren Müzesi mi? 880 00:40:10,125 --> 00:40:11,792 Yıllık Noel Gösterisi! 881 00:40:11,792 --> 00:40:14,417 ne zaman oraya gittim Babamla birlikte buradaydım. 882 00:40:14,417 --> 00:40:16,875 Evet? Haydi, gitmek ister misin? Eğlenceli olurdu! 883 00:40:16,875 --> 00:40:20,125 Ah... Bilmiyorum. 884 00:40:20,125 --> 00:40:23,500 Hadi ama! Bunu kendin söyledin şimdiye kadar geçirdiğin en iyi Noel. 885 00:40:25,333 --> 00:40:26,625 Tamam, evet. Hadi yapalım. 886 00:40:26,625 --> 00:40:28,542 Tamam aşkım. Mükemmel. 887 00:40:35,250 --> 00:40:37,625 ["Jingle Bells" çalıyor] 888 00:40:46,500 --> 00:40:48,625 Bu gerçekten beni geri getiriyor. 889 00:40:50,917 --> 00:40:52,125 İyi misin? 890 00:40:53,667 --> 00:40:55,542 Evet, sadece... 891 00:40:55,542 --> 00:40:58,166 babamı hatırlıyorum bana trenlerin nasıl çalıştığını öğretti 892 00:40:58,166 --> 00:40:59,542 biz buradayken. 893 00:40:59,542 --> 00:41:02,083 Ve boşandıktan sonra bu oldukça fazla 894 00:41:02,083 --> 00:41:05,583 bütün konuştuğumuz şey... trenler, uçaklar... 895 00:41:05,583 --> 00:41:07,875 hemen hemen her şey bir motorla. 896 00:41:09,709 --> 00:41:11,166 [oyuncak trenin zili çalıyor] 897 00:41:11,166 --> 00:41:13,667 Bilirsin, hiçbir zaman çok derinlere inmedik. 898 00:41:13,667 --> 00:41:15,875 Üst dudağınız sert, biliyor musunuz? 899 00:41:15,875 --> 00:41:18,333 annem öyleydi tam tersi. 900 00:41:18,333 --> 00:41:21,250 Sanırım babam öldükten sonra o kadar kalbi kırılmıştı ki 901 00:41:21,250 --> 00:41:25,417 tek yapmak istediği onun hakkında konuşuyorduk ama... Yapamadım. 902 00:41:25,417 --> 00:41:28,458 -Neden? -Çok acı vericiydi. 903 00:41:28,458 --> 00:41:30,000 Üzgünüm. 904 00:41:31,917 --> 00:41:34,542 O öldü bir eğitim egzersizi, değil mi? 905 00:41:37,625 --> 00:41:40,250 17 yaşındaydım... 906 00:41:40,250 --> 00:41:41,667 her şeyin değiştiği gün. 907 00:41:42,750 --> 00:41:44,625 Babam diyor ki O harika bir adamdı. 908 00:41:44,625 --> 00:41:46,208 Öyleydi. 909 00:41:47,583 --> 00:41:49,875 Ve bizi sevdi çok, çok. 910 00:41:54,417 --> 00:41:56,667 [Maddie] Bu yüzden beni her zaman davet etti 911 00:41:56,667 --> 00:41:59,458 Noel'e gitmek kaplan gezisi yapmalıydım. 912 00:42:00,542 --> 00:42:02,625 Eminim anladı. 913 00:42:02,625 --> 00:42:05,125 Olmak kolay değil bir Donanma velidi. 914 00:42:05,125 --> 00:42:08,291 Evet, bu da bir şey Bugün hala pişmanım. 915 00:42:08,291 --> 00:42:11,458 Bak kendini hırpalama bitti. 916 00:42:11,458 --> 00:42:13,542 İnan bana, anlıyorum. 917 00:42:13,542 --> 00:42:16,041 Bütün hareket eden, belirsizlik... 918 00:42:16,041 --> 00:42:19,250 babalarımız gitti aylarca. 919 00:42:19,250 --> 00:42:22,125 Şanslısın seninki hâlâ buralarda. 920 00:42:22,125 --> 00:42:24,458 Buna değer vermelisiniz. 921 00:42:24,458 --> 00:42:26,375 Evet. 922 00:42:28,208 --> 00:42:31,709 Bilirsin, o... bana bunu aldı küçük kırmızı tren... 923 00:42:31,709 --> 00:42:34,417 -Evet? -...buradaki hediyelik eşya dükkanında. 924 00:42:34,417 --> 00:42:37,959 Ahh. O şeyi etrafta gezdirdim evimizin her yüzeyinde 925 00:42:37,959 --> 00:42:39,500 tekerlekler düşene kadar. 926 00:42:39,500 --> 00:42:41,250 Bu gerçekten çok hoş. 927 00:42:41,250 --> 00:42:45,208 O anı asla unutmayacağım birlikte seçtik. 928 00:42:45,208 --> 00:42:47,917 Beş dolara mal oldu ama... 929 00:42:47,917 --> 00:42:50,333 hiçbir şey benim için bundan daha önemli değildi o trenden daha. 930 00:42:50,333 --> 00:42:51,875 Hala sende mi? 931 00:42:51,875 --> 00:42:53,709 Hareketlerden birinde kayboldum. 932 00:42:53,709 --> 00:42:55,792 Üzgünüm. 933 00:42:55,792 --> 00:42:58,083 Bu hafıza bu önemli, değil mi? 934 00:42:58,083 --> 00:42:59,583 Evet. 935 00:42:59,583 --> 00:43:02,750 Hey. Hadi gidip kontrol edelim Kuzey Kutbu treni. 936 00:43:02,750 --> 00:43:04,875 Biliyor musun? Bizi alacağım biraz sıcak çikolata, 937 00:43:04,875 --> 00:43:06,458 ama seninle orada buluşacak mıyız? 938 00:43:06,458 --> 00:43:09,166 -Elbette. -Tamam aşkım. 939 00:43:11,667 --> 00:43:14,375 [çocuk] Burası Uçuş 747 JFK Kulesi'ne, 940 00:43:14,375 --> 00:43:16,250 İniş için geliyorum. 941 00:43:16,250 --> 00:43:18,583 [Billy] Kopya, Uçuş 747. 942 00:43:18,583 --> 00:43:20,709 Bir-sıfır-dokuz pistine doğru ilerleyin 943 00:43:20,709 --> 00:43:22,875 ve izni bekleyin. Şşşt! 944 00:43:22,875 --> 00:43:25,041 -Şşt! Kopyala. -[Baba kıkırdar] 945 00:43:25,041 --> 00:43:26,625 Teddy'yi buraya getirdim trenler için, 946 00:43:26,625 --> 00:43:27,917 ama uçmaya takıntılıdır. 947 00:43:27,917 --> 00:43:29,625 Akıllı çocuk. 948 00:43:29,625 --> 00:43:31,750 Biliyor musun, Billy aslında bir savaş pilotu 949 00:43:31,750 --> 00:43:33,166 Donanmada. 950 00:43:33,166 --> 00:43:35,709 -[Teddy] Vay be. -Hizmetinizde. 951 00:43:37,000 --> 00:43:39,208 uçup gidiyor musun uçak gemileri? 952 00:43:39,208 --> 00:43:41,208 Tabii ki. 953 00:43:41,208 --> 00:43:43,250 Ama taşıyıcıdan uçmak işin kolay kısmı. 954 00:43:43,250 --> 00:43:45,166 İniş, işin zor kısmı bu. 955 00:43:45,166 --> 00:43:47,166 Bu çok hoş! 956 00:43:47,166 --> 00:43:49,041 Donanma pilotu olmak istiyorum. 957 00:43:49,041 --> 00:43:52,166 Peki, yapabilirsin eğer işi koyarsan. 958 00:43:52,166 --> 00:43:53,500 İşte. 959 00:43:54,583 --> 00:43:59,041 Bu--hhh!-- senin için değil mi? 960 00:43:59,041 --> 00:44:01,458 Vay! Geri alma yok mu? 961 00:44:01,458 --> 00:44:04,667 Geri alma yok dostum. Söz. 962 00:44:04,667 --> 00:44:06,750 Az önce onun Noelini kutladın. 963 00:44:06,750 --> 00:44:09,166 Çok teşekkür ederim. Harika bir tatil geçirin. 964 00:44:09,166 --> 00:44:10,375 Mutlu Noeller. 965 00:44:11,667 --> 00:44:13,959 Biliyor musun sen onunla gerçekten iyi. 966 00:44:13,959 --> 00:44:17,083 Ve az önce şunu söylediğini mi duydum: "Mutlu Noeller" mi? 967 00:44:17,083 --> 00:44:19,667 Evet, peki gemi arkadaşlarıma söyleme, 968 00:44:19,667 --> 00:44:21,333 değişebilirler "Noel Baba"ya çağrı işaretim. 969 00:44:21,333 --> 00:44:23,500 Hayır, bana asla inanmazlar. 970 00:44:25,041 --> 00:44:26,834 Hey, muhtemelen yapmalıyız git yiyecek bir şeyler al, 971 00:44:26,834 --> 00:44:28,500 ve bir yer biliyorum bu aslında olacak 972 00:44:28,500 --> 00:44:30,041 görme şeklini değiştir Sonsuza kadar Noel. 973 00:44:30,041 --> 00:44:31,709 Akıl oyunları, öyle mi? 974 00:44:31,709 --> 00:44:33,792 Kesinlikle beynini karıştır. 975 00:44:33,792 --> 00:44:35,667 Hadi. 976 00:44:35,667 --> 00:44:37,917 [kıkırdar] 977 00:44:37,917 --> 00:44:41,917 ♪ Kar yağıyor hafifçe yere... ♪ 978 00:44:41,917 --> 00:44:44,166 [Billy/Maddie] Beyin donuyor! 979 00:44:44,166 --> 00:44:46,917 Onu aramazlar Devasa Noel Kakaosu hiçbir şey için. 980 00:44:46,917 --> 00:44:48,875 Sen karıştırma buralarda. 981 00:44:48,875 --> 00:44:51,000 Noel'i alıyoruz çok ciddiyim. 982 00:44:51,000 --> 00:44:54,417 -İki hamburger geliyor. -[ikisi de] Teşekkür ederim. 