1
00:00:21,550 --> 00:00:24,747
Ma polnud kunagi mõelnud, kuidas ma suren.
2
00:00:32,962 --> 00:00:35,379
Aga selle asemel surra
keegi, keda ma armastan...
3
00:00:35,380 --> 00:00:37,797
...Ma arvan, et see on seda väärt.
4
00:01:10,499 --> 00:01:14,560
Nii et ma ei saa seda kahetseda
kodust lahkumisest.
5
00:01:16,405 --> 00:01:18,373
Ma igatsen Phoenixit.
6
00:01:20,609 --> 00:01:22,338
Ma igatsen soojust.
7
00:01:25,614 --> 00:01:28,481
Ma igatsen oma kallist ema
oma hullusega.
8
00:01:31,153 --> 00:01:32,711
Ja tema uus abikaasa.
9
00:01:32,788 --> 00:01:35,552
Ma armastan neid väga,
aga me jääme lennujaama hiljaks.
10
00:01:35,624 --> 00:01:37,922
Aga nad tahtsid reisile minna...
11
00:01:37,923 --> 00:01:40,220
...nii et ma lähen mööda
mõnda aega oma isaga.
12
00:01:40,663 --> 00:01:42,927
Ja see on hea.
13
00:01:44,367 --> 00:01:45,800
Ma arvan.
14
00:02:06,822 --> 00:02:10,053
hämarus
15
00:02:13,062 --> 00:02:14,461
Washingtoni osariigis...
16
00:02:14,530 --> 00:02:17,499
...pilvise taeva all...
17
00:02:17,566 --> 00:02:19,966
...on linn nimega Forks.
18
00:02:20,035 --> 00:02:24,199
Rahvastik: 3120 inimest.
19
00:02:25,674 --> 00:02:27,699
Siin ma liigun.
20
00:02:29,845 --> 00:02:31,574
Minu isa on Charlie.
21
00:02:32,314 --> 00:02:34,509
Ta on politseiülem.
22
00:02:43,993 --> 00:02:45,790
Sul on pikemad juuksed.
23
00:02:48,364 --> 00:02:51,197
Ma lõikasin selle ära.
24
00:02:54,437 --> 00:02:55,768
See kasvas uuesti.
25
00:03:04,280 --> 00:03:07,807
Varem veetsin kaks nädalat
siin peaaegu igal suvel.
26
00:03:08,484 --> 00:03:10,384
Aga see oli aastaid tagasi.
27
00:03:25,468 --> 00:03:27,299
Tühjendasin vannitoas paar riiulit.
28
00:03:27,436 --> 00:03:29,597
TÕSI. Vannituba.
29
00:03:35,744 --> 00:03:38,076
Hea lamp.
30
00:03:39,048 --> 00:03:41,949
Ülejäänu valis müüja.
31
00:03:42,017 --> 00:03:44,542
Sulle meeldib lilla, kas pole?
32
00:03:44,620 --> 00:03:46,212
Lilla on hea.
33
00:03:46,989 --> 00:03:48,354
Aitäh.
34
00:04:01,003 --> 00:04:04,029
Üks parimaid asju Charlie juures...
35
00:04:04,106 --> 00:04:06,006
...teid see ei häiri.
36
00:04:18,821 --> 00:04:21,654
- Bella, sa mäletad Billy Blacki.
- Jah.
37
00:04:21,724 --> 00:04:25,023
- Sa näed hea välja.
- Ikka tantsin.
38
00:04:25,294 --> 00:04:26,955
Mul on hea meel, et sa lõpuks kohale jõudsid.
39
00:04:27,029 --> 00:04:30,430
Charlie pole lakanud sinust rääkimast
sellest ajast, kui sa talle helistasid.
40
00:04:30,499 --> 00:04:33,400
Jätkake liialdamist
ja ma matta su muda sisse.
41
00:04:33,469 --> 00:04:35,300
Pärast seda, kui ma üle su pahkluude jooksen.
42
00:04:35,371 --> 00:04:36,963
- Kas sa tahad kakelda?
- Praegu.
43
00:04:38,340 --> 00:04:41,275
Mina olen Jacob.
44
00:04:41,343 --> 00:04:44,107
Kunagi tegime mudapirukaid
kui olime väikesed.
45
00:04:44,179 --> 00:04:46,238
Jah. ma mäletan.
46
00:04:47,182 --> 00:04:49,241
Kas nad on alati sellised?
47
00:04:49,852 --> 00:04:52,719
- Hullem nüüd, kui nad on vanad.
- Geniaalne.
48
00:04:52,788 --> 00:04:54,517
Mis sa arvad?
49
00:04:55,424 --> 00:04:56,686
millest?
50
00:04:57,226 --> 00:04:59,660
- Sinu kingitusest?
- See?
51
00:05:00,162 --> 00:05:03,029
Ostsin selle just Billyle.
52
00:05:03,098 --> 00:05:06,124
- Mootori ümberehitamine.
- Ei!
53
00:05:06,201 --> 00:05:07,964
Mu jumal!
54
00:05:08,938 --> 00:05:11,133
See on täiuslik. Sa teed nalja.
55
00:05:11,206 --> 00:05:12,605
Vabandust.
56
00:05:14,243 --> 00:05:16,143
Ma ütlesin sulle, et talle see meeldiks.
57
00:05:16,211 --> 00:05:18,111
Ma mõistan noorust.
58
00:05:18,180 --> 00:05:20,671
Jah, mees, sa oled super.
59
00:05:22,718 --> 00:05:24,845
Peate kaks korda vajutama
joobeseisund...
60
00:05:24,920 --> 00:05:27,081
...aga peale selle,
sul ei tohiks probleeme olla.
61
00:05:27,156 --> 00:05:29,386
- See?
- Jah, see.
62
00:05:29,458 --> 00:05:30,982
Hea.
63
00:05:31,794 --> 00:05:33,785
Kas sa tuled minuga kooli?
64
00:05:33,862 --> 00:05:35,887
Koolis käin ettetellimisel.
65
00:05:36,198 --> 00:05:38,325
TÕSI.
66
00:05:38,400 --> 00:05:41,563
Mis häbi. oleksin tahtnud teada
vähemalt üks inimene.
67
00:05:48,043 --> 00:05:50,034
Minu esimene päev uues koolis.
68
00:05:50,112 --> 00:05:52,706
On märts, semestri keskel.
69
00:05:53,682 --> 00:05:54,910
Suurepärane.
70
00:06:01,724 --> 00:06:04,284
- Hea veoauto.
- Aitäh.
71
00:06:13,936 --> 00:06:15,927
Sa oled Isabella Swan,
uus tüdruk
72
00:06:16,005 --> 00:06:19,372
Eric, selle koha silmad ja kõrvad.
73
00:06:20,409 --> 00:06:24,277
Mida iganes vajate, turismijuht,
kaaslane, usaldusisik.
74
00:06:28,350 --> 00:06:31,786
Olen üks neist, kes vaikides kannatab.
75
00:06:32,755 --> 00:06:33,779
Hea pealkiri teie artiklile.
76
00:06:33,856 --> 00:06:36,518
Olen reporter,
ja sa oled mu esileht.
77
00:06:36,592 --> 00:06:38,025
Ei.
78
00:06:38,360 --> 00:06:42,194
Palun ära...
79
00:06:42,264 --> 00:06:44,459
Vaikne. Artiklit pole.
80
00:06:45,000 --> 00:06:46,399
- Aitäh.
- Geniaalne.
81
00:06:58,781 --> 00:06:59,839
Vabandust.
82
00:06:59,915 --> 00:07:02,179
Ütlesin neile, et nad ei lase mul mängida.
83
00:07:02,584 --> 00:07:04,950
Ei, see on...
84
00:07:05,020 --> 00:07:07,454
Sa oled Isabella, eks?
85
00:07:07,523 --> 00:07:08,990
Lihtsalt Bella.
86
00:07:09,058 --> 00:07:11,219
Mike Newton.
87
00:07:11,527 --> 00:07:13,654
Tore tutvuda.
88
00:07:13,729 --> 00:07:15,993
Tal on hea serv, kas pole?
89
00:07:16,065 --> 00:07:17,794
Mina olen Jessica.
90
00:07:17,866 --> 00:07:19,800
Sa oled Arizonast, eks?
91
00:07:19,868 --> 00:07:21,199
Jah.
92
00:07:21,270 --> 00:07:25,001
�Asi pole selles, et Arizona inimesed
kas ta on päevitunud?
93
00:07:25,074 --> 00:07:26,132
Jah.
94
00:07:26,208 --> 00:07:28,802
Võib-olla sellepärast nad mind välja viskasid.
95
00:07:32,314 --> 00:07:33,781
Sa oled kiire.
96
00:07:35,017 --> 00:07:36,712
Kui naljakas.
97
00:07:44,326 --> 00:07:46,590
Teeme püramiidi
taevast kukkuda...
98
00:07:46,662 --> 00:07:48,596
- ...ja siis sina--
- Rõõm on minu.
99
00:07:48,664 --> 00:07:50,791
Siis saate viis.
100
00:07:50,866 --> 00:07:53,494
Mike, kas sa tead mu tüdrukut, Bella?
101
00:07:53,702 --> 00:07:54,896
Sinu tüdruk?
102
00:07:54,970 --> 00:07:56,059
Jah.
103
00:07:56,138 --> 00:07:57,869
Minu tüdruk.
104
00:07:59,808 --> 00:08:01,139
Tyler.
105
00:08:03,779 --> 00:08:05,269
Püha kurat.
106
00:08:05,347 --> 00:08:09,408
Elame esimest klassi uuesti.
Sina oled uus mänguasi.
107
00:08:09,785 --> 00:08:11,082
Naerata.
108
00:08:12,788 --> 00:08:14,187
Mul oli seda artikli jaoks vaja.
109
00:08:14,256 --> 00:08:15,655
Artiklit ei tule.
110
00:08:15,724 --> 00:08:17,783
Ära tõsta seda uuesti.
111
00:08:19,261 --> 00:08:21,525
Ära muretse, mu arm.
112
00:08:21,597 --> 00:08:24,794
Avaldame veel ühe juhtkirja
alkoholismi kohta.
113
00:08:24,867 --> 00:08:29,031
Kas sa saaksid midagi kirjutada
söömishäirete kohta.
114
00:08:30,572 --> 00:08:32,506
Või ujujate kohta
täidisega lühikestesse pükstesse.
115
00:08:32,574 --> 00:08:34,132
Mulle meeldib.
116
00:08:34,209 --> 00:08:37,303
Kirk, eks? Seda ma kujutasin ette.
117
00:08:37,379 --> 00:08:39,540
Räägime olümpia suurusest.
118
00:08:39,615 --> 00:08:41,708
See on võimatu. See on nii õhuke.
119
00:08:41,784 --> 00:08:43,445
Täpselt nii.
120
00:08:45,988 --> 00:08:47,478
Kes nad on?
121
00:08:48,090 --> 00:08:49,648
Cullenid.
122
00:08:50,759 --> 00:08:54,251
Lapsendatud lapsed
Dr ja proua Cullenilt.
123
00:08:54,329 --> 00:08:57,856
Nad tulid paar aastat tagasi Alaskast.
124
00:08:57,933 --> 00:09:00,060
Nad ei ole väga seltskondlikud.
125
00:09:00,135 --> 00:09:02,069
Jah, sest nad on koos.
126
00:09:02,137 --> 00:09:04,162
"Koos" koos.
127
00:09:06,842 --> 00:09:09,402
Blondiin on Rosalie...
128
00:09:09,478 --> 00:09:13,073
...ja see tumedate juustega on Emmett.
Nad on paar.
129
00:09:13,148 --> 00:09:14,615
Ma isegi ei tea, kas see on seaduslik.
130
00:09:14,683 --> 00:09:17,049
Jess, nad pole sugulased.
131
00:09:17,119 --> 00:09:19,781
Aga nad elavad koos. See on väga imelik.
132
00:09:19,855 --> 00:09:23,484
Ja see, kellel on tumedad juuksed, on Alice.
133
00:09:23,559 --> 00:09:25,459
Ta teab, et ta on imelik.
134
00:09:25,527 --> 00:09:29,691
Käib Jasperiga väljas,
blondiin, kellel tundub valu olevat.
135
00:09:33,769 --> 00:09:38,468
Dr Cullen on
omamoodi kosjasobitaja arst.
136
00:09:38,540 --> 00:09:40,531
Kas sa ei taha mind adopteerida?
137
00:09:41,677 --> 00:09:43,144
Kes see on?
138
00:09:49,418 --> 00:09:51,215
Edward Cullen.
139
00:09:51,286 --> 00:09:54,084
Ta on ilmselgelt uskumatult ilus.
140
00:09:54,156 --> 00:09:57,489
Aga ilmselt me ei ole
teie kiindumust väärt.
141
00:09:58,427 --> 00:10:00,793
Nagu ma hooliksin.
142
00:10:05,400 --> 00:10:08,233
Tõsiselt, ärge raisake oma aega.
143
00:10:08,303 --> 00:10:10,430
Ma ei plaaninud seda teha.
144
00:10:20,482 --> 00:10:22,450
- Hr Molina.
-Mike.
145
00:10:23,619 --> 00:10:25,883
Preili Luik.
146
00:10:42,871 --> 00:10:45,203
Tere tulemast klassi.
Siin on teie paberid.
147
00:10:45,274 --> 00:10:47,936
Ma broneerisin talle koha. Siin.
148
00:10:48,010 --> 00:10:50,342
Viimane vaba koht.
Pöörake tähelepanu.
149
00:10:50,412 --> 00:10:54,508
Täna vaatleme
planari käitumine...
150
00:10:54,583 --> 00:10:56,642
...tuntud ka kui "ussid".
151
00:10:57,486 --> 00:10:59,647
Mida me tegema hakkame...
152
00:11:35,791 --> 00:11:37,122
Midagi peab olema saadaval.
153
00:11:37,192 --> 00:11:40,127
- Füüsika? Biokeemia?
- Kõik klassid on täis.
154
00:11:40,996 --> 00:11:42,554
Üks minut, kallis.
155
00:11:42,631 --> 00:11:45,600
vabandust,
aga sa pead bioloogias jätkama.
156
00:11:46,735 --> 00:11:50,171
Hea. Ma pean seda taluma.
157
00:12:06,221 --> 00:12:10,021
Ma ei suuda uskuda, kui palju sa oled kasvanud.
Ja sa oled nii ilus.
158
00:12:12,694 --> 00:12:14,355
Kas sa mäletad mind, Bella?
159
00:12:15,564 --> 00:12:17,691
Mängisin kunagi jõuluvana.
160
00:12:17,766 --> 00:12:20,929
Waylon, viimased jõulud, mille siin veetsin
Olin nelja-aastane.
161
00:12:21,003 --> 00:12:23,130
Aga panen kihla
Mäletad mind, eks?
162
00:12:23,205 --> 00:12:25,730
- Kes võiks sind unustada?
- Kas tagumik on õhus?
163
00:12:26,308 --> 00:12:28,299
Väikesed armastavad alkoholi.
164
00:12:28,377 --> 00:12:31,608
Las tüdruk sööb
sinu burger, Waylon.
165
00:12:31,680 --> 00:12:34,114
Niipea kui lõpetate,
Toon teieni teie lemmiku.
166
00:12:34,182 --> 00:12:36,013
Maasikakook.
167
00:12:36,084 --> 00:12:39,019
Su isa sööb seda pidevalt
igal neljapäeval.
168
00:12:39,087 --> 00:12:41,214
Aitäh. mulle meeldiks.
