1
00:01:05,230 --> 00:01:06,790
I'm starting again.

2
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
One hundred and fifty.

3
00:01:13,720 --> 00:01:17,740
Mengapa anda tidak memakai jam ini juga?

4
00:01:20,650 --> 00:01:24,250
Jika anda menang, anda mengambil segala-galanya.

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,010
Maaf.

6
00:02:01,870 --> 00:02:04,430
Maaf! Pertemuan itu berlangsung lebih lama daripada jangkaan.

7
00:02:04,570 --> 00:02:06,440
Anda masih lima minit lebih awal.

8
00:02:06,690 --> 00:02:08,740
Terima kasih terlebih dahulu untuk hari ini!

9
00:02:08,860 --> 00:02:10,380
Saya juga.

10
00:02:10,690 --> 00:02:12,390
Mari pergi kemudian.

11
00:02:12,600 --> 00:02:15,260
Kedai kat sana kan?

12
00:02:15,510 --> 00:02:16,740
A-Attends !

13
00:02:19,290 --> 00:02:20,800
Anda lebih suka yang mana?

14
00:02:27,130 --> 00:02:29,040
THANKS.

15
00:02:30,020 --> 00:02:31,330
Di sini kita pergi.

16
00:02:36,370 --> 00:02:38,010
Saya perlu memberitahunya hari ini.

17
00:02:40,020 --> 00:02:43,020
Ini adalah lawatan ketiga yang kami lakukan bersama.

18
00:02:46,990 --> 00:02:49,990
Sebenarnya, ini masa yang sesuai!

19
00:02:54,010 --> 00:02:54,460
ya!

20
00:03:02,740 --> 00:03:04,910
adakah anda…

21
00:03:06,510 --> 00:03:08,560
adakah anda…

22
00:03:25,990 --> 00:03:27,990
Attention !

23
00:03:39,890 --> 00:03:41,030
Haru ?

24
00:03:41,030 --> 00:03:42,140
Haru !

25
00:03:42,140 --> 00:03:44,640
Rinrin, saya pinjam Gaku sebentar.

26
00:03:44,640 --> 00:03:45,540
- Apa? - Apa?

27
00:03:45,750 --> 00:03:48,080
satu.

28
00:03:48,700 --> 00:03:50,460
Gunung, gunung.

29
00:03:50,460 --> 00:03:52,310
Tetapi saya betul-betul di tengah-

30
00:03:52,310 --> 00:03:54,030
Tak kisahlah.

31
00:03:54,710 --> 00:03:57,690
Pengurus perhubungan awam akan melakukan perjalanan perniagaan.

32
00:03:57,860 --> 00:03:59,290
Tunggu, nak pergi mana?

33
00:04:24,120 --> 00:04:25,970
Jadi.

34
00:04:27,040 --> 00:04:28,020
apa ?

35
00:04:28,020 --> 00:04:30,030
Saya menyewa jet peribadi.

36
00:04:30,030 --> 00:04:31,010
Hein?!

37
00:04:31,010 --> 00:04:32,040
Di sini kita pergi.

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,310
Saya tidak mahu!

39
00:04:33,310 --> 00:04:33,960
apa ?

40
00:04:33,960 --> 00:04:35,030
Saya tidak mahu!

41
00:04:45,400 --> 00:04:47,040
Wah… gila…

42
00:04:47,040 --> 00:04:48,350
Mari kita beralih kepada berita.

43
00:04:48,360 --> 00:04:54,300
Trillion Game Inc. telah dipilih sebagai syarikat yang paling pesat berkembang di negara ini.

44
00:04:54,300 --> 00:04:58,110
Pengasas dan Presiden Taira Manabu dan Tennoji Haru adalah…

45
00:04:58,110 --> 00:05:00,610
Lupakan saja. Ke mana kita hendak pergi?

46
00:05:01,070 --> 00:05:04,390
Untuk memenangi satu trilion dolar dan memiliki segala-galanya di dunia ini.

47
00:05:04,510 --> 00:05:06,520
Untuk meneruskan pelan tindakan kami!

48
00:05:06,770 --> 00:05:08,530
Dan ke mana sebenarnya kita hendak pergi?

49
00:05:08,530 --> 00:05:11,190
Untuk menjadi lelaki paling mementingkan diri sendiri di dunia,

50
00:05:11,190 --> 00:05:13,280
Kita perlu menjadikan perniagaan kita antarabangsa.

51
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
antarabangsa ?

52
00:05:19,640 --> 00:05:22,220
Cita-cita kami adalah global.

53
00:05:41,830 --> 00:06:04,600
Trilion permainan Diterjemah oleh ShamanKai / Xburner-Sama

54
00:06:16,340 --> 00:06:18,510
Adakah kita akan bermula di luar negara?

55
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
Dan di Montenegro?

56
00:06:20,480 --> 00:06:21,630
Dan Eropah?!

57
00:06:21,630 --> 00:06:23,600
Tetapi ke mana sebenarnya kita hendak pergi?

58
00:06:23,640 --> 00:06:27,250
Pada malam kasino yang dikhaskan untuk golongan elit dunia.

59
00:06:27,250 --> 00:06:29,380
Adakah anda mempunyai jemputan ke pesta seperti ini?

60
00:06:29,380 --> 00:06:30,280
Bukan !

61
00:06:30,280 --> 00:06:32,620
Jadi bagaimana kita hendak masuk?

62
00:06:32,620 --> 00:06:35,000
Di sinilah penggodam genius Gaku masuk.

63
00:06:45,570 --> 00:06:49,390
Pasukan penggodam telah melaporkan kecacatan sifar hari dalam sistem kod QR ini,

64
00:06:49,510 --> 00:06:52,140
tetapi tampungan itu ceroboh, jadi mungkin masih terdapat kelemahan.

65
00:06:52,590 --> 00:06:54,640
Saya tidak faham apa-apa yang anda katakan,

66
00:06:54,920 --> 00:06:56,070
Semoga berjaya!

67
00:06:56,440 --> 00:06:58,080
Simpan sendiri!

68
00:07:14,650 --> 00:07:17,860
Kemas kini keselamatan nampaknya telah membetulkan isu ini,

69
00:07:17,880 --> 00:07:20,060
tetapi algoritma pengesahan kekal lemah.

70
00:07:20,060 --> 00:07:23,540
Jika saya mencipta muatan palsu dengan maklumat yang diubah suai,

71
00:07:23,690 --> 00:07:26,580
Saya boleh memintas pengesahan tanpa sebarang masalah.

72
00:07:29,570 --> 00:07:30,340
Super.

73
00:07:31,050 --> 00:07:32,320
Saya sudah bersedia!

74
00:07:35,640 --> 00:07:36,740
apa?!

75
00:07:38,430 --> 00:07:39,770
Mengapa anda memilih itu?

76
00:07:39,940 --> 00:07:42,930
Untuk menunjukkan semangat samurai lelaki Jepun.

77
00:07:45,480 --> 00:07:46,260
Selamat datang.

78
00:08:03,190 --> 00:08:04,130
Selamat datang.

79
00:08:04,130 --> 00:08:05,320
terima kasih

80
00:08:07,130 --> 00:08:08,480
Terima kasih, tuan.

81
00:08:09,980 --> 00:08:11,680
Hei, awak orang Jepun, kan?

82
00:08:11,800 --> 00:08:12,260
Ya.

83
00:08:12,910 --> 00:08:15,840
Kostum samurai anda sangat bergaya.

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,890
Ia dipanggil "hakama."

85
00:08:17,930 --> 00:08:19,530
Boleh kita bergambar bersama?

86
00:08:19,570 --> 00:08:20,610
Ya sudah tentu.

87
00:08:21,390 --> 00:08:23,360
Satu dua tiga.

88
00:08:23,360 --> 00:08:24,630
Hebat. Terima kasih.

89
00:08:40,090 --> 00:08:42,260
Semua tetamu yang anda lihat di sini

90
00:08:42,260 --> 00:08:45,870
membayar deposit sebanyak satu bilion yen untuk mendapatkan jemputan.

91
00:08:46,240 --> 00:08:47,550
Satu bilion?!

92
00:09:01,370 --> 00:09:05,390
Orang ini sangat terkenal dan sangat kaya...

93
00:09:05,390 --> 00:09:06,530
Serigala Lee.

94
00:09:06,540 --> 00:09:08,380
Pengacara malam ini.

95
00:09:08,590 --> 00:09:12,270
Dia adalah salah seorang jutawan paling terkenal di dunia. Raja kasino Macau.

96
00:09:12,280 --> 00:09:16,910
Kewangan, hartanah, kenderaan elektrik dan penerokaan angkasa lepas.

97
00:09:17,400 --> 00:09:21,380
Dalam dunia permainan, dia adalah pemenang mutlak. Seorang pemain legenda.

98
00:09:21,660 --> 00:09:23,750
Mentor saya dahagakan keuntungan.

99
00:09:25,400 --> 00:09:27,160
Mentor kehausan anda untuk mendapatkan keuntungan?

100
00:09:27,470 --> 00:09:29,970
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.

101
00:09:30,170 --> 00:09:32,060
Terima kasih kerana sudi datang.

102
00:09:34,030 --> 00:09:37,310
Hidup adalah perjudian!

103
00:09:39,520 --> 00:09:42,450
Saya akan terus menang sehingga saya mati.

104
00:09:42,660 --> 00:09:44,970
Dan untuk kekal di takhta ini.

105
00:09:45,570 --> 00:09:47,820
Semoga berjaya dan sihat!

106
00:09:47,820 --> 00:09:49,420
- Kesihatan!

107
00:09:50,410 --> 00:09:52,330
Ia adalah malam terbesarnya dalam setahun.

108
00:09:52,330 --> 00:09:55,160
Jika saya diperhatikan, saya boleh berhadapan dengan Wolf satu lawan satu.

109
00:09:56,270 --> 00:09:59,180
Aku akan menurunkan raja dari takhtanya.

110
00:10:01,600 --> 00:10:04,430
Poker, seperti ungkapan "wajah poker", adalah permainan psikologi.

111
00:10:04,590 --> 00:10:06,350
Rahsia untuk menang adalah menipu.

112
00:10:06,680 --> 00:10:07,770
Bluff?

113
00:10:08,040 --> 00:10:11,230
Pastikan ekspresi anda neutral, tidak kira apa kad yang anda miliki.

114
00:10:11,440 --> 00:10:12,860
Semoga berjaya.

115
00:10:15,030 --> 00:10:16,860
- Hello.

116
00:10:26,690 --> 00:10:27,720
PELANCARAN SEMULA.

117
00:10:28,500 --> 00:10:29,190
saya.

118
00:10:30,570 --> 00:10:31,530
saya.

119
00:10:33,690 --> 00:10:34,730
Saya akan tidur.

120
00:10:37,270 --> 00:10:38,010
Saya akan tidur.

121
00:10:40,140 --> 00:10:41,410
Adakah anda akan tidur sudah?

122
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
Saya di sini untuk membaca cerita.

123
00:10:44,940 --> 00:10:45,670
memberitahu ?

124
00:10:45,670 --> 00:10:46,940
Tabiat mereka.

125
00:10:47,560 --> 00:10:48,300
Saya akan tidur.

126
00:10:48,540 --> 00:10:49,900
Ayuh, kawan.

127
00:10:50,430 --> 00:10:51,030
Saya akan tidur.

128
00:10:51,410 --> 00:10:53,140
Dia masih melakukannya.

129
00:10:57,150 --> 00:10:58,100
Saya akan tidur.

130
00:11:07,360 --> 00:11:08,630
Saya nampak mereka.

131
00:11:11,690 --> 00:11:13,410
1 juta.

132
00:11:14,950 --> 00:11:16,100
saya.

133
00:11:20,850 --> 00:11:22,120
saya.

134
00:11:23,800 --> 00:11:25,070
Balikkan kad anda.

135
00:11:27,410 --> 00:11:28,480
Puan-puan.

136
00:11:29,500 --> 00:11:31,060
Sepasang wanita.

137
00:11:42,010 --> 00:11:43,360
Sepasang raja.

138
00:11:43,650 --> 00:11:44,430
Rois !

139
00:11:45,040 --> 00:11:46,230
Super.

140
00:11:46,850 --> 00:11:48,900
Muka poker.

141
00:11:55,560 --> 00:11:57,730
15 juta.

142
00:12:05,110 --> 00:12:06,630
Tangan sial!

143
00:12:06,630 --> 00:12:08,890
Sungguh gertak!

144
00:12:08,890 --> 00:12:10,480
Hebat!

145
00:12:27,030 --> 00:12:29,470
25 juta.

146
00:12:41,950 --> 00:12:43,390
Tiga jenis ace.

147
00:12:51,590 --> 00:12:53,060
Siram.

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,070
Siram.

149
00:12:55,670 --> 00:12:56,770
Kami berjaya!

150
00:13:06,370 --> 00:13:08,660
Adakah anda membiarkan saya menang dengan sengaja?

151
00:13:08,990 --> 00:13:10,300
Anda hanya bernasib baik.

152
00:13:10,300 --> 00:13:12,190
Adakah dia membaca ungkapan kita?

153
00:13:12,190 --> 00:13:14,540
Itu sahaja penjelasan yang mungkin, bukan?

154
00:13:28,860 --> 00:13:30,250
Saya akan menjadi peniaga sekarang.

155
00:13:30,540 --> 00:13:31,440
Nama saya Ramona.

156
00:14:31,540 --> 00:14:33,020
Penipu.

157
00:14:35,360 --> 00:14:37,450
Anda menandai kad itu

158
00:14:39,870 --> 00:14:43,230
dan anda membaca kad lawan anda dengan kanta khas.

159
00:14:45,490 --> 00:14:47,250
Kita akan bercakap di bilik yang berasingan.

160
00:15:00,570 --> 00:15:02,090
Gaku, kursus!

161
00:15:13,860 --> 00:15:16,520
Jangan berlengah, Gaku!

162
00:15:24,030 --> 00:15:25,380
Satu, Gaku!

163
00:15:42,720 --> 00:15:43,540
Berhenti !

164
00:15:43,540 --> 00:15:45,630
Di atas sana! Mereka di sana!

165
00:15:46,950 --> 00:15:47,850
Sama-sama, Gaku !

166
00:15:48,590 --> 00:15:49,570
dengan cara ini?!

167
00:15:54,280 --> 00:15:55,310
Inilah mereka!

168
00:15:57,520 --> 00:15:58,710
Di sini kita pergi.

169
00:15:58,710 --> 00:15:59,940
Hati-hati!

170
00:16:04,620 --> 00:16:06,380
Kemarilah, Gaku!