983 00:44:54,417 --> 00:44:57,875 sahip olmadığımı hissediyorum şu anda dünyada bir endişe var. 984 00:44:57,875 --> 00:45:00,792 Dürüst olmak gerekirse, bu değil çok sık oldu. 985 00:45:00,792 --> 00:45:03,500 Ben böyle hissediyorum jetimi uçurduğumda okyanusun üzerinde, 986 00:45:03,500 --> 00:45:06,500 o anlarda Tamamen huzur içindeyim. 987 00:45:06,500 --> 00:45:09,166 farkına varıncaya kadar Bir gemiye inmem gerekiyor 988 00:45:09,166 --> 00:45:12,917 öyle hissettiriyor bu boyutu bir posta pulu. 989 00:45:12,917 --> 00:45:14,917 Bu seni hiç korkutuyor mu? 990 00:45:14,917 --> 00:45:17,208 Her saniyeyi seviyorum yaptığım şeyden. 991 00:45:17,208 --> 00:45:19,792 Adrenalin ve acele... 992 00:45:19,792 --> 00:45:22,834 sanmıyorum Her şeyden korkuyorum. 993 00:45:22,834 --> 00:45:24,375 Noel bile mi? 994 00:45:24,375 --> 00:45:26,291 Noel mi? 995 00:45:26,291 --> 00:45:28,417 Sadece şunu söylüyorum, bu... 996 00:45:28,417 --> 00:45:31,000 bir nevi öyle görünüyorsun ondan kaçıyordu. 997 00:45:31,000 --> 00:45:32,583 Ne demek istiyorsun? 998 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 Neye dayanarak bana daha önce söylemiştin, 999 00:45:34,041 --> 00:45:36,834 öyle görünüyordu belki annenle baban boşanmıştır 1000 00:45:36,834 --> 00:45:38,583 buraya olan yolculuğunuzdan kısa bir süre sonra. 1001 00:45:38,583 --> 00:45:40,792 Evet, ondan sonra 1002 00:45:40,792 --> 00:45:43,083 çoğunlukla annem ve bendik Noel'de. 1003 00:45:43,083 --> 00:45:46,208 Sadece aynı değildi ailem birlikte olmadan. 1004 00:45:46,208 --> 00:45:50,250 Gerçekten göremedim Artık tatilde sihir var. 1005 00:45:50,250 --> 00:45:52,166 -Üzgünüm. -Evet. 1006 00:45:53,834 --> 00:45:57,917 Ve ben de üzgünüm Çünkü seni tamamen yargıladım. 1007 00:45:57,917 --> 00:45:59,917 Sorun değil. Olabileceğimi biliyorum 1008 00:45:59,917 --> 00:46:01,834 biraz Noel huysuz. 1009 00:46:01,834 --> 00:46:03,542 Biraz? 1010 00:46:03,542 --> 00:46:05,667 [ikisi de gülüyor] 1011 00:46:05,667 --> 00:46:06,875 Mm-hmm. 1012 00:46:06,875 --> 00:46:08,291 Tamam, sorun değil. 1013 00:46:08,291 --> 00:46:12,917 Neşeli sihirli değneğimi sallarsam, 1014 00:46:12,917 --> 00:46:15,792 belki düşünürsün bazı yenileri kucaklamak Noel anıları. 1015 00:46:15,792 --> 00:46:17,750 -Hmm? -Ne gibi? 1016 00:46:17,750 --> 00:46:20,458 Mesela bugün, biz... 1017 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 küçük çocuğu gülümsettin 1018 00:46:22,250 --> 00:46:24,000 tren gösterisinde, değil mi? 1019 00:46:24,000 --> 00:46:26,291 -Hmm. -Kahramanıyla tanıştı. 1020 00:46:26,291 --> 00:46:30,917 Ve dünyanınkini gördük en sevimli dans grubu, 1021 00:46:30,917 --> 00:46:33,333 ve ben değildim bir şey söyleyeceğim, 1022 00:46:33,333 --> 00:46:36,583 ama öyle görünüyor ki sen aslında bir ısırık aldım şeker kamışından. 1023 00:46:36,583 --> 00:46:39,500 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 1024 00:46:39,500 --> 00:46:42,250 -Tamam aşkım. -[ikisi de gülüyor] 1025 00:46:42,250 --> 00:46:45,208 Evet, yapmadım çok eğlendim uzun zaman içinde. 1026 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 İyi! 1027 00:46:47,750 --> 00:46:49,750 Sen harikasın. 1028 00:46:49,750 --> 00:46:51,500 Neden? 1029 00:46:51,500 --> 00:46:54,333 Beni nasıl yaptığın günümüzü böyle hayal et yaşayan bir not defteri. 1030 00:46:54,333 --> 00:46:57,041 Gerçekten sahipsin kelimelerle bir yol. 1031 00:46:57,041 --> 00:46:59,709 Ben bir yazarım. Yani... 1032 00:46:59,709 --> 00:47:01,542 Sen bundan çok daha fazlasısın. 1033 00:47:05,792 --> 00:47:07,375 [telefon çanları] 1034 00:47:07,375 --> 00:47:09,291 Bu benim annem. 1035 00:47:11,041 --> 00:47:13,458 Aman Tanrım, gitmemiz lazım. Saat 7:30. 1036 00:47:13,458 --> 00:47:15,625 Üzgünüm! Burgerleri unutun! 1037 00:47:15,625 --> 00:47:18,208 Üzgünüm. Hadi bakalım! Mutlu Noeller. 1038 00:47:18,208 --> 00:47:20,500 Evet, Mutlu Noeller! Üzgünüm! 1039 00:47:23,709 --> 00:47:25,083 Taksi! 1040 00:47:25,083 --> 00:47:26,125 Taksi! 1041 00:47:29,291 --> 00:47:30,625 İskele 90. 1042 00:47:30,625 --> 00:47:33,041 [araba kornası çalıyor] 1043 00:47:33,041 --> 00:47:35,250 - Neredeyse geldik. -Asla başaramayacağız. 1044 00:47:35,250 --> 00:47:36,166 Belki de kaçmalıyız. 1045 00:47:36,166 --> 00:47:38,000 -Koşmak?! -Evet. 1046 00:47:38,000 --> 00:47:40,083 -Ne?! -Yapabiliriz. Hadi! 1047 00:47:42,500 --> 00:47:44,458 -[Billy] Git, git, git, git! -[ikisi de gülüyor] 1048 00:47:44,458 --> 00:47:47,375 Sen delisin! Vay! 1049 00:47:47,375 --> 00:47:49,041 [ikisi de bağırıyor] Kusura bakmayın! Üzgünüm! 1050 00:47:51,041 --> 00:47:52,792 Bu tarafta! 1051 00:47:52,792 --> 00:47:53,792 [zil çalıyor] 1052 00:47:53,792 --> 00:47:55,125 Merhaba Noel Baba! 1053 00:47:55,125 --> 00:47:56,333 Ah, bekle. 1054 00:47:56,333 --> 00:47:57,917 Bekle, bekle, bekle, bekle. 1055 00:47:57,917 --> 00:47:59,792 [ikisi de] Mutlu Noeller! 1056 00:47:59,792 --> 00:48:01,083 Beklemek! 1057 00:48:02,917 --> 00:48:05,291 [sis düdüğü çalıyor] 1058 00:48:16,875 --> 00:48:18,583 Zar zor başardın Teğmen. 1059 00:48:18,583 --> 00:48:22,041 [ikisi de nefes nefese, gülüyor] 1060 00:48:22,041 --> 00:48:24,208 Ahh. Ahh. 1061 00:48:24,208 --> 00:48:26,458 inanamıyorum 15 blok koştuk. 1062 00:48:26,458 --> 00:48:28,166 Biliyorum. [nefes nefese] 1063 00:48:28,166 --> 00:48:30,750 Bugün için teşekkür ederim. [kıkırdar] 1064 00:48:30,750 --> 00:48:32,917 Bilirsin, tüm anılar için. 1065 00:48:32,917 --> 00:48:34,166 Yeniler. 1066 00:48:34,166 --> 00:48:35,917 Rica ederim, Billy. 1067 00:48:42,208 --> 00:48:43,625 Sarah mı? Bu Maddie. 1068 00:48:43,625 --> 00:48:45,917 Merhaba kızım. Hayatta kalıyor musun? açık denizler mi? 1069 00:48:45,917 --> 00:48:47,542 Evet. Yarın döneceğim. 1070 00:48:47,542 --> 00:48:49,291 Bay Maverick nasıl? 1071 00:48:49,291 --> 00:48:51,750 [alay ediyor] Araştırma nasıl gidiyor? 1072 00:48:51,750 --> 00:48:53,542 Hiç eğlenceli değilsin. 1073 00:48:53,542 --> 00:48:56,083 Tamam, iyi haberlerim var ve kötü haber. 1074 00:48:56,083 --> 00:48:57,291 İyi mi? 1075 00:48:57,291 --> 00:48:58,625 Dorothy Milne'ı buldum. 1076 00:48:58,625 --> 00:49:00,041 Gerçekten mi? Nerede? 1077 00:49:00,041 --> 00:49:02,625 San Diego'ya taşındı 1966'da. 1078 00:49:02,625 --> 00:49:04,083 Peki ya kötü? 1079 00:49:04,083 --> 00:49:05,333 Bundan sonra onu bulamıyorum. 1080 00:49:05,333 --> 00:49:06,750 Muhtemelen evlendi 1081 00:49:06,750 --> 00:49:08,333 ve ismini değiştirdi. 1082 00:49:08,333 --> 00:49:10,333 Soru şu; kime? 1083 00:49:10,333 --> 00:49:11,792 Bilgi için teşekkürler Sarah. 1084 00:49:11,792 --> 00:49:13,333 Her zaman. Ve bana borçlusun 1085 00:49:13,333 --> 00:49:15,250 ökseotu martini geri döndüğünde. 1086 00:49:15,250 --> 00:49:17,125 Bekleyemiyorum. 1087 00:49:17,125 --> 00:49:18,291 (Roger boğazını temizler) 1088 00:49:19,709 --> 00:49:22,875 Ve yemek yemelisin. duymak istiyorum 1089 00:49:22,875 --> 00:49:24,709 bu gizemli adam hakkında her şey. 1090 00:49:24,709 --> 00:49:26,917 Tek şey Ben yemek yapacağım Noel yemeğidir. 