169
00:12:57,906 --> 00:13:00,670
Kui kõik läheb hästi
katsetes...
170
00:13:00,742 --> 00:13:01,902
... võime kolida Floridasse.
171
00:13:01,977 --> 00:13:05,071
Sisestage 1,25 $.
172
00:13:05,147 --> 00:13:06,341
Ja teie mobiiltelefon?
173
00:13:06,415 --> 00:13:07,882
Ära naera.
174
00:13:07,949 --> 00:13:10,975
Ma ei kaotanud laadijat. ma põgenesin.
175
00:13:11,620 --> 00:13:13,235
Karjete peale.
176
00:13:13,236 --> 00:13:14,851
Olen tõrjevahend
kõik tehnoloogiline.
177
00:13:15,557 --> 00:13:19,015
- Ma igatsen sind.
- Mina ka, kullake.
178
00:13:19,094 --> 00:13:21,392
Räägi mulle koolist.
Millised on teised?
179
00:13:21,463 --> 00:13:23,522
�Kas mõni hea välimusega?
180
00:13:23,598 --> 00:13:25,759
Kas nad kohtlevad sind hästi?
181
00:13:29,271 --> 00:13:31,432
Nad kõik on väga teretulnud.
182
00:13:32,207 --> 00:13:33,674
Räägi mulle kõike.
183
00:13:33,742 --> 00:13:35,437
Vahet pole.
184
00:13:35,510 --> 00:13:36,704
Muidugi, kallis.
185
00:13:36,778 --> 00:13:39,906
Pean kodutööd tegema.
Helistan sulle hiljem.
186
00:13:40,949 --> 00:13:42,348
Ma armastan sind.
187
00:13:42,417 --> 00:13:44,009
mina ka.
188
00:13:53,228 --> 00:13:57,460
Ma plaanisin talle vastu astuda
ja küsi temalt, mis tema probleem oli.
189
00:14:06,475 --> 00:14:08,340
Kuid ta ei ilmunud.
190
00:14:29,598 --> 00:14:33,034
Ja järgmisel päeval ka mitte.
191
00:14:38,006 --> 00:14:39,803
Möödus rohkem päevi.
192
00:14:40,208 --> 00:14:43,006
See muutus veidi kummaliseks.
193
00:15:32,727 --> 00:15:34,319
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
194
00:15:34,396 --> 00:15:37,229
Jää ei aita kohmakaid.
195
00:15:37,299 --> 00:15:40,962
Sellepärast ma tegingi
veoki rehve vahetama.
196
00:15:41,036 --> 00:15:43,800
Teised olid üsna sujuvad.
197
00:15:43,872 --> 00:15:46,864
Tõenäoliselt tuleb ta hilja tagasi.
Ma lähen Masoni maakonda.
198
00:15:46,942 --> 00:15:51,208
Loom tappis turvatöötaja
Grishami saeveskist.
199
00:15:51,947 --> 00:15:53,380
Loom?
200
00:15:54,683 --> 00:15:57,277
Sa ei ole enam Phoenixis.
201
00:15:57,352 --> 00:15:59,445
Ma annan neile käe.
202
00:15:59,521 --> 00:16:01,785
- Olge ettevaatlik.
- Alati.
203
00:16:03,291 --> 00:16:05,782
Aitäh rehvide eest.
204
00:16:18,306 --> 00:16:20,274
FORKS GÜMNAASIUM
TITAANIDE KODU
205
00:16:22,477 --> 00:16:23,910
Tants on naistele...
206
00:16:23,979 --> 00:16:25,879
...aga ma pean sellest teatama.
207
00:16:25,947 --> 00:16:27,710
Nad vajavad mind muusikaga abistama...
208
00:16:27,782 --> 00:16:28,806
...nii et ma vajan teie lemmikteemasid.
209
00:16:30,034 --> 00:16:33,411
Olen uudishimulik, nad kutsusid sind juba...
210
00:16:33,488 --> 00:16:35,217
Mis juhtus, Arizona?
211
00:16:35,290 --> 00:16:37,224
Kuidas vihm sind kohtleb?
212
00:16:37,292 --> 00:16:38,384
Parem harjuge sellega.
213
00:16:38,460 --> 00:16:40,223
Sa oled väga naljakas, Mike.
214
00:16:40,295 --> 00:16:43,458
- Ma tean.
- Sa olid sensatsiooniline.
215
00:16:58,480 --> 00:16:59,742
Tere.
216
00:17:00,448 --> 00:17:04,509
Mul on kahju, et mul pole
võimalus end varem tutvustada.
217
00:17:04,586 --> 00:17:06,520
Mina olen Edward Cullen.
218
00:17:06,588 --> 00:17:08,078
Kas sa oled Bella?
219
00:17:09,190 --> 00:17:10,282
Jah.
220
00:17:10,358 --> 00:17:12,087
Sibula juure rakud...
221
00:17:12,160 --> 00:17:13,889
...seda näete oma slaidil.
222
00:17:13,962 --> 00:17:18,160
Eraldage need ja klassifitseerige
selle mitoosifaasis...
223
00:17:18,233 --> 00:17:23,193
...ja esimene paar, kes seda tegi
õigesti võidate Kuldse Sibula.
224
00:17:29,077 --> 00:17:30,601
Daamid kõigepealt.
225
00:17:35,583 --> 00:17:37,141
Sa kadusid.
226
00:17:37,552 --> 00:17:38,712
Jah.
227
00:17:39,187 --> 00:17:41,678
Olin linnast väljas
mõneks päevaks.
228
00:17:41,756 --> 00:17:43,553
Isiklikel põhjustel.
229
00:17:44,492 --> 00:17:46,084
Profaas.
230
00:17:47,262 --> 00:17:49,230
Kas sa pahandad, kui ma näen?
231
00:17:54,369 --> 00:17:55,961
See on profaas.
232
00:17:56,871 --> 00:17:58,361
Seda ma ütlesin.
233
00:18:04,012 --> 00:18:06,276
Kas sa naudid vihma?
234
00:18:09,117 --> 00:18:10,414
Mida?
235
00:18:10,485 --> 00:18:12,783
Kas sa räägid mulle ilmast?
236
00:18:12,854 --> 00:18:14,219
Jah...
237
00:18:14,856 --> 00:18:16,380
Küllap küll.
238
00:18:18,760 --> 00:18:21,695
Mulle ei meeldi vihm.
239
00:18:23,631 --> 00:18:27,089
Kõik, mis on külm ja niiske, ei...
240
00:18:31,773 --> 00:18:33,866
- Mida?
- Mitte midagi.
241
00:18:38,813 --> 00:18:40,644
ma ei tea. See on anafaas.
242
00:18:41,149 --> 00:18:43,447
- Kas sa ei pahanda, kui ma vaatan?
- Muidugi.
243
00:18:52,060 --> 00:18:53,322
Anafaas.
244
00:18:53,895 --> 00:18:55,487
Seda ma ütlesin.
245
00:18:59,567 --> 00:19:01,398
Kui sa nii väga vihkad külma ja vihma...
246
00:19:01,469 --> 00:19:05,565
... �miks sa kolisid?
riigi kõige niiskemasse kohta?
247
00:19:11,279 --> 00:19:13,076
See on keeruline.
248
00:19:13,715 --> 00:19:15,706
ma olen võimeline aru saama.
249
00:19:20,221 --> 00:19:22,382
Mu ema abiellus uuesti...
250
00:19:23,825 --> 00:19:26,623
Nii et sulle ei meeldi see mees või...
251
00:19:27,162 --> 00:19:28,891
See pole see.
252
00:19:31,566 --> 00:19:33,363
Phil on väga hea.
253
00:19:46,347 --> 00:19:49,145
See on metafaas. Kas soovite seda näha?
254
00:19:50,552 --> 00:19:52,144
Ma usun sind.
255
00:19:52,987 --> 00:19:56,115
Miks sa nende juurde ei kolinud?
256
00:19:58,026 --> 00:20:01,928
Phil on pesapallimängija,
Ta mängib väiksemates liigades...
257
00:20:01,996 --> 00:20:04,897
...ja reisib palju.
258
00:20:04,966 --> 00:20:08,367
Ema jäi minu juurde,
ja ma tean, et see tegi ta õnnetuks.
259
00:20:08,436 --> 00:20:12,930
Seega otsustasin natuke aega veeta
minu isaga.
260
00:20:14,909 --> 00:20:17,036
Ja nüüd oled sa õnnetu.
261
00:20:17,679 --> 00:20:19,840
- Ei.
- Vabandage...
262
00:20:20,882 --> 00:20:23,646
Ma lihtsalt üritan sind mõista.
263
00:20:23,718 --> 00:20:26,152
Teid ei ole lihtne tõlgendada.
264
00:20:26,221 --> 00:20:28,451
Kas teil on kontaktläätsed?
265
00:20:28,523 --> 00:20:29,854
Ei.
266
00:20:30,892 --> 00:20:33,156
Viimati, kui sind nägin,
su silmad olid mustad.
267
00:20:33,228 --> 00:20:37,187
Nüüd on need kuldsed.
268
00:20:37,265 --> 00:20:39,426
Jah, nad on...
269
00:20:39,834 --> 00:20:41,859
Need on luminofoorlambid.
270
00:21:43,197 --> 00:21:45,722
Vabandust, Bella. Kaotasin kontrolli.
271
00:21:46,834 --> 00:21:49,632
Sain 911.
272
00:21:55,843 --> 00:21:57,708
Kas sinuga on kõik korras, Bella?
273
00:21:58,646 --> 00:22:00,045
Sina ja mina hakkame rääkima.
274
00:22:00,114 --> 00:22:01,911
Minuga on kõik korras. Rahune maha.
275
00:22:01,983 --> 00:22:04,417
Vabandust. Püüdsin peatuda.
276
00:22:04,485 --> 00:22:05,543
ma tean. See on korras.
277
00:22:05,620 --> 00:22:08,054
Muidugi pole see õige.
278
00:22:08,423 --> 00:22:09,549
See polnud tema süü.
279
00:22:09,624 --> 00:22:11,683
Ma oleksin võinud su tappa. Kas saate aru?
280
00:22:11,759 --> 00:22:13,920
Jah, aga ta ei teinud seda.
281
00:22:14,996 --> 00:22:17,692
Unustage oma juhirekord.
282
00:22:17,765 --> 00:22:19,079
Nad ütlesid mulle, et tütar
Ülemus on siin.
283
00:22:19,080 --> 00:22:20,393
Dr Cullen.
284
00:22:22,203 --> 00:22:24,296
Ma hoolitsen tema eest.
285
00:22:25,406 --> 00:22:26,703
Isabella.
286
00:22:27,508 --> 00:22:28,597
Ilus.
287
00:22:28,910 --> 00:22:31,845
Tundub, et kukkusite hästi.
Kuidas sa end tunned?
288
00:22:31,913 --> 00:22:33,073
Hea.
289
00:22:33,848 --> 00:22:35,213
Vaata siit.
290
00:22:36,217 --> 00:22:40,244
Võite kogeda
väike ärevus või desorientatsioon...
291
00:22:40,321 --> 00:22:42,221
...aga teie elulised näitajad on korras.
292
00:22:42,290 --> 00:22:44,383
Traumast pole jälgegi.
293
00:22:44,459 --> 00:22:45,983
Ma arvan, et sul läheb hästi.
294
00:22:46,060 --> 00:22:48,528
Mul on nii kahju, Bella.
295
00:22:51,799 --> 00:22:52,891
See oleks hullem olnud...
296
00:22:52,967 --> 00:22:55,834
...kui poleks Edwardit.
Ta lükkas mu kõrvale.
297
00:22:55,903 --> 00:22:57,996
Edward? Sinu poeg?
298
00:22:58,606 --> 00:22:59,971
Jah. See oli midagi uskumatut.
299
00:23:00,041 --> 00:23:02,805
Ta oli minust väga kaugel.
300
00:23:02,877 --> 00:23:04,970
Tundub, et sul on väga vedanud.
301
00:23:10,418 --> 00:23:13,581
Pean mõnele paberile alla kirjutama.
302
00:23:14,288 --> 00:23:16,722
Sa peaksid oma emale helistama.
303
00:23:16,791 --> 00:23:18,418
Kas sa ütlesid talle?
304
00:23:21,262 --> 00:23:23,162
See peab olema...
305
00:23:24,332 --> 00:23:25,959
...ajalooline.
306
00:23:28,670 --> 00:23:31,230
Mida sa tahtsid, et ma teeksin?
Ma ei kavatsenud tal surra lasta.
307
00:23:31,305 --> 00:23:34,001
See ei puuduta ainult sind.
See puudutab meid kõiki.
308
00:23:34,075 --> 00:23:36,873
Räägi parem minu kabinetis.
309
00:23:38,913 --> 00:23:41,882
Kas ma saan sinuga rääkida?
310
00:23:47,989 --> 00:23:49,354
Mida?
311
00:23:52,727 --> 00:23:55,093
Kuidas sul läks
nii ruttu minu poole saada?
312
00:23:55,163 --> 00:23:57,631
Ma seisin su kõrval.
313
00:23:57,699 --> 00:24:01,499
Ei, sa olid oma auto kõrval,
teisel pool parklat.
314
00:24:02,103 --> 00:24:03,695
Ei.
315
00:24:06,140 --> 00:24:07,869
Muidugi jah.
316
00:24:09,410 --> 00:24:12,777
Bella, kas sa...
Sa lõid pead.
317
00:24:12,847 --> 00:24:14,610
Ma arvan, et sa oled segaduses.
318
00:24:14,682 --> 00:24:16,115
Ma tean, mida ma nägin.
319
00:24:16,184 --> 00:24:18,311
Ja mida sa nägid?
320
00:24:19,153 --> 00:24:20,518
Sina...
321
00:24:22,256 --> 00:24:24,190
Peatasite kaubiku.
322
00:24:24,759 --> 00:24:27,455
Sa lükkasid teda käega.
323
00:24:28,396 --> 00:24:31,126
Keegi ei usu sind...
324
00:24:32,400 --> 00:24:34,595
Ma ei kavatsenud kellelegi rääkida.
325
00:24:35,303 --> 00:24:37,703
Ma pean lihtsalt tõde teadma.
326
00:24:38,740 --> 00:24:41,538
"Sa ei saa lihtsalt
tänan mind ja unustan selle?
327
00:24:41,943 --> 00:24:43,467
Aitäh.
328
00:24:44,912 --> 00:24:47,642
- Sa ei unusta seda, eks?
- Ei.
329
00:24:47,715 --> 00:24:50,684
Nii et ma loodan
Nautige pettumust.
330
00:25:25,286 --> 00:25:28,778
See oli esimene öö
et nägin unes Edward Culleni.
331
00:25:51,579 --> 00:25:54,309
Kuidas sa välja näed? Sa oled elus!
332
00:25:54,916 --> 00:25:57,942
Jah. Valehäire vist.
333
00:25:58,419 --> 00:26:01,786
Tahtsin sinult küsida, kas...
334
00:26:01,856 --> 00:26:04,290
...kuu on jäänud, aga...
335
00:26:05,026 --> 00:26:08,689
Kas sa tahad tantsima minna
lõpetamine koos minuga?
336
00:26:11,699 --> 00:26:13,826
Mida sa siis ütled?
337
00:26:14,402 --> 00:26:16,836
- Millest?
- Kas sa tahad minna?
338
00:26:18,840 --> 00:26:20,273
Tantsu juurde
339
00:26:20,341 --> 00:26:22,002
Minuga.
340
00:26:23,611 --> 00:26:24,942
ma...
341
00:26:25,479 --> 00:26:26,776
Tants.