171
00:16:07,360 --> 00:16:08,840
Hello.

172
00:16:17,780 --> 00:16:19,010
Ayuh, mari kita pergi!

173
00:16:27,000 --> 00:16:28,760
Hei! Kekal di sana!

174
00:16:30,820 --> 00:16:32,170
Jangan bergerak!

175
00:16:59,500 --> 00:17:02,430
Trillion Game ialah sebuah syarikat Jepun yang berkembang pesat

176
00:17:02,430 --> 00:17:04,290
yang beroperasi dalam beberapa sektor.

177
00:17:04,620 --> 00:17:06,530
Ini termasuk tapak e-dagang,

178
00:17:06,530 --> 00:17:10,320
media, permainan, animasi dan perkhidmatan pembayaran.

179
00:17:18,380 --> 00:17:19,850
Cemerlang.

180
00:17:22,390 --> 00:17:25,390
Mengapa menggodam,

181
00:17:25,390 --> 00:17:28,750
dan juga menipu dalam poker?

182
00:17:30,390 --> 00:17:33,140
Sudah lama, Cikgu.

183
00:17:35,150 --> 00:17:36,740
bagaimana begitu?

184
00:17:39,330 --> 00:17:40,840
Saya rasa dia tidak ingat.

185
00:17:40,840 --> 00:17:42,730
Jawab soalan saya!

186
00:17:47,400 --> 00:17:50,360
Matlamat kami adalah untuk membuka kasino pertama di Jepun.

187
00:17:50,360 --> 00:17:52,650
Sila bekerjasama dengan syarikat kami.

188
00:17:54,870 --> 00:17:57,280
Kasino pertama Jepun?!

189
00:17:57,290 --> 00:18:00,480
Kasino Macau tertakluk kepada kawalan kerajaan yang lebih ketat,

190
00:18:00,480 --> 00:18:02,490
yang menyebabkan bilangan pelanggan yang ramai berkurangan.

191
00:18:02,490 --> 00:18:05,770
Anda mahukan pasaran baharu dan menyasarkan Jepun.

192
00:18:06,140 --> 00:18:09,630
Untuk membuka kasino di Jepun, anda perlu bekerjasama dengan syarikat Jepun.

193
00:18:10,610 --> 00:18:13,850
Trilion Game Corporation akan menjadi rakan kongsi itu.

194
00:18:14,630 --> 00:18:18,520
Kami telah pun merancang rancangan dengan syarikat Jepun yang lain.

195
00:18:18,520 --> 00:18:20,250
Saya tahu rancangan itu adalah satu cabaran besar.

196
00:18:20,660 --> 00:18:24,060
Dan kita boleh menyelesaikannya dengan mudah.

197
00:18:27,240 --> 00:18:29,060
Awak minta saya percaya

198
00:18:29,060 --> 00:18:30,930
Penipu Jepun?

199
00:18:30,950 --> 00:18:32,010
ya.

200
00:18:35,930 --> 00:18:38,270
Jutawan tidak percaya kepada astrologi.

201
00:18:41,550 --> 00:18:43,350
Jutawan, ya.

202
00:18:48,040 --> 00:18:51,860
Ini adalah petikan daripada raja kewangan Amerika.

203
00:19:07,480 --> 00:19:08,950
Jika anda benar-benar boleh

204
00:19:09,340 --> 00:19:11,990
menyelesaikan cabaran yang saya ada di Jepun,

205
00:19:12,360 --> 00:19:14,080
Saya akan mempertimbangkan perkongsian dengan anda.

206
00:19:17,360 --> 00:19:18,710
TERIMA KASIH !

207
00:19:20,090 --> 00:19:21,600
Mereka perlu pergi.

208
00:19:21,990 --> 00:19:24,370
Saya berjanji tidak akan mengecewakan awak.

209
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
Lelaki ini...

210
00:19:36,960 --> 00:19:39,190
Ia mungkin berguna kepada kita.

211
00:19:42,770 --> 00:19:43,970
Jika anda menang,

212
00:19:44,740 --> 00:19:46,200
anda akan membawa segala-galanya bersama anda.

213
00:20:07,380 --> 00:20:08,360
awak !

214
00:20:12,490 --> 00:20:14,290
Mereka adalah kad busuk!

215
00:20:14,290 --> 00:20:16,380
Sungguh gertak!

216
00:20:20,360 --> 00:20:22,650
Dan dia mempunyai dua pasang!

217
00:20:22,650 --> 00:20:24,830
Sungguh memalukan!

218
00:20:28,130 --> 00:20:29,770
awak masih muda.

219
00:20:32,100 --> 00:20:35,340
Anda belum kalah dalam permainan ini.

220
00:20:35,340 --> 00:20:37,350
Anda kalah dengan wang.

221
00:20:37,350 --> 00:20:39,070
Ingat ini.

222
00:20:39,070 --> 00:20:41,740
Untuk mementingkan diri sendiri, anda memerlukan wang.

223
00:20:42,350 --> 00:20:44,850
Wang adalah kuasa.

224
00:20:46,620 --> 00:20:48,380
Jadi! Siapa seterusnya?

225
00:21:09,250 --> 00:21:10,400
Haru ?

226
00:21:24,910 --> 00:21:29,990
Itulah sebabnya kami membuka kasino pertama di Jepun.

227
00:21:32,410 --> 00:21:38,030
Industri kasino di Jepun adalah salah satu yang terbesar dan paling menguntungkan di dunia.

228
00:21:38,690 --> 00:21:41,600
IR ialah model di mana kasino adalah sebahagian daripada kompleks pelancongan.

229
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
Diiktiraf di peringkat antarabangsa sebagai hiburan.

230
00:21:44,290 --> 00:21:47,090
Kandungan IP Jepun Trillion Game Corporation

231
00:21:47,230 --> 00:21:49,800
sesuai dengan kasino dan perniagaan pertunjukan.

232
00:21:49,890 --> 00:21:51,260
saya dah dapat.

233
00:21:51,770 --> 00:21:53,980
Pertama, lembu tunai bahagian permainan kami,

234
00:21:54,470 --> 00:21:56,850
Pulau Puchi Puci et Dragon Musume.

235
00:21:57,100 --> 00:21:58,650
Lembu tunai!

236
00:21:59,390 --> 00:22:05,380
Bahagian media kami boleh menyiarkan segala-galanya daripada berita kepada hiburan dengan Trilion TV.

237
00:22:05,710 --> 00:22:10,380
Dalam erti kata lain, kasino akan merangkumi semua yang telah kami lakukan setakat ini.

238
00:22:10,750 --> 00:22:13,620
Tunggu, itu banyak maklumat, saya sesat.

239
00:22:13,740 --> 00:22:14,520
Nampak sedap!

240
00:22:14,690 --> 00:22:18,910
Tetapi kasino memerlukan permit kerajaan, dan itu banyak kerja.

241
00:22:19,010 --> 00:22:20,790
Jangan tinggalkan saya.

242
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Walaupun Jepun bersetuju untuk membukanya,

243
00:22:22,800 --> 00:22:25,300
Kerajaan masih belum meluluskan sebarang projek.

244
00:22:25,630 --> 00:22:28,010
Bagaimanapun, kami tidak tahu bagaimana untuk menjalankan kasino.

245
00:22:28,010 --> 00:22:29,450
Itulah sebabnya kami bekerjasama dengan Wolf.

246
00:22:30,020 --> 00:22:33,830
Cara terpantas adalah dengan mengambil balik rancangan sedia ada di Jepun.

247
00:22:33,830 --> 00:22:35,060
Tetapi sudah ada

248
00:22:35,060 --> 00:22:38,180
pesaing yang cuba memajukan rancangan kasinonya dengan Wolf.

249
00:22:40,520 --> 00:22:43,470
Calon utama semasa untuk pembangunan kompleks

250
00:22:43,510 --> 00:22:46,420
ialah konglomerat Jepun Ukita Group.

251
00:22:46,420 --> 00:22:48,020
Sebuah konglomerat!

252
00:22:48,020 --> 00:22:50,440
Kumpulan Ukita telah pun memilih tapak

253
00:22:50,440 --> 00:22:54,330
dan mula memohon permit daripada kerajaan dan pihak berkuasa tempatan.

254
00:22:54,330 --> 00:22:56,260
Kami benar-benar ketinggalan zaman.

255
00:22:56,920 --> 00:23:00,560
Kita tidak boleh membenarkan modal asing memonopoli pasaran yang begitu lumayan.

256
00:23:00,860 --> 00:23:04,740
Kami akan mengambil 150 bilion yen daripada keuntungan bersih tahunan.

257
00:23:04,890 --> 00:23:07,820
Kami akan berkembang ke Asia dan seluruh dunia,

258
00:23:08,030 --> 00:23:10,400
Untuk menyasarkan satu trilion dolar dalam jumlah aset.

259
00:23:10,770 --> 00:23:14,550
Jadi, kita perlu memenangi pertandingan "Bina Kasino di Jepun".

260
00:23:14,830 --> 00:23:17,250
Sudah tentu, kita tahu bahawa ini adalah cabaran yang berani.

261
00:23:17,250 --> 00:23:19,510
Tetapi Haru mungkin benar-benar berjaya.

262
00:23:19,510 --> 00:23:20,290
saya masuk!

263
00:23:20,540 --> 00:23:23,030
Jadi di manakah kita akan membina kasino pertama Jepun?

264
00:23:23,260 --> 00:23:25,170
Berikut adalah cadangan semasa.

265
00:23:27,060 --> 00:23:29,800
Pulau Momoki, Prefektur Okayama.

266
00:23:45,830 --> 00:23:46,980
Di sini anda.

267
00:23:53,250 --> 00:23:56,200
Oh, dia ada di sana…

268
00:23:57,840 --> 00:24:00,430
Rinrin, ini Ramona.

269
00:24:00,430 --> 00:24:02,720
Dan dia adalah presiden kumpulan kami.

270
00:24:02,720 --> 00:24:05,920
Selamat berkenalan. Saya Takahashi Rinrin.

271
00:24:06,580 --> 00:24:07,890
selamat pagi.

272
00:24:08,830 --> 00:24:11,450
Ramona akan membantu kami.

273
00:24:12,850 --> 00:24:17,070
Saya di sini untuk menyemak sama ada permit untuk tapak yang dicadangkan

274
00:24:17,070 --> 00:24:20,680
diperoleh secara sah dan adil.

275
00:24:20,970 --> 00:24:22,890
Jadi ya. Dia di sini untuk membantu.

276
00:24:24,080 --> 00:24:25,190
saya nampak.

277
00:24:27,040 --> 00:24:29,170
Oh, adakah ini pulau?

278
00:24:48,070 --> 00:24:49,710
Ada demonstrasi.

279
00:24:50,200 --> 00:24:53,440
Melainkan kami menyelesaikan masalah yang dihadapi oleh Kumpulan Ukita ini,

280
00:24:53,440 --> 00:24:55,490
tidak akan ada kasino.

281
00:25:09,640 --> 00:25:11,360
selamat pagi.

282
00:25:22,760 --> 00:25:27,430
Pulau Momoki mempunyai pelabuhan nelayan dan sebuah kampung kecil di selatan.

283
00:25:27,840 --> 00:25:30,090
Ia pernah berkembang sebagai pulau batu,

284
00:25:30,140 --> 00:25:32,020
dan batu Momoki yang diekstrak

285
00:25:32,020 --> 00:25:34,890
digunakan untuk dinding istana dan pintu perlindungan.

286
00:25:34,890 --> 00:25:36,940
Inilah sebabnya pulau itu dikenali.

287
00:25:37,350 --> 00:25:41,000
Tetapi pulau itu merosot apabila batu asing mengambil alih pasaran,

288
00:25:41,330 --> 00:25:44,650
dan ramai tukang meninggalkan pulau itu.

289
00:25:44,650 --> 00:25:46,990
Jumlah penduduk yang memuncak pada 800 orang,

290
00:25:46,990 --> 00:25:48,710
kini hanya kira-kira 200.

291
00:26:12,160 --> 00:26:13,470
Greece?!

292
00:26:14,660 --> 00:26:16,010
Maksudnya…

293
00:26:19,790 --> 00:26:21,180
Ini dia!

294
00:26:23,890 --> 00:26:26,760
Ini Kokuryu Kirika dari Kumpulan Dragon Bank.

295
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
Anda masih bercita-cita tinggi seperti biasa.

296
00:26:28,890 --> 00:26:30,240
awak buat apa kat sini?

297
00:26:31,760 --> 00:26:33,150
Saya bosan.

298
00:26:33,520 --> 00:26:35,970
Agak kejam untuk menghilangkan diri selama dua tahun.

299
00:26:36,060 --> 00:26:38,890
saya faham. Jadi awak datang jumpa saya?

300
00:26:39,880 --> 00:26:41,060
Malangnya,

301
00:26:41,340 --> 00:26:43,200
Kami adalah musuh buat masa ini.

302
00:26:44,880 --> 00:26:46,150
Izinkan saya memperkenalkan anda

303
00:26:46,150 --> 00:26:48,120
pasangan baru saya.

304
00:26:49,270 --> 00:26:51,680
Dia berasal dari Kumpulan Ukita yang terkenal.

305
00:26:51,690 --> 00:26:54,390
Nama saya Ukita. Selamat berkenalan.

306
00:26:56,850 --> 00:26:59,800
Selamat berkenalan. Saya bekas tunang Kirika,

307
00:26:59,800 --> 00:27:00,910
Tennoji Haru.

308
00:27:01,240 --> 00:27:03,290
Awak melamar saya secara tiba-tiba.

309
00:27:03,860 --> 00:27:04,640
saya?

310
00:27:06,860 --> 00:27:08,540
Seperti yang dikatakan khabar angin itu.

311
00:27:08,740 --> 00:27:11,570
Anda tidak dapat diramalkan dan kurang akal.

312
00:27:11,900 --> 00:27:13,540
Untuk mengembangkan perniagaan anda,

313
00:27:13,540 --> 00:27:15,400
anda tidak teragak-agak untuk melanggar undang-undang.

314
00:27:15,710 --> 00:27:17,100
Berhati-hati.

315
00:27:17,350 --> 00:27:19,600
Dia seorang wanita yang mementingkan diri sendiri yang tegar dalam perniagaan.

316
00:27:19,690 --> 00:27:20,630
Sungguh kurang ajar.

317
00:27:22,680 --> 00:27:25,180
Ini juga daya tarikannya.

318
00:27:26,780 --> 00:27:31,130
Dia adalah ketua salah satu konglomerat terbesar Jepun dan seorang selebriti tempatan.

319
00:27:31,130 --> 00:27:33,300
Kali ini kamu patut mengalah dengan tenang.