1091 00:49:26,917 --> 00:49:28,959 Beni transfer edebilir misin? Bay Bailey'e mi? 1092 00:49:28,959 --> 00:49:30,542 Elbette. Evet. 1093 00:49:30,542 --> 00:49:32,417 Yine mi Maddie? Onunla konuşabilir miyim? 1094 00:49:32,417 --> 00:49:35,000 Onu transfer etmek zorunda kaldım Bay Bailey'e. Üzgünüm. 1095 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 [Bay. Bailey] Maddie, 1096 00:49:37,625 --> 00:49:38,917 hikayeyi anladın mı? 1097 00:49:38,917 --> 00:49:40,792 Peki, bir erkek ve bir kadın var 1098 00:49:40,792 --> 00:49:43,959 ilk kez tanışan 1965'te Noel kaplan gezisi. 1099 00:49:43,959 --> 00:49:45,625 Hepsi eski günlüğünde buldum. 1100 00:49:45,625 --> 00:49:48,208 O bir pilottu, o bir dansçıydı 1101 00:49:48,208 --> 00:49:50,959 gemide gerçekleştirilen, ve sonra onu takip etti New York'a kadar. 1102 00:49:50,959 --> 00:49:53,875 Ah, bu harika bir hikaye eğer mutlu sonu varsa. 1103 00:49:53,875 --> 00:49:55,542 Beklemek. "Eğer"? 1104 00:49:55,542 --> 00:49:57,583 Biraz zora girdim. 1105 00:49:57,583 --> 00:49:58,750 Çifti bulamıyorum. 1106 00:49:58,750 --> 00:50:00,917 Peki, bu bir sorun... 1107 00:50:00,917 --> 00:50:03,083 çünkü o makaleye ihtiyacım var sonuçta. 1108 00:50:03,083 --> 00:50:05,125 Affedersin? 1109 00:50:05,125 --> 00:50:08,083 Eh, benim uzun metrajlı Noel hikayem düştü. 1110 00:50:08,083 --> 00:50:11,250 Tamam aşkım. Tamam, Elimden geleni yapacağım Bay Bailey. 1111 00:50:11,250 --> 00:50:13,000 Elbette. Sadece beş gün kaldı. 1112 00:50:13,000 --> 00:50:15,041 Bana o sonu bul, Maddie. 1113 00:50:15,041 --> 00:50:16,250 Tamam aşkım. 1114 00:50:19,500 --> 00:50:20,583 [mırıldanıyor] 1115 00:50:24,583 --> 00:50:26,709 -[kapıyı çalar] - Merhaba Nick? 1116 00:50:26,709 --> 00:50:29,917 Maddie! nasıl gidiyor Noel arayışın? 1117 00:50:29,917 --> 00:50:32,083 Biraz ilerleme kaydettim. 1118 00:50:32,083 --> 00:50:33,542 Dorothy’nin soyadını öğrendim. 1119 00:50:33,542 --> 00:50:35,208 Ama ne yazık ki yapamadım 1120 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 onun hakkında herhangi bir şey elde etmek için 1966'yı geçmiş. 1121 00:50:37,458 --> 00:50:39,458 Kardeşin mi seni geri aradın mı? 1122 00:50:39,458 --> 00:50:41,917 Evet. Bana söylemediği sürece sen en yakın akrabasın 1123 00:50:41,917 --> 00:50:44,959 dosyalaman gerekiyor Bilgi Edinme Özgürlüğü talebi askeri kayıtlar için. 1124 00:50:44,959 --> 00:50:47,166 Bu haftalar sürebilir. Benim öyle bir zamanım yok. 1125 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 Üzgünüm. 1126 00:50:48,291 --> 00:50:50,083 Hayır, özür dileme. 1127 00:50:50,083 --> 00:50:51,667 Harikaydın. 1128 00:50:51,667 --> 00:50:53,458 -Teşekkür ederim Nick. -Görüşürüz Maddie. 1129 00:50:54,458 --> 00:50:55,750 [iç çeker] 1130 00:50:57,417 --> 00:50:59,417 [Chet] Maddie, nasıl yazı gelecek mi? 1131 00:50:59,417 --> 00:51:02,417 Maalesef bir türlü gelmiyor 1132 00:51:02,417 --> 00:51:03,792 umduğum kadar kolay, 1133 00:51:03,792 --> 00:51:07,083 ama oldu eğlenceli bir macera ve... 1134 00:51:07,083 --> 00:51:09,583 Billy muhteşemdi. 1135 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 [Chet] Billy mi? 1136 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Müthiş. 1137 00:51:14,000 --> 00:51:17,250 Şey... aydınlatıcı. 1138 00:51:19,291 --> 00:51:21,250 Bunu duyduğuma sevindim. 1139 00:51:21,250 --> 00:51:24,417 Ve umarım herkes yolculuğun tadını çıkardık. 1140 00:51:26,750 --> 00:51:29,875 Bu sefer kızlarımla... 1141 00:51:29,875 --> 00:51:33,208 sadece en iyisiydi Noel hediyesi. 1142 00:51:33,208 --> 00:51:35,208 Bu beni mutlu ediyor. 1143 00:51:36,333 --> 00:51:38,333 Aile her şeydir. 1144 00:51:43,959 --> 00:51:45,500 [Billy] Özür dilerim. 1145 00:51:45,500 --> 00:51:47,125 Kendimi affettirmem gerekiyor. 1146 00:51:47,125 --> 00:51:48,250 İş? 1147 00:51:49,583 --> 00:51:52,083 Sadece birkaç liste Tekrar kontrol etmem gerekiyor. 1148 00:51:53,375 --> 00:51:54,542 Affedersin. 1149 00:51:57,125 --> 00:51:58,875 Bir kadeh kaldır. 1150 00:51:58,875 --> 00:52:00,834 Arkadaşlara... 1151 00:52:00,834 --> 00:52:03,125 aile... 1152 00:52:03,125 --> 00:52:05,041 ve Noel! 1153 00:52:05,041 --> 00:52:08,333 -[kahkahalar] -[hepsi] Şerefe. 1154 00:52:08,333 --> 00:52:09,959 [gözlükler tıngırdar] 1155 00:52:14,542 --> 00:52:18,583 [belirsiz gevezelik] 1156 00:52:28,375 --> 00:52:29,834 [Chet] Mutlu Noeller. 1157 00:52:29,834 --> 00:52:31,500 [hepsi] Mutlu Noeller. 1158 00:52:31,500 --> 00:52:33,291 [gözlükler tıngırdar] 1159 00:52:33,291 --> 00:52:34,542 Mutlu Noeller. 1160 00:52:35,917 --> 00:52:38,125 [Billy] Ho ho ho! 1161 00:52:38,125 --> 00:52:39,583 Mutlu Noeller! 1162 00:52:39,583 --> 00:52:41,625 Ho ho ho ho ho ho! 1163 00:52:41,625 --> 00:52:45,250 -[çocuk] Yaşasın, Noel Baba burada! -Ah ho ho! Mutlu Noeller! 1164 00:52:45,250 --> 00:52:48,083 Haydi çocuklar sıraya girin tek dosya satırında, 1165 00:52:48,083 --> 00:52:49,583 herkes Noel Baba'yı görebilir. 1166 00:52:49,583 --> 00:52:53,000 -Sen bir mucize yaratıcısın. -Ben? 1167 00:52:53,000 --> 00:52:55,083 O yolculukta neler oldu New York'a mı? 1168 00:52:55,083 --> 00:52:59,500 Ah. Az önce çok konuştuk geçmişe ve geleceğe dair, 1169 00:52:59,500 --> 00:53:03,166 ve... Billy'ye hatırlattım Noel'i bu kadar özel kılan şey ne? 1170 00:53:03,166 --> 00:53:04,417 Peki... 1171 00:53:04,417 --> 00:53:07,041 çok mutlu görünüyor. 1172 00:53:07,041 --> 00:53:09,208 [fısıldar] Teşekkür ederim. 1173 00:53:09,208 --> 00:53:10,333 [Maddie gülüyor] 1174 00:53:10,333 --> 00:53:12,083 [Chet kıkırdar] 1175 00:53:12,083 --> 00:53:13,500 Sen de evlat. 1176 00:53:17,250 --> 00:53:19,834 Ho ho ho ho! Ho ho ho! 1177 00:53:19,834 --> 00:53:22,667 Mutlu Noeller, genç adam! 1178 00:53:22,667 --> 00:53:26,041 [düşük gevezelik] 1179 00:53:28,375 --> 00:53:31,583 Sana bunu ilk gece söylemiştim Seninle tanıştım, spontane olabiliyorum. 1180 00:53:31,583 --> 00:53:34,625 Evet, yaptın. Ve senin hakkında yanılmışım. 1181 00:53:34,625 --> 00:53:37,333 Nereden buldun o göbek, yine de? 1182 00:53:37,333 --> 00:53:39,041 İki can simidi, hatırladın mı? 1183 00:53:39,041 --> 00:53:42,083 -Ah... -[kıkırdar] 1184 00:53:42,083 --> 00:53:44,792 Flotasyon cihazının iyi kullanımı 1185 00:53:44,792 --> 00:53:47,542 ve....parıldıyor. 1186 00:53:47,542 --> 00:53:49,333 Evet, parlıyor. 1187 00:53:49,333 --> 00:53:53,458 Tonlarca... tonlarca ışıltılardan. 1188 00:53:53,458 --> 00:53:54,667 [gülüyor] 1189 00:53:54,667 --> 00:53:56,291 İşte. 1190 00:53:58,583 --> 00:54:00,291 Çok perişan değil, değil mi? 1191 00:54:03,500 --> 00:54:05,917 [Billy/Maddie kıkırdar] 1192 00:54:14,166 --> 00:54:16,083 Öyle mi... öyle mi...? 1193 00:54:16,083 --> 00:54:18,000 Kar. 1194 00:54:19,125 --> 00:54:21,333 [iç çeker] 1195 00:54:21,333 --> 00:54:23,959 Mükemmel bir gece. 1196 00:54:23,959 --> 00:54:25,792 Kesinlikle... 1197 00:54:25,792 --> 00:54:27,208 mükemmel. 