1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,677
Quero dizer, se eles acham que você é
morto, isso nos dará tempo.

3
00:00:09,710 --> 00:00:10,978
Ele é minha altura, ele é meu peso.

4
00:00:11,012 --> 00:00:14,114
A tez está próxima o suficiente.
Sam, posso me passar por ele.

5
00:00:14,147 --> 00:00:15,215
Site de namoro?

6
00:00:15,249 --> 00:00:16,769
Sim, é assim que mantemos contato.

7
00:00:16,793 --> 00:00:18,085
Se quisermos sobreviver,

8
00:00:18,118 --> 00:00:19,518
este é o único movimento que falta fazer.

9
00:00:19,542 --> 00:00:20,954
Eu não sou um assassino.

10
00:00:20,988 --> 00:00:22,055
Você disse que quer saber

11
00:00:22,089 --> 00:00:23,390
- quem está nos acordando.
- Eu faço.

12
00:00:23,423 --> 00:00:26,059
Faça um acordo com eles,
então. Sua vida pela minha.

13
00:00:27,862 --> 00:00:29,972
- Inspetor Van Roon.
- Preciso de ajuda internacional.

14
00:00:29,996 --> 00:00:32,098
Eles estão conectados ao
assassinato de uma mulher em Berlim

15
00:00:32,123 --> 00:00:33,793
e um americano chamado Jacob Vickers,

16
00:00:33,818 --> 00:00:34,868
conhecido como Stephen Haynes.

17
00:00:34,901 --> 00:00:36,084
Eu teria que saber mais.

18
00:00:36,109 --> 00:00:37,804
Te ligo quando pousar.

19
00:00:37,838 --> 00:00:40,207
- Chame-me Ellen Becker.
- Você não vai me trazer, Dan.

20
00:00:40,240 --> 00:00:41,642
Você já está dentro.

21
00:00:41,675 --> 00:00:43,410
Dennis Kohler, eu sou
o novo chefe da estação.

22
00:00:43,443 --> 00:00:44,611
Bem-vindo ao lar.

23
00:00:44,645 --> 00:00:47,180
Eu gostaria de poder acolher você,
mas não posso, não assim.

24
00:00:47,214 --> 00:00:48,715
Espere, espere!

25
00:00:49,116 --> 00:00:50,217
Apenas siga o plano.

26
00:00:50,250 --> 00:00:51,718
Você terá que ser convincente.

27
00:00:57,424 --> 00:00:59,059
Temos que trabalhar juntos, Matheson.

28
00:00:59,092 --> 00:01:01,261
Termine sua missão, John.

29
00:01:01,295 --> 00:01:03,196
Vamos!

30
00:01:08,235 --> 00:01:11,238
A ogiva já está
a caminho de Chipre.

31
00:01:11,271 --> 00:01:13,507
Se você puder nos ajudar
eliminar o coronel Shin,

32
00:01:13,540 --> 00:01:15,709
asilo para sua família
não será problema.

33
00:01:15,742 --> 00:01:16,944
Temos um acordo.

34
00:01:16,977 --> 00:01:19,046
Stiletto Six está em jogo,

35
00:01:19,079 --> 00:01:20,781
e Yuri Leniov está por trás disso.

36
00:01:20,814 --> 00:01:22,449
Ativando ativo.

37
00:02:46,633 --> 00:02:48,769
Ei, pare, não corra!

38
00:03:06,820 --> 00:03:10,290
Não, não, não, não, não.

39
00:03:10,323 --> 00:03:14,761
Uma cigarra está parada aqui na minha casa.

40
00:03:19,199 --> 00:03:20,801
Eu não nasci em Londres.

41
00:03:20,834 --> 00:03:24,004
Minha família não foi morta
em um acidente de carro.

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,339
Era uma maldita história de capa.

43
00:03:30,243 --> 00:03:33,680
Minha irmã ainda pode estar viva.

44
00:03:38,418 --> 00:03:40,587
Há quanto tempo ela vive essa mentira?

45
00:03:40,620 --> 00:03:42,422
Anos.

46
00:03:42,456 --> 00:03:44,524
Ela foi uma das primeiras.

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,893
Ela estava no meio de uma
tarefa para matar Leniov

48
00:03:46,927 --> 00:03:49,396
quando a Treadstone foi fechada?

49
00:03:49,429 --> 00:03:52,065
Ser jornalista era
sua cigarra cobre a vida.

50
00:03:52,099 --> 00:03:55,335
Ela finalmente está completando sua missão.

51
00:03:59,706 --> 00:04:02,576
Yuri Leniov executou meu melhor amigo

52
00:04:02,609 --> 00:04:04,778
bem na minha frente há poucos dias.

53
00:04:04,811 --> 00:04:08,248
Ele vendeu uma bomba nuclear no mercado negro.

54
00:04:09,449 --> 00:04:12,385
Esse filho da puta merece.

55
00:04:16,256 --> 00:04:17,891
Pegue isso.

56
00:04:25,332 --> 00:04:26,800
Tem mais alguma coisa?

57
00:04:34,574 --> 00:04:35,909
Conte-me sobre Yuri.