320
00:27:35,350 --> 00:27:37,730
Kami juga tidak akan mudah mengalah.

321
00:27:38,470 --> 00:27:40,110
Saya tidak sabar untuk melihat ini.

322
00:27:45,930 --> 00:27:47,940
- Terima kasih atas hidangannya! - Terima kasih!

323
00:28:00,200 --> 00:28:03,150
Nenek moyang Ukita adalah penguasa Okayama,

324
00:28:03,150 --> 00:28:07,330
dan ia mempunyai pengaruh yang besar di wilayah Shikoku dan Chugoku, termasuk pulau ini.

325
00:28:09,420 --> 00:28:11,840
Jadi? Apakah rancangan Tuhan?

326
00:28:13,810 --> 00:28:17,290
Ayuh! Anda boleh memberitahu kami!

327
00:28:17,290 --> 00:28:19,880
Seperti yang saya katakan, saya adalah parti berkecuali.

328
00:28:19,880 --> 00:28:21,480
Saya boleh menyemak dengan mudah,

329
00:28:21,480 --> 00:28:23,280
anda mungkin juga memberitahu saya sekarang.

330
00:28:23,810 --> 00:28:26,270
Apa-apa pun, jom minum.

331
00:28:27,260 --> 00:28:29,680
Tapak yang dicadangkan oleh Ukita ialah

332
00:28:30,250 --> 00:28:32,180
sebelah selatan pulau itu.

333
00:28:32,830 --> 00:28:37,220
Ia adalah satu-satunya kawasan rata yang cukup besar untuk sebuah kasino.

334
00:28:37,220 --> 00:28:40,460
Tetapi jika dia membinanya di tempat yang padat penduduk,

335
00:28:40,460 --> 00:28:42,510
ramai orang akan terpaksa berpindah.

336
00:28:42,630 --> 00:28:45,710
Pembinaan juga akan memberi kesan kepada pertanian dan perikanan.

337
00:28:46,160 --> 00:28:47,670
Permainan…

338
00:28:47,680 --> 00:28:49,890
Dari sudut pandangan kami,

339
00:28:49,890 --> 00:28:55,830
Pulau ini hanya wujud berkat jambatan besar yang menghubungkan Shikoku dan Honshu.

340
00:28:56,330 --> 00:28:59,280
Sekiranya kita melindungi pulau itu sebagaimana adanya,

341
00:29:00,390 --> 00:29:03,950
atau patutkah kita mentakrifkan semula diri kita, walaupun dengan sedikit teragak-agak?

342
00:29:05,100 --> 00:29:08,300
Seluruh pulau berpecah dalam isu ini.

343
00:29:08,950 --> 00:29:10,550
Apakah pertaruhan yang akan anda letakkan?

344
00:29:13,550 --> 00:29:14,980
saya belum tahu lagi.

345
00:29:20,840 --> 00:29:22,890
- Terima kasih atas hidangannya! - Terima kasih!

346
00:29:26,750 --> 00:29:29,130
Penduduk juga berpecah belah.

347
00:29:29,580 --> 00:29:31,890
Jika Ukita adalah tuan, maka kami adalah tentera.

348
00:29:32,110 --> 00:29:34,140
Untuk tentera mudah mengalahkan tuan mereka,

349
00:29:34,210 --> 00:29:35,490
kita akan melancarkan perang gerila.

350
00:29:35,560 --> 00:29:36,750
Perang gerila apa?

351
00:29:37,000 --> 00:29:39,830
Kami akan mengumpulkan semua penduduk menentang tujuan kami.

352
00:29:39,990 --> 00:29:43,020
Dan apabila kami membentangkannya, kami akan mendapat kelulusan sebulat suara.

353
00:29:43,310 --> 00:29:44,970
Apa sebenarnya strategi kita?

354
00:29:45,230 --> 00:29:46,290
saya panggil dia...

355
00:29:47,330 --> 00:29:48,230
Operasi

356
00:29:49,090 --> 00:29:51,720
Berkawan dengan setiap orang tempatan.

357
00:29:54,870 --> 00:29:56,100
selamat pagi!

358
00:29:56,100 --> 00:29:57,330
saya boleh tolong.

359
00:29:57,420 --> 00:30:00,120
Saya mempunyai banyak kekuatan di tangan saya.

360
00:30:01,480 --> 00:30:03,850
Beritahu saya jika anda memerlukan sebarang bantuan!

361
00:30:07,790 --> 00:30:09,430
Saya sebenarnya membesar berhampiran laut.

362
00:30:09,430 --> 00:30:10,860
Saya anak seorang nelayan.

363
00:30:11,070 --> 00:30:13,040
Oh betul ke? laut apa?

364
00:30:14,060 --> 00:30:15,580
Laut Jepun.

365
00:30:21,650 --> 00:30:25,300
Keluarga saya juga memiliki ladang dan saya selalu dipaksa bekerja.

366
00:30:25,910 --> 00:30:27,510
Apa yang anda kembangkan?

367
00:30:27,760 --> 00:30:29,110
nasi. Kami tanam padi!

368
00:30:29,230 --> 00:30:30,890
Saya nampak, saya nampak.

369
00:30:34,520 --> 00:30:38,660
Kemudian, tarik tali antara pasukan Gunung dan pasukan Laut.

370
00:30:42,310 --> 00:30:45,630
Keberanian! Keberanian!

371
00:30:50,840 --> 00:30:53,420
Ayuh, Haru! Keberanian!

372
00:30:53,420 --> 00:30:57,650
Haru! Saya buat awak bento!

373
00:30:57,650 --> 00:31:00,310
Betul ke? Terima kasih!

374
00:31:01,340 --> 00:31:03,960
Haru! Kami kalah!

375
00:31:04,620 --> 00:31:05,310
Sekali lagi!

376
00:31:05,310 --> 00:31:06,490
- Tiada peluang kedua!

377
00:31:06,490 --> 00:31:08,290
Pukulan terakhir tidak dikira! Ia tidak dikira!

378
00:31:08,350 --> 00:31:09,620
Yang terakhir tidak dikira!

379
00:31:09,620 --> 00:31:11,260
Jom pergi lagi!

380
00:31:13,140 --> 00:31:16,460
Anda bekerja dengan baik hari ini.

381
00:31:17,650 --> 00:31:22,490
Sungguh menakjubkan apa yang anda lakukan untuk tiga kanak-kanak di pulau itu.

382
00:31:22,980 --> 00:31:26,180
Saya tidak tahu berapa lama lagi kita boleh bertahan.

383
00:31:26,430 --> 00:31:29,830
Orang muda meninggalkan pulau itu dan tidak pernah kembali.

384
00:31:29,830 --> 00:31:31,720
Jika sebuah kasino dibina,

385
00:31:31,720 --> 00:31:34,910
Saya tertanya-tanya jika anak saya akan kembali?

386
00:31:35,080 --> 00:31:36,260
Sudah tentu dia akan kembali!

387
00:31:36,340 --> 00:31:37,710
Dan hari sukan juga.

388
00:31:37,990 --> 00:31:40,710
Untuk anak, cucu dan juga cicit.

389
00:31:41,150 --> 00:31:43,810
Seterusnya kita ada pertandingan rock scramble keluarga.

390
00:31:43,810 --> 00:31:46,720
Bersedia, sediakan, pergi!

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,180
Anda boleh melakukannya!

392
00:31:49,800 --> 00:31:52,010
Anda hampir sampai!

393
00:32:00,540 --> 00:32:01,890
datuk.

394
00:32:01,890 --> 00:32:02,710
apa khabar?

395
00:32:02,710 --> 00:32:03,820
apa khabar?

396
00:32:04,930 --> 00:32:06,240
Jangan sentuh saya!

397
00:32:08,660 --> 00:32:10,670
Saya tahu apa yang awak rancangkan.

398
00:32:11,000 --> 00:32:14,360
Saya tidak akan membiarkan pulau ini digunakan untuk permainan anda!

399
00:32:15,590 --> 00:32:17,190
Tidak, kami tidak mengira...

400
00:32:17,560 --> 00:32:19,610
Selagi penglihatanku baik,

401
00:32:20,920 --> 00:32:23,710
Saya sama sekali tidak akan membenarkan kasino di sini!

402
00:32:24,490 --> 00:32:26,620
Jika anda faham, maka pergi dari sini!

403
00:32:32,070 --> 00:32:35,720
Sebaiknya jangan mendekati lelaki tua yang degil ini.

404
00:32:44,040 --> 00:32:52,280
Sebagai Datuk Bandar, saya tidak boleh menghalau penduduk yang membantah secara paksa...

405
00:32:52,280 --> 00:32:55,230
Anda tidak perlu bermain orang jahat.

406
00:32:55,650 --> 00:32:57,650
Kami mempunyai sumber kewangan

407
00:32:57,650 --> 00:33:01,060
untuk memastikan kesejahteraan semua mereka yang akan dipindahkan.

408
00:33:01,840 --> 00:33:04,710
Semua ini untuk Wilayah Okayama kami,

409
00:33:04,710 --> 00:33:07,490
dan untuk Jepun.

410
00:33:09,420 --> 00:33:11,310
Tapi ya...

411
00:33:12,370 --> 00:33:14,590
untuk pilihanraya perbandaran yang akan datang.

412
00:33:14,590 --> 00:33:17,420
Jom minta En Oyamada buat ucapan kempen.

413
00:33:18,650 --> 00:33:21,150
Presiden majlis politik?

414
00:33:21,640 --> 00:33:23,660
Dia rakan golf ayah saya.

415
00:33:24,140 --> 00:33:27,540
Jika ahli politik besar dari daerah tempatan datang untuk menyokong anda,

416
00:33:27,590 --> 00:33:29,590
kemenangan anda terjamin.

417
00:33:42,060 --> 00:33:43,450
datuk!

418
00:33:43,450 --> 00:33:44,440
Hm?

419
00:33:50,260 --> 00:33:53,870
hello! Saya datang untuk bercakap dengan awak!

420
00:34:06,290 --> 00:34:08,460
Adakah anda menyediakan pembentangan?

421
00:34:09,770 --> 00:34:10,720
ya.

422
00:34:13,870 --> 00:34:17,520
Adakah kasino benar-benar diperlukan untuk pulau ini?

423
00:34:20,350 --> 00:34:22,770
Saya faham perasaan penduduk tempatan.

424
00:34:23,430 --> 00:34:26,050
Walaupun mereka tahu bahawa segala-galanya tidak boleh kekal seperti dahulu,

425
00:34:26,050 --> 00:34:28,350
Mereka tidak mahu mengubah hidup mereka.

426
00:34:29,990 --> 00:34:32,690
Pulau ini tidak mempunyai banyak,

427
00:34:32,690 --> 00:34:35,110
tetapi dia mempunyai kebahagiaan yang sederhana.

428
00:34:36,550 --> 00:34:38,190
Kebahagiaan sederhana?

429
00:34:41,220 --> 00:34:45,280
Ia bukan tentang berbilion dolar atau menjadi jutawan,

430
00:34:45,730 --> 00:34:49,910
tetapi ia adalah sesuatu yang lebih mudah diakses dan ketara.

431
00:34:59,300 --> 00:35:00,700
selamat pagi!

432
00:35:00,700 --> 00:35:02,250
Maaf mengganggu!

433
00:35:03,240 --> 00:35:05,900
Jangan masuk ke sini tanpa topi keledar!

434
00:35:06,310 --> 00:35:08,160
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda!

435
00:35:19,930 --> 00:35:22,670
Saya merekrut chef di sini dari Paris.

436
00:35:23,080 --> 00:35:27,510
Saya mahu penduduk Okayama merasai masakan asli tiga bintang.

437
00:35:27,510 --> 00:35:28,740
memang sedap!

438
00:35:30,830 --> 00:35:32,140
Dengan wang yang cukup,

439
00:35:32,140 --> 00:35:36,000
Kawasan luar bandar boleh mempunyai restoran mewah yang menyaingi bandar.

440
00:35:36,370 --> 00:35:37,470
Sedap.

441
00:35:37,840 --> 00:35:41,940
Wanita kelas pertama layak mendapat penubuhan kelas pertama.

442
00:35:44,240 --> 00:35:47,110
By the way, kenapa Ramona, parti neutral,

443
00:35:47,110 --> 00:35:49,320
adakah dia tinggal bersama kumpulan anda?

444
00:35:49,490 --> 00:35:50,760
Ia adalah bersama.

445
00:35:51,050 --> 00:35:52,970
Awak ambil Puteri Kiri kami.

446
00:35:53,140 --> 00:35:54,980
Jangan cakap macam saya milik seseorang.

447
00:35:54,980 --> 00:35:56,170
Saya tidak berkata demikian.

448
00:35:56,170 --> 00:35:58,140
Ia adalah keinginan bawah sedar anda.

449
00:35:58,880 --> 00:36:01,170
Awak minat dia kan?

450
00:36:02,440 --> 00:36:06,090
Saya sentiasa bertindak mengikut arahan bos saya.

451
00:36:06,460 --> 00:36:09,780
Saya bergurau. Anda sepatutnya ketawa.

452
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
Mari kita berterus terang antara satu sama lain sejak kita di sini.

453
00:36:26,180 --> 00:36:29,260
Kami tidak akan cuba memaksa orang dengan wang.

454
00:36:30,490 --> 00:36:33,770
Anda merancang untuk membina kasino dengan mengisi laut, bukan?

455
00:36:38,030 --> 00:36:39,470
Adakah anda serius?

456
00:36:43,610 --> 00:36:45,490
Ini adalah rancangan yang sangat baik.

457
00:36:45,540 --> 00:36:48,490
Dengan cara ini, penduduk tidak perlu berpindah.

458
00:36:48,980 --> 00:36:51,520
Bagaimanakah anda merancang untuk mengendalikan protes?

459
00:36:51,640 --> 00:36:53,690
Inovasi sentiasa menghadapi tentangan,

460
00:36:53,690 --> 00:36:55,050
tetapi akhirnya,

461
00:36:55,130 --> 00:36:58,080
Mereka mesti mengikut pendapat majoriti.

462
00:36:58,370 --> 00:37:01,280
Selagi anda mempunyai Datuk Bandar dan ketua pulau di pihak anda,

463
00:37:01,610 --> 00:37:03,980
Selebihnya penduduk tidak akan peduli, bukan?

464
00:37:04,560 --> 00:37:08,040
Saya hanya menerangkan peraturan demokrasi.

465
00:37:08,040 --> 00:37:09,600
Kenapa awak sentiasa tersenyum?

466
00:37:09,810 --> 00:37:11,490
Saya dilahirkan dengan wajah ini.