1198 00:54:38,625 --> 00:54:41,417 Billy, bu iyi bir fikir değil. 1199 00:54:45,000 --> 00:54:47,375 Neden? 1200 00:54:47,375 --> 00:54:49,333 Bence sen çok harikasın 1201 00:54:49,333 --> 00:54:52,375 ama bu her ne ise burada, gemide, bu... 1202 00:54:52,375 --> 00:54:55,959 işe yaramayacak eve dön. Ben... 1203 00:54:55,959 --> 00:54:58,792 Çok üzgünüm. Gitmeliyim. 1204 00:54:58,792 --> 00:55:00,208 Maddie, yapma... 1205 00:55:05,166 --> 00:55:07,250 [PA duyurusu] Kaplanlar, bize katıldığınız için teşekkür ederiz 1206 00:55:07,250 --> 00:55:09,458 4 günlük gezimizde Doğu sahilinin. 1207 00:55:09,458 --> 00:55:11,458 Bir zevkti seni gemide görmek, 1208 00:55:11,458 --> 00:55:14,208 ve size en mutlu günleri diliyoruz Noeller. 1209 00:55:14,208 --> 00:55:17,208 Sayonara, hanımlar. Harika bir Noel geçirin. 1210 00:55:17,208 --> 00:55:19,166 Buluşmak için Aspen'e gidiyorum ailemin geri kalanı. 1211 00:55:19,166 --> 00:55:22,875 -Gerçekti Charlotte. -Gerçekten eğlenceli. [gülüyor] 1212 00:55:25,458 --> 00:55:28,959 Ah! Az önce vardı En iyi zaman Chet. Teşekkür ederim. 1213 00:55:28,959 --> 00:55:32,750 Rica ederim. Ve umarım uyanırım makalenize Noel Günü. 1214 00:55:32,750 --> 00:55:34,000 Ben de öyle umuyorum. 1215 00:55:35,166 --> 00:55:36,917 Billy'yi düşündüm 1216 00:55:36,917 --> 00:55:39,792 ortaya çıkacaktı veda etmek için ama... 1217 00:55:39,792 --> 00:55:42,208 Peki, Mutlu Noeller hanımlar. 1218 00:55:42,208 --> 00:55:43,750 Sen de Chet. 1219 00:55:43,750 --> 00:55:44,834 Mutlu Noeller. 1220 00:55:46,333 --> 00:55:48,959 Maddie! ben seni yakaladığıma çok sevindim sen ayrılmadan önce. 1221 00:55:48,959 --> 00:55:50,333 Çantaları arabaya taşıyacağız. 1222 00:55:50,333 --> 00:55:51,500 Anahtarlar sende mi? 1223 00:55:51,500 --> 00:55:53,583 Kardeşim buldu bir Samuel William 1224 00:55:53,583 --> 00:55:55,542 pilot kimdi 1965'te Polaris'te. 1225 00:55:55,542 --> 00:55:57,208 Bu harika! Peki ya kayıtlar? 1226 00:55:57,208 --> 00:55:59,583 İhtiyacımız olduğunu düşündüm Bilgi Edinme Özgürlüğü istek. 1227 00:55:59,583 --> 00:56:02,875 Ödül aldığı ortaya çıktı Donanma Haçı olağanüstü kahramanlık. 1228 00:56:02,875 --> 00:56:05,125 Üç düşmanı düşürdü Vietnam'daki uçak, 1229 00:56:05,125 --> 00:56:07,917 ve bu onu bir insan yapar olağanüstü öneme sahip, 1230 00:56:07,917 --> 00:56:10,041 bu bir istisna kurala 1231 00:56:10,041 --> 00:56:12,166 kayıtları yayınlamaktan olmadan halka resmi bir talep. 1232 00:56:12,166 --> 00:56:13,959 Bu çok şaşırtıcı. Peki o şimdi nerede? 1233 00:56:13,959 --> 00:56:16,917 Vietnam'a geri döndü 1967'de 1234 00:56:16,917 --> 00:56:18,625 ve ne yazık ki, operasyon sırasında kayboldu. 1235 00:56:18,625 --> 00:56:20,834 -Ah. -[Billy] Onu hiç buldular mı? 1236 00:56:20,834 --> 00:56:23,750 Karmaşık. Sam MIA iken, 1237 00:56:23,750 --> 00:56:26,083 yangın çıktı VA depolama tesisi 1238 00:56:26,083 --> 00:56:27,667 Missouri'de olan kayıtları barındırıyor. 1239 00:56:27,667 --> 00:56:29,083 Garip olan kısım ise, 1240 00:56:29,083 --> 00:56:31,375 yangından sonra, yol soğuyor. 1241 00:56:31,375 --> 00:56:33,750 Kardeşim bulamadı artık askeri kayıtlardan. 1242 00:56:33,750 --> 00:56:36,667 Yani bilmiyoruz bile eğer yaşıyorsa? 1243 00:56:38,792 --> 00:56:41,208 Tamam aşkım. Onun adını biliyorum. Kendi aramamı yapabilirim. 1244 00:56:41,208 --> 00:56:43,750 Evet. Peki, Umarım işe yarar. 1245 00:56:43,750 --> 00:56:45,208 İyi şanlar. 1246 00:56:45,208 --> 00:56:46,417 Teşekkürler. 1247 00:56:49,083 --> 00:56:50,792 Hey. 1248 00:56:50,792 --> 00:56:52,625 Her şey için teşekkürler. 1249 00:56:52,625 --> 00:56:53,750 Aynen. 1250 00:56:54,875 --> 00:56:56,375 [derin bir iç çekiş] 1251 00:57:04,875 --> 00:57:06,667 Mutlu Noeller, Billy. 1252 00:57:06,667 --> 00:57:08,250 Mutlu Noeller Maddie. 1253 00:57:10,875 --> 00:57:12,959 Güvende kal, tamam mı? 1254 00:57:12,959 --> 00:57:14,417 Evet. 1255 00:57:42,417 --> 00:57:44,792 Mutlu Noeller. 1256 00:57:44,792 --> 00:57:46,208 Mutlu Noeller. 1257 00:57:47,750 --> 00:57:50,125 Yani...Maddie bana söyledi 1258 00:57:50,125 --> 00:57:52,875 harika bir gün geçirdiğini New York'ta. 1259 00:57:52,875 --> 00:57:55,083 Evet, güzeldi. 1260 00:57:55,083 --> 00:57:57,542 biz bitirdik tren gösterisinde. 1261 00:57:57,542 --> 00:58:00,000 Aynısı Seni çocukken götürdüm mü? 1262 00:58:00,000 --> 00:58:02,041 -Hım-hım. -Ah! 1263 00:58:02,041 --> 00:58:06,625 Evet. Geri getirildi bir sürü anı Noel'in. 1264 00:58:06,625 --> 00:58:09,166 Ve boşanma anıları. 1265 00:58:11,834 --> 00:58:14,583 Bilirsin, biz asla gerçekten hakkında konuştuk gidiyorsun baba. 1266 00:58:14,583 --> 00:58:17,375 Bir gün taşındın ve öyleydi... 1267 00:58:17,375 --> 00:58:19,500 bundan sonra sessizlik kodu. 1268 00:58:20,917 --> 00:58:22,959 Bundan pişmanım. 1269 00:58:24,500 --> 00:58:26,500 Her nasılsa daha kolay görünüyordu 1270 00:58:26,500 --> 00:58:29,417 hiçbir şey olmamış gibi davranmak. 1271 00:58:29,417 --> 00:58:33,917 Ben-ben sadece-anlamadım özellikle Noel'de. 1272 00:58:33,917 --> 00:58:36,375 Sadece babamı istiyordum. 1273 00:58:36,375 --> 00:58:38,083 Seni hayal kırıklığına uğrattım. 1274 00:58:38,083 --> 00:58:39,750 Anneni yüzüstü bıraktım. 1275 00:58:41,375 --> 00:58:44,250 Ama bilmeni istiyorum seni ne kadar özledim. 1276 00:58:44,250 --> 00:58:46,625 [iç çeker] 1277 00:58:46,625 --> 00:58:48,458 Yaşlandıkça, neden düşünüyorsun 1278 00:58:48,458 --> 00:58:50,458 seni istedim Pilot olmak bu kadar mı kötü? 1279 00:58:52,583 --> 00:58:55,417 Senin ayak izlerini takip etmek için mi? 1280 00:58:55,417 --> 00:58:57,250 ... 1281 00:58:57,250 --> 00:58:59,166 sana yakın olmak. 1282 00:59:00,750 --> 00:59:04,041 Sen en önemli şeysin hayatım boyunca bana 1283 00:59:04,041 --> 00:59:06,500 daha önemli herhangi bir kariyerden daha 1284 00:59:07,709 --> 00:59:09,625 Kariyeriniz her şey sana. 1285 00:59:09,625 --> 00:59:11,875 Ve gurur duyuyorum başardıklarımın. 1286 00:59:13,250 --> 00:59:15,834 Ama hiçbir şey... 1287 00:59:15,834 --> 00:59:19,583 hiçbir şey mum tutamaz tek oğluma. 1288 00:59:24,041 --> 00:59:25,500 Teşekkürler baba. 1289 00:59:32,208 --> 00:59:34,667 Maddie, benim durumum nasıl Noel hikayesi geliyor mu? 1290 00:59:34,667 --> 00:59:36,500 Hala üzerinde çalışıyorum 1291 00:59:36,500 --> 00:59:38,959 ama açıkçası emin değilim eğer zamanında yapılacaksa. 1292 00:59:38,959 --> 00:59:41,583 Ben buna güveniyorum. Gün sonuna kadar vaktin var. 1293 00:59:41,583 --> 00:59:43,583 o zaman gitmem gerekecek başka bir şeyle. 1294 00:59:45,125 --> 00:59:48,250 [iç çeker] Buna inanamıyorum. 1295 00:59:48,250 --> 00:59:50,709 sonunda sahip oldum yürek ısıtan bir hikaye anlatmaya değer, 1296 00:59:50,709 --> 00:59:53,000 ve ben bunu bilmiyorum bile nasıl anlatacağım. Ben... 1297 00:59:53,000 --> 00:59:54,542 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 1298 00:59:54,542 --> 00:59:57,041 Benimle sıcak çikolata almaya gelir misin? 