58
00:04:35,942 --> 00:04:37,711
O que você quer saber?

59
00:04:39,246 --> 00:04:41,047
Comece com como ele pensa.

60
00:04:41,081 --> 00:04:42,315
Yuri não entrará em uma briga

61
00:04:42,349 --> 00:04:44,451
até que seu inimigo já esteja enfraquecido.

62
00:04:44,484 --> 00:04:47,220
Ele se fortalecerá em terreno elevado,

63
00:04:47,254 --> 00:04:51,057
fazer você lutar por tudo
de seus homens para chegar até ele.

64
00:04:51,091 --> 00:04:52,425
Continue.

65
00:04:52,459 --> 00:04:54,561
No momento em que você tira sangue,

66
00:04:54,594 --> 00:04:56,396
ele fugirá e correrá para salvar sua vida.

67
00:04:56,429 --> 00:04:58,598
Se você deixar Yuri escapar,

68
00:04:58,632 --> 00:05:01,268
você nunca mais se aproximará dele.

69
00:05:02,369 --> 00:05:03,937
Parece que você o conhece bem.

70
00:05:04,805 --> 00:05:08,542
Passei minha vida recebendo ordens dele.

71
00:05:11,511 --> 00:05:13,613
Você está convidado a se juntar a mim.

72
00:05:13,647 --> 00:05:16,917
Eu tenho alguns inacabados
negócio meu.

73
00:05:26,226 --> 00:05:28,562
Meisner queria que o matássemos.

74
00:05:29,529 --> 00:05:30,931
Ele era um psicopata.

75
00:05:30,964 --> 00:05:32,666
Ele disse que fazia parte da nossa missão.

76
00:05:32,699 --> 00:05:34,568
O que você está falando?

77
00:05:34,601 --> 00:05:36,002
Não sabemos o que ele realmente fez

78
00:05:36,036 --> 00:05:37,938
para nós em seu laboratório.

79
00:05:37,971 --> 00:05:39,773
E se nos mandar de volta para a CIA

80
00:05:39,806 --> 00:05:41,842
fazia parte de seu plano o tempo todo?

81
00:05:41,875 --> 00:05:43,610
Ele ainda está na sua cabeça.

82
00:05:43,643 --> 00:05:45,445
É com isso que estou preocupado.

83
00:05:51,551 --> 00:05:53,271
Cara britânico lá atrás
não foi o único

84
00:05:53,295 --> 00:05:55,121
alcançou a ruiva.

85
00:05:55,155 --> 00:05:57,324
O que isso significa?

86
00:05:58,158 --> 00:05:59,459
Eu me lembro do treinamento.

87
00:05:59,492 --> 00:06:01,828
Eu estava fora de mim.

88
00:06:05,265 --> 00:06:06,665
E sempre pense sobre o que você faria

89
00:06:06,689 --> 00:06:08,691
se você a viu fora daquele lugar?

90
00:06:09,769 --> 00:06:11,438
Não.

91
00:06:12,873 --> 00:06:15,842
- Por que não acredito em você?
- Bem, o que você faria?

92
00:06:18,111 --> 00:06:19,813
Eu a mataria.

93
00:07:11,598 --> 00:07:14,000
Tenho você cercado.

94
00:07:16,469 --> 00:07:18,672
Jake me disse que você é um lutador.

95
00:07:18,705 --> 00:07:20,106
Você gosta das lutas?

96
00:07:20,140 --> 00:07:22,042
Receio nunca ter visto um.

97
00:07:22,075 --> 00:07:23,476
Sem brincadeira.

98
00:07:23,510 --> 00:07:25,712
Odeio brutalidade, Sr. Anderson.

99
00:07:25,745 --> 00:07:28,581
A ideia de dois homens batendo
um ao outro em uma polpa

100
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
me deixa doente.

101
00:07:29,816 --> 00:07:32,052
Eu vi todas as lutas do sueco.

102
00:07:53,473 --> 00:07:55,775
Ginger Ale simples para você, senhora.

103
00:07:55,809 --> 00:07:57,243
Eu mudei de ideia.

104
00:07:57,277 --> 00:07:58,578
Você pode adoçar agora.

105
00:07:58,611 --> 00:08:00,313
Nenhum problema.

106
00:08:04,451 --> 00:08:06,987
É um belo apartamento.

107
00:08:07,020 --> 00:08:09,289
Deve custar uma fortuna mantê-lo.

108
00:08:09,322 --> 00:08:10,922
Aposto que eles precisam de pelo menos dois servos

109
00:08:10,946 --> 00:08:13,360
para cuidar disso.

110
00:08:13,393 --> 00:08:17,330
♪ Quanto mais conheço o amor ♪

111
00:08:17,364 --> 00:08:20,233
♪ Quanto menos eu sei disso ♪

112
00:08:23,069 --> 00:08:25,605
- Aqui está sua bebida, senhora.
- Quem diabos é você?

113
00:08:25,638 --> 00:08:27,007
♪ Quanto mais eu dou ao amor ♪

114
00:08:27,040 --> 00:08:28,441
Eu disse, aqui está sua bebida, senhora.