342
00:26:27,615 --> 00:26:29,014
Tants.
343
00:26:29,584 --> 00:26:31,779
See pole minu jaoks hea mõte.
344
00:26:33,521 --> 00:26:35,853
Pealegi on mul sel nädalavahetusel kiire.
345
00:26:35,923 --> 00:26:37,857
Ma reisin sel nädalavahetusel Jacksonville'i.
346
00:26:37,925 --> 00:26:39,893
Kas sa ei saa teisel päeval minna?
347
00:26:39,961 --> 00:26:41,861
Tagastamatu pilet.
348
00:26:42,663 --> 00:26:44,722
Sa peaksid Jessikalt küsima.
349
00:26:44,799 --> 00:26:46,767
Ma tean, et ta tahab sinuga kaasa minna.
350
00:26:49,804 --> 00:26:52,238
Tulge, poisid.
351
00:26:52,306 --> 00:26:55,434
Aeg minna. Mis on roheline? Hea.
352
00:26:55,509 --> 00:26:57,875
Tule nüüd.
353
00:26:59,447 --> 00:27:01,108
Tule nüüd.
354
00:27:01,182 --> 00:27:02,740
Munakoored, porgandid.
355
00:27:02,817 --> 00:27:05,445
Väetis on väga kasulik.
Pane see sinna, Eric.
356
00:27:05,519 --> 00:27:07,009
Väga hea.
357
00:27:07,394 --> 00:27:09,293
Nüüd serveerime...
358
00:27:09,294 --> 00:27:12,458
...aurav tass
väetise teest.
359
00:27:12,793 --> 00:27:13,885
Anna see mulle.
360
00:27:13,961 --> 00:27:17,863
See on ringlussevõtu kõige elementaarsem vorm.
361
00:27:17,932 --> 00:27:20,560
Ära joo seda!
362
00:27:21,235 --> 00:27:23,362
Mis on Jacksonville'is?
363
00:27:25,273 --> 00:27:27,434
Kuidas sa sellest teada said?
364
00:27:28,542 --> 00:27:30,772
Sa ei vastanud mu küsimusele.
365
00:27:31,012 --> 00:27:33,776
Ja sa ei vasta
mitte ühelegi minu omadest...
366
00:27:33,848 --> 00:27:36,476
Sa isegi ei tervita mind.
367
00:27:36,884 --> 00:27:38,112
Tere.
368
00:27:39,787 --> 00:27:42,381
Kas sa räägid mulle, kuidas sa kaubiku peatasid?
369
00:27:42,456 --> 00:27:45,357
Jah. Mul oli adrenaliinihoog.
370
00:27:45,927 --> 00:27:48,487
See on väga levinud.
Saate seda Google'is kontrollida.
371
00:27:52,433 --> 00:27:54,128
Floridlased.
372
00:27:54,201 --> 00:27:56,499
See on neil Jacksonville'is.
373
00:27:57,071 --> 00:27:59,835
Olge vähemalt kõndides ettevaatlik.
374
00:28:02,843 --> 00:28:06,609
Vabandust, et olen nii ebaviisakas.
Ma arvan, et see on parim.
375
00:28:06,681 --> 00:28:09,445
Arva ära, kes mind tantsule kutsus?
376
00:28:09,951 --> 00:28:11,213
WHO?
377
00:28:11,752 --> 00:28:16,746
Olin kindel
et Mike kavatses sind kutsuda.
378
00:28:16,824 --> 00:28:19,987
- Kas see häirib teid?
- Ei, üldse mitte.
379
00:28:20,061 --> 00:28:21,926
- Nad on suurepärane paar.
- Ma tean.
380
00:28:25,032 --> 00:28:27,125
Vaata, Bella. See on uss.
381
00:28:32,673 --> 00:28:35,107
Me ei peaks olema sõbrad, Bella.
382
00:28:37,812 --> 00:28:41,407
Oleks pidanud
sai sellest enne aru.
383
00:28:41,949 --> 00:28:43,541
Oleksid lasknud mul surra...
384
00:28:43,617 --> 00:28:46,085
...ja sa päästsid kõik
see kahetsus.
385
00:28:48,189 --> 00:28:50,020
Kas arvate, et ma kahetsen seda?
et sind päästis?
386
00:28:50,091 --> 00:28:53,549
See on ilmselge. Ma ei saa aru, miks.
387
00:28:54,562 --> 00:28:56,655
Sa ei saa millestki aru.
388
00:28:57,231 --> 00:28:58,562
Tere.
389
00:28:58,933 --> 00:29:00,093
Kas sa tuled meiega?
390
00:29:00,167 --> 00:29:01,998
Meie buss on täis.
391
00:29:12,179 --> 00:29:14,170
Su ema helistas uuesti. Jällegi.
392
00:29:16,150 --> 00:29:17,239
Sinu süü.
393
00:29:17,318 --> 00:29:19,846
Sa poleks tohtinud talle öelda
õnnetuse kohta. Kas olete lõpetanud?
394
00:29:21,889 --> 00:29:25,916
Sul on õigus.
Ta teadis alati, kuidas muretseda.
395
00:29:27,328 --> 00:29:29,193
See näeb välja teistsugune.
396
00:29:30,097 --> 00:29:31,724
Ta näeb õnnelik välja.
397
00:29:35,102 --> 00:29:37,593
Phil tundub hea mees olevat.
398
00:29:39,173 --> 00:29:40,663
On küll.
399
00:29:47,515 --> 00:29:48,547
Hea.
400
00:29:48,649 --> 00:29:51,277
Sul on kindaid vaja.
401
00:29:51,852 --> 00:29:54,252
Miks sa minuga vaidled?
Teil on neid vaja.
402
00:29:54,321 --> 00:29:57,415
- Sa jääd ära!
- Ma isegi ei tea.
403
00:30:02,296 --> 00:30:05,060
- La Push, kallis. Kas sa tuled?
- Mida?
404
00:30:05,132 --> 00:30:07,657
Pushi rand Quileute'is.
Homme läheme kõik.
405
00:30:07,735 --> 00:30:10,932
- Laine tuleb.
- Olen selles spetsialist.
406
00:30:11,005 --> 00:30:13,269
sa jäid korra seisma
vahtplaadil.
407
00:30:13,340 --> 00:30:15,706
Näha saab ka vaalu.
Tule meiega.
408
00:30:15,776 --> 00:30:18,836
Push, kallis. Push.
409
00:30:19,313 --> 00:30:21,304
Ma lähen, kui lõpetate selle kordamise.
410
00:30:21,382 --> 00:30:22,940
Tõsiselt, mees. See ei ole normaalne.
411
00:30:24,485 --> 00:30:25,952
Söödav kunst?
412
00:30:31,759 --> 00:30:33,090
Aitäh.
413
00:30:33,160 --> 00:30:36,960
Teie tuju muutub
Need ajavad mind uimaseks.
414
00:30:38,566 --> 00:30:40,124
Ma lihtsalt ütlesin, et see oleks parem
ära ole sõbrad...
415
00:30:40,201 --> 00:30:41,634
...mitte, et ma olla ei tahaks.
416
00:30:41,702 --> 00:30:43,533
Mida see tähendab?
417
00:30:44,071 --> 00:30:47,472
Mis siis, kui sa oleksid tark,
sa hoiaksid minust eemale.
418
00:30:48,476 --> 00:30:51,639
Oletame hetkeks
et ma pole intelligentne.
419
00:30:51,712 --> 00:30:54,909
- Kas sa räägiksid mulle tõtt?
- Ilmselt mitte.
420
00:30:56,016 --> 00:30:58,382
Ma eelistan kuulda teie teooriaid.
421
00:30:59,620 --> 00:31:01,611
Olen kaalunud...
422
00:31:02,857 --> 00:31:05,690
...radioaktiivsed ämblikud ja krüptoniit.
423
00:31:07,461 --> 00:31:09,827
Superkangelaste värk, eks?
424
00:31:09,897 --> 00:31:13,298
Mis siis, kui ma pole kangelane? Kui ma olen paha mees?
425
00:31:14,068 --> 00:31:15,558
Sa ei ole.
426
00:31:16,437 --> 00:31:18,371
Tundub, et olete ühel viisil...
427
00:31:18,439 --> 00:31:20,737
...et keegi sulle lähedale ei satuks.
428
00:31:20,808 --> 00:31:22,366
See on mask.
429
00:31:26,380 --> 00:31:30,077
Miks me ei tee midagi koos?
430
00:31:32,219 --> 00:31:34,016
Kõik lähevad randa.
431
00:31:34,088 --> 00:31:35,487
Tule.
432
00:31:36,690 --> 00:31:40,148
Tähendab, lõbutse.
433
00:31:42,997 --> 00:31:45,022
- Millises rannas?
- Push.
434
00:31:45,833 --> 00:31:47,664
ma ei tea.
435
00:31:49,537 --> 00:31:52,438
Mis sellel rannal viga on?
436
00:31:54,975 --> 00:31:57,068
Liiga palju inimesi.
437
00:32:02,383 --> 00:32:05,511
ma tulen.
438
00:32:05,819 --> 00:32:08,413
- Ma ei tea, kas see on seda väärt.
- Alates sellest, kui me tulime.
439
00:32:08,489 --> 00:32:10,320
Ma vähemalt proovin.
440
00:32:10,391 --> 00:32:11,915
Te olete beebid.
441
00:32:11,992 --> 00:32:15,587
Ma ikka ootan
et Eric kutsuks mind tantsima...
442
00:32:15,663 --> 00:32:18,154
...aga ei tee.
443
00:32:20,801 --> 00:32:22,769
Sa peaksid ta kutsuma.
444
00:32:23,771 --> 00:32:26,968
Haara juhtimine.
Oled tugev ja iseseisev naine.
445
00:32:27,675 --> 00:32:29,370
- Kas ma olen?
- Jah.
446
00:32:30,811 --> 00:32:33,109
- Kas saate mind aidata?
- Jah.
447
00:32:34,748 --> 00:32:36,943
- Bella?
- Jacob.
448
00:32:37,017 --> 00:32:38,609
- Hei, see on Jacob.
- Tere. Kuidas neil läheb?
449
00:32:41,956 --> 00:32:43,981
Mida sa teed? Kas sa jälitad mind?
450
00:32:44,058 --> 00:32:46,151
Sa oled minu broneeringus, mäletad?
451
00:32:47,027 --> 00:32:48,619
Kas sa lähed surfama?
452
00:32:49,029 --> 00:32:50,894
Muidugi mitte.
453
00:32:50,965 --> 00:32:53,866
Nad peaksid talle seltsi hoidma.
Tema kohting vedas teda alt.
454
00:32:53,934 --> 00:32:54,992
WHO?
455
00:32:55,069 --> 00:32:56,900
Ta kutsus Edwardi.
456
00:32:56,971 --> 00:32:59,496
- Lihtsalt viisakusest.
- Ma arvan, et on hea, et ta seda tegi.
457
00:32:59,573 --> 00:33:02,098
- Keegi ei kutsu teda.
- Sest see on imelik.
458
00:33:02,176 --> 00:33:04,076
Kahtlemata.
459
00:33:04,612 --> 00:33:06,239
Kas sa tunned teda?
460
00:33:06,313 --> 00:33:08,577
Cullenid ei tule siia.
461
00:33:16,724 --> 00:33:21,423
Mida su sõber sellega mõtles?
462
00:33:21,495 --> 00:33:23,520
Sa kuulsid seda, kas pole?
463
00:33:24,832 --> 00:33:28,097
Ma ei peaks sellest rääkima.
464
00:33:28,902 --> 00:33:30,995
See saab olema meie saladus.
465
00:33:33,040 --> 00:33:36,009
See on iidne ja sünge lugu.
466
00:33:38,479 --> 00:33:40,504
ma tahan teada.
467
00:33:43,350 --> 00:33:47,650
Kas teadsite, et Quileutes on
huntide järeltulijad?
468
00:33:48,555 --> 00:33:50,955
Mida? Päris huntidest?
469
00:33:51,025 --> 00:33:52,993
Jah.
470
00:33:53,060 --> 00:33:56,427
Ta on meie hõimu legend.
471
00:33:57,731 --> 00:34:00,495
Mis on Cullenite lugu?
472
00:34:01,902 --> 00:34:06,498
Nad peaksid olema
vaenlase klanni järeltulijad.
473
00:34:09,777 --> 00:34:13,804
Minu vanavanaisa, boss, leidis nad
jahipidamine meie maadel.
474
00:34:14,815 --> 00:34:16,806
Kuid nad väitsid, et nad on midagi, mida nad ei olnud...
475
00:34:16,884 --> 00:34:19,148
...nii et me sõlmisime lepingu.
476
00:34:19,653 --> 00:34:22,247
Kuni nad ei astu
Quileute territoorium...
477
00:34:22,323 --> 00:34:26,453
...me ei avaldaks, mis tegelikult
Nad olid kahvatu näoga.
478
00:34:27,861 --> 00:34:30,352
Aga nad lihtsalt tulid.
479
00:34:30,898 --> 00:34:32,832
Või tulid nad lihtsalt tagasi.
480
00:34:33,600 --> 00:34:34,862
Õige.
481
00:34:35,502 --> 00:34:38,232
Rästik! Rästik! Mine minema!
482
00:34:40,207 --> 00:34:42,573
Mis need tegelikult on?
483
00:34:42,643 --> 00:34:44,736
See on lihtsalt lugu, Bella.
484
00:34:45,813 --> 00:34:47,610
Lähme.
485
00:34:57,524 --> 00:35:02,513
pane kass mõtma...
486
00:35:10,838 --> 00:35:12,135
�Hola?
487
00:35:19,113 --> 00:35:20,341
�Joe?
488
00:35:21,615 --> 00:35:22,877
�Joe?
489
00:35:42,369 --> 00:35:43,597
Tere.
490
00:35:44,471 --> 00:35:45,995
Kena jope.
491
00:35:49,076 --> 00:35:50,202
kes sa oled?
492
00:35:50,277 --> 00:35:53,178
Alati sama tuim küsimus.
493
00:35:53,247 --> 00:35:54,441
"Kes sa oled?"
494
00:35:54,515 --> 00:35:56,278
"Mida sa tahad?"
495
00:35:56,817 --> 00:35:58,876
"Miks nad seda teevad?"
496
00:35:58,952 --> 00:36:02,615
James, ärgem mängigem toiduga.
497
00:36:11,932 --> 00:36:14,423
Quileute legendid
498
00:36:18,005 --> 00:36:20,599
Quileute legendid
Otsige raamatupoest
499
00:36:25,179 --> 00:36:28,239
VABASTAJA – THUNDERBIRDS Y WHALE
PUERTO �NGELES
500
00:36:52,039 --> 00:36:53,631
Ta ei tulnud.
501
00:36:55,843 --> 00:36:59,108
Cullenid kaovad
Jah, see on tore päev.
502
00:36:59,680 --> 00:37:01,375
�Miks just puudu?
503
00:37:01,448 --> 00:37:06,147
Ei, arst ja tema naine võtavad need
telkimine.
504
00:37:06,220 --> 00:37:08,415
Proovisin seda koos vanematega. Isegi mitte lähedalt.
505
00:37:08,489 --> 00:37:11,287
Ma lähen Ericuga tantsima.
506
00:37:11,358 --> 00:37:15,055
- Ma kutsusin ta. Võtsin endale kontrolli.
- Ma ütlesin sulle.
507
00:37:15,128 --> 00:37:17,596
Oled sa kindel
Mille pärast peate reisile minema?
508
00:37:17,664 --> 00:37:20,224
Jah. See on perekondlik asi.