1299 00:59:57,041 --> 01:00:00,208 Marshmallowlu mu? Bir sürü marshmallow mu? 1300 01:00:00,208 --> 01:00:01,667 İstediğiniz kadar. 1301 01:00:01,667 --> 01:00:05,166 -Tamam aşkım. -Hadi gidelim. 1302 01:00:05,166 --> 01:00:08,250 [Sarah] Yani herhangi bir kayıt bulamazsınız 1303 01:00:08,250 --> 01:00:09,709 Sam William'da mı? 1304 01:00:09,709 --> 01:00:11,709 Oh, hayır, bolca buldum. ama hiçbiri eşleşmiyor 1305 01:00:11,709 --> 01:00:13,583 yaş ve profil pilotumuzun. 1306 01:00:13,583 --> 01:00:16,458 Çok sinir bozucu. Sanki bir hayaletmiş gibi ya da başka bir şey. 1307 01:00:16,458 --> 01:00:18,750 inanamıyorum bu kadar zor birini bulmak için. 1308 01:00:18,750 --> 01:00:21,166 Biliyorum. Bu bir gizem. 1309 01:00:21,166 --> 01:00:24,917 Sanki yaşamışsın gibi geliyor oldukça macera o gemide. 1310 01:00:24,917 --> 01:00:29,875 Bu arada, ne olduysa Bay Maverick'e mi? 1311 01:00:29,875 --> 01:00:31,917 Biz... 1312 01:00:31,917 --> 01:00:33,542 öpüştük. 1313 01:00:33,542 --> 01:00:35,041 Ne?! 1314 01:00:35,041 --> 01:00:36,500 Ama hiçbir yere gitmiyor. 1315 01:00:36,500 --> 01:00:40,417 Beklemek. Temelli bir romantizm uçuşa çıkmadan önce? 1316 01:00:40,417 --> 01:00:42,000 -Ondan hoşlanıyor musun? -Evet. 1317 01:00:42,000 --> 01:00:44,166 Ama bu o kadar basit değil Sarah. 1318 01:00:44,166 --> 01:00:46,083 Sadece düğünü hayal edin! 1319 01:00:46,083 --> 01:00:50,083 Yakışıklıların hepsi üniformalı sağdıçlar mı? Kılıçlarıyla mı? 1320 01:00:50,083 --> 01:00:53,208 Nedimeleriniz şeftali renginde mi? Bu benim renk paletim, bu arada. 1321 01:00:53,208 --> 01:00:56,417 -Bir düğün duyurusu. -İkna ediciyim ama-- 1322 01:00:56,417 --> 01:00:59,500 Hayır belki vardır bir düğün duyurusu Sam ve Dorothy için. 1323 01:00:59,500 --> 01:01:01,083 Beğendim. 1324 01:01:01,083 --> 01:01:02,917 Neden yapmadığımı bilmiyorum bunu daha önce düşünmüştüm. 1325 01:01:02,917 --> 01:01:05,208 - Bir şeyin peşindesin. -Hadi. 1326 01:01:07,083 --> 01:01:08,375 [belirsiz gevezelik] 1327 01:01:09,875 --> 01:01:11,667 Billy. 1328 01:01:13,417 --> 01:01:15,208 Konuşabilir miyiz? 1329 01:01:17,166 --> 01:01:19,875 [Billy]Umarım sorun yoktur Seni görmeye geldim. 1330 01:01:19,875 --> 01:01:21,291 [Maddie] Evet, elbette. 1331 01:01:21,291 --> 01:01:22,875 Her şey yolunda mı? 1332 01:01:22,875 --> 01:01:24,792 Evet, her şey yolunda. 1333 01:01:24,792 --> 01:01:28,125 Oh, ben--bunu sana getirdim. 1334 01:01:28,125 --> 01:01:30,208 bilirsin, her ihtimale karşı onu bul. 1335 01:01:30,208 --> 01:01:34,166 Ben...İnanamıyorum bu kadar yolu geldin 1336 01:01:34,166 --> 01:01:36,583 sırf bunu bana vermek için. 1337 01:01:36,583 --> 01:01:40,709 Bilirsin, ben... gerçekten söylemek istemedim dün sana veda ettim. 1338 01:01:40,709 --> 01:01:44,458 Sen gittiğinde, hissettim... Yanlış hissettim. 1339 01:01:44,458 --> 01:01:48,667 Bilirsin? ben de öyleydim bir şeyi kaybetmek. 1340 01:01:52,583 --> 01:01:54,583 Sana aşık oldum Maddie. 1341 01:01:54,583 --> 01:01:56,458 Ve sen bir şey söylemeden önce, 1342 01:01:56,458 --> 01:01:58,959 Nasıl hissettiğini biliyorum ne yaptığımla ilgili. 1343 01:01:58,959 --> 01:02:01,375 Askeri yaşam. Ama... 1344 01:02:03,083 --> 01:02:06,500 Sadece belki diye umuyordum Seni bir randevuya çıkarabilirim. 1345 01:02:06,500 --> 01:02:08,500 İşlerin nereye gittiğini görebiliyoruz. 1346 01:02:10,000 --> 01:02:11,291 Billy. 1347 01:02:12,667 --> 01:02:14,875 Peki ya bir randevu ikiye dönüşür, 1348 01:02:14,875 --> 01:02:19,542 ve ardından iki tarih üçe dönüşüyor ve-- 1349 01:02:19,542 --> 01:02:21,542 Bak, eğer... 1350 01:02:21,542 --> 01:02:24,542 eğer bu bir yere giderse, sonu iyi olmayacak. 1351 01:02:24,542 --> 01:02:28,667 Peki buna değer mi bu riski alıyor musun? 1352 01:02:32,083 --> 01:02:35,125 Bana sorduğun zamanı hatırla eğer korktuysam uçtuğumda, 1353 01:02:35,125 --> 01:02:37,917 ve sana bunu söyledim Hiçbir şeyden korkmuyorum? 1354 01:02:37,917 --> 01:02:40,250 Mm-hm. 1355 01:02:40,250 --> 01:02:42,500 Aslında gerçek şu ki... 1356 01:02:43,750 --> 01:02:45,542 Aşık olmaktan korkuyorum. 1357 01:02:48,917 --> 01:02:51,500 Ama istekliyim bu şansı yakalamak için. 1358 01:02:57,000 --> 01:02:59,250 Billy--ben-çok üzgünüm. Yapamam... 1359 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 Peki bu kadar mı? 1360 01:03:02,458 --> 01:03:06,542 Maddie, ya tüm hayatımız bu noktaya geldi mi? 1361 01:03:06,542 --> 01:03:10,000 Ya sen ve ben birbirimizi bulursak Sam ve Dorothy gibi diğerleri mi? 1362 01:03:12,458 --> 01:03:14,959 İşe geri dönmem gerekiyor. 1363 01:03:14,959 --> 01:03:16,083 Maddie... 1364 01:03:19,458 --> 01:03:22,375 Sana zarar vermeyeceğim. 1365 01:03:22,375 --> 01:03:24,709 Bunu bilmiyorsun. 1366 01:03:29,000 --> 01:03:30,458 [iç çeker] 1367 01:03:40,375 --> 01:03:42,417 Çok tatlı görünüyor. 1368 01:03:42,417 --> 01:03:46,250 Evet öyle. ama romantizm temellendi, hatırladın mı? 1369 01:03:48,959 --> 01:03:50,583 Bakmak. Bu onlar. 1370 01:03:50,583 --> 01:03:54,709 Evliydiler 1974'ün Noel Günü. 1371 01:03:55,959 --> 01:03:58,041 Ama onların soyadı William değil mi? 1372 01:03:58,041 --> 01:03:59,709 bu Williams. 1373 01:03:59,709 --> 01:04:01,875 Yanlış anlamış olmalılar askerlik dosyasında 1374 01:04:01,875 --> 01:04:03,750 yangından önce. 1375 01:04:03,750 --> 01:04:06,500 Ateş? Her neyse. Sen bir dahisin. Devam etmek. 1376 01:04:06,500 --> 01:04:09,750 Bilinen son adres... 1377 01:04:09,750 --> 01:04:12,375 Norfolk'taki Gaziler Evi. 1378 01:04:18,125 --> 01:04:21,834 Evet merhaba, ben Maddie Contino Norfolk Kaydı. 1379 01:04:21,834 --> 01:04:24,750 Bir çift için aramıştım sizin evinizde kim yaşıyor? 1380 01:04:24,750 --> 01:04:27,125 Samuel ve Dorothy Williams mı? 1381 01:04:28,875 --> 01:04:31,250 Hayır değilim. 1382 01:04:31,250 --> 01:04:34,041 Anladım. Teşekkür ederim. 1383 01:04:34,041 --> 01:04:35,583 Ne dediler? 1384 01:04:35,583 --> 01:04:37,583 Taşındılar birkaç yıl önce 1385 01:04:37,583 --> 01:04:40,375 ve bana veremezler sürece herhangi bir bilgi Ben bir aileyim. 1386 01:04:40,375 --> 01:04:41,500 Çok yakın! 1387 01:04:41,500 --> 01:04:44,041 Beklemek. Şuna bak. 1388 01:04:44,041 --> 01:04:46,417 Çağrı işareti uçağına resim yaptı. 1389 01:04:46,417 --> 01:04:48,542 Ne diyor? 1390 01:04:48,542 --> 01:04:53,125 "Picas... yani"? 1391 01:04:53,125 --> 01:04:54,709 Picasso. 1392 01:04:56,291 --> 01:04:57,834 -Çok komik. -Ne? 1393 01:04:57,834 --> 01:04:59,709 Bir lokanta var ben de gidiyordum 1394 01:04:59,709 --> 01:05:02,166 küçük bir kız olduğumdan beri Picasso'nun Lokantası. 1395 01:05:02,166 --> 01:05:03,834 Orada mı düşünüyorsun bir bağlantı olabilir mi? 1396 01:05:03,834 --> 01:05:06,834 Bu olurdu bir Noel mucizesi eğer varsa. 1397 01:05:06,834 --> 01:05:09,250 Git getir onları, Maddie. 1398 01:05:13,542 --> 01:05:15,834 MERHABA. Şey... Sharon. 1399 01:05:15,834 --> 01:05:17,959 Maddie! Kız kardeşin mi katılıyor? 1400 01:05:17,959 --> 01:05:20,208 Hayır, hayır, yemek yemeye gelmedim. 