115
00:08:28,475 --> 00:08:31,478
♪ Quanto mais devo ♪

116
00:08:31,511 --> 00:08:33,546
Pergunte ao seu namorado.

117
00:08:40,387 --> 00:08:41,667
Os recursos visuais estão em alta em Chipre.

118
00:08:42,315 --> 00:08:45,158
Armazém de propriedade de Yuri
Leniov recebeu uma remessa.

119
00:08:45,191 --> 00:08:46,926
A caixa corresponde ao
dimensões da ogiva.

120
00:08:46,960 --> 00:08:49,129
Parece a informação Soyun
Pak nos deu é preciso.

121
00:08:49,162 --> 00:08:50,797
A ogiva está lá.

122
00:08:50,830 --> 00:08:52,190
Eles estão se preparando para movê-lo.

123
00:08:52,214 --> 00:08:53,500
Yuri tem três jatos fretados

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,853
com autorização diplomática cipriota

125
00:08:54,877 --> 00:08:56,197
pronto para partir na próxima hora.

126
00:08:56,221 --> 00:08:57,470
Não podemos deixá-los decolar.

127
00:08:57,504 --> 00:08:59,172
Bem, a que distância está a equipe Bravo?

128
00:08:59,205 --> 00:09:00,840
Uh, dez quilômetros, senhor.

129
00:09:00,873 --> 00:09:02,242
Diga-lhes para pisarem no acelerador.

130
00:09:26,399 --> 00:09:27,467
Olá?

131
00:09:27,500 --> 00:09:29,035
É bom ouvir sua voz.

132
00:09:29,069 --> 00:09:31,938
Tara? Você está bem?

133
00:09:31,971 --> 00:09:33,873
Conte-me sobre as cigarras.

134
00:09:33,907 --> 00:09:35,508
O que você quer dizer?

135
00:09:35,542 --> 00:09:38,711
O que acontece com eles depois
eles foram acordados?

136
00:09:39,546 --> 00:09:41,981
Eles não vivem muito.

137
00:09:42,816 --> 00:09:45,952
lembrei de algo
sobre você hoje, Edwards.

138
00:09:45,985 --> 00:09:47,954
Você fazia parte do Blackbriar.

139
00:09:48,755 --> 00:09:51,591
Você defendeu isso
ativo desonesto em fuga.

140
00:09:51,624 --> 00:09:54,327
Como diabos você sabia disso?

141
00:09:56,262 --> 00:09:59,365
Eu tenho que ir.

142
00:10:04,838 --> 00:10:07,139
Liguei para Edwards com Tara Coleman.

143
00:10:07,173 --> 00:10:08,341
Sua localização foi confirmada.

144
00:10:08,374 --> 00:10:10,710
A equipe de pesquisa
já chegou em Amsterdã?

145
00:10:10,743 --> 00:10:12,745
- Sim, senhor.
- O que você está fazendo?

146
00:10:12,779 --> 00:10:15,148
Amarrando pontas soltas.

147
00:10:15,181 --> 00:10:17,717
Edwards não nos deixa escolha.

148
00:10:17,750 --> 00:10:19,419
A equipe Bravo chegou.

149
00:10:19,452 --> 00:10:20,987
Muito bem, subam Chipre.

150
00:10:21,020 --> 00:10:24,290
Vamos proteger essa ogiva
do armazém de Leniov.

151
00:10:36,369 --> 00:10:37,737
A equipe Bravo está no local.

152
00:10:37,770 --> 00:10:39,639
Tudo bem, eles têm luz verde.

153
00:10:39,672 --> 00:10:43,009
Equipe Bravo, a missão está em andamento.
Você está confirmado como livre de armas.

154
00:10:45,645 --> 00:10:48,148
Alpha One, seis pontos de equipe.

155
00:10:48,181 --> 00:10:51,017
Estamos trancados
saída. Prepare-se para se mover.

156
00:10:56,322 --> 00:10:59,358
Mantenha posições. Segure o comando.

157
00:11:03,429 --> 00:11:05,965
Armas livres, líder da equipe Bravo.

158
00:11:05,999 --> 00:11:07,534
Você está claro para se envolver.

159
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
Afirmativo.

160
00:11:22,215 --> 00:11:25,351
A resistência é significativa.

161
00:11:25,385 --> 00:11:26,986
Status.

162
00:11:27,020 --> 00:11:28,388
Bravo 3 está fora do ar.

163
00:11:28,421 --> 00:11:30,623
O ativo em Moscou chegou ao local.

164
00:11:30,657 --> 00:11:32,792
Tudo bem, jogue na tela.

165
00:11:32,825 --> 00:11:34,894
Isso é verde. Vamos, vamos, vamos!

166
00:11:46,573 --> 00:11:48,741
Tiros disparados em Moscou.

167
00:12:12,031 --> 00:12:14,500
Avançar! Eu peguei você, eu peguei você!

168
00:12:14,534 --> 00:12:16,069
Preciso de um sitrep para Chipre.

169
00:12:16,102 --> 00:12:17,870
Equipe Bravo, qual é o seu status?