509
00:37:20,300 --> 00:37:24,669
Peaksime poodi minema
Puerto Angelesse.
510
00:37:27,508 --> 00:37:30,375
Puerto Angeles?
Kas teil on midagi selle vastu, kui ma teiega kaasa lähen?
511
00:37:30,444 --> 00:37:32,776
Jah, ma vajan teie arvamust.
512
00:37:34,448 --> 00:37:36,040
Mulle meeldib see.
513
00:37:36,116 --> 00:37:38,448
Aga ma pole kindel.
514
00:37:38,519 --> 00:37:39,986
- Mulle meeldib see.
- Jah, nad meeldivad mulle...
515
00:37:40,053 --> 00:37:42,351
- ...litrid.
- Mis sa arvad?
516
00:37:42,422 --> 00:37:44,322
Kas see on minu värv? Mulle meeldib.
517
00:37:44,391 --> 00:37:46,382
Mulle meeldib ka kahvaturoosa.
518
00:37:46,460 --> 00:37:49,429
See paneb mu rinnad silma.
519
00:37:50,731 --> 00:37:51,925
Tere hea.
520
00:37:52,566 --> 00:37:55,262
See on ebamugav.
521
00:37:55,569 --> 00:37:57,298
See on vastik.
522
00:37:57,538 --> 00:37:59,369
Mis sa arvad?
523
00:37:59,439 --> 00:38:00,667
Jah?
524
00:38:01,074 --> 00:38:02,871
ilus.
525
00:38:02,943 --> 00:38:05,912
sa ütlesid sama
viimasest viiest kleidist.
526
00:38:05,979 --> 00:38:08,209
Sa näed kõigis hea välja.
527
00:38:08,282 --> 00:38:10,807
Teid see ei huvita, eks?
528
00:38:10,884 --> 00:38:14,183
tegelikult
Tahtsin lihtsalt raamatupoest läbi astuda.
529
00:38:14,555 --> 00:38:16,045
Näeme hiljem?
530
00:38:16,123 --> 00:38:18,853
- Oled sa kindel?
- Kohtumiseni minuti pärast.
531
00:38:22,596 --> 00:38:24,188
Sul on õigus. See on sensatsiooniline.
532
00:38:27,501 --> 00:38:29,128
Olgu siin.
533
00:38:30,671 --> 00:38:32,901
- Head ööd.
- Aitäh.
534
00:39:05,005 --> 00:39:08,771
- Ma nägin sind kleite ostmas.
- Kuhu sa lähed?
535
00:39:08,842 --> 00:39:10,002
Siin see on.
536
00:39:10,077 --> 00:39:11,942
- Mis juhtus?
- Ta on minu tüdruk.
537
00:39:16,683 --> 00:39:18,742
- Kuhu sa lähed?
- Joo meiega üks jook.
538
00:39:21,622 --> 00:39:23,021
- Mis su probleem on?
- See ei meeldi talle.
539
00:39:23,090 --> 00:39:24,489
- Sa oled väga ilus.
- Ära puuduta mind.
540
00:39:26,526 --> 00:39:28,084
Ärge puudutage mind.
541
00:39:36,003 --> 00:39:37,595
Istu autosse.
542
00:39:39,239 --> 00:39:42,402
See oli väga ohtlik manööver.
543
00:40:08,769 --> 00:40:11,329
Ma peaksin minema ja neil pead ära rebima.
544
00:40:11,405 --> 00:40:12,429
Ei.
545
00:40:12,506 --> 00:40:15,373
Sa ei tea tõrjuvaid asju
mida nad mõtlesid.
546
00:40:15,442 --> 00:40:16,875
Kas teie?
547
00:40:17,611 --> 00:40:19,636
Seda on lihtne ära arvata.
548
00:40:20,814 --> 00:40:25,183
Kas saame teemat muuta?
Haara mu tähelepanu kõrvale, et ma tagasi ei tuleks.
549
00:40:26,453 --> 00:40:28,785
Peaksite turvavöö kinnitama.
550
00:40:30,157 --> 00:40:32,523
Võib-olla peaksite oma nööbist kinni panema.
551
00:40:37,564 --> 00:40:40,124
Vabandage.
552
00:40:40,200 --> 00:40:41,724
Kus sa olid? Jätame teile sõnumeid.
553
00:40:41,802 --> 00:40:45,238
Ootame sind,
aga me olime näljas.
554
00:40:46,373 --> 00:40:48,773
Mul on kahju, et ma ei saanud sinuga õhtust süüa.
555
00:40:48,842 --> 00:40:52,175
Me kohtume
ja me hakkasime rääkima.
556
00:40:54,915 --> 00:40:58,646
Ei, me mõistame. See juhtub, eks?
557
00:41:00,687 --> 00:41:03,554
Olime lahkumas.
558
00:41:03,623 --> 00:41:05,557
Kas sa tahad...
559
00:41:05,926 --> 00:41:09,020
Ma arvan, et peaksin veenduma
et Bella saaks õhtust süüa.
560
00:41:09,096 --> 00:41:10,620
Kui sulle meeldib.
561
00:41:12,199 --> 00:41:14,292
Siis ma viin su koju.
562
00:41:14,367 --> 00:41:16,733
Kui lahke.
563
00:41:16,803 --> 00:41:19,271
Jah, väga lahke.
564
00:41:19,906 --> 00:41:22,067
Jah, ma peaksin midagi sööma.
565
00:41:24,277 --> 00:41:26,802
Kohtumiseni homme.
566
00:41:26,880 --> 00:41:28,711
Kohtumiseni.
567
00:41:39,593 --> 00:41:41,993
Väga head, ravioolid seentega.
568
00:41:42,829 --> 00:41:45,229
- Aitäh.
- Pole probleemi.
569
00:41:46,166 --> 00:41:48,464
Oled sa kindel, et ma ei saa sulle midagi tuua?
570
00:41:48,535 --> 00:41:50,435
Ei, tänan.
571
00:41:51,238 --> 00:41:52,899
Anna teada.
572
00:41:58,812 --> 00:42:00,973
Kas sa ei lähe sööma?
573
00:42:03,150 --> 00:42:05,778
Ei, ma pean eridieeti.
574
00:42:08,054 --> 00:42:10,420
Peate mulle mõned vastused andma.
575
00:42:11,591 --> 00:42:13,058
Jah. Ei.
576
00:42:13,827 --> 00:42:16,227
Et pääseda teisele poole.
577
00:42:16,830 --> 00:42:18,764
1,772453
578
00:42:18,832 --> 00:42:21,164
Ma ei taha teada Pi ruutjuurt.
579
00:42:21,234 --> 00:42:22,929
Kas teadsid?
580
00:42:23,003 --> 00:42:25,130
Kuidas sa tead, kus see oli?
581
00:42:25,205 --> 00:42:26,467
Ma ei teadnud.
582
00:42:26,873 --> 00:42:29,569
Oota!
583
00:42:29,643 --> 00:42:31,304
Ära mine.
584
00:42:35,148 --> 00:42:37,275
Kas sa järgnesid mulle?
585
00:42:40,320 --> 00:42:44,757
Ma tunnen vajadust sind kaitsta.
586
00:42:47,627 --> 00:42:48,958
Sa järgnesid mulle.
587
00:42:49,029 --> 00:42:52,021
Tahtsin hoida distantsi,
kui sa just abi ei vajanud.
588
00:42:52,098 --> 00:42:56,330
See oli siis
Ma kuulsin, mida nad mõtlesid.
589
00:42:56,403 --> 00:42:57,734
Oota.
590
00:42:58,371 --> 00:43:01,306
"Sa ütlesid, et kuulsite"
mida nad mõtlesid?
591
00:43:04,311 --> 00:43:06,040
Nii et...
592
00:43:07,147 --> 00:43:08,910
Kas sa loed mõtteid?
593
00:43:11,751 --> 00:43:15,448
Ma oskan mõtteid lugeda
kõigist selles kohas.
594
00:43:16,556 --> 00:43:18,387
Välja arvatud sinu oma.
595
00:43:20,293 --> 00:43:23,956
On raha, seks...
596
00:43:25,432 --> 00:43:26,899
...raha...
597
00:43:27,567 --> 00:43:29,091
...seks...
598
00:43:29,169 --> 00:43:30,431
...kass.
599
00:43:33,406 --> 00:43:36,239
Ja siis sina, ei midagi.
600
00:43:38,111 --> 00:43:40,204
See on väga masendav.
601
00:43:42,682 --> 00:43:45,082
Kas minuga on midagi valesti?
602
00:43:46,486 --> 00:43:48,681
Ma ütlen teile, et ma oskan mõtteid lugeda...
603
00:43:48,755 --> 00:43:51,815
...ja sa arvad, et sinuga on midagi valesti.
604
00:43:59,366 --> 00:44:00,958
Mis viga?
605
00:44:01,501 --> 00:44:04,406
Mul pole enam vajalikku jõudu...
606
00:44:04,407 --> 00:44:07,404
...et mind sinust eemal hoida.
607
00:44:10,810 --> 00:44:12,277
Siis ära tee seda.
608
00:44:32,065 --> 00:44:34,659
Ma arvan, et ta on juba soojenenud.
609
00:44:41,107 --> 00:44:43,132
Su käsi on nii külm.
610
00:44:55,155 --> 00:44:57,020
Mis juhtus?
611
00:44:58,558 --> 00:45:00,526
Mu isa on siin.
612
00:45:00,593 --> 00:45:02,584
Kas saate lõpetada?
613
00:45:04,965 --> 00:45:07,433
See on isa auto.
614
00:45:07,867 --> 00:45:09,892
Mida sa siin teed?
615
00:45:12,639 --> 00:45:14,800
Mis juhtus, Carlisle?
616
00:45:16,376 --> 00:45:19,777
Nad leidsid Waylon Forge'i tema paadist.
617
00:45:20,580 --> 00:45:23,208
- Uurisin just tema keha.
- Kas ta suri?
618
00:45:24,718 --> 00:45:27,016
- Kuidas?
- Loom ründas teda.
619
00:45:29,422 --> 00:45:32,619
"Seesama, kes ründas"
Masoni turvamehe juurde?
620
00:45:32,692 --> 00:45:33,954
Tõenäoliselt.
621
00:45:34,027 --> 00:45:37,861
- See läheneb linnale.
- Sa peaksid sisse tulema, Bella.
622
00:45:37,931 --> 00:45:40,422
Waylon oli su isa sõber.
623
00:45:45,372 --> 00:45:47,237
Näeme hiljem.
624
00:46:04,991 --> 00:46:06,925
Mul on nii kahju, isa.
625
00:46:11,498 --> 00:46:14,058
Olime teineteist tundnud peaaegu 30 aastat.
626
00:46:29,149 --> 00:46:31,982
ära muretse,
Me otsime selle looma üles.
627
00:46:33,219 --> 00:46:34,652
Vahepeal...
628
00:46:35,922 --> 00:46:38,356
...ma tahan, et sa selle endaga kaasa võtaksid.
629
00:46:40,794 --> 00:46:44,958
Et su vanamees nii väga ei muretseks.
630
00:46:49,569 --> 00:46:51,230
Lähme koju.
631
00:47:33,079 --> 00:47:36,640
"HALASTAMATUTE" esindusmask
632
00:47:36,850 --> 00:47:38,215
Halastamatu
633
00:47:45,291 --> 00:47:47,020
Halastamatu: Apotamkin
634
00:47:51,931 --> 00:47:54,764
ÖÖDEEMONID
635
00:47:54,834 --> 00:47:56,233
Surematu eliksiir
636
00:48:02,542 --> 00:48:03,634
DEEMONI LÕIKUMINE
637
00:48:08,781 --> 00:48:09,839
...surnud elus...
638
00:48:11,551 --> 00:48:13,109
...kiirus...
639
00:48:15,822 --> 00:48:17,050
...jõudu...
640
00:48:19,993 --> 00:48:21,290
...külm nahk...
641
00:48:24,497 --> 00:48:25,521
...surematu...
642
00:48:27,467 --> 00:48:28,559
... jõi verd...
643
00:48:28,635 --> 00:48:29,724
...vampiir...
644
00:49:45,445 --> 00:49:48,243
Oled uskumatult kiire ja tugev.
645
00:49:49,582 --> 00:49:52,483
Su nahk on kahvatu ja külm nagu jää.
646
00:49:53,453 --> 00:49:55,387
Teie silmad muudavad värvi.
647
00:49:56,322 --> 00:50:00,622
ja vahel räägid
nagu oleksite teisest ajastust.
648
00:50:02,262 --> 00:50:06,392
Sa ei joo ega söö kunagi midagi.
Päikesepaistelistel päevadel välja ei lähe.
649
00:50:09,569 --> 00:50:11,264
Kui vana sa oled?
650
00:50:12,639 --> 00:50:14,129
17.
651
00:50:16,376 --> 00:50:18,503
Kui kaua olete olnud 17-aastane?
652
00:50:21,981 --> 00:50:23,380
Päris.
653
00:50:36,429 --> 00:50:38,294
Ma tean, mis sa oled.
654
00:50:40,767 --> 00:50:42,200
Ütle seda.
655
00:50:45,705 --> 00:50:47,104
Valjuhäälselt.
656
00:50:50,009 --> 00:50:51,340
Ütle seda.
657
00:50:57,283 --> 00:50:58,580
Vampiir.
658
00:51:02,021 --> 00:51:03,613
Kas sa kardad?
659
00:51:15,501 --> 00:51:18,470
Nii et küsi minult midagi väga lihtsat.
660
00:51:18,538 --> 00:51:20,233
Mida me sööme?
661
00:51:23,176 --> 00:51:24,973
Sa ei tee mulle haiget.
662
00:51:29,916 --> 00:51:31,747
Kuhu me läheme?
663
00:51:32,952 --> 00:51:34,112
Üles.
664
00:51:34,187 --> 00:51:36,155
Pilvede taga.
665
00:51:36,222 --> 00:51:39,385
Sa pead mu välimust nägema
päikesevalguse käes.
666
00:51:58,511 --> 00:52:01,071
Sellepärast
et me ei näita end täies valguses.
667
00:52:01,147 --> 00:52:03,615
Inimesed teaksid, et me oleme erinevad.
668
00:52:13,793 --> 00:52:15,556
Selline ma olen.
669
00:52:21,000 --> 00:52:22,934
Need on nagu teemandid.
670
00:52:31,511 --> 00:52:33,206
Sa oled ilus.
671
00:52:36,382 --> 00:52:37,940
ilus?
672
00:52:38,017 --> 00:52:40,645
See on mõrvari nahk.
673
00:52:47,160 --> 00:52:48,684
Olen mõrvar.
674
00:52:50,797 --> 00:52:52,697
Ma ei usu sind.
675
00:52:53,366 --> 00:52:55,960
Sest sa usud valet.
676
00:52:56,569 --> 00:52:58,196
See on kamuflaaž.
677
00:53:00,506 --> 00:53:03,373
Olen maailma kõige ohtlikum kiskja.
678
00:53:04,177 --> 00:53:07,340
Kõik minuga seotud on kutse.
679
00:53:07,914 --> 00:53:11,247
Minu hääl. Minu nägu. Isegi minu lõhn.
680
00:53:12,318 --> 00:53:14,843
Justkui oleksin seda kõike vajanud.
681
00:53:17,557 --> 00:53:19,718
Nagu saaksite minu eest põgeneda.
682
00:53:25,465 --> 00:53:27,729
Nagu sa saaksid mind lüüa.
683
00:53:31,170 --> 00:53:33,070
Ma olen loodud tapma.
684
00:53:36,008 --> 00:53:37,669
Mul pole selle vastu midagi.