467
00:37:11,730 --> 00:37:13,500
Apa yang Ukita katakan

468
00:37:17,150 --> 00:37:18,580
betul.

469
00:37:19,240 --> 00:37:20,590
Maksud anda, dia dilahirkan dengan—

470
00:37:20,590 --> 00:37:21,780
Bukan bahagian ini.

471
00:37:22,720 --> 00:37:25,100
Manusia selalu terbahagi kepada dua jenis:

472
00:37:25,630 --> 00:37:28,260
mereka yang mengawal dan mereka yang dikawal.

473
00:37:29,320 --> 00:37:31,820
Kebanyakan orang hanya akan mendapat satu peluang

474
00:37:31,990 --> 00:37:34,370
untuk memilih pemimpin yang lebih baik.

475
00:37:36,420 --> 00:37:41,050
Ramona, saya rasa kita boleh membuat perkongsian yang baik.

476
00:37:44,250 --> 00:37:46,870
Keseronokan kasino kembali.

477
00:37:47,940 --> 00:37:49,740
Satu kad sahaja

478
00:37:49,740 --> 00:37:51,290
boleh mengubah segalanya.

479
00:37:51,960 --> 00:37:55,280
Pemain bankrap semua berkata perkara yang sama.

480
00:38:00,930 --> 00:38:02,250
Ia sangat menyeronokkan.

481
00:38:02,250 --> 00:38:03,600
Tapi jom makan.

482
00:38:03,890 --> 00:38:06,100
Kami akan meneruskan ini semasa pembentangan.

483
00:38:12,540 --> 00:38:14,960
Dengan cara ini, menuju ke bilik pembentangan.

484
00:38:25,080 --> 00:38:27,230
Oh tidak, dia tidak menjawab.

485
00:38:27,370 --> 00:38:28,800
hello!

486
00:38:28,980 --> 00:38:32,420
Syarikat media mengatakan mereka mahu menarik diri daripada perjanjian lisan,

487
00:38:32,420 --> 00:38:34,310
mendakwa bahawa mereka tidak boleh membantu dengan kasino.

488
00:38:34,510 --> 00:38:35,660
Untuk apa?

489
00:38:39,110 --> 00:38:44,110
Kami akan memulakan pembentangan sebentar lagi.

490
00:38:44,480 --> 00:38:46,120
Adakah kerana…

491
00:38:49,030 --> 00:38:50,340
selamat pagi.

492
00:38:52,690 --> 00:38:55,300
Sekarang kita akan memulakan sesi soal jawab.

493
00:38:55,590 --> 00:38:57,760
Pengerusi Kumpulan Ukita Ukita,

494
00:38:58,750 --> 00:39:01,110
dan Tennoji Haru oleh Trillion Game Inc.

495
00:39:01,210 --> 00:39:02,350
Sila maju ke hadapan.

496
00:39:03,910 --> 00:39:06,700
- Apa yang berlaku? - Adakah dia lewat?

497
00:39:07,800 --> 00:39:09,110
Apa yang patut kita buat?

498
00:39:10,470 --> 00:39:13,420
Saya akan cuba menjimatkan masa.

499
00:39:20,390 --> 00:39:23,100
Saya akan menjawab soalan di sana.

500
00:39:27,860 --> 00:39:30,110
Baiklah, sesiapa ada soalan?

501
00:39:30,110 --> 00:39:31,300
ya!

502
00:39:31,590 --> 00:39:32,770
Teruskan, Encik Seno.

503
00:39:32,780 --> 00:39:33,760
Baiklah.

504
00:39:35,440 --> 00:39:40,240
Bagaimanakah anda akan mengangkut sejumlah besar pelancong ke pulau itu?

505
00:39:40,850 --> 00:39:45,890
Kami merancang untuk menambah penerbangan antarabangsa ke lapangan terbang kami yang dirancang.

506
00:39:50,260 --> 00:39:53,460
Kami juga akan membangunkan rangkaian pengangkutan seperti bas dan teksi,

507
00:39:53,510 --> 00:39:57,540
menjadikan kehidupan di pulau itu lebih selesa.

508
00:39:59,340 --> 00:40:02,660
Kami tinggal di sebelah selatan di mana pembinaan dirancang.

509
00:40:02,830 --> 00:40:04,630
Di manakah kita sepatutnya tinggal?

510
00:40:04,940 --> 00:40:06,940
Sudah tentu, kami akan memberi pampasan kepada anda,

511
00:40:07,170 --> 00:40:13,290
dan kami juga akan menyediakan pangsapuri baharu atau rumah individu di Okayama.

512
00:40:13,740 --> 00:40:18,080
Kami juga akan menanggung semua kos pemindahan.

513
00:40:29,110 --> 00:40:32,310
Apakah langkah yang akan diambil oleh Trillion Game Inc?

514
00:40:39,030 --> 00:40:43,500
Kami merancang untuk membina di lokasi baharu, bukannya kawasan kediaman anda.

515
00:40:43,500 --> 00:40:47,270
Ada yang menentang tebus guna tanah, bukan?

516
00:40:49,040 --> 00:40:51,800
Anda tidak menyedari kesannya terhadap memancing,

517
00:40:52,150 --> 00:40:54,780
dan mengenakan kemusnahan alam sekitar.

518
00:40:54,780 --> 00:40:56,540
Adakah anda fikir ini akan diterima?

519
00:41:01,580 --> 00:41:02,770
Nah...

520
00:41:03,550 --> 00:41:05,480
Kami tidak memerlukan kasino!

521
00:41:07,080 --> 00:41:08,590
Kenapa pulau ini?

522
00:41:09,540 --> 00:41:10,970
Kata datuk

523
00:41:11,180 --> 00:41:13,550
Ini kerana tidak cukup bantahan.

524
00:41:26,880 --> 00:41:28,970
Biar saya cerita.

525
00:41:30,080 --> 00:41:31,660
Terdapat dua orang doktor.

526
00:41:32,090 --> 00:41:37,130
Seorang baik dan bersimpati kepada pesakit yang menderita, jadi dia tidak beroperasi.

527
00:41:37,830 --> 00:41:40,600
Yang lain beroperasi walaupun pesakit mengalami kesakitan dan rintangan

528
00:41:40,780 --> 00:41:43,440
demi masa depan pesakit ini.

529
00:41:43,940 --> 00:41:45,860
Manakah antara dua doktor itu…

530
00:41:46,190 --> 00:41:48,360
Mana satu yang anda fikir benar-benar menyelamatkan pesakit?

531
00:41:50,500 --> 00:41:52,890
Kita tidak boleh membiarkan suara mementingkan diri minoriti

532
00:41:53,000 --> 00:41:55,250
menyebabkan kematian pulau ini.

533
00:41:57,260 --> 00:41:59,740
Jom buat pulau ni

534
00:41:59,970 --> 00:42:02,750
Momoki yang dinamik lagi.

535
00:42:06,280 --> 00:42:07,880
Saya tidak bersetuju.

536
00:42:12,190 --> 00:42:15,790
Hujah untuk melindungi kehidupan pulau mereka adalah sama kuat.

537
00:42:19,030 --> 00:42:20,960
Abaikan suara minoriti ini

538
00:42:22,090 --> 00:42:24,690
dan meneruskan projek kasino adalah satu kesilapan.

539
00:42:25,760 --> 00:42:28,990
Anda boleh memilih untuk meneruskan kehidupan seperti sedia ada

540
00:42:29,080 --> 00:42:31,780
atau untuk membangunkan pulau itu, tetapi bukan kedua-duanya.

541
00:42:32,170 --> 00:42:33,140
Lagi...

542
00:42:33,140 --> 00:42:34,690
Maaf atas kelewatan!

543
00:42:47,540 --> 00:42:48,660
Haru !

544
00:42:55,770 --> 00:42:57,450
Adakah anda suka pulau ini?

545
00:42:57,980 --> 00:43:00,240
Adakah anda ingin tinggal di sana selama-lamanya?

546
00:43:02,860 --> 00:43:04,130
ya!

547
00:43:05,030 --> 00:43:06,220
Lebih kuat.

548
00:43:07,330 --> 00:43:09,090
Saya mahu tinggal di sini!

549
00:43:10,450 --> 00:43:11,800
BAIK.

550
00:43:12,170 --> 00:43:14,790
Kemudian saya akan merealisasikan hasrat ini.

551
00:43:18,930 --> 00:43:23,400
Kami berjanji bahawa kehidupan anda akan kekal seperti hari ini.

552
00:43:25,130 --> 00:43:28,650
Kami akan membangunkan pulau itu sambil memelihara kehidupan seperti sedia ada.

553
00:43:29,390 --> 00:43:31,070
Kami akan mengabulkan keinginan anda yang mementingkan diri sendiri.

554
00:43:32,420 --> 00:43:35,580
Idealisme sahaja tidak dapat menyelamatkan pulau itu.

555
00:43:39,070 --> 00:43:43,660
Kami akan membina kasino di sebelah utara pulau itu.

556
00:43:45,300 --> 00:43:47,920
Anda tidak boleh membina di atas gunung berbatu ini.

557
00:43:48,620 --> 00:43:51,200
Kami mendapat kebenaran daripada pemilik kuari.

558
00:43:54,520 --> 00:43:55,960
M. Kenzo!

559
00:44:01,630 --> 00:44:03,830
Anda mahu menembak ini untuk kasino?

560
00:44:03,830 --> 00:44:04,770
ya.

561
00:44:06,330 --> 00:44:08,260
Jika anda meratakan gunung,

562
00:44:08,260 --> 00:44:10,630
kita akan memerlukan mesin dan pekerja.

563
00:44:11,090 --> 00:44:13,590
Berapa dekad yang diperlukan?

564
00:44:14,410 --> 00:44:17,770
Anda tidak boleh memandang rendah kerja kerjaya.

565
00:44:19,080 --> 00:44:20,270
saya faham.

566
00:44:20,390 --> 00:44:21,460
Saya sedang mengambil cuti.

567
00:44:24,210 --> 00:44:27,120
Encik Kenzo, awak tak pergi ke sesi pembentangan?

568
00:44:27,400 --> 00:44:29,290
Tidak kira apa yang saya dengar,

569
00:44:29,450 --> 00:44:31,050
perasaan saya tidak akan berubah.

570
00:45:16,310 --> 00:45:20,750
Saya mengumpulkan pakar profesional dan jentera berat dari seluruh Jepun.

571
00:45:28,370 --> 00:45:30,460
Saya akan membina kasino di sini.

572
00:45:30,830 --> 00:45:34,400
Pembinaan kasino juga akan mewujudkan pekerjaan baru untuk kuari.

573
00:45:34,630 --> 00:45:39,280
Tolong izinkan kami membeli batu-batu kuari sebagai bahan binaan kompleks.

574
00:45:40,750 --> 00:45:42,020
Saya serahkan pada awak.

575
00:45:44,730 --> 00:45:48,090
Mari kita sama-sama membentuk masa depan pulau ini.

576
00:45:48,220 --> 00:45:52,190
Dan mari melancarkan semula jenama batu tradisional Momoki.

577
00:46:00,910 --> 00:46:05,310
Bertaruh pada bodoh besar ini.

578
00:46:07,430 --> 00:46:08,490
TERIMA KASIH.

579
00:46:10,520 --> 00:46:11,750
Hello.

580
00:46:16,830 --> 00:46:20,850
Kasino akan dibina di mana kuari terletak, di sebelah utara.

581
00:46:21,260 --> 00:46:26,550
Hotel, teater dan kemudahan komersial juga akan dibina di sebelah utara.

582
00:46:27,990 --> 00:46:31,800
Tiada sesiapa pun di pulau ini perlu berpindah.

583
00:46:35,980 --> 00:46:37,460
Apa yang kita cipta,

584
00:46:37,660 --> 00:46:41,190
Ia adalah resort baharu di mana alam semula jadi dan industri tradisional wujud bersama.

585
00:46:41,390 --> 00:46:43,530
Perikanan dan pertanian akan dapat diteruskan.

586
00:46:44,340 --> 00:46:48,080
Anak muda yang meninggalkan pulau itu akan dapat kembali dengan harapan.

587
00:46:48,410 --> 00:46:51,070
Mari kita cipta masa depan ini bersama-sama!

588
00:47:08,040 --> 00:47:09,520
TERIMA KASIH !

589
00:47:12,060 --> 00:47:16,200
terima kasih! terima kasih! terima kasih!

590
00:47:17,390 --> 00:47:20,840
Hubungi saya semula jika anda memerlukan bantuan memotong rumput!

591
00:47:30,430 --> 00:47:32,150
Luar biasa.

592
00:47:59,130 --> 00:48:02,660
Mengapa anda kelihatan sangat gembira selepas kalah?

593
00:48:04,990 --> 00:48:09,670
Saya hanya di sini untuk menikmati permainan yang paling menarik.

594
00:48:12,620 --> 00:48:14,910
Jadi? Apa yang berlaku dengan lelaki ini?

595
00:48:17,050 --> 00:48:19,960
Jadi? Apa yang berlaku dengan wanita ini?

596
00:48:21,440 --> 00:48:22,750
Menghadiri,

597
00:48:23,530 --> 00:48:26,400
Adakah anda cemburu, secara kebetulan?

598
00:48:27,910 --> 00:48:29,060
Siapa cemburu dengan siapa?

599
00:48:30,820 --> 00:48:32,790
Saya, sudah tentu.

600
00:49:05,720 --> 00:49:07,110
awak buat apa?

601
00:49:08,420 --> 00:49:10,760
Saya tersilap?

602
00:49:12,230 --> 00:49:14,160
Sudah tentu, ya.

603
00:50:03,570 --> 00:50:08,230
Kami telah membentuk usaha sama, Trillion IR, dengan Wolf Corporation.

604
00:50:08,460 --> 00:50:11,630
Hari ini kami secara rasmi menerima kelulusan kerajaan!

605
00:50:14,840 --> 00:50:18,160
Saya akan menjadi Pengerusi Trilion IR buat masa ini.

606
00:50:18,160 --> 00:50:21,980
Usaha sama itu akan merangkumi semua jabatan Trillion Game.

607
00:50:22,060 --> 00:50:25,050
Ia benar-benar projek besar yang melibatkan semua kumpulan!

608
00:50:25,050 --> 00:50:28,820
Pelaburan awal untuk pembinaan stesen itu ialah 1 trilion yen.

609
00:50:28,820 --> 00:50:30,790
Satu trilion yen?!

610
00:50:31,080 --> 00:50:34,890
Kami akan menampung 500 bilion yen mengikut bahagian 50% kami.