170
00:12:17,904 --> 00:12:19,239
Enfrentando resistência contínua.

171
00:12:19,272 --> 00:12:21,574
Precisa de alguma cobertura no lado sul!

172
00:12:25,278 --> 00:12:28,248
Eu tenho dois tangos...

173
00:14:01,073 --> 00:14:03,009
Inteligência de sinal de
Moscou está reportando

174
00:14:03,042 --> 00:14:04,977
um tiroteio.

175
00:15:22,722 --> 00:15:23,923
O que está acontecendo em Chipre?

176
00:15:23,956 --> 00:15:26,459
Equipe Bravo, precisamos de um sitrep.

177
00:15:37,737 --> 00:15:40,907
Eu tenho cinco tangos gravados.

178
00:15:40,940 --> 00:15:44,510
Copie isso, três tangos
no canto sudoeste.

179
00:15:45,745 --> 00:15:49,549
Pacote seguro, estamos de olho.

180
00:15:52,518 --> 00:15:54,587
Todos os tangos em Chipre caíram,

181
00:15:54,620 --> 00:15:56,088
pacote é seguro.

182
00:15:56,122 --> 00:15:57,762
Ótimo trabalho, pessoal.

183
00:15:57,786 --> 00:16:00,055
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

184
00:16:05,431 --> 00:16:07,467
A ogiva está fora do tabuleiro.

185
00:16:09,735 --> 00:16:12,405
E Tara?

186
00:17:11,230 --> 00:17:12,346
Olá, Petra.

187
00:17:12,371 --> 00:17:13,490
Eu não te conheço.

188
00:17:13,533 --> 00:17:14,693
Bem, se você soubesse sobre mim,

189
00:17:14,717 --> 00:17:16,652
Bentley não estaria fazendo seu trabalho direito.

190
00:17:18,070 --> 00:17:19,572
Ele é meu principal agente de campo.

191
00:17:19,605 --> 00:17:21,073
Acho que você pegou a pessoa errada.

192
00:17:21,107 --> 00:17:24,176
Hum. Bentley me contou tudo sobre você.

193
00:17:24,210 --> 00:17:25,344
Você está mentindo.

194
00:17:25,378 --> 00:17:27,246
Bem, de que outra forma eu saberia que você

195
00:17:27,280 --> 00:17:29,081
estavam comandando a operação de Meisner?

196
00:17:29,115 --> 00:17:31,250
Entendo o valor desse programa, Petra.

197
00:17:31,284 --> 00:17:34,654
Por isso encomendei
Bentley para trazer você para mim.

198
00:17:35,588 --> 00:17:37,757
Você está tentando incutir
duvide e me faça falar.

199
00:17:37,790 --> 00:17:39,725
É a mesma abordagem
Eu pegaria se fosse você.

200
00:17:39,759 --> 00:17:42,395
Você era a missão dele desde então

201
00:17:42,428 --> 00:17:45,197
ele escapou do laboratório em Berlim.

202
00:17:46,933 --> 00:17:49,869
Podemos jogar esse jogo o dia todo.

203
00:17:53,472 --> 00:17:56,108
Você era apenas uma missão, Petra.

204
00:17:56,142 --> 00:17:59,545
Ele estava usando um dispositivo de rastreamento.

205
00:18:01,614 --> 00:18:03,115
O que você quer?

206
00:18:03,149 --> 00:18:06,786
Eu quero tudo que você sabe
sobre o programa Cigarra.

207
00:18:06,819 --> 00:18:10,022
Bentley me disse que você fugiu
ao lado de Meisner.

208
00:18:12,592 --> 00:18:13,960
Eu não sei de nada.

209
00:18:13,993 --> 00:18:16,128
Eu pensaria duas vezes sobre essa abordagem

210
00:18:16,162 --> 00:18:17,964
se eu fosse você, Petra.

211
00:18:17,997 --> 00:18:20,399
Você não tem mais amigos.

212
00:18:20,433 --> 00:18:23,135
Você ligou a KGB

213
00:18:23,169 --> 00:18:25,538
e Bentley traiu você.

214
00:18:29,809 --> 00:18:32,478
Isso é uma conversa
Eu mesmo terei com ele.

215
00:18:35,181 --> 00:18:37,116
Tudo bem.

216
00:18:58,704 --> 00:19:01,173
Qual é o seu ângulo, Sam?

217
00:19:01,207 --> 00:19:03,776
Não há ângulo, Leo.
Não consigo encontrar meu marido.

218
00:19:03,809 --> 00:19:04,877
Não consigo encontrar Doug.

219
00:19:04,910 --> 00:19:07,380
- Você se casou com um ativo.
- Eu me apaixonei.

220
00:19:07,413 --> 00:19:08,893
O que você achou que iria acontecer?

221
00:19:08,917 --> 00:19:10,716
Achei que o programa estava pronto.

222
00:19:10,750 --> 00:19:13,686
Mas não é, não é?

223
00:19:13,719 --> 00:19:15,688
Fale comigo sobre Doug.