1401 01:05:20,208 --> 01:05:22,625 Hayır, aslında var bir hikaye hakkında bir soru üzerinde çalışıyorum. 1402 01:05:22,625 --> 01:05:24,583 -Bu konuda mı şu banka başkanı mı? -Hayır, o değil. 1403 01:05:24,583 --> 01:05:27,834 Sam Williams adında bir adam. Donanmanın pilotuydu, 1404 01:05:27,834 --> 01:05:29,166 bir kadınla evlendi Dorothy'nin adı mı? 1405 01:05:29,166 --> 01:05:31,041 Evet Sam, lokantanın sahibi oydu. 1406 01:05:31,041 --> 01:05:33,041 Yaklaşık 25 yıl önce sattı. 1407 01:05:33,041 --> 01:05:34,458 Gençliğimde onun için çalıştım. 1408 01:05:34,458 --> 01:05:36,333 Şu an nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 1409 01:05:36,333 --> 01:05:38,834 Hayır ama inanıyorum bir kızı olduğunu Virginia Beach'te. 1410 01:05:38,834 --> 01:05:40,000 Lily onun adı. 1411 01:05:40,000 --> 01:05:41,667 Sharon, harikasın. 1412 01:05:41,667 --> 01:05:43,083 Tamam, görüşürüz Noel Günü'nde! 1413 01:05:43,083 --> 01:05:44,750 -Tamam aşkım! -Teşekkürler! 1414 01:05:50,834 --> 01:05:53,792 Bakmak! Sen vardı o sonsuza kadar ayı! 1415 01:05:53,792 --> 01:05:58,083 Tamam, kulağa harika geliyor. Yarın görüşürüz. 1416 01:05:58,083 --> 01:06:00,291 Arkadaşlar ben başardım. 1417 01:06:00,291 --> 01:06:01,500 Sam ve Dorothy'yi buldum. 1418 01:06:01,500 --> 01:06:03,125 Birlikte yaşıyorlar şimdi onların kızı. 1419 01:06:03,125 --> 01:06:04,917 Tanrım, bu muhteşem! 1420 01:06:04,917 --> 01:06:07,041 Bay Bailey'i arayacağım. tamam mı? Tamam aşkım. 1421 01:06:07,041 --> 01:06:09,041 [gülüyor] 1422 01:06:39,542 --> 01:06:41,959 -Maddie mi? -Evet! MERHABA! Mutlu Noeller. 1423 01:06:41,959 --> 01:06:43,834 Mutlu Noeller. Arka verandadalar. 1424 01:06:43,834 --> 01:06:46,333 -İçeri gelin. -Tamam, teşekkür ederim. 1425 01:06:48,166 --> 01:06:50,625 [kapı açılır] 1426 01:06:50,625 --> 01:06:52,792 İçeri gelin. Anne, baba, 1427 01:06:52,792 --> 01:06:54,834 bu Maddie'den Norfolk Kaydı. 1428 01:06:54,834 --> 01:06:57,166 -Sana çay getireceğim, Maddie. -Teşekkür ederim. MERHABA! 1429 01:06:57,166 --> 01:07:00,583 Lily bize bundan bahsetti üzerinde çalıştığınız bu hikaye. 1430 01:07:00,583 --> 01:07:04,250 Evet. Evet, sadece, ah, hayatın çok heyecan verici. 1431 01:07:04,250 --> 01:07:05,792 Bunu kaydetmemin bir sakıncası var mı? 1432 01:07:05,792 --> 01:07:07,333 Kesinlikle. 1433 01:07:07,333 --> 01:07:09,375 Ama ne olduğunu bilmiyorum tüm yaygara bununla ilgili. 1434 01:07:09,375 --> 01:07:12,333 Anlayabildiğim kadarıyla, Bay ve Bayan Williams, 1435 01:07:12,333 --> 01:07:15,333 sende sadece böyle bir şey var inanılmaz bir hikaye. 1436 01:07:17,041 --> 01:07:19,834 Şimdi söyle bana... 1437 01:07:19,834 --> 01:07:22,458 ne oldu kaplan gezisinden sonra, Dorothy'yi nasıl kazandın? 1438 01:07:22,458 --> 01:07:25,291 Kardeşi bana söyledi dans stüdyosunun olduğu yer, 1439 01:07:25,291 --> 01:07:28,041 yani yanaştıktan sonra, Yedi saat sürdüm 1440 01:07:28,041 --> 01:07:29,917 Onu New York'ta bulmak için. 1441 01:07:29,917 --> 01:07:32,000 [Dorothy] Sam başardı tam zamanında. 1442 01:07:32,000 --> 01:07:35,500 Pratik olarak düello yapmak zorunda kaldım görüştüğüm doktor. 1443 01:07:35,500 --> 01:07:37,667 O adamdan emin değildim. 1444 01:07:37,667 --> 01:07:40,959 Ama bir şey vardı Sam hakkında. 1445 01:07:40,959 --> 01:07:42,959 Bu yüzden ilişkimi sonlandırdım 1446 01:07:42,959 --> 01:07:46,291 ve birkaç randevudan sonra anladım. 1447 01:07:46,291 --> 01:07:48,041 O oydu. 1448 01:07:48,041 --> 01:07:50,041 nişanlandık kısa süre sonra, 1449 01:07:50,041 --> 01:07:51,750 ve biz bekleyecektik evlenmek 1450 01:07:51,750 --> 01:07:53,417 ben dışarı çıkana kadar hizmetin. 1451 01:07:53,417 --> 01:07:56,417 Ama sonra geri çağrıldım Vietnam'a. 1452 01:07:56,417 --> 01:07:59,583 [Dorothy] Ona söyledim o kadar beklerdim aldığı gibi. 1453 01:07:59,583 --> 01:08:02,875 Sadece farkına varmadım ne kadar sürecek. 1454 01:08:02,875 --> 01:08:06,750 Uçağım düşürüldü Vietnam'da ve 1455 01:08:06,750 --> 01:08:10,333 peki, önümüzdeki yedi yıl Ben bir savaş esiriydim. 1456 01:08:10,333 --> 01:08:13,500 [Dorothy] Umudumu canlı tutmuştum. 1457 01:08:13,500 --> 01:08:16,166 Ama sonra savaş bittiğinde, 1458 01:08:16,166 --> 01:08:18,667 iki memur garaj yolunda yürüdüm, 1459 01:08:18,667 --> 01:08:23,542 ve kesinlikle düşündüm Sam ölmüştü. 1460 01:08:23,542 --> 01:08:26,834 Bunun yerine onun hayatta olduğunu söylediler! 1461 01:08:26,834 --> 01:08:29,667 Ağlayarak yere düştüm. 1462 01:08:30,917 --> 01:08:34,000 Bu en güzel andı hayatımın. 1463 01:08:34,000 --> 01:08:37,208 Sana ne güç verdi ondan vazgeçmemek mi? 1464 01:08:37,208 --> 01:08:40,875 her gece dua ettim eve geleceğini söyledi. 1465 01:08:40,875 --> 01:08:43,333 Yapmak zorundaydı. 1466 01:08:43,333 --> 01:08:46,792 O benim tek gerçek aşkım sonuçta. 1467 01:08:47,750 --> 01:08:49,625 Tamam, bakalım. 1468 01:08:49,625 --> 01:08:51,208 Lokantaya nasıl geldin? 1469 01:08:51,208 --> 01:08:52,875 Ben bir sanatçıydım. 1470 01:08:52,875 --> 01:08:55,583 Bu yüzden adamlar bana verdi çağrı işareti "Picasso." 1471 01:08:55,583 --> 01:08:57,667 Sürekli benimle dalga geçiyorlardı 1472 01:08:57,667 --> 01:09:00,500 çünkü ne zaman Uçmuyordum, Eskiz yapıyordum. 1473 01:09:00,500 --> 01:09:05,458 Ama hiç para kazanamadım sanatta, bu yüzden lokantayı açtım. 1474 01:09:05,458 --> 01:09:10,417 Ama bu şaşırtıcı her şeyi çözdün. 1475 01:09:10,417 --> 01:09:12,166 Ah. Peki... 1476 01:09:12,166 --> 01:09:15,417 zordu soyadınla iki yazımı var. 1477 01:09:15,417 --> 01:09:18,250 Ah evet. Donanma bunu berbat etti. 1478 01:09:18,250 --> 01:09:21,875 "S" harfini bıraktılar ve onu "William" olarak bıraktım. 1479 01:09:21,875 --> 01:09:25,750 Sonunda düzelttim Eve geldiğimde Williams'a Vietnam'dan. 1480 01:09:25,750 --> 01:09:28,083 Peki siz ikiniz başka çocuğun var mı? 1481 01:09:28,083 --> 01:09:30,625 İki büyük oğlumuz var Deniz Piyadeleri'nde, 1482 01:09:30,625 --> 01:09:32,458 beş torun. 1483 01:09:32,458 --> 01:09:34,542 Ve geliyorlar bugün ziyaret etmek için! 1484 01:09:35,792 --> 01:09:37,625 nasılsın iyi misin 1485 01:09:37,625 --> 01:09:39,792 sadece kökünden sökmekle senin hayatın böyle 1486 01:09:39,792 --> 01:09:42,333 Sam için mi, Donanma için mi? 1487 01:09:42,333 --> 01:09:45,166 En kolay karar hayatımın. 1488 01:09:45,166 --> 01:09:48,458 Elbette ama bu... belirsiz biri. 1489 01:09:48,458 --> 01:09:50,250 Önemli değildi. 1490 01:09:50,250 --> 01:09:51,625 Sam benim evimdi. 1491 01:09:51,625 --> 01:09:54,959 Nereye gidersek gidelim, ihtiyacım olan tek şey oydu. 1492 01:09:54,959 --> 01:09:57,583 Ve çocuklarım vardı ve dans kariyerim 1493 01:09:57,583 --> 01:10:00,709 beni her zaman tutan çok meşgul. 1494 01:10:00,709 --> 01:10:03,917 Biliyorsunuz USS Polaris Adını Kuzey Yıldızından almıştır. 1495 01:10:03,917 --> 01:10:08,291 Denizcilerin yolu budur yollarını buluyorlar yüzyıllardır ev. 1496 01:10:08,291 --> 01:10:11,750 Ve bu durumda, beni Dorothy'ye götürdü. 