611
00:50:35,060 --> 00:50:40,880
Kami akan menyerahkan pengurusan kasino kepada Wolf Corporation, yang mengendalikan pusat peranginan bertaraf dunia,

612
00:50:41,040 --> 00:50:43,050
tetapi Gaku akan menjaga keselamatan.

613
00:50:45,430 --> 00:50:47,030
Selain daripada pelanggan kasino,

614
00:50:47,440 --> 00:50:51,580
Ia juga menjadi tanggungjawab kita untuk melindungi keselamatan penduduk pulau itu.

615
00:50:52,030 --> 00:50:54,570
Dengan ini, kami memenangi Kejohanan Kasino Jepun.

616
00:50:54,780 --> 00:50:56,580
Kemudian ia akan menjadi Kejohanan Dunia.

617
00:50:56,660 --> 00:51:00,520
Jika kasino berjaya, kita akan bernilai 1 trilion dolar!

618
00:51:00,520 --> 00:51:02,480
Saya mengharapkan anda semua!

619
00:51:10,070 --> 00:51:11,910
Ini hebat.

620
00:51:12,080 --> 00:51:15,640
Anda akhirnya boleh bekerja dengan mentor anda, Encik Wolf sendiri.

621
00:51:16,060 --> 00:51:19,090
Jika tidak, kita mungkin akan saling memakan antara satu sama lain.

622
00:51:22,110 --> 00:51:27,000
[Lapangan Terbang Antarabangsa Malaysia: 2 bilion yen emas dicuri]

623
00:51:46,930 --> 00:51:50,820
Kumpulan Wolf memiliki kasino di seluruh dunia,

624
00:51:50,820 --> 00:51:54,510
dan akhirnya, kita mempunyai satu di negara ini.

625
00:51:54,510 --> 00:51:59,230
Ia adalah tanah air kedua saya, selepas saya tinggal di luar negara untuk pengajian.

626
00:51:59,230 --> 00:52:04,930
Saya amat berbesar hati kerana dapat membuka resort kasino pertama di Jepun.

627
00:52:06,240 --> 00:52:10,910
Saya amat berterima kasih kepada dua orang di Trillion Game Inc.

628
00:52:10,910 --> 00:52:13,580
yang membantu memajukan projek ini bersama kami.

629
00:52:14,110 --> 00:52:20,510
Tolong berikan tepukan gemuruh kepada rakan kongsi saya yang hebat, Haru dan Gaku!

630
00:52:44,370 --> 00:52:46,790
Selain kasino yang menarik,

631
00:52:49,740 --> 00:52:52,120
kami mempunyai hotel mewah,

632
00:52:54,500 --> 00:52:59,050
dan teater di mana anda boleh menikmati hiburan dari seluruh dunia.

633
00:53:01,260 --> 00:53:03,430
Kompleks yang dibina di pulau ini

634
00:53:03,440 --> 00:53:09,750
akan membawa kepada pembangunan serantau dan, akhirnya, pemulihan ekonomi seluruh Jepun.

635
00:53:09,750 --> 00:53:12,780
Saya yakin dengannya.

636
00:53:19,060 --> 00:53:20,820
Hebat!

637
00:53:24,550 --> 00:53:28,570
Kami menjalankan pengenalan diri dengan pasport dan lesen memandu,

638
00:53:29,020 --> 00:53:33,690
dan pengesan logam mengesan bahan letupan dan objek berbahaya yang lain.

639
00:53:34,060 --> 00:53:37,880
Kamera keselamatan darat boleh mengesan senjata api atau pisau

640
00:53:37,880 --> 00:53:40,830
dan segera memberi amaran kepada keselamatan.

641
00:53:40,950 --> 00:53:43,570
Dan itu termasuk pengecaman muka AI?

642
00:53:44,230 --> 00:53:47,550
Ya, ia menjejaki kekerapan lawatan pelanggan, pertukaran token,

643
00:53:47,550 --> 00:53:51,490
dan suhu badan dalam masa nyata, untuk mengelakkan penipuan.

644
00:53:51,900 --> 00:53:55,510
Syabas, Gaku! Mustahil orang jahat dapat masuk.

645
00:54:01,820 --> 00:54:03,090
Siapakah itu?

646
00:54:03,380 --> 00:54:05,060
Dia berada di kawasan mesin slot.

647
00:54:05,830 --> 00:54:08,750
Dia telah duduk selama tiga jam tanpa bermain.

648
00:54:13,050 --> 00:54:14,780
M. Kedoin !

649
00:54:17,030 --> 00:54:19,040
Eh, awak tak nak main ke?

650
00:54:19,980 --> 00:54:22,030
Bermain adalah satu siri pilihan.

651
00:54:22,200 --> 00:54:25,390
Sama ada anda bertaruh dan menang, atau anda bertaruh dan kalah.

652
00:54:25,560 --> 00:54:27,060
Dalam kes ini,

653
00:54:27,600 --> 00:54:30,490
Terdapat juga pilihan untuk tidak bertaruh sama sekali.

654
00:54:30,710 --> 00:54:32,940
Jika anda tidak bertaruh, sila kosongkan tempat duduk.

655
00:54:33,430 --> 00:54:34,870
Sangat baik, bersetuju.

656
00:54:35,360 --> 00:54:38,760
Saya akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan dan kembali.

657
00:54:39,050 --> 00:54:40,280
maafkan saya.

658
00:54:40,280 --> 00:54:41,470
TERIMA KASIH !

659
00:54:43,480 --> 00:54:45,440
Dia masih tiada di sini?

660
00:54:45,610 --> 00:54:48,930
Ia sepatutnya tiba tidak lama lagi. Sama-sama kita tunggu dengan sabar.

661
00:54:53,520 --> 00:54:55,860
Kami benar-benar melakukannya.

662
00:54:56,060 --> 00:54:57,660
Kasino pertama Jepun.

663
00:54:58,030 --> 00:55:00,290
Haru luar biasa.

664
00:55:02,010 --> 00:55:03,140
Dan awak?

665
00:55:03,510 --> 00:55:06,200
Adakah anda telah menemui kebahagiaan sederhana anda?

666
00:55:06,810 --> 00:55:08,450
Adakah anda ingat?

667
00:55:11,320 --> 00:55:14,350
Sebenarnya selama ini saya terfikir.

668
00:55:14,680 --> 00:55:17,970
Sebagai contoh, kebahagiaan sederhana saya

669
00:55:18,290 --> 00:55:22,390
Ia adalah untuk membeli rumah kecil di tepi laut dan tinggal di sana bersama pasangan saya.

670
00:55:22,390 --> 00:55:23,860
laut apa?

671
00:55:23,860 --> 00:55:27,310
Ia tidak semestinya laut. Tasik atau sungai akan berfungsi juga.

672
00:55:27,960 --> 00:55:31,280
Jika anda lebih suka gunung, gunung juga sesuai dengan saya.

673
00:55:32,340 --> 00:55:33,410
saya?

674
00:55:37,110 --> 00:55:40,100
Eh... maaf.

675
00:55:40,550 --> 00:55:42,150
Lupakan saja.

676
00:55:45,760 --> 00:55:46,900
Semua masuk.

677
00:55:48,790 --> 00:55:50,140
Semua masuk.

678
00:55:50,390 --> 00:55:53,420
Jika kita berdua masuk semua, maka saya dedahkan dahulu.

679
00:55:57,360 --> 00:55:58,420
sebagai ?

680
00:55:59,490 --> 00:56:01,420
Kad terakhir.

681
00:56:02,610 --> 00:56:05,270
sial!

682
00:56:05,400 --> 00:56:06,600
Adakah anda menang lagi?

683
00:56:06,940 --> 00:56:08,260
Adakah anda menipu?

684
00:56:08,660 --> 00:56:10,360
Adakah anda mahu berhenti untuk malam ini?

685
00:56:11,050 --> 00:56:12,040
Bukan.

686
00:56:14,170 --> 00:56:15,520
Satu pusingan lagi.

687
00:56:17,530 --> 00:56:19,420
Berapa lama anda tinggal di Jepun?

688
00:56:19,860 --> 00:56:23,070
Saya akan pergi bersama Wolf sebaik sahaja tarikh berlepasnya ditetapkan.

689
00:56:25,570 --> 00:56:27,580
Dan anda, adakah anda datang ke syarikat kami?

690
00:56:29,830 --> 00:56:31,590
Bos saya ialah Wolf.

691
00:56:32,500 --> 00:56:33,600
Penaung ?

692
00:56:36,470 --> 00:56:39,790
Dia hanya lelaki yang mengambil alih kasino tempat anda berlatih.

693
00:56:44,030 --> 00:56:45,530
Adakah anda telah menyiasat?

694
00:56:45,900 --> 00:56:47,950
Anda tahu lebih baik daripada sesiapa pun,

695
00:56:48,530 --> 00:56:50,910
bahawa Wolf suka mengawal orang dan perniagaan.

696
00:56:51,070 --> 00:56:53,160
Seorang diktator yang mementingkan diri sendiri.

697
00:56:56,030 --> 00:56:57,750
Mulai hari ini,

698
00:57:00,150 --> 00:57:03,020
Kasino ini adalah milik saya.

699
00:57:05,730 --> 00:57:09,340
Sesiapa yang mengkhianati saya tidak akan dapat bekerja

700
00:57:09,340 --> 00:57:12,940
tiada kasino di bumi ini lagi.

701
00:57:17,430 --> 00:57:18,580
Ya, tuan.

702
00:57:26,210 --> 00:57:29,080
Saya tiada tempat untuk pergi selain Wolf Corporation.

703
00:57:30,510 --> 00:57:32,680
Anda boleh hidup tanpa rumah.

704
00:57:34,780 --> 00:57:37,240
Anda boleh melakukan apa sahaja, di mana sahaja, dengan sesiapa sahaja.

705
00:57:37,240 --> 00:57:38,790
Nyawa awak adalah milik awak.

706
00:57:40,600 --> 00:57:42,440
Ia adalah perkara yang sama

707
00:57:44,210 --> 00:57:45,850
daripada awak dan Gaku.

708
00:57:46,130 --> 00:57:47,080
apa ?

709
00:57:47,360 --> 00:57:49,250
Kita sama selamanya.

710
00:57:49,430 --> 00:57:51,870
Rakan kongsi berdasarkan persahabatan yang kukuh.

711
00:57:51,870 --> 00:57:54,130
Tidak ada persamaan dalam perniagaan.

712
00:57:55,480 --> 00:57:57,530
Saya tidak perlukan kawan.

713
00:58:04,540 --> 00:58:07,040
Selagi anda bertujuan untuk mencapai puncak,

714
00:58:07,490 --> 00:58:10,860
Anda perlu memutuskan hubungan satu hari nanti, Gaku.

715
00:59:10,140 --> 00:59:11,370
selamat pagi.

716
00:59:11,700 --> 00:59:15,510
Sebenarnya, kami ada permintaan temuduga daripada GBC UK.

717
00:59:16,370 --> 00:59:17,970
Ia akan menjadi untuk kali seterusnya.

718
00:59:18,200 --> 00:59:21,870
Ini ialah Wolf Corporation. Anda tidak boleh masuk ke sini.

719
00:59:49,910 --> 00:59:51,260
Berhenti. Jadikan ia lebih besar.

720
00:59:51,370 --> 00:59:51,890
ya.

721
01:00:05,580 --> 01:00:06,540
lagi satu.

722
01:00:06,640 --> 01:00:08,280
Ayuh! Cepat, cepat.

723
01:00:08,280 --> 01:00:09,720
Kami ada enam, okay?

724
01:00:09,720 --> 01:00:10,450
Enam !

725
01:00:19,060 --> 01:00:21,610
saya jumpa awak.

726
01:00:30,660 --> 01:00:31,610
Syabas.

727
01:00:31,610 --> 01:00:32,290
awak juga.

728
01:00:32,600 --> 01:00:34,030
Adakah sesuatu yang salah?

729
01:00:34,320 --> 01:00:35,710
Tengok ni.

730
01:00:41,040 --> 01:00:43,290
Mereka menukar jumlah yang besar menjadi cip,

731
01:00:43,420 --> 01:00:46,690
bermain sedikit, kemudian paling segera tunai masuk dan pergi

732
01:00:50,230 --> 01:00:52,070
Pengubahan wang haram.

733
01:00:53,300 --> 01:00:57,810
Mereka mula-mula menukar wang kotor daripada dadah atau senjata menjadi token,

734
01:00:58,060 --> 01:01:00,800
main sikit, lepas tu tukar balik jadi tunai.

735
01:01:00,800 --> 01:01:05,720
Dengan cara ini, terdapat kesan transaksi dan wang itu boleh digunakan secara terbuka sebagai wang bersih.

736
01:01:11,260 --> 01:01:12,690
apa khabar?

737
01:01:16,670 --> 01:01:17,980
Semoga berjaya untuk anda.

738
01:01:20,850 --> 01:01:22,160
apa khabar?

739
01:01:22,160 --> 01:01:23,640
Ya. jom pergi.

740
01:01:35,570 --> 01:01:36,630
apa salahnya

741
01:01:37,830 --> 01:01:38,890
tiada apa.

742
01:01:41,940 --> 01:01:43,090
maafkan saya.

743
01:01:47,380 --> 01:01:48,490
Haru.

744
01:01:50,370 --> 01:01:54,140
Saya mengesyaki pengubahan wang haram berlaku di sini.

745
01:01:56,910 --> 01:01:58,040
Atas dasar apa?

746
01:01:59,070 --> 01:02:00,910
Saya masih menyiasat perkara itu. Tetapi—

747
01:02:00,910 --> 01:02:02,470
Walaupun ia benar,

748
01:02:02,710 --> 01:02:05,490
Orang yang membawa wang kotor yang bertanggungjawab.

749
01:02:05,540 --> 01:02:06,910
Kasino ini tiada kaitan dengannya.

750
01:02:11,080 --> 01:02:12,350
jangan risau.

751
01:02:29,040 --> 01:02:30,590
Jika berlaku jenayah,

752
01:02:30,590 --> 01:02:32,440
semua penjenayah akan berkumpul di sini

753
01:02:32,440 --> 01:02:34,900
dan aktiviti kita akhirnya akan membantu mereka.

754
01:02:35,020 --> 01:02:37,850
Anda terkejut dengan perkara ini.

755
01:02:38,060 --> 01:02:39,820
Saya mesti melindungi pulau ini.

756
01:02:39,820 --> 01:02:41,010
Ia adalah...

757
01:02:41,500 --> 01:02:43,430
Terpulang kepada polis untuk menangani perkara ini.

758
01:02:44,040 --> 01:02:47,240
Anda tidak berada di sini untuk menyelamatkan sesiapa.