224
00:19:17,523 --> 00:19:18,791
Ele voltou do Ártico

225
00:19:18,824 --> 00:19:20,660
e ele estava agindo de forma muito estranha.

226
00:19:20,693 --> 00:19:22,253
E então Lowell apareceu em nossa casa.

227
00:19:22,277 --> 00:19:24,664
- Onde está Lowell agora?
- Ele está morto.

228
00:19:24,697 --> 00:19:27,299
Doug o matou e fugiu.

229
00:19:27,333 --> 00:19:28,434
Jesus Cristo.

230
00:19:28,467 --> 00:19:30,302
Bem, foi por isso que entrei em contato.

231
00:19:30,336 --> 00:19:32,371
Você pensou que poderíamos ajudar
você encontra seu marido.

232
00:19:32,405 --> 00:19:33,405
Leão...

233
00:19:33,439 --> 00:19:35,241
Você realmente achou que as coisas voltariam

234
00:19:35,274 --> 00:19:36,394
normal depois de tudo isso?

235
00:19:36,418 --> 00:19:38,720
Leão, por favor.

236
00:19:44,216 --> 00:19:48,387
- Buenos dias.
- Buenos dias.

237
00:20:30,329 --> 00:20:33,232
Você é mais que um assassino, Doug.

238
00:20:56,422 --> 00:20:57,790
Eu tenho novidades.

239
00:20:57,823 --> 00:20:59,358
O que? O que é?

240
00:21:00,292 --> 00:21:01,861
Ele está morto, Sam.

241
00:21:04,964 --> 00:21:07,967
Não, por favor. Não, eu não acredito em você.

242
00:21:08,000 --> 00:21:09,535
Não... não entre aqui

243
00:21:09,568 --> 00:21:11,448
e apenas tente foder com
minha cabeça, caramba.

244
00:21:11,472 --> 00:21:13,352
- Calma, ouça.
- Bem, o que aconteceu, hein?

245
00:21:13,376 --> 00:21:15,674
Ele apareceu no meio
da missão de outro ativo.

246
00:21:15,708 --> 00:21:18,644
Ele deve ter tentado interferir.

247
00:21:18,677 --> 00:21:20,980
O ativo o derrubou
e eliminou o corpo.

248
00:21:21,013 --> 00:21:23,015
Não.

249
00:21:23,048 --> 00:21:25,584
Olha...

250
00:21:25,618 --> 00:21:27,219
Sinto muito, Sam.

251
00:21:28,354 --> 00:21:30,156
- Deixe-me sair deste lugar.
-Sam...

252
00:21:30,189 --> 00:21:31,657
Deixe-me sair daqui, ok?

253
00:21:31,690 --> 00:21:33,259
Você está me dizendo que meu marido está morto,

254
00:21:33,292 --> 00:21:35,161
Eu não quero ver você ou qualquer outra pessoa

255
00:21:35,194 --> 00:21:37,296
deste programa nunca mais.

256
00:21:40,166 --> 00:21:42,101
O que você está fazendo aqui?

257
00:21:42,134 --> 00:21:44,670
Preciso falar com você agora.

258
00:21:44,703 --> 00:21:46,939
O que é?

259
00:21:46,972 --> 00:21:48,707
Vincent errou a janela do alvo.

260
00:21:48,741 --> 00:21:50,176
Porra.

261
00:21:50,209 --> 00:21:53,179
Se Vicuña fizer seu discurso,
ele vai começar uma revolta.

262
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Ah, porra...

263
00:22:31,517 --> 00:22:33,237
Cobertura de satélite offline.

264
00:22:33,352 --> 00:22:35,154
Acesse câmeras de trânsito disponíveis.

265
00:22:35,187 --> 00:22:36,987
Bom dia, pessoal. O que temos?

266
00:22:37,011 --> 00:22:38,590
Inspetor da INTERPOL Marten Van Roon

267
00:22:38,624 --> 00:22:40,159
está chegando à ponte Pythonbrug.

268
00:22:40,192 --> 00:22:42,232
O que, não, não, não, não.
Espere, espere, espere.

269
00:22:42,256 --> 00:22:43,329
Temos que discutir isso.

270
00:22:43,362 --> 00:22:45,064
Sim, já ultrapassamos isso.

271
00:22:45,097 --> 00:22:47,297
- Isso não é o que você e eu...
- Ele está forçando nossa mão.

272
00:22:47,321 --> 00:22:51,070
A equipe de pesquisa o colocou a pé
em direção ao sul na Panamakade.

273
00:22:51,103 --> 00:22:52,743
Tudo bem, precisamos interceptar Van Roon

274
00:22:52,767 --> 00:22:54,840
antes de se encontrar com Edwards.

275
00:23:00,512 --> 00:23:02,147
Eu não estou bem com isso.

276
00:23:02,181 --> 00:23:03,782
Diga à equipe de pesquisa para entrar.

277
00:23:03,816 --> 00:23:05,517
Equipe de pesquisa, a missão está pronta.

278
00:23:05,551 --> 00:23:07,753
Você está autorizado a engajar o alvo.

279
00:23:13,959 --> 00:23:16,595
Ei, ei, amigo, você está bem?