685
00:53:38,511 --> 00:53:40,638
Olen palju tapnud.
686
00:53:42,415 --> 00:53:44,212
Mul pole selle vastu midagi.
687
00:53:48,888 --> 00:53:50,753
Ma tahtsin sind tappa.
688
00:53:54,227 --> 00:53:58,664
Ma igatsesin oma elus nii palju
inimese verega.
689
00:53:59,932 --> 00:54:01,456
Ma usaldan sind.
690
00:54:03,970 --> 00:54:05,267
Ära tee seda.
691
00:54:06,606 --> 00:54:08,540
Siin ma olen. Ma usaldan sind.
692
00:54:13,112 --> 00:54:16,343
minu perekond,
Me erineme teistest meiesugustest.
693
00:54:16,415 --> 00:54:18,178
Jahime ainult loomi.
694
00:54:18,251 --> 00:54:20,879
Õppisime oma janu kontrollima.
695
00:54:21,587 --> 00:54:24,317
Aga see oled sina ja sinu aroom.
696
00:54:26,826 --> 00:54:29,056
Minu jaoks on see nagu narkootikum.
697
00:54:30,463 --> 00:54:34,297
Sa oled nagu mu enda kangelanna bränd.
698
00:54:41,340 --> 00:54:44,503
Miks sa mind nii väga vihkasid?
millal me kohtusime?
699
00:54:44,577 --> 00:54:46,044
Ma vihkasin sind.
700
00:54:46,345 --> 00:54:49,075
Aga lihtsalt teha
et ma sind nii väga armastasin.
701
00:54:49,682 --> 00:54:52,651
Ma ei tea siiani, kas suudan ennast kontrollida.
702
00:54:54,620 --> 00:54:56,281
Ma tean, et sa suudad.
703
00:55:04,697 --> 00:55:06,756
Ma ei oska su mõtteid lugeda.
704
00:55:07,433 --> 00:55:10,402
sa pead mulle ütlema
mida sa mõtled.
705
00:55:12,872 --> 00:55:14,567
Nüüd ma kardan.
706
00:55:19,579 --> 00:55:20,910
Parem nii.
707
00:55:22,048 --> 00:55:23,982
Aga mitte sinult.
708
00:55:27,720 --> 00:55:31,816
Ma kardan sind kaotada.
Ma tunnen, et sa hakkad kaduma.
709
00:55:38,931 --> 00:55:41,923
Sa ei tea, kui kaua aega tagasi
Ma ootasin sind.
710
00:55:50,142 --> 00:55:52,975
Nii armus lõvi lammastesse.
711
00:55:56,582 --> 00:55:58,413
Milline loll lammas.
712
00:55:58,484 --> 00:56:01,078
Milline haige ja masohhistlik lõvi.
713
00:57:26,672 --> 00:57:29,766
Kolmest asjast
Olin täiesti kindel.
714
00:57:31,143 --> 00:57:32,303
Esimene...
715
00:57:33,612 --> 00:57:35,443
...Edward oli vampiir.
716
00:57:40,019 --> 00:57:41,281
Teine...
717
00:57:42,088 --> 00:57:44,022
...seal oli osa temast...
718
00:57:44,090 --> 00:57:47,651
...ja ma ei teadnud, kas see nii oli
domineeriv osa...
719
00:57:47,727 --> 00:57:49,922
...janu mu vere järele.
720
00:57:53,866 --> 00:57:55,356
Ja kolmas...
721
00:57:56,435 --> 00:58:00,235
...kes oli tingimusteta
ja temasse pöördumatult armunud.
722
00:58:05,878 --> 00:58:08,972
Monte Carlo on
balli teema?
723
00:58:09,048 --> 00:58:13,747
Mängud, smoking ja Bond. James Bond.
724
00:58:17,690 --> 00:58:19,658
Mu jumal.
725
00:58:31,904 --> 00:58:34,236
Kõik vaatavad meid.
726
00:58:38,177 --> 00:58:41,544
Välja arvatud see mees.
Vaevalt heitis ta meile pilgu.
727
00:58:43,983 --> 00:58:46,781
Igatahes
Me rikume kõiki reegleid.
728
00:58:46,852 --> 00:58:48,979
Kuna ma lähen põrgusse.
729
00:58:53,392 --> 00:58:56,190
�Inimesel on
kui surema...
730
00:58:58,764 --> 00:59:00,664
...olema nagu sina?
731
00:59:01,233 --> 00:59:04,202
Ei, seda teeks ainult Carlisle.
732
00:59:05,771 --> 00:59:09,229
Ma ei teeks seda kunagi
kellelegi, kellel oli teine võimalus.
733
00:59:10,810 --> 00:59:13,506
Kaua sa selline olnud oled?
734
00:59:14,446 --> 00:59:16,004
Alates 1918. aastast.
735
00:59:16,849 --> 00:59:20,580
Kui Carlisle mind leidis
suremas musta surma.
736
00:59:22,721 --> 00:59:24,382
�Mida sa tundsid?
737
00:59:25,057 --> 00:59:27,423
Mürk oli väljakannatamatu.
738
00:59:28,127 --> 00:59:30,288
Aga Carlisle tegi seda
palju keerulisem.
739
00:59:30,362 --> 00:59:32,830
Vähestel meist on
selline kontroll.
740
00:59:32,898 --> 00:59:35,560
Kas see ei pea sind lihtsalt hammustama?
741
00:59:37,803 --> 00:59:39,270
Mitte päris.
742
00:59:39,839 --> 00:59:41,602
Kui me proovime...
743
00:59:43,742 --> 00:59:47,178
...inimveri,
meid vaevab hullus...
744
00:59:48,681 --> 00:59:51,172
...peaaegu võimatu kontrollida.
745
00:59:53,385 --> 00:59:55,114
Aga kas Carlisle sai hakkama?
746
00:59:55,187 --> 00:59:58,020
Kõigepealt minuga
ja hiljem koos abikaasa Esmega.
747
00:59:58,090 --> 01:00:02,618
Carlisle on ainus põhjus
Miks sa ei tapa inimesi?
748
01:00:06,298 --> 01:00:08,562
See pole ainus põhjus.
749
01:00:11,103 --> 01:00:13,799
Ma ei taha olla koletis.
750
01:00:15,441 --> 01:00:19,571
Minu perekond, me peame ennast
taimetoitlased...
751
01:00:19,645 --> 01:00:22,978
...sest me ainult jääme ellu
loomade verega.
752
01:00:23,048 --> 01:00:24,515
Aga...
753
01:00:25,351 --> 01:00:28,047
See on nagu inimene, kes sööb ainult tofut.
754
01:00:28,120 --> 01:00:32,648
Hoiab sind tugevana,
aga see ei rahulda sind kunagi.
755
01:00:35,761 --> 01:00:39,197
See oleks väga erinev oma vere joomisest,
näiteks.
756
01:00:44,603 --> 01:00:47,663
Kas teised vampiirid tapsid Wayloni?
757
01:00:47,740 --> 01:00:49,002
Jah.
758
01:00:49,074 --> 01:00:53,340
On ka teisi,
ja aeg-ajalt satume nendega kokku.
759
01:00:55,314 --> 01:00:59,250
�Kogu teie pere saab lugeda
mõtted nagu sina?
760
01:01:02,321 --> 01:01:04,186
Ei. Ainult mina.
761
01:01:04,957 --> 01:01:07,790
Kuid Alice näeb tulevikku.
762
01:01:08,827 --> 01:01:10,818
Vean kihla, et ta nägi mind tulemas.
763
01:01:12,164 --> 01:01:14,598
Teie nägemused on subjektiivsed.
764
01:01:15,034 --> 01:01:17,832
Tulevik võib alati muutuda.
765
01:01:28,280 --> 01:01:31,010
Kas sa saaksid käituda nagu inimene?
Mul on naabrid.
766
01:01:31,083 --> 01:01:33,950
Homme viin su enda majja.
767
01:01:35,421 --> 01:01:36,820
Aitäh.
768
01:01:37,289 --> 01:01:40,224
- Oota, perega?
- Jah.
769
01:01:41,527 --> 01:01:43,688
Mis siis, kui ma neile ei meeldi?
770
01:01:44,563 --> 01:01:48,158
"Sa ei muretse olemise pärast
majas, mis on täis vampiire...
771
01:01:48,233 --> 01:01:51,361
...aga kui sa neile meeldid?
772
01:01:51,670 --> 01:01:53,570
Ma lõbustasin sind.
773
01:01:55,140 --> 01:01:56,698
Mis viga?
774
01:01:58,010 --> 01:01:59,602
Tüsistus.
775
01:02:01,647 --> 01:02:03,740
Ma tulen sulle homme järgi.
776
01:02:29,475 --> 01:02:32,410
Kas tulete oma veokile külla?
777
01:02:33,579 --> 01:02:36,013
Sa parandasid mõlgi.
778
01:02:36,081 --> 01:02:37,105
Jah.
779
01:02:37,182 --> 01:02:38,706
tegelikult
Tulime teie lameekraaniga tutvuma.
780
01:02:38,784 --> 01:02:41,014
Marinersi avamäng.
781
01:02:41,086 --> 01:02:44,817
Ja Jacob ei lõpeta tüütamist
Millega ma sind näha tahtsin.
782
01:02:44,890 --> 01:02:46,824
Suurepärane, isa. Aitäh.
783
01:02:46,892 --> 01:02:49,087
Olen aus, poeg.
784
01:02:50,462 --> 01:02:52,225
R-vitamiin.
785
01:02:52,297 --> 01:02:54,026
Hästi tehtud.
786
01:02:54,099 --> 01:02:56,499
praetud kala
Harry Clearwateri stiil.
787
01:02:56,568 --> 01:02:58,058
Maitsev.
788
01:03:00,439 --> 01:03:02,236
Kas on uudiseid Wayloni juhtumi kohta?
789
01:03:02,307 --> 01:03:05,105
Ma ei usu, et see oli loom.
790
01:03:05,177 --> 01:03:07,236
Ma pole kunagi uskunud, et see on.
791
01:03:08,747 --> 01:03:10,476
Hoiatage oma inimesi...
792
01:03:10,549 --> 01:03:12,107
...et metsast eemale hoida.
793
01:03:12,184 --> 01:03:13,481
OK.
794
01:03:14,286 --> 01:03:17,255
Me ei taha rohkem ohvreid, eks?
795
01:03:51,188 --> 01:03:52,951
See on uskumatu.
796
01:03:56,060 --> 01:03:58,722
See on nii särav ja avatud, kas pole?
797
01:04:00,364 --> 01:04:04,357
Mida sa ootasid,
kirstud ja keldrid ja hauad?
798
01:04:04,869 --> 01:04:07,269
Ei, haudu pole.
799
01:04:08,272 --> 01:04:09,899
Ei mingeid auke.
800
01:04:16,614 --> 01:04:19,583
Ainuke koht
kus me saame olla meie.
801
01:04:22,119 --> 01:04:23,950
Palusin neil seda mitte teha.
802
01:04:24,021 --> 01:04:27,684
Lisage veidi oliiviõli...
803
01:04:27,758 --> 01:04:31,159
...ja nad tahavad seda süüa teha
õliga kõrgel temperatuuril.
804
01:04:31,228 --> 01:04:34,994
Lõikasin selle ribadeks...
805
01:04:35,066 --> 01:04:38,194
- Kas ta on isegi itaallane?
- Tema nimi on Bella.
806
01:04:38,269 --> 01:04:41,238
Olen kindel, et see teile meeldib.
807
01:04:41,305 --> 01:04:43,102
Nuusutage seda.
808
01:04:43,674 --> 01:04:45,801
Siit tuleb inimene.
809
01:04:49,680 --> 01:04:52,308
Valmistame teile itaalia keelt.
810
01:04:53,484 --> 01:04:57,921
Bella, see on Esme,
mu ema, praktilistel eesmärkidel.
811
01:04:57,988 --> 01:04:59,077
- Tere hommikust.
- Väga hea.
812
01:05:00,624 --> 01:05:02,922
Tänu teile,
Kööki kasutasime esimest korda.
813
01:05:02,993 --> 01:05:04,153
Loodan, et olete näljane.
814
01:05:04,228 --> 01:05:06,856
- Jah, muidugi.
- Ma juba sõin.
815
01:05:13,270 --> 01:05:14,601
Täiuslik.
816
01:05:15,172 --> 01:05:19,165
Kust ma tean, et nad ei söö...
817
01:05:19,243 --> 01:05:21,734
Muidugi. Oled väga tähelepanelik.
818
01:05:21,812 --> 01:05:24,372
- Ignoreeri Rosalie't. Nagu mina.
- Jah.
819
01:05:24,448 --> 01:05:27,611
Teeskleme
et see pole meile ohtlik.
820
01:05:27,685 --> 01:05:31,246
Ma ei ütleks kunagi kellelegi midagi.
821
01:05:31,922 --> 01:05:33,685
Ta teab seda.
822
01:05:33,757 --> 01:05:36,851
Probleem on selles
et kõik nägid neid koos...
823
01:05:36,927 --> 01:05:38,016
Emmett.
824
01:05:38,095 --> 01:05:39,690
See väärib teadmist.
825
01:05:39,763 --> 01:05:43,460
Kaasatud on kogu pere
kui see halvasti lõppeb.
826
01:05:43,968 --> 01:05:45,663
Halb nagu ikka...
827
01:05:47,271 --> 01:05:49,637
Kui minust saab õhtusöök.
828
01:05:57,014 --> 01:05:58,413
Tere, Bella.
829
01:06:02,219 --> 01:06:03,709
Mina olen Alice.
830
01:06:04,655 --> 01:06:05,952
Tere.
831
01:06:07,825 --> 01:06:09,725
Sa lõhnad väga hästi.
832
01:06:09,793 --> 01:06:10,953
Mida sa teed?
833
01:06:11,028 --> 01:06:14,486
Ära muretse.
Bellaga saame suureks sõbraks.
834
01:06:17,835 --> 01:06:20,303
Vabandust. Jasper pöördus just ümber
taimetoitlases.
835
01:06:20,371 --> 01:06:22,464
See ei ole tema jaoks lihtne.
836
01:06:22,540 --> 01:06:24,440
See on rõõm.
837
01:06:24,508 --> 01:06:27,306
Ära muretse, Jasper.
Sa ei tee talle haiget.
838
01:06:28,779 --> 01:06:32,408
Ma viin sind vaatama
ülejäänud maja.
839
01:06:32,483 --> 01:06:34,781
Kohtumiseni.
840
01:06:38,055 --> 01:06:39,613
Tore!
841
01:06:40,191 --> 01:06:41,419
Suurepärane.
842
01:06:41,492 --> 01:06:43,892
Puhastage see ära. Kohe praegu.
843
01:06:43,961 --> 01:06:47,089
�See oli sinu jaoks nii imelik
Kuidas see minu jaoks oli?
844
01:06:47,164 --> 01:06:48,961
ma ei tea.
845
01:06:54,638 --> 01:06:56,299
Koolilõpu mütsid?
846
01:06:57,474 --> 01:07:00,307
Jah. See on perekonna nali.
847
01:07:01,212 --> 01:07:03,146
Me registreerume väga sageli.
848
01:07:04,682 --> 01:07:06,582
Kui kohutav.
849
01:07:06,650 --> 01:07:09,517
Peab keskkooli kordama
ikka ja jälle.
850
01:07:09,587 --> 01:07:13,887
Ainult siis saame kauemaks jääda
ühes kohas.
851
01:07:13,958 --> 01:07:15,482
Tule nüüd.
852
01:07:25,736 --> 01:07:27,636
See on minu tuba.