759
01:02:48,840 --> 01:02:50,360
Anda di sini untuk perniagaan.

760
01:02:52,080 --> 01:02:54,580
Jika anda bimbang tentang setiap perkara kecil,

761
01:02:54,580 --> 01:02:56,870
anda tidak akan mendapat satu trilion dolar.

762
01:02:57,780 --> 01:03:00,690
Bukankah impian anda untuk mencapai trilion?

763
01:03:10,730 --> 01:03:13,070
Kasino tiada kaitan dengannya...

764
01:03:13,850 --> 01:03:15,120
Adakah itu yang dia katakan?

765
01:03:15,780 --> 01:03:16,680
ya.

766
01:03:18,480 --> 01:03:22,170
Ini mungkin sikap yang betul dari perspektif perniagaan...

767
01:03:27,950 --> 01:03:30,210
Tetapi itu nampaknya tidak sesuai untuk saya.

768
01:03:34,230 --> 01:03:36,480
Seronok bersama Haru,

769
01:03:38,080 --> 01:03:39,060
Lagi...

770
01:03:40,050 --> 01:03:41,570
mungkin...

771
01:03:44,230 --> 01:03:46,570
Impian Haru,

772
01:03:47,630 --> 01:03:52,060
bukan apa yang saya mahukan untuk kebahagiaan saya.

773
01:04:04,850 --> 01:04:06,250
TERIMA KASIH.

774
01:04:12,890 --> 01:04:15,310
Apabila gabenor datang minggu depan,

775
01:04:15,310 --> 01:04:18,420
Dia bercadang untuk bermalam dan melawat seluruh kompleks.

776
01:04:21,620 --> 01:04:22,650
saya faham.

777
01:04:31,220 --> 01:04:32,940
Lelaki yang sama seperti dahulu...

778
01:04:57,250 --> 01:05:00,660
Ya tuhanku! Ini gila! Ya tuhanku!

779
01:05:10,290 --> 01:05:11,230
dengan cara ini.

780
01:05:25,090 --> 01:05:26,360
Pergi! Pergi! Pergi!

781
01:05:28,170 --> 01:05:29,970
Saya terbakar!

782
01:05:32,720 --> 01:05:34,190
Luar biasa.

783
01:05:34,190 --> 01:05:36,650
Dia tidak pernah kalah sekali.

784
01:06:10,930 --> 01:06:12,530
awak buat apa?

785
01:06:19,600 --> 01:06:20,890
Berapa banyak dalam tu?!

786
01:06:27,170 --> 01:06:29,050
Oh lelaki! sakit!

787
01:06:45,130 --> 01:06:46,930
[ Panggilan Kokuryu Kirika ]

788
01:06:52,790 --> 01:06:54,680
Tentang apa yang awak katakan...

789
01:06:55,830 --> 01:06:57,340
Saya akan terima tawaran awak.

790
01:07:15,550 --> 01:07:17,190
Bukan sebagai rakan kongsi perniagaan,

791
01:07:18,090 --> 01:07:19,850
tetapi sebagai seorang wanita.

792
01:07:45,480 --> 01:07:47,440
Kawan-kawan, mari pergi. jom pergi.

793
01:07:54,460 --> 01:07:56,870
sandarkan. sandarkan.

794
01:08:08,770 --> 01:08:10,570
Siapa awak?

795
01:08:14,380 --> 01:08:16,760
Mengapa penggera tidak berbunyi?

796
01:08:16,920 --> 01:08:18,520
Rompakan?

797
01:08:18,520 --> 01:08:19,670
Adakah penggera berbunyi?

798
01:08:19,840 --> 01:08:20,980
Tidak, dia tidak melakukannya!

799
01:08:21,030 --> 01:08:22,000
Penggera telah dimatikan.

800
01:08:22,050 --> 01:08:23,810
Penggera polis juga dinyahaktifkan!

801
01:10:27,840 --> 01:10:29,560
hello!

802
01:11:06,910 --> 01:11:07,810
Haru?!

803
01:11:13,190 --> 01:11:15,810
Haru... Haru!

804
01:11:19,950 --> 01:11:21,260
Haru !

805
01:11:21,260 --> 01:11:23,190
Seseorang memanggil ambulans!

806
01:11:23,190 --> 01:11:23,970
Haru !

807
01:11:23,970 --> 01:11:25,240
Tolonglah!

808
01:11:25,650 --> 01:11:27,250
Haru !

809
01:11:27,660 --> 01:11:29,260
Haru !

810
01:11:29,870 --> 01:11:31,630
Seseorang telefon ambulans!!

811
01:11:31,640 --> 01:11:32,910
Haru !

812
01:11:33,460 --> 01:11:34,750
Tolonglah!

813
01:11:35,080 --> 01:11:36,760
Haru !

814
01:11:37,630 --> 01:11:39,670
- Haru! - Haru!

815
01:11:40,700 --> 01:11:42,250
Haru !

816
01:11:46,770 --> 01:11:50,700
Suspek masih bebas.

817
01:11:50,700 --> 01:11:55,580
Polis telah menubuhkan pasukan khas dan sedang menyiasat kejadian itu.

818
01:11:55,580 --> 01:12:01,070
Kasino telah ditutup oleh polis, dan tiada siapa boleh masuk.

819
01:12:01,440 --> 01:12:06,980
Lelaki yang ditembak telah dibawa ke hospital, namun masih tidak sedarkan diri.

820
01:12:24,810 --> 01:12:26,040
Apa khabar Haru?

821
01:12:31,130 --> 01:12:32,890
Sekarang sudah dua jam.

822
01:12:37,290 --> 01:12:41,030
Pistol itu sepatutnya disembunyikan di dalam tandas, yang tidak mempunyai kamera pengawasan.

823
01:12:41,970 --> 01:12:43,140
Apa kejadahnya ini!

824
01:12:43,400 --> 01:12:44,980
Bagaimana ini boleh berlaku?

825
01:13:03,540 --> 01:13:06,510
Oh, setiausaha lama saya.

826
01:13:08,600 --> 01:13:10,860
Apa, saya tidak boleh merokok di sini?

827
01:13:52,760 --> 01:13:56,040
maafkan saya. Saya di sini untuk mengambil tekanan darah anda.

828
01:14:25,680 --> 01:14:29,950
Saya akan ambil alih. Berehatlah.

829
01:14:30,680 --> 01:14:32,650
Saya sihat.

830
01:14:33,510 --> 01:14:34,910
Lagi…

831
01:14:40,280 --> 01:14:41,920
Ini semua salah saya.

832
01:14:48,890 --> 01:14:50,280
Haru…

833
01:14:53,440 --> 01:14:56,140
mempercayai saya dan membenarkan saya mengendalikan keselamatan.

834
01:15:30,180 --> 01:15:36,120
Kami mahu beroperasi semula secepat mungkin.

835
01:15:37,350 --> 01:15:41,370
Tetapi terdapat dua halangan.

836
01:15:42,600 --> 01:15:47,850
Yang pertama ialah pencuri masih belum ditangkap.

837
01:15:47,850 --> 01:15:54,860
Yang kedua ialah tiada siapa yang bertanggungjawab atas kejadian ini.

838
01:15:57,690 --> 01:16:04,490
Seseorang mesti menjawab ketakutan dan ketidakpastian yang dialami oleh penduduk pulau itu.

839
01:16:06,010 --> 01:16:10,970
Sistem keselamatan yang anda jamin tidak berfungsi seperti yang diharapkan,

840
01:16:10,970 --> 01:16:14,090
yang menyebabkan insiden senjata api.

841
01:16:15,110 --> 01:16:19,010
Kita boleh menyerahkan penahanan kepada polis,

842
01:16:19,010 --> 01:16:24,050
Tetapi siapa yang harus bertanggungjawab atas pelanggaran keselamatan?

843
01:16:24,750 --> 01:16:27,740
Saya ingin tahu pendapat anda.

844
01:16:32,370 --> 01:16:33,640
Tanggungjawab…

845
01:16:36,020 --> 01:16:37,420
adalah tanggungjawab saya.

846
01:16:38,440 --> 01:16:42,250
Jadi anda katakan Trilion Game akan bertanggungjawab sepenuhnya

847
01:16:42,260 --> 01:16:47,340
dan menarik diri daripada usaha sama? Adakah itu cadangan anda?

848
01:16:56,170 --> 01:16:57,140
Untuk apa?

849
01:16:57,140 --> 01:16:59,460
Sebagai pasangan pengganti,

850
01:16:59,970 --> 01:17:03,900
Kumpulan Ukita kini akan bekerjasama dengan Wolf Corporation.

851
01:17:07,740 --> 01:17:12,770
Mesin slot dan kemudahan hiburan yang dibangunkan oleh Trillion Game Inc

852
01:17:13,010 --> 01:17:18,690
semua akan diserahkan kepada syarikat kami, seperti yang ditetapkan dalam kontrak.

853
01:17:24,940 --> 01:17:28,220
Sila serahkan masa depan pulau ini di tangan kami.

854
01:17:28,690 --> 01:17:31,830
Sekarang tandatangani perjanjian itu.

855
01:17:50,830 --> 01:17:53,180
Tindakan Trilion Permainan…

856
01:17:54,170 --> 01:17:56,010
Sebaik sahaja pencuri menyerah diri,

857
01:17:56,010 --> 01:17:59,830
Wolf Corporation telah mengumumkan bahawa mereka akan dibuka semula dengan Kumpulan Ukita.

858
01:18:01,920 --> 01:18:03,640
Dan syarikat lain?

859
01:18:03,640 --> 01:18:07,710
Mereka telah ditarik balik daripada perniagaan kasino tanpa mendapatkan balik pelaburan besar mereka.

860
01:18:08,140 --> 01:18:11,020
Dan harga saham Trillion Game Inc jatuh.

861
01:18:12,540 --> 01:18:15,450
Seolah-olah jatuh kuat.

862
01:18:16,680 --> 01:18:19,590
Adakah ini penamat untuk Trilion Games?

863
01:18:33,670 --> 01:18:36,950
Perjanjian itu dijangka esok seperti yang dirancang.

864
01:18:41,650 --> 01:18:43,290
Maaf tentang itu.

865
01:18:43,290 --> 01:18:45,230
saya cuma bersyukur,

866
01:18:45,540 --> 01:18:48,310
bahawa semuanya berjalan lancar.

867
01:18:48,540 --> 01:18:50,380
Terima kasih kepada awak, Encik Gondo.

868
01:18:50,380 --> 01:18:51,730
Tidak, tidak, tidak.

869
01:18:51,940 --> 01:18:54,170
Saya tidak sesuai untuk menjadi pelakon.

870
01:18:55,540 --> 01:18:59,400
Trillion Game hanya memilih untuk bekerja dengan orang yang salah.

871
01:18:59,770 --> 01:19:01,740
Ini baru permulaan.

872
01:19:02,070 --> 01:19:04,160
Apabila stok mencecah ke bawah,

873
01:19:04,370 --> 01:19:08,860
Kami akan membeli semua kandungan media, permainan dan anime mereka pada harga diskaun.

874
01:19:09,900 --> 01:19:13,220
Adakah itu rancangan anda selama ini?

875
01:19:17,890 --> 01:19:20,430
Terima kasih atas bantuan anda.

876
01:19:41,600 --> 01:19:43,630
Berapa lama anda merancang untuk tidur?

877
01:19:54,870 --> 01:19:56,540
Adakah ini penghujungnya?

878
01:21:10,090 --> 01:21:12,800
Seorang ahli perniagaan mesti sentiasa menjadi seorang yang budiman.

879
01:21:12,980 --> 01:21:15,070
TERIMA KASIH.

880
01:21:20,890 --> 01:21:22,490
selamat petang.

881
01:21:22,940 --> 01:21:25,510
Selamat datang! selamat petang!

882
01:21:26,860 --> 01:21:28,170
selamat petang.

883
01:21:28,310 --> 01:21:30,320
Selamat datang.

884
01:21:35,820 --> 01:21:37,990
Terima kasih atas masa anda.

885
01:21:40,450 --> 01:21:41,800
Selamat datang.

886
01:21:42,050 --> 01:21:43,570
Selamat datang ke kasino saya!

887
01:21:45,040 --> 01:21:46,890
Terima kasih banyak-banyak.

888
01:21:56,440 --> 01:21:58,740
Tahniah atas pembukaan semula.

889
01:22:00,200 --> 01:22:04,310
Saya gembira melihat awak dalam keadaan baik.

890
01:22:06,450 --> 01:22:09,310
Saya sentiasa mempunyai nasib di sisi saya.

891
01:22:09,320 --> 01:22:14,480
Saya datang untuk membincangkan pembubaran usaha sama dan penarikan balik.

892
01:22:18,510 --> 01:22:21,080
Ini semua harta saya. 10 bilion.

893
01:22:21,510 --> 01:22:23,260
Tolong main dengan saya

894
01:22:25,970 --> 01:22:27,400
kali terakhir.

895
01:22:30,890 --> 01:22:34,800
Anda tetap akan tidur pula.

896
01:22:36,910 --> 01:22:41,580
Jadi awak ingat saya, Cikgu.

897
01:22:47,570 --> 01:22:49,660
Peta.

898
01:22:49,660 --> 01:22:51,590
ya.

899
01:22:53,960 --> 01:22:58,920
Tuan-tuan dan puan-puan, nikmati kasino malam ini.

900
01:22:58,930 --> 01:23:00,480
Pergi untuk itu!

901
01:23:56,570 --> 01:23:58,500
1 bilion.

902
01:23:59,910 --> 01:24:01,200
Berapa harganya, kira-kira?

903
01:24:01,310 --> 01:24:03,240
Itu kira-kira 100 juta setiap satu.

904
01:24:03,950 --> 01:24:06,080
saya.

905
01:24:20,230 --> 01:24:23,180
1.5 bilion.

906
01:24:24,940 --> 01:24:26,620
saya.

907
01:24:30,860 --> 01:24:31,940
Dedahkan kad anda

908
01:24:37,290 --> 01:24:39,460
Dame.

909
01:24:42,160 --> 01:24:44,300
Ratu empat, dua pasang.

910
01:24:48,190 --> 01:24:50,080
Empat.

911
01:24:53,400 --> 01:24:55,000
Tiga jenis.

912
01:25:13,000 --> 01:25:14,840
Saya mula semula.

913
01:25:15,790 --> 01:25:17,920
saya.

914
01:25:18,090 --> 01:25:19,490
Dedahkan kad anda

915
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
Sepuluh.

916
01:25:20,580 --> 01:25:21,730
Jack, lapan.