280
00:23:16,629 --> 00:23:19,865
Oh, droga, nós pegamos você.

281
00:23:19,899 --> 00:23:21,700
Bebeu um pouquinho aí, né?

282
00:23:21,734 --> 00:23:24,470
Ele vai ficar bem.

283
00:23:25,537 --> 00:23:27,039
O assunto está seguro.

284
00:23:27,072 --> 00:23:28,440
O grupo de pesquisa irá transportá-lo

285
00:23:28,474 --> 00:23:30,042
para sua residência para dormir

286
00:23:30,075 --> 00:23:32,311
e escaneie todos os seus
discos rígidos disponíveis.

287
00:23:32,344 --> 00:23:34,480
A câmera de trânsito acabou de receber um
pingue em Matt Edwards.

288
00:23:34,513 --> 00:23:36,315
Temos um trunfo no terreno.

289
00:23:36,348 --> 00:23:39,652
Não, Dan, isso está errado.
Isso está completamente errado.

290
00:23:57,703 --> 00:24:00,105
Porra!

291
00:24:02,274 --> 00:24:03,876
Edwards acabou de localizar o ativo.

292
00:24:03,909 --> 00:24:05,469
Ele está começando a fugir da cobertura das câmeras.

293
00:24:05,493 --> 00:24:07,413
Você trouxe Stephen Haynes?

294
00:24:07,446 --> 00:24:08,847
- Ele está vivo?
- Claro.

295
00:24:08,881 --> 00:24:09,982
Ele foi reprogramado.

296
00:24:10,015 --> 00:24:12,017
Haynes conhece Edwards. Ele é um cão de caça.

297
00:24:12,051 --> 00:24:13,585
Isso tinha que ser feito rapidamente.

298
00:24:56,562 --> 00:24:58,530
Perdemos visual. Isto é residencial.

299
00:24:58,564 --> 00:25:00,044
Existem pontos cegos nas câmeras.

300
00:25:00,068 --> 00:25:01,239
Satélites ainda indisponíveis.

301
00:25:01,266 --> 00:25:02,367
Ele tem celular?

302
00:25:02,401 --> 00:25:04,136
O gravador que ele usou para chamar Van Roon.

303
00:25:04,169 --> 00:25:05,471
Eu tenho acesso ao sistema.

304
00:25:05,504 --> 00:25:07,106
Tudo bem, ative o microfone

305
00:25:07,139 --> 00:25:09,208
e configure um áudio
alimentar através do nosso sistema.

306
00:25:20,486 --> 00:25:22,421
A polícia local acaba de receber um
relato de tiros disparados.

307
00:25:22,454 --> 00:25:24,590
- Eles estão a caminho.
- Devemos retirar o ativo?

308
00:25:25,958 --> 00:25:28,127
Não, vamos terminar isso.

309
00:25:44,309 --> 00:25:46,512
Haynes, sou eu! Por favor!

310
00:25:46,545 --> 00:25:50,582
Pare, por favor!

311
00:26:02,861 --> 00:26:03,996
Haynes, sou eu.

312
00:26:27,920 --> 00:26:29,521
Jacó.

313
00:27:02,788 --> 00:27:04,089
Ainda sem visual?

314
00:27:04,123 --> 00:27:05,257
Não, senhor.

315
00:27:05,290 --> 00:27:06,758
Tudo bem, desligue o feed.

316
00:27:06,792 --> 00:27:08,060
Limpe o telefone.

317
00:27:08,093 --> 00:27:09,661
Avise-me quando Haynes entrar em contato.

318
00:27:09,695 --> 00:27:10,929
Sim, senhor.

319
00:27:10,963 --> 00:27:12,564
Você tentou uma recalibração?

320
00:27:12,598 --> 00:27:14,733
Vamos recalibrar, veja se
mostra quaisquer anomalias.

321
00:27:14,766 --> 00:27:17,469
Ok, senhor.

322
00:27:26,912 --> 00:27:30,182
Estamos fazendo um bom trabalho aqui, Ellen.

323
00:27:32,084 --> 00:27:34,353
Eduardo...

324
00:27:35,454 --> 00:27:37,389
São apenas danos colaterais.

325
00:27:39,424 --> 00:27:42,594
Tiramos uma bomba nuclear do tabuleiro.

326
00:27:43,929 --> 00:27:45,797
Não se trata de um míssil nuclear

327
00:27:45,831 --> 00:27:48,267
e você sabe disso.

328
00:27:48,300 --> 00:27:50,536
Quantos ativos estão em jogo?

329
00:27:52,905 --> 00:27:55,040
Mais a cada dia.

330
00:27:55,073 --> 00:27:57,142
Quem está por trás de tudo isso?

331
00:27:57,943 --> 00:28:00,312
Quem está encomendando isso
Operações Treadstone?

332
00:28:00,345 --> 00:28:02,247
Tenha cuidado, Ellen.

333
00:28:02,281 --> 00:28:04,616
Você acabou de assassinar meu amigo.

334
00:28:06,818 --> 00:28:07,953
Eu acho que você é o único

335
00:28:07,986 --> 00:28:09,655
isso precisa ter muito cuidado.