1497 01:10:13,000 --> 01:10:15,208 Aslında bende var senin için bir şey. 1498 01:10:17,250 --> 01:10:19,792 Bakalım... 1499 01:10:23,917 --> 01:10:25,792 Sanırım bu sana ait. 1500 01:10:27,291 --> 01:10:30,875 Ah! Buna inanmıyorum! 1501 01:10:30,875 --> 01:10:34,500 Sam, bu yıldız benim için yaptın. 1502 01:10:34,500 --> 01:10:36,792 Bunu nereden buldun? 1503 01:10:36,792 --> 01:10:40,959 Tanıdığım bir pilot onu buldu gemideki eski bir kutuda. 1504 01:10:40,959 --> 01:10:44,542 Bu bir sembolü sonsuz aşkımız. 1505 01:10:44,542 --> 01:10:46,500 Teşekkür ederim. 1506 01:10:46,500 --> 01:10:49,083 Bu pilot size yardımcı oldu mu? bizi takip mi edeceksiniz? 1507 01:10:49,083 --> 01:10:50,625 O yaptı. 1508 01:10:50,625 --> 01:10:53,458 Lütfen...ona teşekkür edin. 1509 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 Bizim için. 1510 01:10:55,291 --> 01:10:58,750 Ah, yapacağım. O... O harika bir adam. 1511 01:11:05,000 --> 01:11:06,709 [klavye takırdıyor] 1512 01:11:38,458 --> 01:11:39,583 [nefes verir] 1513 01:11:54,333 --> 01:11:57,834 [Amelia] Çok güzel görünüyor. Açlıktan ölüyorum. 1514 01:11:57,834 --> 01:11:59,333 Bekler misiniz lütfen? 1515 01:12:02,250 --> 01:12:04,875 -Ah, Maddie, başardın! -Evet! Hiçbir makale 1516 01:12:04,875 --> 01:12:07,250 beni ailemden uzak tut Noel arifesinde. 1517 01:12:07,250 --> 01:12:09,750 -Nasıl oldu? -Oh, çok güzel, 1518 01:12:09,750 --> 01:12:10,917 Williams'a teşekkürler. 1519 01:12:10,917 --> 01:12:12,542 Seninle gurur duyuyorum. 1520 01:12:12,542 --> 01:12:14,041 Teşekkürler anne. 1521 01:12:14,041 --> 01:12:15,875 Tamam aşkım. Haydi araştıralım havalar soğumadan! 1522 01:12:15,875 --> 01:12:17,291 tamam 1523 01:12:17,291 --> 01:12:21,375 Billy'ye söyledin mi? makale hakkında? 1524 01:12:21,375 --> 01:12:22,583 Hayır. 1525 01:12:22,583 --> 01:12:25,750 Ama o benim işime geldi geçen gün. 1526 01:12:25,750 --> 01:12:27,375 Gerçekten mi? 1527 01:12:27,375 --> 01:12:28,750 Ne istiyordu? 1528 01:12:28,750 --> 01:12:31,333 Beni tekrar görmek için. 1529 01:12:31,333 --> 01:12:33,750 Bence yapmalısın. 1530 01:12:35,166 --> 01:12:37,250 Anne sana bir şey sorabilir miyim? 1531 01:12:37,250 --> 01:12:38,875 hiç düşündün mü 1532 01:12:38,875 --> 01:12:40,542 geleceğin ne babam gibi mi olurdu? 1533 01:12:40,542 --> 01:12:41,959 Başlangıçta mı? 1534 01:12:41,959 --> 01:12:43,625 Hayır. 1535 01:12:43,625 --> 01:12:46,709 Sadece bunu biliyordum Ondan gerçekten hoşlandım. 1536 01:12:46,709 --> 01:12:50,709 Çok yakında... Onu sevdim. 1537 01:12:53,542 --> 01:12:56,250 Bilirsin, asla bunu sana daha önce söylemiştim, 1538 01:12:56,250 --> 01:12:59,500 ama nişanımı bozdum babanla birlikte. 1539 01:12:59,500 --> 01:13:01,709 -Ne? -Hım-hım. 1540 01:13:02,959 --> 01:13:06,583 Askeri şey. Beni de korkuttu. 1541 01:13:06,583 --> 01:13:09,000 -Gerçekten mi? -Hımm. 1542 01:13:09,000 --> 01:13:12,875 Ama bir o kadar da zor Bununla savaşmaya çalıştım, Onun o olduğunu biliyordum. 1543 01:13:14,375 --> 01:13:17,625 Yani... Japonya'ya uçtum 1544 01:13:17,625 --> 01:13:19,709 onu şaşırtmak için. 1545 01:13:19,709 --> 01:13:21,333 Ciddi misin? 1546 01:13:21,333 --> 01:13:24,750 Mm-hm. Ve tekrar evlenme teklif etti. 1547 01:13:26,083 --> 01:13:28,208 önünde bu güzel tapınak. 1548 01:13:28,208 --> 01:13:31,166 Ve mükemmeldi... 1549 01:13:31,166 --> 01:13:33,166 romantik... 1550 01:13:34,709 --> 01:13:37,500 çoğunlukla sanırım, çünkü o zaman... 1551 01:13:37,500 --> 01:13:39,458 Bunun sonsuza kadar süreceğini biliyordum. 1552 01:13:41,583 --> 01:13:43,458 Hiç bir fikrim yoktu. 1553 01:13:43,458 --> 01:13:45,709 Ayrı olmak zordu. 1554 01:13:45,709 --> 01:13:48,917 Ama aramızda bir...bağlantı vardı. 1555 01:13:48,917 --> 01:13:51,542 o olup olmadığı bin mil uzakta 1556 01:13:51,542 --> 01:13:53,834 ya da yanımda yemek masasında. 1557 01:13:53,834 --> 01:13:56,875 Evet ama tüm konuşlandırmaları, 1558 01:13:56,875 --> 01:14:00,083 Demek istediğim, bizim için zordu. Ne olduğunu sadece hayal edebiliyorum senin için gibiydi, 1559 01:14:00,083 --> 01:14:02,208 iki kız yetiştirmek neredeyse yalnız. 1560 01:14:02,208 --> 01:14:04,625 Evet. Zordu. 1561 01:14:06,250 --> 01:14:08,458 Ama tatlım, anlamıyor musun? 1562 01:14:08,458 --> 01:14:11,458 O bana sizi verdi kızlar, 1563 01:14:11,458 --> 01:14:14,291 ve sen en iyi şeydin bu bizim başımıza da geldi. 1564 01:14:14,291 --> 01:14:17,375 Ve sen, Maddie... 1565 01:14:17,375 --> 01:14:20,667 ah, öyleydin hayatının ışığı. 1566 01:14:23,542 --> 01:14:27,125 Çok erken hayatını kaybetti yine de işi nedeniyle. 1567 01:14:28,542 --> 01:14:31,792 Sevdiği bir iş. 1568 01:14:31,792 --> 01:14:34,166 O kadar çok önemsiyordu ki bu ülkeyi korumak. 1569 01:14:34,166 --> 01:14:37,542 Hizmet dolu bir hayat, Maddie. 1570 01:14:37,542 --> 01:14:40,709 Bu bir şey gurur duymak. 1571 01:14:48,709 --> 01:14:51,709 -[telefon çalar] -Hımm. 1572 01:14:51,709 --> 01:14:53,291 Merhaba? 1573 01:14:53,291 --> 01:14:55,917 Merhaba Yüzbaşı Jenkins. Bu Maddie. 1574 01:14:55,917 --> 01:14:58,875 Maddie! Mutlu Noeller. 1575 01:14:58,875 --> 01:15:00,250 Her şey yolunda mı? 1576 01:15:00,250 --> 01:15:01,834 Evet, 1577 01:15:01,834 --> 01:15:03,375 rahatsız ettiğim için özür dilerim 1578 01:15:03,375 --> 01:15:06,291 ama görmek için aradım Billy orada olsaydı? 1579 01:15:06,291 --> 01:15:09,834 Ah, Billy, evet, o... 1580 01:15:09,834 --> 01:15:13,709 o... aslında, o...o müsait değil şu anda. 1581 01:15:16,333 --> 01:15:19,375 Ah. Şey... 1582 01:15:19,375 --> 01:15:21,917 peki ona söyleyebilir misin yarın gazeteyi okumak için 1583 01:15:21,917 --> 01:15:24,750 ve ben de orada olacağım Picasso'nun Lokantası saat 10:00'da 1584 01:15:24,750 --> 01:15:26,583 konuşmak istiyorsa? 1585 01:15:26,583 --> 01:15:29,125 Bunu ileteceğim tatlım. 1586 01:15:29,125 --> 01:15:31,625 Noel'in tadını çıkarıyorsun, Maddie. 1587 01:15:32,709 --> 01:15:33,792 Sen de. 1588 01:15:37,333 --> 01:15:39,250 O... müsait değil mi? 1589 01:15:39,250 --> 01:15:41,041 Anne, bu ne anlama geliyor? 1590 01:15:42,000 --> 01:15:45,417 Belki de sadece meşguldür. 1591 01:15:45,417 --> 01:15:47,041 Noel Arifesi. 1592 01:15:47,041 --> 01:15:48,500 Evet, belki. 1593 01:15:50,500 --> 01:15:52,875 Anne, bana söylemek istiyorsun Babamla ilgili birkaç hikaye daha ister misin? 1594 01:15:54,625 --> 01:15:56,208 Ben isterdim. 1595 01:16:03,417 --> 01:16:04,458 [Maddie] Güle güle! 1596 01:16:06,834 --> 01:16:08,208 Teşekkürler! 1597 01:16:09,291 --> 01:16:11,208 Ve mutlu Noeller! 1598 01:16:12,625 --> 01:16:13,875 [iç çeker] 1599 01:16:23,917 --> 01:16:25,417 Anne? 1600 01:16:25,417 --> 01:16:27,834 [Elizabeth] Mm! Buradayım! 1601 01:16:32,709 --> 01:16:34,834 Mutlu Noeller! 1602 01:16:34,834 --> 01:16:37,000 Mutlu Noeller tatlım. 1603 01:16:37,000 --> 01:16:39,750 Bakmak. İşte burada. 1604 01:16:39,750 --> 01:16:43,583 Bu mu? Ah, Maddie! Okumak için sabırsızlanıyorum. 