853
01:07:40,484 --> 01:07:41,849
voodi?
854
01:07:42,419 --> 01:07:43,977
Ei, ma ei...
855
01:07:44,755 --> 01:07:46,313
...ma magan.
856
01:07:47,157 --> 01:07:49,489
- Mitte kunagi?
- Ei kunagi.
857
01:08:02,406 --> 01:08:04,704
Teil on nii palju muusikat.
858
01:08:05,476 --> 01:08:07,671
Mida sa kuulad?
859
01:08:11,148 --> 01:08:12,672
Debussy.
860
01:08:20,858 --> 01:08:23,156
"Claro de Luna" on suurepärane.
861
01:08:57,795 --> 01:09:00,491
- Mida?
- Ma ei oska tantsida.
862
01:09:09,873 --> 01:09:12,103
Ma võin sind sundida.
863
01:09:14,411 --> 01:09:16,379
Ma ei karda sind.
864
01:09:19,783 --> 01:09:22,718
Sa poleks pidanud seda ütlema.
865
01:09:27,091 --> 01:09:29,958
Hoia kõvasti, ahv.
866
01:09:35,065 --> 01:09:36,794
Kas sa usaldad mind?
867
01:09:37,334 --> 01:09:38,892
Teoreetiliselt.
868
01:09:39,503 --> 01:09:41,437
Seejärel sulgege silmad.
869
01:10:05,963 --> 01:10:07,225
Mida?
870
01:10:08,599 --> 01:10:10,226
See pole reaalne.
871
01:10:10,868 --> 01:10:13,462
Sellist asja pole olemas.
872
01:10:13,537 --> 01:10:15,300
Need on minu maailmas olemas.
873
01:11:51,969 --> 01:11:53,459
See on inimlik.
874
01:11:57,508 --> 01:12:00,409
Arizona. Mis juhtus?
875
01:12:00,944 --> 01:12:02,969
Nii et sina ja Cullen, eks?
876
01:12:03,046 --> 01:12:05,514
Ta ei meeldi mulle.
877
01:12:06,316 --> 01:12:07,977
Ta lihtsalt vaatab sind...
878
01:12:08,051 --> 01:12:11,316
...nagu sa oleksid midagi söödavat.
879
01:12:13,924 --> 01:12:16,449
Sinu taimetoit.
880
01:12:16,960 --> 01:12:19,554
Vabandust viivituse pärast.
Bioloogia projekt.
881
01:12:20,697 --> 01:12:23,564
Tellisin spinati salatit.
Loodan, et teile meeldib.
882
01:12:23,634 --> 01:12:25,659
Järgmine kord peaksite proovima.
883
01:12:25,736 --> 01:12:27,761
Lõpetage nii palju liha söömist.
884
01:12:28,105 --> 01:12:30,403
Olen terve nagu hobune.
885
01:12:31,375 --> 01:12:33,900
Boss, poisid tahavad teada.
886
01:12:35,279 --> 01:12:38,680
Kas leidsite täna Queets Riverist midagi?
887
01:12:41,351 --> 01:12:43,819
Jah, inimese jalajälg.
888
01:12:43,887 --> 01:12:46,253
Kuid kes iganes see on,
suundub itta.
889
01:12:46,323 --> 01:12:49,087
Kitsapi pealik hakkab nüüd juhtima.
890
01:12:50,894 --> 01:12:53,260
Loodan, et nad saavad ta varsti kätte.
891
01:13:02,573 --> 01:13:05,406
Su sõbrad helistavad sulle.
892
01:13:07,210 --> 01:13:08,939
Mine nendega, kui tahad.
893
01:13:09,012 --> 01:13:11,674
Ma lähen vara magama.
894
01:13:11,748 --> 01:13:13,113
mina ka.
895
01:13:13,183 --> 01:13:15,674
On reede õhtu, Bella. Mine välja.
896
01:13:16,687 --> 01:13:19,155
Tundub, et sa meeldid talle
poisile Newtonile.
897
01:13:19,222 --> 01:13:21,281
Jah, ta on hea sõber.
898
01:13:22,159 --> 01:13:24,457
Aga teised kasutud inimesed linnas?
899
01:13:24,528 --> 01:13:26,553
Kas keegi on huvitatud?
900
01:13:28,031 --> 01:13:30,329
Räägime poistest?
901
01:13:31,668 --> 01:13:33,329
Tundub, et mitte.
902
01:13:34,071 --> 01:13:37,507
aga ma tunnen
Nagu ma jätaks sind liiga palju üksi.
903
01:13:37,774 --> 01:13:39,969
Sa peaksid teistega suhtlema.
904
01:13:41,211 --> 01:13:43,577
Ma ei viitsi üksi olla.
905
01:13:44,181 --> 01:13:47,241
Sealt tuli vist isa välja.
906
01:13:51,688 --> 01:13:54,384
Kuidas pesapalliga läheb?
907
01:13:54,725 --> 01:13:57,023
Phil pingutab selle nimel palju.
908
01:13:57,094 --> 01:13:59,562
Tead, see on eelhooaeg.
909
01:13:59,630 --> 01:14:02,599
Otsime maja üürimiseks.
910
01:14:02,666 --> 01:14:03,997
Sulle võib meeldida Jacksonville.
911
01:14:05,636 --> 01:14:07,604
Mulle meeldib Forks.
912
01:14:07,671 --> 01:14:08,865
Mida?
913
01:14:10,641 --> 01:14:12,438
Mulle meeldib see järjest rohkem.
914
01:14:12,509 --> 01:14:15,376
Kas see on poisi pärast?
915
01:14:15,445 --> 01:14:17,572
No jah.
916
01:14:17,848 --> 01:14:21,682
Ma teadsin seda. Räägi mulle kõike.
Kas ta on sportlane? Sõltumatu?
917
01:14:21,752 --> 01:14:24,050
�Kas ta on intelligentne?
918
01:14:26,123 --> 01:14:28,421
Kas ma saan sinuga hiljem rääkida?
919
01:14:28,492 --> 01:14:31,620
Me peame poistest rääkima!
Kas võtate ettevaatusabinõusid?
920
01:14:36,933 --> 01:14:39,197
Kuidas sa sisse said?
921
01:14:39,269 --> 01:14:40,793
Aken.
922
01:14:41,271 --> 01:14:43,136
Kas teete seda sageli?
923
01:14:44,141 --> 01:14:46,803
Alles paar kuud tagasi.
924
01:14:50,714 --> 01:14:52,875
Mulle meeldib sind magada vaadata.
925
01:14:55,485 --> 01:14:58,010
Minu arvates on see põnev.
926
01:15:02,592 --> 01:15:04,890
Ma tahan lihtsalt ühte asja proovida.
927
01:15:06,163 --> 01:15:07,994
Ära liiguta.
928
01:15:15,105 --> 01:15:16,595
Ära liiguta.
929
01:16:00,550 --> 01:16:02,211
Lõpeta!
930
01:16:04,588 --> 01:16:06,078
Vabandust.
931
01:16:08,925 --> 01:16:11,086
Olen tugevam, kui arvasin.
932
01:16:11,695 --> 01:16:14,186
Soovin, et saaksin sama öelda.
933
01:16:19,002 --> 01:16:21,562
Ma ei saa kunagi sinuga kontrolli kaotada.
934
01:16:27,878 --> 01:16:29,539
Ära mine.
935
01:17:17,260 --> 01:17:19,888
- Ma tõin sulle veel ühe.
- Aitäh.
936
01:17:19,963 --> 01:17:22,431
Mul on kohting Edward Culleniga.
937
01:17:24,668 --> 01:17:27,193
See on teie jaoks veidi vana, kas pole?
938
01:17:27,671 --> 01:17:28,763
Ei.
939
01:17:29,372 --> 01:17:31,602
Oleme ühevanused.
940
01:17:32,342 --> 01:17:34,708
Ma arvasin, et sulle meeldivad Cullenid.
941
01:17:35,045 --> 01:17:37,707
Ma arvasin, et see sulle ei meeldi
pole poissi linnast.
942
01:17:37,781 --> 01:17:40,011
Edward ei ela linnas.
943
01:17:40,684 --> 01:17:42,174
Tehniliselt.
944
01:17:44,921 --> 01:17:46,718
See on väljas.
945
01:17:47,123 --> 01:17:48,556
Siin?
946
01:17:48,625 --> 01:17:51,594
Jah, ma tahtsin sinuga kohtuda. Ametlikult.
947
01:17:53,864 --> 01:17:56,128
Hea. Tee see teoks.
948
01:17:58,168 --> 01:17:59,863
Kas sa saad teda hästi kohelda, isa?
949
01:18:01,004 --> 01:18:02,665
See on oluline.
950
01:18:14,217 --> 01:18:15,775
Pealik Luik.
951
01:18:15,852 --> 01:18:19,219
Tahtsin end ametlikult tutvustada.
Mina olen Edward Cullen.
952
01:18:19,289 --> 01:18:20,756
Tere, Edward.
953
01:18:21,625 --> 01:18:22,887
Ma ei tule hiljaks tagasi.
954
01:18:22,959 --> 01:18:25,325
Ta hakkab minu perega pesapalli mängima.
955
01:18:25,395 --> 01:18:26,484
Pesapall?
956
01:18:26,563 --> 01:18:28,363
See on plaan.
957
01:18:28,431 --> 01:18:30,626
Kas Bella hakkab pesapalli mängima?
958
01:18:31,768 --> 01:18:33,463
Edu sellega.
959
01:18:33,536 --> 01:18:36,334
Ma luban teile, et ma hoolitsen tema eest.
960
01:18:41,711 --> 01:18:43,645
Kas teil on halvav gaas ikka kaasas?
961
01:18:43,713 --> 01:18:45,146
Jah, isa.
962
01:18:50,387 --> 01:18:53,117
Mis ajast
Kas vampiiridele meeldib pesapall?
963
01:18:53,189 --> 01:18:55,919
See on rahvuslik ajaviide...
964
01:18:55,992 --> 01:18:58,552
...ja äikesetorm läheneb.
965
01:18:58,628 --> 01:19:01,222
Alles siis saame mängida. Küll sa näed.
966
01:19:15,712 --> 01:19:17,703
Mul on hea meel, et sa tulid.
Vajame kohtunikku.
967
01:19:17,781 --> 01:19:19,305
Ta arvab, et me petame.
968
01:19:19,382 --> 01:19:21,043
Ma tean, et nad petavad.
969
01:19:22,852 --> 01:19:25,787
Sina oled seadus, Bella.
970
01:19:35,332 --> 01:19:36,856
On aeg.
971
01:19:45,075 --> 01:19:48,044
nüüd ma näen
miks neil välku vaja on.
972
01:19:52,549 --> 01:19:55,245
See on kodujooks, eks?
973
01:19:55,318 --> 01:19:57,183
Edward on väga kiire.
974
01:20:10,266 --> 01:20:12,063
- Väljas.
- Kao välja!
975
01:20:13,236 --> 01:20:15,602
Kuule, see on lihtsalt mäng.
976
01:20:43,566 --> 01:20:45,727
Mida sa teed?
977
01:21:03,253 --> 01:21:04,880
Minu väike ahv
978
01:21:19,436 --> 01:21:20,767
Lõpeta!
979
01:21:37,053 --> 01:21:39,783
Nad olid lahkumas, kui meid kuulsid.
980
01:21:39,856 --> 01:21:41,949
- Tule nüüd.
- Liiga hilja.
981
01:21:43,359 --> 01:21:45,156
Lase juuksed alla.
982
01:21:46,396 --> 01:21:49,991
Justkui see aitaks.
Lõhna on tunda ka teiselt poolt põldu.
983
01:21:56,039 --> 01:21:58,007
Ma poleks tohtinud sind tuua. Vabandust.
984
01:21:58,074 --> 01:22:01,840
- Mida?
- Ole vait ja seisa mu selja taga.
985
01:22:23,099 --> 01:22:25,590
Ma arvan, et see on sinu oma.
986
01:22:28,605 --> 01:22:29,663
Aitäh.
987
01:22:29,739 --> 01:22:31,331
Mina olen Laurent.
988
01:22:31,674 --> 01:22:33,733
See on Victoria.
989
01:22:35,178 --> 01:22:36,805
Ja James.
990
01:22:37,647 --> 01:22:40,138
Mina olen Carlisle. See on minu perekond.
991
01:22:43,319 --> 01:22:47,153
Nende tegevus on meid põhjustanud
palju probleeme.
992
01:22:47,223 --> 01:22:49,054
Meie vabandused.
993
01:22:49,125 --> 01:22:51,821
Me ei saanud aru
et territoorium oli okupeeritud.
994
01:22:51,895 --> 01:22:55,387
Jah, meil on alaline elukoht
siin lähedal.
995
01:22:57,200 --> 01:22:58,428
Kas tõesti?
996
01:23:00,436 --> 01:23:03,530
Me ei tekita teile enam probleeme.
997
01:23:04,474 --> 01:23:06,408
Oleme läbimas.
998
01:23:06,476 --> 01:23:09,309
Inimesed jälgisid meid,
aga me juhime neid itta.
999
01:23:09,379 --> 01:23:11,176
Nad on ohutud.
1000
01:23:11,714 --> 01:23:13,341
Suurepärane.
1001
01:23:15,718 --> 01:23:18,186
Kas nad saavad kasutada veel kolme mängijat?
1002
01:23:19,956 --> 01:23:22,186
Tule nüüd. Lihtsalt mäng.
1003
01:23:23,126 --> 01:23:25,026
Muidugi. Miks mitte?
1004
01:23:25,094 --> 01:23:27,562
Mõned olid lahkumas.
Te võtate oma kohad sisse.
1005
01:23:27,630 --> 01:23:29,291
Me lööme esimesena.
1006
01:23:30,233 --> 01:23:32,531
Minu kurv on tappev.
1007
01:23:32,602 --> 01:23:35,036
Arvan, et oleme võimelised
sellega tegelema.
1008
01:23:36,506 --> 01:23:37,996
Eks me näe.
1009
01:23:58,228 --> 01:24:00,196
Nad tõid suupisteid.
1010
01:24:02,665 --> 01:24:03,996
Inimene?
1011
01:24:07,370 --> 01:24:09,201
Tüdruk on meiega.
1012
01:24:09,272 --> 01:24:11,604
Parem lahkuvad.
1013
01:24:15,245 --> 01:24:17,236
Ma näen, et mäng on läbi.
1014
01:24:17,313 --> 01:24:18,837
Me lahkume nüüd.
1015
01:24:22,085 --> 01:24:23,484
James.
1016
01:24:35,632 --> 01:24:37,759
Võtke Bella.
1017
01:24:37,834 --> 01:24:39,096
Mine minema.
1018
01:24:49,312 --> 01:24:52,372
ma saan! Minuga on kõik korras!
1019
01:24:54,017 --> 01:24:56,485
Mis, nüüd ta tuleb mulle järgi?
1020
01:25:06,329 --> 01:25:09,162
James on jälitaja.
Jahindus on tema kinnisidee.
1021
01:25:09,232 --> 01:25:12,133
Lugesin ta mõtteid.
See oli minu reaktsioon väljakul.
1022
01:25:12,201 --> 01:25:15,534
Ma just teisendasin selle
oma elu põnevaimal jahil.
1023
01:25:15,605 --> 01:25:17,163
- See ei peatu kunagi.
- Mida me teeme?
1024
01:25:17,240 --> 01:25:21,006
Me peame ta tapma,
lõika see tükkideks ja põleta selle jäänused.
1025
01:25:21,077 --> 01:25:22,772
- Kuhu me läheme?