336
00:32:17,903 --> 00:32:19,371
Você só vai ter que fazer

337
00:32:19,404 --> 00:32:20,644
o que você precisa no momento.

338
00:32:22,073 --> 00:32:23,341
Eu não sou um assassino.

339
00:32:24,409 --> 00:32:25,610
Ei, ei!

340
00:32:38,056 --> 00:32:39,291
¡Cuidado!

341
00:32:39,324 --> 00:32:40,892
Não!

342
00:32:40,926 --> 00:32:42,194
Não, não, não, não!

343
00:32:44,296 --> 00:32:46,097
Ah!

344
00:33:01,112 --> 00:33:03,782
Podemos usá-lo para obter
aqui, não há problema.

345
00:33:03,815 --> 00:33:06,418
Daremos mais 12 horas
e então nos mudamos, ok?

346
00:33:08,854 --> 00:33:11,056
O que está acontecendo com Vicente?

347
00:33:11,089 --> 00:33:12,457
Não é da sua conta.

348
00:33:12,491 --> 00:33:15,160
O que quer que esteja acontecendo,
você sabe que posso ajudar.

349
00:33:15,193 --> 00:33:16,895
Níveis de serotonina de Vincent

350
00:33:16,928 --> 00:33:18,368
precisam ser avaliados a cada seis semanas.

351
00:33:18,392 --> 00:33:20,732
Caso contrário, suas funções FPPC ficarão irregulares.

352
00:33:20,765 --> 00:33:23,401
Quando foi a última vez que ele teve
uma investigação de neurotransmissores?

353
00:33:23,935 --> 00:33:26,071
Vincent está de volta aos trilhos.

354
00:33:33,845 --> 00:33:36,547
- Onde ele está?
- Em algum lugar da Colômbia.

355
00:33:36,581 --> 00:33:38,416
Uma mineradora quer adquirir

356
00:33:38,450 --> 00:33:40,051
um veio profundo de metal de terras raras

357
00:33:40,084 --> 00:33:41,853
localizado em território disputado.

358
00:33:41,887 --> 00:33:43,327
Ela não está mais autorizada para isso.

359
00:33:43,351 --> 00:33:44,856
Talvez pudéssemos usá-la.

360
00:33:44,890 --> 00:33:46,424
A logística tem poucos funcionários

361
00:33:46,458 --> 00:33:48,058
e ela conhece esses caras por dentro e por fora.

362
00:33:48,082 --> 00:33:49,661
O que diabos a Treadstone está fazendo

363
00:33:49,694 --> 00:33:51,296
trabalhando para uma mineradora, afinal?

364
00:33:51,329 --> 00:33:53,598
Ah, poupe-me da indignação.

365
00:33:53,632 --> 00:33:56,835
Você nem sabe, não é, Anna?

366
00:33:56,868 --> 00:33:58,470
Você nunca fez perguntas.

367
00:33:58,503 --> 00:34:01,306
Você apenas seguiu as ordens e sorriu.

368
00:34:01,339 --> 00:34:03,275
O mundo está ficando menor.

369
00:34:03,308 --> 00:34:05,377
A população está disparando,

370
00:34:05,410 --> 00:34:07,812
e os recursos naturais estão em jogo.

371
00:34:07,846 --> 00:34:11,616
América do Sul, Ártico,
esses lugares são o marco zero,

372
00:34:11,650 --> 00:34:13,685
e estamos ajudando a limpar
o caminho para a América.

373
00:34:13,718 --> 00:34:16,621
Isto é uma questão de sobrevivência, Sam.

374
00:34:30,168 --> 00:34:32,137
Bem-vindo a casa, Bentley.

375
00:34:33,271 --> 00:34:36,074
Agora olhe, eu sei que foi a última vez
nos vimos, estava tenso,

376
00:34:36,107 --> 00:34:40,211
mas você provou
sua lealdade à CIA.

377
00:34:40,245 --> 00:34:43,715
Você acha que eu só vou
fique quieto sobre Frank.

378
00:34:43,748 --> 00:34:45,316
Eu vou queimar você.

379
00:34:45,349 --> 00:34:46,589
Ah, os registros mostram que Ferguson

380
00:34:46,613 --> 00:34:47,986
foi morto durante um assalto.

381
00:34:48,019 --> 00:34:49,921
Suspeitamos da KGB, mas não há provas.

382
00:34:49,955 --> 00:34:53,491
- Isso é uma merda.
- Não, é guerra.

383
00:34:53,525 --> 00:34:56,161
Você foi para a batalha e se entregou.

384
00:34:56,194 --> 00:34:58,830
Agora o diretor quer
para agradecer pessoalmente.

385
00:34:58,863 --> 00:35:01,333
Você é um maldito herói, Bentley.

386
00:35:01,366 --> 00:35:04,169
Não, terminei.

387
00:35:04,202 --> 00:35:06,404
Há um novo tipo
da corrida armamentista acontecendo.