917
01:25:21,730 --> 01:25:23,330
Jack-lapan, dua pasang.

918
01:25:30,300 --> 01:25:31,410
Dedahkan kad anda

919
01:25:31,780 --> 01:25:33,620
Siram.

920
01:26:00,290 --> 01:26:02,400
700 juta.

921
01:26:06,630 --> 01:26:08,430
2 bilion.

922
01:26:13,390 --> 01:26:16,460
Adakah anda akan tidur?

923
01:26:29,260 --> 01:26:31,760
saya.

924
01:26:36,310 --> 01:26:37,870
Dedahkan kad anda

925
01:26:41,150 --> 01:26:43,120
Raja, berikan saya.

926
01:26:45,800 --> 01:26:47,890
Tiga raja yang baik hati.

927
01:26:51,360 --> 01:26:53,160
Pilihanraya!

928
01:26:54,680 --> 01:26:56,650
penuh.

929
01:27:08,370 --> 01:27:09,830
Tangan cantik.

930
01:27:24,800 --> 01:27:27,230
Ini bahagian terakhir.

931
01:27:47,770 --> 01:27:51,510
Bekerja secara berlebihan adalah tidak baik untuk kesihatan anda.

932
01:27:59,600 --> 01:28:00,890
saya.

933
01:28:02,250 --> 01:28:04,340
Saya tidak bertaruh apa-apa.

934
01:28:20,400 --> 01:28:21,860
Semua masuk.

935
01:28:32,540 --> 01:28:34,470
apa salahnya

936
01:28:35,690 --> 01:28:37,860
Adakah anda melarikan diri lagi?

937
01:28:48,290 --> 01:28:50,090
awak betul.

938
01:28:50,690 --> 01:28:52,960
Saya melarikan diri pada masa itu.

939
01:28:55,100 --> 01:28:57,880
Tapi sekarang dah lain.

940
01:29:20,390 --> 01:29:23,220
Saya sentiasa boleh mula semula.

941
01:29:26,090 --> 01:29:28,390
Jika saya dengan lelaki ini.

942
01:29:33,690 --> 01:29:35,190
Kami bertaruh

943
01:29:35,910 --> 01:29:38,230
Syarikat Trilion Game.

944
01:29:40,770 --> 01:29:44,110
Jika kami kalah, kami akan memberikan anda kandungan Jepun yang anda inginkan.

945
01:29:44,540 --> 01:29:48,850
Kandungan apa sebenarnya?

946
01:29:48,970 --> 01:29:52,230
Semua permainan, anime, duta jenama dan media kami.

947
01:29:52,800 --> 01:29:56,090
Untuk kasino anda, ini adalah tawaran yang sangat menarik.

948
01:29:56,430 --> 01:29:57,460
Betul ke?

949
01:29:59,960 --> 01:30:02,110
Tetapi jika saya menang,

950
01:30:03,160 --> 01:30:06,110
Saya mengambil keseluruhan kasino ini.

951
01:30:09,100 --> 01:30:11,480
Semua.

952
01:30:16,290 --> 01:30:18,820
Mempertaruhkan syarikat bernilai 1 trilion yen,

953
01:30:18,820 --> 01:30:22,540
dan jika anda menang, anda mendapat pilihan percuma yang membayar lebih.

954
01:30:22,670 --> 01:30:25,260
Ini bukan perjanjian yang buruk untuk anda.

955
01:30:27,000 --> 01:30:30,500
Pergi kumpul 1 trilion yen.

956
01:30:44,420 --> 01:30:47,420
Anda lihat, jubin bernilai 10 bilion!

957
01:30:47,420 --> 01:30:49,670
Ini mengarut.

958
01:30:51,170 --> 01:30:52,770
saya.

959
01:31:37,580 --> 01:31:39,230
Semua masuk!

960
01:31:39,820 --> 01:31:41,910
Serius?! Ia adalah trilion yen!

961
01:31:41,910 --> 01:31:43,590
Masih ada satu kad lagi...

962
01:31:43,690 --> 01:31:45,530
Dia mesti yakin.

963
01:32:05,870 --> 01:32:07,880
Semua masuk!

964
01:32:09,660 --> 01:32:11,550
Dia juga mempertaruhkan segala-galanya!

965
01:32:12,040 --> 01:32:16,880
Memandangkan kedua-duanya adalah all-in, mereka akan menunjukkan tangan mereka terlebih dahulu.

966
01:32:18,750 --> 01:32:20,470
Dedahkan kad anda

967
01:32:21,330 --> 01:32:23,910
Rois !

968
01:32:25,800 --> 01:32:27,600
Dataran raja.

969
01:32:27,950 --> 01:32:29,590
Kadnya terlalu kuat.

970
01:32:30,000 --> 01:32:31,930
Permainan sudah tamat.

971
01:32:32,130 --> 01:32:32,910
Anda tidak pernah tahu.

972
01:32:33,050 --> 01:32:34,510
Nah, mereka adalah raja jadi...

973
01:32:45,200 --> 01:32:46,570
Tidak! Dia ikut?!

974
01:32:46,800 --> 01:32:47,570
Adakah anda bergurau?

975
01:32:47,630 --> 01:32:49,110
Tiada pasangan?

976
01:32:49,370 --> 01:32:51,610
Saya tidak percaya dia semua masuk.

977
01:32:51,610 --> 01:32:53,610
Tidak mungkin.

978
01:32:58,560 --> 01:33:01,300
Semuanya datang ke kad terakhir.

979
01:33:04,460 --> 01:33:06,350
Kad terakhir.

980
01:33:36,070 --> 01:33:38,740
Quinte flush.

981
01:33:40,500 --> 01:33:41,850
ya!

982
01:33:42,470 --> 01:33:44,640
Yang terakhir adalah tiga!

983
01:33:52,960 --> 01:33:54,730
awak menipu!

984
01:33:56,860 --> 01:33:58,330
Ia tidak dijangka.

985
01:34:07,150 --> 01:34:10,140
Perempuan sial tu! Awak mengkhianati saya!

986
01:34:11,580 --> 01:34:15,680
Ini bukan bagaimana seorang jutawan bertaraf dunia harus bertindak.

987
01:34:16,380 --> 01:34:17,940
Dia milik saya!

988
01:34:18,030 --> 01:34:19,370
Dia bukan milik sesiapa

989
01:34:19,370 --> 01:34:20,630
apa?!

990
01:34:23,670 --> 01:34:26,670
Dan mulai sekarang, kasino ini adalah milik kita.

991
01:34:28,350 --> 01:34:30,810
Dan dia sebahagian daripada pasukan kami.

992
01:34:35,280 --> 01:34:37,450
Bahagian ini tidak sah!

993
01:34:37,700 --> 01:34:39,620
Saya tidak akan memberikan kasino ini kepada sesiapa.

994
01:34:39,620 --> 01:34:41,140
saya menang!

995
01:35:13,740 --> 01:35:16,560
Ya Tuhanku! saya menang!

996
01:35:32,270 --> 01:35:34,850
Kami tidak boleh berkomunikasi dengan cukup cepat.

997
01:35:39,320 --> 01:35:41,120
Satu tembakan!

998
01:35:59,230 --> 01:36:01,970
Cepat tukar duit.

999
01:36:07,340 --> 01:36:08,920
Cikgu.

1000
01:36:11,670 --> 01:36:14,540
Polis akan datang kerana tembakan.

1001
01:36:31,550 --> 01:36:34,670
Sediakan bot. Keluarkan kargo dengan segera.

1002
01:36:34,670 --> 01:36:35,650
kargo?

1003
01:36:35,650 --> 01:36:37,130
Awak ikut kami.

1004
01:36:41,970 --> 01:36:43,690
Cepatlah!

1005
01:37:08,660 --> 01:37:09,890
Apa ini?!

1006
01:37:10,310 --> 01:37:12,510
awak buat apa? Bantu kami!

1007
01:37:12,760 --> 01:37:14,140
Mengapa kita perlu menyembunyikannya?

1008
01:37:14,170 --> 01:37:17,000
Hanya bawa mereka keluar! Sebelum polis sampai!

1009
01:37:17,140 --> 01:37:18,110
Baiklah.

1010
01:37:18,580 --> 01:37:20,260
Lelaki, cepat!

1011
01:37:20,260 --> 01:37:22,070
- Ya, bos.

1012
01:37:33,220 --> 01:37:34,980
Cepatlah!

1013
01:37:41,010 --> 01:37:44,230
awak buat apa? Ia adalah Wolf Corporation!

1014
01:37:44,530 --> 01:37:45,570
TERIMA KASIH !

1015
01:37:45,760 --> 01:37:48,260
Kerana mengeluarkan bukti dari peti besi anda.

1016
01:37:48,540 --> 01:37:50,810
Saya merampas beg bimbit ini.

1017
01:37:50,810 --> 01:37:52,570
apa yang awak cakap ni?

1018
01:37:52,860 --> 01:37:56,940
Seluruh teater ini adalah perangkap untuk mencari jongkong emas.

1019
01:37:57,690 --> 01:37:58,910
apa maksud awak?

1020
01:37:59,090 --> 01:38:03,110
Adakah anda lupa siapa yang membina keselamatan di sini?

1021
01:38:05,460 --> 01:38:07,910
Saya boleh memintas sebarang keselamatan.

1022
01:38:08,270 --> 01:38:11,060
dan saya juga boleh merosakkan sistem

1023
01:38:12,230 --> 01:38:14,500
untuk melindungi kawan saya.

1024
01:38:14,890 --> 01:38:16,510
Bukan itu sahaja.

1025
01:38:16,860 --> 01:38:18,150
Hein ?

1026
01:38:36,170 --> 01:38:38,830
Hello, Encik Wolf.

1027
01:38:39,760 --> 01:38:41,770
Siapa lelaki ini?

1028
01:38:57,430 --> 01:38:59,560
Apakah ini?

1029
01:39:02,910 --> 01:39:04,690
Dedahkan kad anda.

1030
01:39:06,570 --> 01:39:08,460
potong!

1031
01:39:09,000 --> 01:39:11,570
Ini adalah pendekatan yang salah.

1032
01:39:13,220 --> 01:39:15,600
Sistem Stanislavski.

1033
01:39:15,760 --> 01:39:17,370
Kaedah Lakonan.

1034
01:39:17,520 --> 01:39:21,030
Gunakan lebih banyak imaginasi dan rasai emosinya.

1035
01:39:21,140 --> 01:39:23,860
- Apa yang dia cakapkan? - Jadi ini...

1036
01:39:24,030 --> 01:39:26,910
Awak bawa kami semua ke sini!

1037
01:39:26,990 --> 01:39:29,400
Encik Kenzo, awak akan turut serta, kan?

1038
01:39:29,620 --> 01:39:31,510
Saya seorang pelakon yang tidak baik.

1039
01:39:32,090 --> 01:39:33,880
Ia tidak adil! Berdagang dengan saya!

1040
01:39:37,120 --> 01:39:40,030
Satu tembakan!

1041
01:39:53,370 --> 01:39:55,940
Mengapa pelanggan peringkat?

1042
01:39:56,140 --> 01:39:59,400
Kasino ini sentiasa mencuci wang.

1043
01:40:00,600 --> 01:40:02,500
Anda adalah otak.

1044
01:40:03,400 --> 01:40:05,530
Apa bukti yang anda ada?

1045
01:40:06,110 --> 01:40:09,760
Walaupun apa yang anda katakan itu benar,

1046
01:40:09,760 --> 01:40:12,460
kasino yang hanya menukar wang—

1047
01:40:12,460 --> 01:40:13,980
betul tu.

1048
01:40:13,980 --> 01:40:17,960
Sukar untuk memberi keterangan terhadap kasino yang hanya menukar wang.

1049
01:40:17,960 --> 01:40:21,690
Hampir mustahil untuk membuktikan pengubahan wang haram. sebab tu...

1050
01:40:22,760 --> 01:40:27,060
Kami memutuskan untuk mengumpul bukti perdagangan jongkong emas haram sebaliknya.

1051
01:40:30,660 --> 01:40:32,890
Kami telah memantau anda dengan teliti.

1052
01:40:33,970 --> 01:40:36,370
Kami, dua orang jahat.

1053
01:40:43,010 --> 01:40:45,310
Pelanggan tetap anda, Gondo,

1054
01:40:45,660 --> 01:40:49,090
ialah peneraju rangkaian penerbangan global.

1055
01:40:49,980 --> 01:40:53,590
Gondo membawa jongkong emas yang dicuri ke kasino ini.

1056
01:40:53,740 --> 01:40:54,800
Berhenti. Besarkan.

1057
01:40:55,020 --> 01:41:00,230
Anda dengan sengaja membeli jongkong yang dicuri ini dan memberinya wang.

1058
01:41:01,420 --> 01:41:06,130
Dan anda menjual jongkong emas ini ke luar negara melalui pasaran gelap.

1059
01:41:08,680 --> 01:41:13,550
Pada zahirnya, anda adalah jutawan yang terkenal di dunia.

1060
01:41:13,840 --> 01:41:20,030
Tetapi pada hakikatnya, anda adalah pengubahan wang haram dan orang tengah pasaran gelap.

1061
01:41:20,650 --> 01:41:25,530
Kami mengetuk mesin slot untuk mendapatkan bukti yang tegas,

1062
01:41:25,530 --> 01:41:30,530
dengan membuat kekacauan di seluruh kasino, dan memaksa anda pergi ke bilik kebal anda.

1063
01:41:40,040 --> 01:41:46,850
Saya hanya menyimpan jongkong untuk pelanggan tetap saya.

1064
01:41:50,370 --> 01:41:52,790
Saya tidak tahu mereka dicuri.

1065
01:41:52,790 --> 01:41:54,880
Alasan ini juga tidak akan berkesan.

1066
01:41:58,600 --> 01:42:00,800
awak buat apa? Bantu kami!

1067
01:42:01,480 --> 01:42:03,060
Mengapa kita perlu menyembunyikannya?

1068
01:42:03,330 --> 01:42:06,170
Hanya bawa mereka keluar! Sebelum polis sampai!

1069
01:42:06,400 --> 01:42:07,350
Baiklah.

1070
01:42:14,290 --> 01:42:16,900
Apa…apa ini…

1071
01:42:17,390 --> 01:42:22,190
Imej dokumentari yang menarik ini dirakam oleh beliau.

1072
01:42:31,820 --> 01:42:33,870
Apa ini?!

1073
01:42:33,870 --> 01:42:36,250
awak buat apa? Bantu kami!

1074
01:42:36,250 --> 01:42:38,060
Mengapa kita perlu menyembunyikannya?