- Forksist kaugel.
1026
01:25:22,845 --> 01:25:25,746
- Vancouver.
- Ma pean koju minema. Nüüd.
1027
01:25:25,815 --> 01:25:29,216
- Sa pead mind viima.
- Sa ei saa sinna minna.
1028
01:25:29,285 --> 01:25:32,220
See jälgib teie lõhna. Vaata kõigepealt sinna.
1029
01:25:32,288 --> 01:25:34,347
- Mu isa on seal.
- Vahet pole!
1030
01:25:34,424 --> 01:25:37,689
Muidugi on see oluline!
Ta võib meie pärast surra!
1031
01:25:38,661 --> 01:25:40,526
Las ma viin su siit ära.
1032
01:25:40,596 --> 01:25:43,326
See on minu isa! Me peame tagasi minema!
1033
01:25:43,399 --> 01:25:45,162
Leiame viisi, kuidas seda vältida.
1034
01:25:45,234 --> 01:25:48,101
Peame midagi ette võtma.
1035
01:25:53,109 --> 01:25:55,771
- Ma ütlesin, et jäta mind rahule.
- Palun, Bella.
1036
01:25:55,845 --> 01:25:57,403
See on läbi!
1037
01:25:59,082 --> 01:26:01,141
Bella? Mis juhtus?
1038
01:26:01,851 --> 01:26:04,945
Ma pean siit minema. Nüüd.
1039
01:26:11,094 --> 01:26:12,425
Bella?
1040
01:26:12,862 --> 01:26:15,353
Mida ma sulle ütlen?
1041
01:26:15,431 --> 01:26:17,126
Ma ei saa talle haiget teha.
1042
01:26:17,533 --> 01:26:20,434
- Mis toimub?
- Sa pead seda tegema.
1043
01:26:21,104 --> 01:26:23,129
Ootan sind veokis.
1044
01:26:28,444 --> 01:26:30,207
Kas ta tegi sulle haiget?
1045
01:26:30,780 --> 01:26:32,111
Ei.
1046
01:26:34,283 --> 01:26:36,547
Kas ta läks sinust lahku või midagi?
1047
01:26:36,619 --> 01:26:38,678
Ei, ma läksin temast lahku.
1048
01:26:41,090 --> 01:26:43,217
Arvasin, et sulle meeldib.
1049
01:26:45,628 --> 01:26:47,528
Sellepärast pean lahkuma.
1050
01:26:47,597 --> 01:26:50,293
Ma ei taha seda.
Ma pean koju tagasi pöörduma.
1051
01:26:52,101 --> 01:26:53,534
Kodu?
1052
01:26:53,603 --> 01:26:56,037
Su ema pole isegi Phoenixis.
1053
01:26:56,105 --> 01:26:57,766
Helistan talle teelt.
1054
01:26:57,840 --> 01:27:00,138
Sa ei kavatse ära sõita.
1055
01:27:00,209 --> 01:27:03,508
Maga homseni.
Kui sa ikka tahad lahkuda...
1056
01:27:03,579 --> 01:27:06,207
- ...ma viin su lennujaama.
- Ma tahan sõita.
1057
01:27:06,282 --> 01:27:08,147
See annab mulle mõtlemisaega.
1058
01:27:08,217 --> 01:27:11,050
Kui ma väsin,
Luban teile, et otsin hotelli.
1059
01:27:11,120 --> 01:27:14,089
Bella, ma tean, et see pole lõbus
ela minuga...
1060
01:27:14,157 --> 01:27:18,457
...aga ma saan muutuda.
Koos saame teha rohkem asju.
1061
01:27:21,731 --> 01:27:23,062
nagu mida?
1062
01:27:23,132 --> 01:27:25,862
Kas vaadata pesapalli televiisorist?
1063
01:27:25,935 --> 01:27:28,699
� Õhtusöögiks sööge liha ja pirukat
igal õhtul?
1064
01:27:28,771 --> 01:27:31,171
See oled sina, isa. Mina mitte.
1065
01:27:34,610 --> 01:27:36,339
Palun Bella.
1066
01:27:36,412 --> 01:27:38,710
Sa tulid vaevalt minu juurde tagasi.
1067
01:27:41,384 --> 01:27:43,545
Ja kui ma nüüd ei lahku...
1068
01:27:43,619 --> 01:27:46,713
...jään siia lõksu nagu ema.
1069
01:28:11,013 --> 01:28:13,379
Su isa annab sulle andeks.
1070
01:28:14,750 --> 01:28:17,082
Miks sa ei lase mul sõita?
1071
01:28:22,758 --> 01:28:24,191
Ta ei andesta mulle.
1072
01:28:25,294 --> 01:28:27,455
Oleksite pidanud tema nägu nägema.
1073
01:28:29,265 --> 01:28:31,028
Rääkisin talle sama, mida ema ütles.
1074
01:28:32,802 --> 01:28:35,396
Alles siis lubaksin sul lahkuda.
1075
01:28:38,140 --> 01:28:40,324
Ärge muretsege
teda nüüd. Ta on ohutu.
1076
01:28:40,325 --> 01:28:42,509
Jälitaja jälitab meid.
1077
01:28:45,281 --> 01:28:47,476
See on Emmett.
1078
01:28:49,619 --> 01:28:51,951
Alice järgneb meile autosse.
1079
01:29:13,609 --> 01:29:14,837
Oota.
1080
01:29:15,845 --> 01:29:18,313
Ta tuli meid Jamesi eest hoiatama.
1081
01:29:18,681 --> 01:29:22,674
See ei ole minu lahing.
Ja mul on nende mängudest kõrini.
1082
01:29:22,752 --> 01:29:25,687
Kuid sellel on võrreldamatu tähendus.
See on surmav.
1083
01:29:25,755 --> 01:29:28,747
Ma pole midagi sellist näinud
minu 300 aasta jooksul.
1084
01:29:28,824 --> 01:29:32,692
Ja naine Victoria, ära alahinda teda.
1085
01:29:38,935 --> 01:29:41,961
- Meie liiki on raske tappa.
- Aga mitte võimatu.
1086
01:29:42,371 --> 01:29:44,464
Me tapame ta ja põletame ta säilmed.
1087
01:29:44,540 --> 01:29:46,440
Ma ei ole elevil
väljavaade tappa...
1088
01:29:46,509 --> 01:29:49,034
...isegi mitte selline sadist nagu James.
1089
01:29:49,111 --> 01:29:52,410
- Mis siis, kui ta tapab ühe meist?
- Me läheme lõunasse.
1090
01:29:52,481 --> 01:29:53,641
Kas nad suudavad jälgija tähelepanu kõrvale juhtida?
1091
01:29:53,716 --> 01:29:55,650
Ei. James ei tea seda kunagi
sa jätaksid ta maha.
1092
01:29:55,718 --> 01:29:57,743
- Ma järgnen sulle.
- Ma lähen Bellaga.
1093
01:29:57,820 --> 01:29:59,913
Jasper ja mina võtame ta.
1094
01:29:59,989 --> 01:30:01,320
Ma kaitsen teda.
1095
01:30:01,390 --> 01:30:04,518
- Kas sa suudad oma mõtteid varjata?
- Jah.
1096
01:30:08,297 --> 01:30:10,231
Rosalie, Esme...
1097
01:30:11,267 --> 01:30:15,328
...�võid need selga panna
Kas jälgija järgib Bella lõhna?
1098
01:30:17,607 --> 01:30:19,973
Miks? Mis ma temast hoolin?
1099
01:30:20,042 --> 01:30:22,909
Rosalie. Bella on koos Edwardiga.
1100
01:30:22,979 --> 01:30:25,345
See on osa meie perekonnast.
1101
01:30:26,716 --> 01:30:29,014
Ja me kaitseme oma perekonda.
1102
01:30:46,369 --> 01:30:48,496
Mu jumal.
1103
01:30:49,872 --> 01:30:51,669
Kui midagi peaks juhtuma, siis ma vannun, et...
1104
01:30:51,741 --> 01:30:53,709
Midagi ei juhtu.
1105
01:30:53,776 --> 01:30:56,472
Meid on seitse, neid on ainult kaks.
1106
01:30:56,545 --> 01:31:00,208
Kui see kõik läbi on,
Ma tulen teie pärast tagasi.
1107
01:31:00,282 --> 01:31:01,442
Jah.
1108
01:31:02,184 --> 01:31:04,311
Bella, sa oled nüüd mu elu.
1109
01:31:21,971 --> 01:31:23,768
Ema, see olen jälle mina.
1110
01:31:23,839 --> 01:31:25,773
Unustasite telefoni laadida.
1111
01:31:25,841 --> 01:31:30,005
Ma ei ole Forksis, aga minuga on kõik korras.
Siis ma seletan sulle kõike.
1112
01:31:37,319 --> 01:31:39,310
Rosalie, märgi puu ära.
1113
01:31:41,490 --> 01:31:43,287
Hea.
1114
01:32:30,039 --> 01:32:32,200
Mis viga? Mida sa näed?
1115
01:32:44,286 --> 01:32:45,844
Ta avastas meid.
1116
01:32:45,921 --> 01:32:48,719
Jälgija.
Ta muutis lihtsalt kurssi.
1117
01:32:50,526 --> 01:32:52,187
Kuhu see ta viib?
1118
01:32:52,261 --> 01:32:54,252
Tuba peegleid täis.
1119
01:32:58,534 --> 01:33:01,628
Nende nägemused ei ole alati täpsed.
1120
01:33:01,704 --> 01:33:04,002
Vaadake inimeste saatust
seni, kuni nad järgivad kurssi.
1121
01:33:04,073 --> 01:33:06,166
Kui nad meelt muudavad, muutub nägemus.
1122
01:33:06,242 --> 01:33:08,472
Nii et praegu jälgija...
1123
01:33:08,544 --> 01:33:11,138
...kas ta läheb balletistuudiosse?
1124
01:33:11,947 --> 01:33:14,939
- Kas sa oled seal käinud?
- Kui olin väike, käisin tundides.
1125
01:33:15,751 --> 01:33:17,616
Minu koolil oli selline kaar.
1126
01:33:17,686 --> 01:33:18,914
Kas ta oli Phoenixis?
1127
01:33:18,988 --> 01:33:20,250
Jah.
1128
01:33:21,991 --> 01:33:23,891
- Kas sinuga on kõik korras?
- Kaotasime jälgija.
1129
01:33:23,959 --> 01:33:25,517
Naine on endiselt piirkonnas.
1130
01:33:25,594 --> 01:33:28,188
Rosalie ja Esme naasid Forksi
et kaitsta oma isa.
1131
01:33:28,264 --> 01:33:30,819
Ma tulen sinu järele tagasi...
1132
01:33:30,820 --> 01:33:34,225
...ja sina ja mina läheme kahekesi.
1133
01:33:34,303 --> 01:33:35,964
Teised jätkavad jahti.
1134
01:33:36,038 --> 01:33:39,235
Ma teen kõike
Niikaua kui olete ohutu.
1135
01:33:48,317 --> 01:33:50,410
KOJU HELISTAMINE
1136
01:33:51,053 --> 01:33:53,317
Kui õnnelik, et sa mu sõnumi kätte said.
1137
01:33:53,389 --> 01:33:54,583
Mida sa kodus teed?
1138
01:33:54,657 --> 01:33:57,285
�Ilus? Kus sa oled, Bella?
1139
01:33:58,260 --> 01:34:00,413
Rahune maha. Kõik on hästi.
1140
01:34:00,414 --> 01:34:01,229
�Ilus!
1141
01:34:01,297 --> 01:34:03,731
Siis ma seletan sulle kõike.
1142
01:34:03,833 --> 01:34:04,857
Kas sa oled seal?
1143
01:34:04,934 --> 01:34:08,995
Teie kool ei kaitse
oma õpilaste privaatsust.
1144
01:34:09,071 --> 01:34:13,371
Victoria jaoks oli see liiga lihtne
leidke oma aadress.
1145
01:34:13,442 --> 01:34:15,876
Teil on väga kena maja.
1146
01:34:15,945 --> 01:34:18,209
Ma kavatsesin sind oodata...
1147
01:34:18,280 --> 01:34:22,910
...aga su ema tuli tagasi
pärast isalt kõne saamist.
1148
01:34:23,619 --> 01:34:26,053
Kõik tuli suurepäraselt välja.
1149
01:34:26,755 --> 01:34:27,881
Oodake.
1150
01:34:27,957 --> 01:34:29,254
Ära puuduta teda!
1151
01:34:29,325 --> 01:34:31,657
Sa saad ta ikkagi päästa.
1152
01:34:31,727 --> 01:34:33,922
Kuid te peate oma sõpradest eemale hoidma.
1153
01:34:33,996 --> 01:34:35,364
�Kas sa saad hakkama?
1154
01:34:35,365 --> 01:34:37,124
Kus me oleme?
1155
01:34:39,134 --> 01:34:41,625
Kuidas teie vanal balletistuudiol läks?
1156
01:34:42,271 --> 01:34:45,172
Ja ma saan teada, kas võtsite kellegi kaasa.
1157
01:34:47,109 --> 01:34:50,408
Vaene ema maksaks selle vea eest.
1158
01:35:07,329 --> 01:35:10,628
Ma polnud kunagi mõelnud, kuidas ma suren.
1159
01:35:11,200 --> 01:35:15,603
Aga kellegi asemel surra
See, keda ma armastan, tundub mulle seda väärt.
1160
01:35:23,612 --> 01:35:28,276
Ma ei saa kahetseda
otsused, mis mind selleni viisid.
1161
01:35:28,350 --> 01:35:30,716
Nad panid mind kohtuma ka Edwardiga.
1162
01:35:59,615 --> 01:36:02,846
Bella? Kus sa oled, Bella?
1163
01:36:02,918 --> 01:36:04,180
Ema.
1164
01:36:04,253 --> 01:36:05,777
"Ema"?
1165
01:36:05,854 --> 01:36:07,321
�Mida sa seal teed?
1166
01:36:07,389 --> 01:36:09,448
Kõik teevad minu üle nalja.
1167
01:36:10,125 --> 01:36:12,719
Sa oled suurepärane tantsija.
1168
01:36:12,795 --> 01:36:14,854
Ema, ma olen kohutav.
1169
01:36:16,265 --> 01:36:17,960
Sa ei ole kohutav.
1170
01:36:27,977 --> 01:36:30,070
See on mu lemmikosa.
1171
01:36:30,980 --> 01:36:33,778
Sa olid lapsena väga kangekaelne, kas pole?
1172
01:36:35,718 --> 01:36:37,879
- Teda pole isegi siin.
- Ei.
1173
01:36:40,155 --> 01:36:41,520
Vabandage.
1174
01:36:41,957 --> 01:36:45,017
Kuid see kõik osutus nii lihtsaks.
1175
01:36:45,094 --> 01:36:48,393
Niisiis,
et asi huvitavamaks muuta...
1176
01:36:48,998 --> 01:36:52,229
...ma lähen filmima
film meie kohtumisest.
1177
01:36:53,836 --> 01:36:57,237
Ma leidsin selle teie kodust.
Loodan, et sa ei pahanda.
1178
01:37:01,043 --> 01:37:02,374
Tegevus!
1179
01:37:04,780 --> 01:37:06,509
See murrab su südame
vaesele Edwardile.
1180
01:37:06,582 --> 01:37:08,948
Edwardil pole sellega midagi pistmist!
1181
01:37:09,018 --> 01:37:10,679
Vastupidi.
1182
01:37:11,720 --> 01:37:14,382
Tema raev teeb selle
midagi palju huvitavamat...