388
00:35:06,438 --> 00:35:07,878
Trata-se de criar soldados melhores,

389
00:35:07,902 --> 00:35:09,708
e ficamos para trás em relação aos russos.

390
00:35:09,741 --> 00:35:11,676
Você é o eixo de que precisamos.

391
00:35:11,710 --> 00:35:12,911
Meu?

392
00:35:13,645 --> 00:35:16,982
Você e nosso novo prisioneiro.

393
00:35:46,244 --> 00:35:48,580
Você me traiu.

394
00:35:50,849 --> 00:35:52,617
Quantos mais de seus prisioneiros

395
00:35:52,651 --> 00:35:54,252
estão esperando você voltar?

396
00:36:03,028 --> 00:36:05,063
Deixei tudo para você!

397
00:36:05,096 --> 00:36:06,464
Você mentiu para mim!

398
00:38:42,086 --> 00:38:43,526
Isto é inaceitável, Senador Wray.

399
00:38:43,550 --> 00:38:46,753
Isso, hum, nunca deveria ter acontecido.

400
00:38:47,725 --> 00:38:50,161
Foi uma operação não autorizada.

401
00:38:50,195 --> 00:38:51,596
E as pessoas responsáveis

402
00:38:51,629 --> 00:38:53,765
estão sendo tratados.

403
00:38:53,798 --> 00:38:56,534
Até breve, meu amigo.

404
00:39:38,243 --> 00:39:39,444
Tara.

405
00:39:39,477 --> 00:39:42,280
- Sou eu, Ellen.
- Oh meu Deus.

406
00:39:43,081 --> 00:39:45,416
Oh, meu Deus, Matt, você está vivo.

407
00:39:45,450 --> 00:39:47,318
A agência enviou Haynes atrás de mim.

408
00:39:47,352 --> 00:39:48,887
Tara é uma delas.

409
00:39:50,021 --> 00:39:52,056
Eu sei, é por isso que eu
enviou-a para ajudá-lo.

410
00:39:52,090 --> 00:39:54,592
Ellen, obrigado.

411
00:39:54,626 --> 00:39:57,228
Temos que fazer alguma coisa para parar...

412
00:39:59,297 --> 00:40:00,732
- Matt, eu tenho que ir.
- Ellen.

413
00:40:00,765 --> 00:40:01,966
Eles estão aqui por mim.

414
00:40:02,000 --> 00:40:05,536
Eles devem saber que eu
contatou Tara ontem à noite.

415
00:40:15,480 --> 00:40:17,749
Por favor, venha conosco, senhora.

416
00:40:22,820 --> 00:40:25,323
Procurando em todos os lugares por
respostas sobre Treadstone,

417
00:40:25,356 --> 00:40:27,458
e o tempo todo você
estavam bem na minha frente.

418
00:40:27,492 --> 00:40:28,726
Podemos parar com isso juntos.

419
00:40:28,760 --> 00:40:31,696
Eu me ofereci como voluntário para
programa por um motivo.

420
00:40:31,729 --> 00:40:34,499
Por que eu iria querer parar com isso?

421
00:40:34,532 --> 00:40:35,967
O programa foi corrompido.

422
00:40:36,000 --> 00:40:38,503
- Por quem?
- Não sei.

423
00:40:38,536 --> 00:40:40,538
É isso que vou descobrir.

424
00:40:40,571 --> 00:40:43,141
Precisamos desaparecer.

425
00:41:09,500 --> 00:41:10,860
Deixe-os saber que nunca deveríamos ter

426
00:41:10,884 --> 00:41:13,119
tiramos nossos olhos da Rússia.

427
00:41:16,074 --> 00:41:19,043
Este é o momento
Moscou estava esperando.

428
00:41:40,431 --> 00:41:42,967
- Ellen.
- Senador.

429
00:41:43,001 --> 00:41:45,236
Obrigado por ter vindo. Por favor, entre.

430
00:41:49,140 --> 00:41:50,808
Por aqui.

431
00:42:01,697 --> 00:42:03,097
Há algo que eu estava querendo

432
00:42:03,121 --> 00:42:05,490
- para falar com você sobre.
- Sim?

433
00:42:06,758 --> 00:42:09,160
Treadstone.

434
00:42:14,432 --> 00:42:16,901
Onde está Levine?

435
00:42:44,486 --> 00:42:49,486
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com

436
00:42:53,404 --> 00:42:54,772
Bentley.

437
00:42:56,374 --> 00:42:59,644
♪ Seus trilhos, você é magro ♪

438
00:42:59,677 --> 00:43:03,147
♪ Suas asas de papel fino ♪

439
00:43:03,181 --> 00:43:06,684
♪ Suas asas de papel fino ♪

440
00:43:06,717 --> 00:43:10,621
♪ Ao vento, pendurado ♪

441
00:43:10,655 --> 00:43:13,991
♪ Seu sol, voe alto ♪

442
00:43:14,025 --> 00:43:17,261
♪ Sua janela quebrando ♪

443
00:43:17,295 --> 00:43:21,165
♪ Seus trilhos, você é magro ♪

444
00:43:21,199 --> 00:43:25,269
♪ Suas asas de papel fino ♪