1605 01:16:43,583 --> 01:16:45,959 -Tamam aşkım. -Gözlüğüm nerede? 1606 01:16:45,959 --> 01:16:48,125 -Tam buradalar. -Teşekkür ederim. 1607 01:16:48,125 --> 01:16:50,291 Kahveyi başlatacağım. 1608 01:16:50,291 --> 01:16:54,041 Ah, Maddie. "Maddie Contino'dan." 1609 01:17:03,542 --> 01:17:05,291 Hm. 1610 01:17:05,291 --> 01:17:07,875 [kıkırdama] 1611 01:17:07,875 --> 01:17:10,792 -Merhaba. -Mutlu Noeller oğlum. 1612 01:17:10,792 --> 01:17:13,041 Mutlu Noeller baba. 1613 01:17:13,041 --> 01:17:15,542 Bence okumalısın onun makalesi. 1614 01:17:17,625 --> 01:17:20,667 Belki bir şey geçirmiştir... kalp değişikliği. 1615 01:17:25,000 --> 01:17:26,750 [yavaşça kıkırdar] 1616 01:17:26,750 --> 01:17:28,750 -Teşekkür ederim baba. -Elbette. 1617 01:17:28,750 --> 01:17:30,792 [kıkırdama] 1618 01:17:36,625 --> 01:17:39,625 [Maddie] "Bir Donanma velidi olarak büyüdüm, ve babamı sevdim 1619 01:17:39,625 --> 01:17:42,458 "ama buna hep içerledim işi onu bizden uzaklaştırdı. 1620 01:17:42,458 --> 01:17:46,000 "Geçen hafta çektim beklenmedik bir yolculuk bir ömür boyu. 1621 01:17:46,000 --> 01:17:47,458 "Gece yarısı büfesi yoktu 1622 01:17:47,458 --> 01:17:49,709 "veya havuz partileri Lido güvertesinde. 1623 01:17:49,709 --> 01:17:52,959 "Soğuk bir havaydı Noel kaplan gezisi USS Polaris'te. 1624 01:17:52,959 --> 01:17:55,500 "Ben oradayken, Özel bir çift keşfettim 1625 01:17:55,500 --> 01:17:58,291 "kim değişti aşka ve aileye bakış açım 1626 01:17:58,291 --> 01:17:59,875 ve ordu." 1627 01:17:59,875 --> 01:18:01,542 Ah... 1628 01:18:03,834 --> 01:18:05,500 Vay. 1629 01:18:07,333 --> 01:18:10,583 Maddie, gerçekten kendini aştın. 1630 01:18:10,583 --> 01:18:12,750 -Teşekkür ederim anne. -[telefon çalıyor] 1631 01:18:16,250 --> 01:18:18,250 -Merhaba? -[Bay. Bailey] Maddie. 1632 01:18:18,250 --> 01:18:19,542 Bay Bailey. 1633 01:18:19,542 --> 01:18:22,166 Bay Bailey, merhaba! 1634 01:18:22,166 --> 01:18:24,583 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 1635 01:18:24,583 --> 01:18:27,125 Bak, sadece istedim kişisel olarak teşekkür ederim bu hikaye için. 1636 01:18:27,125 --> 01:18:30,667 Güçlüydü, duygusaldı, 1637 01:18:30,667 --> 01:18:32,667 ve kişisel. 1638 01:18:32,667 --> 01:18:34,542 Gurur duymalısın. 1639 01:18:34,542 --> 01:18:36,458 Teşekkür ederim Bay Bailey. 1640 01:18:36,458 --> 01:18:41,083 Dinle, düşünüyordum da son zamanlarda kariyerim hakkında çok şey 1641 01:18:41,083 --> 01:18:46,500 ve merak ediyordum... 1642 01:18:46,500 --> 01:18:49,250 sence örtebilir miyim askeri darbe mi? 1643 01:18:49,250 --> 01:18:52,500 Sadece çok fazla olduğunu düşünüyorum anlatılacak önemli hikayeler, 1644 01:18:52,500 --> 01:18:54,291 güçlü hikayeler, 1645 01:18:54,291 --> 01:18:57,500 ve denizcilerimiz bunu yapan şeydir bu topluluk çok özel. 1646 01:18:57,500 --> 01:19:00,583 Bence yapabiliriz bunu düzenlemek için. 1647 01:19:00,583 --> 01:19:03,125 Bayramdan sonra konuşalım. Gerçek bir molaya ihtiyacın var. 1648 01:19:03,125 --> 01:19:06,000 Tamam, ben... Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 1649 01:19:06,000 --> 01:19:07,834 Çok teşekkür ederim. 1650 01:19:07,834 --> 01:19:09,709 Harika bir Noel geçirin. 1651 01:19:09,709 --> 01:19:11,458 Sen de. 1652 01:19:12,458 --> 01:19:14,041 Peki ne dedi? 1653 01:19:14,041 --> 01:19:16,291 Sanırım bunun için gidecek. 1654 01:19:16,291 --> 01:19:18,417 Maddie! 1655 01:19:41,208 --> 01:19:43,291 İyi makale, değil mi? 1656 01:19:43,291 --> 01:19:45,375 Şaşırtıcı makale. 1657 01:19:45,375 --> 01:19:47,166 Bunu Maddie'ye vermeliyim. 1658 01:19:47,166 --> 01:19:50,125 inanılmaz bir şey buldu aşk hikayesi. 1659 01:19:51,750 --> 01:19:54,208 Peki ya kendi hikayen? 1660 01:19:59,792 --> 01:20:02,709 - Baba, sakıncası yoksa...? -Gitmek. 1661 01:20:02,709 --> 01:20:05,542 -[gerisini okşar] -[kıkırdar] 1662 01:20:10,375 --> 01:20:14,834 [Amelia] Noel kapuçinoları verandada. Mükemmel. 1663 01:20:14,834 --> 01:20:17,875 Bu mükemmel bir Noel. Hepimiz birlikteyiz, 1664 01:20:17,875 --> 01:20:20,583 ve geleceğin ödüllü hikaye yeni yayınlandı. 1665 01:20:20,583 --> 01:20:23,458 -[Elizabeth] Yaşasın! -Teşekkür ederim Amelia. 1666 01:20:25,917 --> 01:20:28,583 Tatlım, eğer öyle olması gerekiyorsa. 1667 01:20:28,583 --> 01:20:31,709 [Amelia] Tamam, olur mu? Bu gösteri yolda mı olacak? 1668 01:20:31,709 --> 01:20:33,125 Evet, gidelim. 1669 01:20:40,000 --> 01:20:41,750 Billy. 1670 01:20:45,542 --> 01:20:46,959 Mutlu Noeller, Billy. 1671 01:20:47,917 --> 01:20:49,125 Mutlu Noeller. 1672 01:20:56,083 --> 01:20:59,291 Ben de... makalenizi okuyun. 1673 01:20:59,291 --> 01:21:01,875 Ondan çok şey öğrendin Donanmada geçirdiğin zaman. 1674 01:21:01,875 --> 01:21:04,291 [gülüyor] Tam dört gün. 1675 01:21:04,291 --> 01:21:05,834 Ama biliyorsun, dar alanlarla, 1676 01:21:05,834 --> 01:21:08,625 daha çok gibiydi dört hafta, askeri süre. 1677 01:21:08,625 --> 01:21:11,083 Biliyor musun, orada olduğunu biliyordum senin hakkında özel bir şey 1678 01:21:11,083 --> 01:21:13,834 zamandan beri gözlerimi sana diktim baloda. 1679 01:21:13,834 --> 01:21:15,250 Şarap dökmek mi? 1680 01:21:15,250 --> 01:21:16,834 [ikisi de gülüyor] 1681 01:21:18,208 --> 01:21:20,083 Billy, ben... 1682 01:21:20,083 --> 01:21:22,875 Senin gibi biriyle hiç tanışmadım. 1683 01:21:22,875 --> 01:21:25,583 Sen... titizsin, 1684 01:21:25,583 --> 01:21:28,250 kendiliğinden... 1685 01:21:28,250 --> 01:21:32,166 Ciddi ama eğlenceli ve... 1686 01:21:32,166 --> 01:21:34,583 ve üniforma içinde çok yakışıklı. 1687 01:21:36,667 --> 01:21:37,959 Yakışıklı, değil mi? 1688 01:21:37,959 --> 01:21:39,333 Hı-hı. 1689 01:21:40,291 --> 01:21:42,750 Ve senin için bir şeyim var. 1690 01:21:48,583 --> 01:21:49,750 Ben... 1691 01:21:51,083 --> 01:21:53,959 anladım Noel tren gösterisi. 1692 01:21:53,959 --> 01:21:56,917 Ah... teşekkür ederim. 1693 01:21:58,333 --> 01:22:00,166 [utanç verici kahkahalar] 1694 01:22:00,166 --> 01:22:03,917 Altı yaşındaymışım gibi hissediyorum yine o tren gösterisine geri döndüm. 1695 01:22:06,041 --> 01:22:09,291 Biliyor musun, beni daha mutlu ettin yıllardır olmadığım kadar. 1696 01:22:12,250 --> 01:22:14,458 Benim de senin için bir şeyim var. 1697 01:22:20,166 --> 01:22:21,250 Burada. 1698 01:22:23,500 --> 01:22:25,458 Mükemmel. 1699 01:22:30,709 --> 01:22:35,458 ["Aşkımı Aldım Beni Sıcak Tutmak İçin" oynuyor] 1700 01:22:45,166 --> 01:22:48,208 - Dans etmek ister misin? -Ben isterdim. 1701 01:22:49,417 --> 01:22:53,125 ♪ Rüzgar esiyor ♪ 1702 01:22:53,125 --> 01:22:58,875 ♪ Ama dayanabilirim fırtına ♪ 1703 01:23:00,041 --> 01:23:02,458 ♪ Ne umurumda ♪ 1704 01:23:02,458 --> 01:23:05,709 ♪ Ne kadar fırtına çıkabilir? ♪ 1705 01:23:07,250 --> 01:23:09,125 Mutlu Noeller, Teğmen. 1706 01:23:10,333 --> 01:23:12,000 Mutlu Noeller Maddie. 1707 01:23:16,208 --> 01:23:19,667 ♪ Aşkım var ♪ 1708 01:23:19,667 --> 01:23:21,625 ♪ Beni tutmak için ♪ 1709 01:23:21,625 --> 01:23:23,959 ♪ Sıcak ♪