1183
01:37:14,456 --> 01:37:17,914
...kui tema nõrk katse sind kaitsta.
1184
01:37:19,228 --> 01:37:21,059
Jätkame.
1185
01:37:36,211 --> 01:37:39,510
ilus. Visuaalselt dünaamiline.
1186
01:37:42,518 --> 01:37:44,577
Valisin oma stsenaariumi hästi.
1187
01:37:49,758 --> 01:37:53,250
Mis häbi
kellel ei olnud julgust sind usku pöörata.
1188
01:37:53,595 --> 01:37:56,325
Selle asemel sa jääd
väike ja habras inimene.
1189
01:37:56,398 --> 01:37:58,332
Väga julm.
1190
01:38:03,038 --> 01:38:05,370
Ütle Edwardile, kui valus see on.
1191
01:38:05,441 --> 01:38:07,033
Ütle talle, et ta kätte maksaks. Ütle talle!
1192
01:38:07,109 --> 01:38:09,907
- Ei, Edward!
- Ütle talle!
1193
01:38:22,658 --> 01:38:26,116
sa oled üksi
sest sa oled teistest kiirem.
1194
01:38:28,430 --> 01:38:30,091
Aga mitte võimsam.
1195
01:38:31,633 --> 01:38:34,101
Piisavalt võimas
meeldib sind tappa.
1196
01:38:40,876 --> 01:38:42,434
vabandust.
1197
01:39:46,375 --> 01:39:47,433
See on juba juhtunud.
1198
01:39:47,509 --> 01:39:49,943
Poeg. Piisavalt.
1199
01:39:50,746 --> 01:39:52,680
Pea meeles, kes sa oled.
1200
01:39:58,854 --> 01:40:00,515
Ta vajab sind.
1201
01:40:00,923 --> 01:40:02,618
Sinuga on kõik korras. Kõik on hästi.
1202
01:40:02,691 --> 01:40:04,056
Taevas.
1203
01:40:07,829 --> 01:40:09,729
Carlisle? Tema veri.
1204
01:40:09,798 --> 01:40:11,390
Sinu vennad hoolitsevad tema eest.
1205
01:40:11,466 --> 01:40:12,728
Tulekahju.
1206
01:40:12,801 --> 01:40:15,531
Kasutage parki.
1207
01:40:15,737 --> 01:40:17,830
- Alice!
- Mine!
1208
01:40:27,816 --> 01:40:29,841
Ta lõikas läbi reiearteri.
Ta kaotab verd.
1209
01:40:29,918 --> 01:40:32,148
Mu pea põleb!
1210
01:40:33,655 --> 01:40:35,384
See on mürk.
1211
01:40:36,258 --> 01:40:40,024
Sa pead tegema otsuse.
Kas sa lased sellel muutuda?
1212
01:40:44,633 --> 01:40:48,364
- See juhtub. Olen seda näinud.
- See ei pea nii olema.
1213
01:40:48,437 --> 01:40:51,406
Tal on ikka veel verd. Žgutt.
1214
01:40:51,473 --> 01:40:54,135
Mis valik mul on, Carlisle?
1215
01:40:55,043 --> 01:40:57,170
Võtke see minu käest ära.
1216
01:40:57,246 --> 01:40:58,645
Carlisle?
1217
01:41:00,549 --> 01:41:01,846
Mine.
1218
01:41:06,388 --> 01:41:09,221
- Ekstraheerib mürki.
- Ma ei saa peatuda.
1219
01:41:09,291 --> 01:41:11,486
Ole tugev.
1220
01:41:12,427 --> 01:41:13,860
Vali.
1221
01:41:13,929 --> 01:41:16,124
Teil on jäänud vaid mõni minut.
1222
01:41:18,300 --> 01:41:20,825
Ma panen ta minema.
1223
01:41:23,171 --> 01:41:25,196
Ma panen ta minema.
1224
01:41:43,558 --> 01:41:47,016
Peatus. Tema veri on puhas.
Sa tapad ta.
1225
01:41:47,763 --> 01:41:49,094
Edward.
1226
01:41:49,598 --> 01:41:50,724
Peatus.
1227
01:41:51,933 --> 01:41:53,093
Peatus.
1228
01:41:54,670 --> 01:41:56,228
Sa pead olema tugev.
1229
01:42:20,796 --> 01:42:23,993
Surm on rahu. See on lihtne.
1230
01:42:31,406 --> 01:42:33,135
Elu on raskem.
1231
01:42:38,613 --> 01:42:39,944
Bella?
1232
01:42:41,917 --> 01:42:43,111
Ilus.
1233
01:42:44,753 --> 01:42:45,981
Kallis?
1234
01:42:47,823 --> 01:42:49,256
"Ema"?
1235
01:42:49,991 --> 01:42:51,515
Kus see asub?
1236
01:42:53,528 --> 01:42:55,018
Edward?
1237
01:42:55,097 --> 01:42:56,621
Magab.
1238
01:42:57,799 --> 01:42:59,061
Alati siin.
1239
01:42:59,134 --> 01:43:02,160
Su isa on kohvikus.
1240
01:43:02,671 --> 01:43:04,298
Mis juhtus?
1241
01:43:04,873 --> 01:43:07,740
Kukkudes murdsid jala.
1242
01:43:08,744 --> 01:43:11,269
Ja sa kaotasid palju verd.
1243
01:43:11,346 --> 01:43:14,110
Sa ei mäleta sellest midagi, eks?
1244
01:43:15,684 --> 01:43:17,379
Edward tuli koos isaga.
1245
01:43:17,452 --> 01:43:19,886
Nad püüdsid sind veenda
et sa Forksi naasta.
1246
01:43:19,955 --> 01:43:23,322
Sa läksid tema hotelli, sa komistasid...
1247
01:43:23,392 --> 01:43:26,156
...ja kukkus trepist alla.
1248
01:43:26,828 --> 01:43:28,796
Sa lõhkusid akna!
1249
01:43:34,936 --> 01:43:36,801
Kõlab nagu midagi, mida ma teeksin.
1250
01:43:36,872 --> 01:43:38,999
Kallis, mul on nii kahju.
1251
01:43:42,944 --> 01:43:44,434
See on Phil.
1252
01:43:44,946 --> 01:43:47,005
Ta on sinu pärast nii mures.
1253
01:43:48,417 --> 01:43:49,816
Kas saadate tekstisõnumeid?
1254
01:43:49,885 --> 01:43:51,716
Lõpuks.
1255
01:43:53,522 --> 01:43:55,615
Käskisin tal sinna jääda.
1256
01:43:55,690 --> 01:43:59,751
Sa hakkad Jacksonville'i armastama.
Päike iga päev.
1257
01:43:59,828 --> 01:44:02,626
Leidsime ilusa maja,
ja teil on oma vannituba.
1258
01:44:02,697 --> 01:44:05,291
Aga ma tahan Forksis elada.
1259
01:44:05,901 --> 01:44:07,095
Mida?
1260
01:44:07,536 --> 01:44:09,527
Ma tahan elada Forksis.
1261
01:44:09,905 --> 01:44:12,533
Noh, aga sellest räägime hiljem.
1262
01:44:14,009 --> 01:44:16,000
Kas sa saaksid isa järgi minna?
1263
01:44:16,711 --> 01:44:19,703
Ma pean temaga rääkima.
Vabanda tema ees.
1264
01:44:20,315 --> 01:44:22,545
Jah, mu arm. Ma lähen talle järele.
1265
01:44:23,485 --> 01:44:26,318
Ja ka õele.
1266
01:44:38,133 --> 01:44:40,067
Mis juhtus?
1267
01:44:40,135 --> 01:44:41,727
Kus on James?
1268
01:44:42,871 --> 01:44:44,839
Meie hoolitseme tema eest.
1269
01:44:51,346 --> 01:44:53,974
Ja naine Victoria põgenes.
1270
01:44:54,516 --> 01:44:56,484
Olen elus tänu sulle.
1271
01:44:56,551 --> 01:44:59,019
Ei, sa oled siin minu pärast.
1272
01:45:00,689 --> 01:45:03,453
Kõige hullem oli...
1273
01:45:04,559 --> 01:45:07,289
...mis ma arvasin, et ei lähe
et saaks peatada.
1274
01:45:07,362 --> 01:45:08,920
Aga sa tegid seda.
1275
01:45:10,632 --> 01:45:14,864
Peate minema Jacksonville'i
nii et ma ei saa sulle haiget teha.
1276
01:45:16,571 --> 01:45:17,765
Mida?
1277
01:45:20,909 --> 01:45:23,002
Kas sa... Ei!
1278
01:45:26,147 --> 01:45:27,876
Ma ei saa aru, mis sa oled...
1279
01:45:27,949 --> 01:45:30,782
Kuidas sa tahad, et ma lahkuksin?
1280
01:45:30,852 --> 01:45:33,377
Ma ei saa sind maha jätta.
1281
01:45:33,455 --> 01:45:34,786
ma tean.
1282
01:45:36,691 --> 01:45:38,318
Sul on õigus.
1283
01:45:38,393 --> 01:45:40,258
Me ei saa lahus olla.
1284
01:45:40,762 --> 01:45:42,161
Siin ma olen.
1285
01:45:45,634 --> 01:45:47,465
Sa ei saa mind maha jätta.
1286
01:45:47,536 --> 01:45:50,767
Sa ei saa mulle seda uuesti öelda. Mitte kunagi.
1287
01:45:55,277 --> 01:45:57,768
Kuhu ma veel läheksin?
1288
01:46:47,529 --> 01:46:50,191
Alice laenas mulle kleidi.
1289
01:46:50,265 --> 01:46:51,892
Kips...
1290
01:46:52,834 --> 01:46:54,529
Täiuslik.
1291
01:46:57,172 --> 01:46:59,470
Ma hoolitsen tema eest, boss.
1292
01:47:00,375 --> 01:47:02,309
Ma arvan, et olen seda varem kuulnud.
1293
01:47:10,385 --> 01:47:13,013
Panin su kotti veel ühe halvava gaasi.
1294
01:47:13,088 --> 01:47:14,282
Isa.
1295
01:47:14,723 --> 01:47:15,985
Ja...
1296
01:47:18,026 --> 01:47:20,460
Sa näed ilus välja.
1297
01:47:22,597 --> 01:47:23,894
Aitäh.
1298
01:47:25,600 --> 01:47:26,931
Kohtumiseni.
1299
01:47:33,975 --> 01:47:36,967
Olen tagasi.
1300
01:47:39,481 --> 01:47:41,176
- Päris.
- Jacob?
1301
01:47:42,083 --> 01:47:43,345
Tere.
1302
01:47:44,152 --> 01:47:46,347
- Ilus.
- Sina ka.
1303
01:47:47,088 --> 01:47:50,683
Kas nad kutsusid teid tantsule?
Kas sa tuled tüdrukuga?
1304
01:47:55,864 --> 01:47:58,458
Isa maksis mulle
sinuga rääkima tulla.
1305
01:47:59,067 --> 01:48:00,728
20 dollarit.
1306
01:48:00,802 --> 01:48:02,497
Ütle mulle. Väga hea.
1307
01:48:03,304 --> 01:48:05,329
Ära ole vihane, eks?
1308
01:48:06,908 --> 01:48:09,900
Ta tahab, et sa oma poiss-sõbrast lahku läheksid.
1309
01:48:10,245 --> 01:48:13,908
Ta ütles ja ma tsiteerin:
1310
01:48:14,749 --> 01:48:16,740
"Me kaitseme sind."
1311
01:48:18,319 --> 01:48:20,981
Ütle talle, et ma hindan seda.
1312
01:48:21,456 --> 01:48:24,550
- Ja las ta maksab sulle.
- Lubage mul.
1313
01:48:24,626 --> 01:48:25,854
Jacob.
1314
01:48:26,528 --> 01:48:28,519
Jätke see minu hooleks.
1315
01:48:31,599 --> 01:48:34,090
Kohtumiseni, Bella.
1316
01:48:44,212 --> 01:48:47,875
Ma jätan su kaheks minutiks rahule,
ja hundid laskuvad alla.
1317
01:48:54,889 --> 01:48:57,050
- Ma ei suuda seda uskuda.
- Naerata.
1318
01:49:18,379 --> 01:49:21,371
Sa tõesti tahad, et ma mind tapaksin.
1319
01:49:21,449 --> 01:49:25,977
See tants on oluline rituaal.
Ma ei tahtnud, et sa sellest ilma jääksid.
1320
01:49:58,720 --> 01:50:00,688
- Kas sa tahad, et me läheksime?
- Jah.
1321
01:50:00,889 --> 01:50:03,187
Tantsigem aeglaselt, poisid.
1322
01:50:09,164 --> 01:50:10,688
Kas sa tahad?
1323
01:50:11,833 --> 01:50:13,425
Kas tõesti?
1324
01:50:14,569 --> 01:50:16,196
Miks mitte?
1325
01:50:31,553 --> 01:50:33,350
Näete? Sa tantsid.
1326
01:50:34,856 --> 01:50:36,255
Minu lõpetamisel.
1327
01:50:57,245 --> 01:50:59,679
Miks sa mind päästsid?
1328
01:50:59,747 --> 01:51:02,215
Sa oleksid mürgi jätnud...
1329
01:51:02,784 --> 01:51:04,979
...ja nüüd oleksin nagu sina.
1330
01:51:06,788 --> 01:51:09,313
Sa ei tea, mida sa räägid.
1331
01:51:10,191 --> 01:51:12,591
- Sa ei taha seda.
- Ma armastan sind.
1332
01:51:12,660 --> 01:51:14,025
Igavesti.
1333
01:51:19,601 --> 01:51:22,195
See ei lõpeta teie elu.
1334
01:51:22,270 --> 01:51:24,761
ma suren.
1335
01:51:26,674 --> 01:51:28,904
Iga mööduva sekundiga.
1336
01:51:29,544 --> 01:51:30,875
Vananemas.
1337
01:51:31,412 --> 01:51:33,903
Nii see peabki olema.
1338
01:51:34,816 --> 01:51:37,307
Alice ütles, et nägi mind nagu sina.
1339
01:51:37,385 --> 01:51:39,717
- Ma kuulsin teda.
- Sinu nägemused muutuvad.
1340
01:51:39,787 --> 01:51:42,278
Selle põhjal, mida inimesed otsustavad.
1341
01:51:43,024 --> 01:51:44,616
Olen otsustanud.
1342
01:51:47,996 --> 01:51:50,487
Kas see on see, millest sa unistad?
1343
01:51:50,565 --> 01:51:52,362
Kas muuta sind koletiseks?
1344
01:51:55,904 --> 01:51:58,805
Ma unistan olla sinuga igavesti.
1345
01:51:58,873 --> 01:52:00,204
Igavesti?
1346
01:52:05,346 --> 01:52:07,473
Ja kas sa oled nüüd valmis?
1347
01:52:09,517 --> 01:52:10,711
Jah.
1348
01:52:27,769 --> 01:52:32,263
�Möödumisest ei piisa
eluaeg koos minuga?
1349
01:52:39,881 --> 01:52:41,143
Jah.
1350
01:52:42,583 --> 01:52:43,948
Praeguseks.
1351
01:53:12,480 --> 01:53:14,846
Keegi ei anna täna õhtul alla...
1352
01:53:15,950 --> 01:53:17,815
...aga ma ei anna alla.
1353
01:53:19,120 --> 01:53:21,020
Ma tean, mida ma tahan.
1354
01:54:00,421 --> 01:54:06,321
minu jaoks
1355
01:55:56,711 --> 01:56:00,772
hämarus
1356
02:01:34,215 --> 02:01:40,187
hämarus