1075
01:42:58,760 --> 01:43:03,350
Wolf merancang untuk menggunakan kita dan kemudian membuang kita, tidak kira siapa antara kita yang menang.

1076
01:43:03,350 --> 01:43:07,250
Pada kadar ini, Wolf akan mengambil alih keseluruhan pasaran resort kasino di Jepun.

1077
01:43:07,660 --> 01:43:12,130
Walaupun kita tidak boleh menewaskannya seorang diri, jika kita bekerjasama, kita boleh menewaskannya.

1078
01:43:13,600 --> 01:43:17,420
Semua ini untuk melindungi rumah anda, Okayama, dan negara ini.

1079
01:43:18,030 --> 01:43:20,530
Tolong bantu kami.

1080
01:43:23,940 --> 01:43:27,580
Saya membuat dia bertindak untuk mendapatkan kepercayaan awak.

1081
01:43:28,000 --> 01:43:30,450
Kepentingan kita sejajar secara kebetulan.

1082
01:43:30,660 --> 01:43:35,570
Jadi… semua itu…

1083
01:43:36,340 --> 01:43:40,310
Walaupun tiada bukti pengubahan wang haram, terdapat bukti transaksi haram.

1084
01:43:40,340 --> 01:43:47,550
Jadi kami menyuruh anda mengambil jongkong emas yang dicuri dari peti besi dengan tangan anda sendiri dan merakamnya.

1085
01:43:54,260 --> 01:44:00,960
Anda mengajar saya muka poker, dan saya memerlukan wang untuk mementingkan diri sendiri.

1086
01:44:08,050 --> 01:44:11,330
Alamak, itu adalah pertaruhan seumur hidup.

1087
01:44:14,000 --> 01:44:17,600
Adakah anda fikir anda memenangi pertaruhan?

1088
01:44:18,020 --> 01:44:21,830
Saya boleh menutup perkara seperti ini dengan mudah! Itulah gunanya wang—

1089
01:44:21,830 --> 01:44:23,770
Wang adalah satu-satunya perkara yang anda ada.

1090
01:44:23,920 --> 01:44:25,970
Tetapi saya mempunyai sesuatu yang lain.

1091
01:44:33,060 --> 01:44:35,800
Saya percayakan dia sepenuhnya.

1092
01:44:36,830 --> 01:44:39,090
Itulah sebabnya saya melaluinya.

1093
01:44:42,510 --> 01:44:43,910
nak buat apa?

1094
01:44:44,260 --> 01:44:46,570
Kamera masih merakam.

1095
01:44:50,160 --> 01:44:54,830
Jika imej ini disiarkan ke seluruh dunia, apakah yang akan berlaku kepada anda?

1096
01:44:56,230 --> 01:45:00,940
Penjenayah dunia yang terlibat dalam pengubahan wang haram dan transaksi haram akan berang.

1097
01:45:03,490 --> 01:45:06,200
Dan mereka akan datang untuk anda.

1098
01:45:11,440 --> 01:45:13,860
Permainan tamat.

1099
01:45:15,170 --> 01:45:20,420
Adakah anda mahu menghabiskan hidup anda lari daripada penjenayah, atau mengambil perjanjian saya?

1100
01:45:23,210 --> 01:45:25,340
Buat pilihan anda dengan segera.

1101
01:45:42,150 --> 01:45:45,550
apa yang awak nak?

1102
01:45:57,200 --> 01:46:02,200
Terima kasih semua kerana meluangkan masa untuk berkumpul hari ini.

1103
01:46:02,200 --> 01:46:10,600
Trillion Game telah memperoleh pusat peranginan dan perniagaan angkasa lepas Kumpulan Wolf.

1104
01:46:10,600 --> 01:46:17,370
Penggabungan ini menjadikan Trillion Game sebagai syarikat operasi resort terbesar di dunia.

1105
01:46:19,170 --> 01:46:26,180
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada pelabur yang membolehkan pemerolehan Trillion Game.

1106
01:46:27,290 --> 01:46:34,380
Ini ialah Kokuryu Kazuma, presiden syarikat baharu yang dicipta daripada Wolf Corporation.

1107
01:46:42,630 --> 01:46:45,970
Ayah, saya ada permintaan.

1108
01:46:46,290 --> 01:46:51,150
Mengapakah bekas pengerusi Dragon Bank melabur dalam Trillion Game?

1109
01:46:51,150 --> 01:46:54,940
Mengapa saya perlu melabur dalam Trilion Game?

1110
01:46:55,110 --> 01:46:57,660
Hasrat saya adalah untuk mengalahkan Haru dan kawan-kawannya.

1111
01:46:58,000 --> 01:47:00,750
Saya tidak mahu orang lain mendapat penghormatan ini.

1112
01:47:01,940 --> 01:47:04,260
Anda mesti merasakan cara yang sama.

1113
01:47:08,510 --> 01:47:10,830
Ia adalah untuk masa depan ekonomi Jepun.

1114
01:47:11,160 --> 01:47:12,680
Sekarang ini,

1115
01:47:12,940 --> 01:47:16,000
Syarikat Jepun dengan teknologi dan pengalaman yang hebat

1116
01:47:16,090 --> 01:47:18,030
dibeli oleh modal asing.

1117
01:47:18,830 --> 01:47:21,570
Jadi apa maksud ciuman di sana?

1118
01:47:22,190 --> 01:47:23,740
"Cepat bangun."

1119
01:47:23,970 --> 01:47:25,060
apa lagi?

1120
01:47:25,180 --> 01:47:26,740
Anda sangat menuntut.

1121
01:47:26,830 --> 01:47:28,420
Cakap sendiri.

1122
01:47:28,660 --> 01:47:30,140
Wanita yang menuntut.

1123
01:47:30,600 --> 01:47:32,060
Lelaki yang mementingkan diri sendiri.

1124
01:47:35,340 --> 01:47:37,200
Adakah anda tidak gembira anda bertaruh pada kami?

1125
01:47:37,770 --> 01:47:40,350
Saya tidak bertaruh pada perniagaan yang tidak menguntungkan.

1126
01:47:40,430 --> 01:47:41,260
tepat.

1127
01:47:41,510 --> 01:47:43,000
Ia menang-menang untuk kami.

1128
01:47:43,470 --> 01:47:46,500
Maaf, tetapi saya akan menghapuskan semuanya pada akhirnya.

1129
01:47:46,940 --> 01:47:49,170
Dan saya akan mendapat semua yang saya mahu pada akhirnya.

1130
01:47:49,170 --> 01:47:51,910
Tidak, mungkin ia akan menjadi Gaku.

1131
01:47:51,910 --> 01:47:53,110
Ia mesti Gaku!

1132
01:47:53,830 --> 01:47:55,190
tak mungkin.

1133
01:47:55,460 --> 01:47:59,170
Tahniah kerana menjadi Presiden Kasino Pulau Momoki!

1134
01:47:59,170 --> 01:48:03,600
Kami akan melancarkan semula jenama batu tradisional Momoki

1135
01:48:03,600 --> 01:48:08,270
dan melindungi kedua-dua pembangunan pulau dan kehidupan penduduk.

1136
01:48:09,180 --> 01:48:12,860
Seseorang mengajar saya untuk tidak berputus asa.

1137
01:48:13,060 --> 01:48:16,540
Untuk mementingkan diri sendiri.

1138
01:48:18,430 --> 01:48:20,000
Pada masa itu,

1139
01:48:20,340 --> 01:48:22,710
Apa yang anda akan lakukan jika anda kalah?

1140
01:48:23,310 --> 01:48:25,000
Saya tidak terfikir pun.

1141
01:48:25,410 --> 01:48:28,240
Ia mungkin mengejutkan, tetapi saya mempunyai kepercayaan penuh terhadap rakan-rakan saya.

1142
01:48:28,610 --> 01:48:32,140
Saya tidak pernah bersetuju untuk menjadi salah seorang daripada kawan-kawan itu.

1143
01:48:32,630 --> 01:48:33,460
JADI ?

1144
01:48:33,860 --> 01:48:35,460
Adakah anda akan bekerja untuk kami?

1145
01:48:40,750 --> 01:48:42,060
saya lulus.

1146
01:48:42,060 --> 01:48:43,200
Untuk apa?!

1147
01:48:44,690 --> 01:48:48,060
Kerana hidup saya adalah milik saya.

1148
01:49:15,830 --> 01:49:18,200
Kami telah menyertai senarai jutawan global!

1149
01:49:18,800 --> 01:49:20,110
Tahniah kepada kami!

1150
01:49:30,320 --> 01:49:33,310
Yay! Yay!

1151
01:49:37,110 --> 01:49:41,090
[Tahanan rumah kerana menyimpan barangan haram di Wolf Group]

1152
01:49:50,540 --> 01:49:51,890
Ini adalah kawasan larangan merokok.

1153
01:49:52,410 --> 01:49:54,140
awak nak pergi mana?

1154
01:49:54,460 --> 01:49:58,730
Mereka menemui lombong berlian di Afrika Tengah.

1155
01:49:59,670 --> 01:50:01,070
Awak ikut saya ke?

1156
01:50:01,560 --> 01:50:06,150
Saya benci tempat panas dan orang yang impulsif, jadi saya tinggal bersama Gaku.

1157
01:50:06,720 --> 01:50:08,980
Anda hanya hidup sekali.

1158
01:50:09,180 --> 01:50:12,830
Jangan sia-siakan hidup anda untuk mengelakkan risiko.

1159
01:50:23,170 --> 01:50:24,760
ketawa.

1160
01:50:27,680 --> 01:50:28,990
ya.

1161
01:50:31,200 --> 01:50:32,230
Adakah...

1162
01:50:34,910 --> 01:50:35,660
Adakah...

1163
01:50:36,610 --> 01:50:37,970
ya!

1164
01:50:42,140 --> 01:50:43,340
Saya masih tidak mahu

1165
01:50:44,400 --> 01:50:47,230
lepaskan impian aku dengan Haru.

1166
01:50:53,550 --> 01:50:55,800
Anda harus kekal seperti anda,

1167
01:50:55,800 --> 01:51:00,020
dan teruskan kejar impian anda bersama Haru.

1168
01:51:06,830 --> 01:51:07,980
Jom kahwin.

1169
01:51:08,020 --> 01:51:09,330
apa?!

1170
01:51:09,740 --> 01:51:11,110
Berkahwin?

1171
01:51:11,340 --> 01:51:13,470
Kami belum berpacaran lagi.

1172
01:51:13,470 --> 01:51:14,490
saya ingin...

1173
01:51:15,480 --> 01:51:20,170
untuk mengejar impian saya dengan Haru, tetapi juga untuk bahagia dengan awak.

1174
01:51:21,630 --> 01:51:23,600
Adakah itu terlalu mementingkan diri sendiri?

1175
01:51:28,560 --> 01:51:30,360
saya rasa...

1176
01:51:32,660 --> 01:51:35,940
Saya sayang awak apa adanya, Gaku.

1177
01:51:38,800 --> 01:51:40,000
hello!

1178
01:51:44,960 --> 01:51:46,110
Gaku, ikut saya.

1179
01:51:46,170 --> 01:51:46,740
SEKARANG ?

1180
01:51:46,800 --> 01:51:48,200
Saya nak tunjukkan sesuatu.

1181
01:51:48,310 --> 01:51:49,100
Tetapi saya membuat permintaan saya—

1182
01:51:49,100 --> 01:51:50,620
Maaf, Rinrin. Saya akan meminjamnya.

1183
01:51:50,620 --> 01:51:51,970
jom pergi! Ayuh!

1184
01:51:51,970 --> 01:51:53,980
Saya minta maaf, Rinrin!

1185
01:51:54,260 --> 01:51:56,200
Saya yakin ia tidak mendesak!

1186
01:52:17,190 --> 01:52:19,730
Haru, saya sentiasa tahu awak hebat.

1187
01:52:19,730 --> 01:52:22,310
Saya tidak pernah bosan apabila saya bersama awak.

1188
01:52:24,400 --> 01:52:26,170
Ini baru permulaan.

1189
01:52:26,170 --> 01:52:27,850
Dari ketamakan kita.

1190
01:52:52,200 --> 01:52:53,920
Adakah anda melihat pulau ini?

1191
01:52:55,190 --> 01:52:57,240
Dan pulau ini?

1192
01:52:57,240 --> 01:52:58,970
Saya membeli pulau tidak berpenghuni ini.

1193
01:52:58,970 --> 01:53:02,490
apa?! bila? Untuk berapa?

1194
01:53:02,570 --> 01:53:06,390
Ia lebih murah daripada roket kami yang tidak berlepas tahun lepas.

1195
01:53:06,770 --> 01:53:08,110
Roket?

1196
01:53:09,170 --> 01:53:12,500
[SW-I Rocket mengumumkan pembatalan projek]

1197
01:53:14,180 --> 01:53:15,940
Adakah ia milik anda?!

1198
01:53:16,150 --> 01:53:17,170
tengoklah.

1199
01:53:17,170 --> 01:53:21,150
Orang dari projek angkasa lepas yang membeli pulau itu dengan saya.

1200
01:53:21,150 --> 01:53:23,940
Jadi, apa pendapat anda? Tidak teruk, ya?

1201
01:53:24,180 --> 01:53:27,220
Jangan beritahu sesiapa, tetapi dua tahun ini...

1202
01:53:27,420 --> 01:53:30,820
Kasino itu hanya satu langkah pada pelan hala tuju kepada satu trilion dolar.

1203
01:53:31,030 --> 01:53:33,980
Kembangkan wang yang kita menangi di kasino

1204
01:53:34,350 --> 01:53:35,910
kita perlu pergi ke angkasa lepas.

1205
01:53:36,200 --> 01:53:39,230
Itulah sebabnya saya memperoleh perniagaan angkasa kumpulan Wolf.

1206
01:53:40,170 --> 01:53:43,450
dan saya akan memulakan pembangunan angkasa lepas dari pulau yang tidak berpenghuni ini.

1207
01:53:45,170 --> 01:53:47,630
Jom sama-sama memecah suasana.

1208
01:53:47,630 --> 01:53:49,770
Adakah anda datang?

1209
01:53:53,370 --> 01:53:57,200
Kami adalah lelaki yang paling mementingkan diri sendiri di dunia.

1210
01:53:59,400 --> 01:54:01,900
Kami yang paling pentingkan diri sendiri

1211
01:54:05,060 --> 01:54:07,970
alam semesta.

1212
01:54:12,070 --> 01:54:12,770
Sekali lagi.

1213
01:54:12,770 --> 01:54:13,960
Kami adalah…

1214
01:54:13,984 --> 01:54:15,984
Sarikata Oleh : AMJ-Q8