1
00:00:00,701 --> 00:00:05,701
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:05,707 --> 00:00:07,707
- Onde está o dinheiro, Tara?
- Que dinheiro?

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,445
Não!

4
00:00:10,478 --> 00:00:12,280
Digite a chave de acesso!

5
00:00:13,415 --> 00:00:15,083
Nolan, é Tara Coleman.

6
00:00:15,116 --> 00:00:17,418
Diga-me o que você sabe sobre a Treadstone.

7
00:00:17,452 --> 00:00:20,421
Pergunte-me novamente se você alguma vez
passando por Moscou.

8
00:00:20,455 --> 00:00:23,258
O que você está planejando
fazendo com Stiletto Six?

9
00:00:23,291 --> 00:00:24,459
Essa não é sua preocupação.

10
00:00:24,492 --> 00:00:26,828
- Você está vendendo o míssil?
- Petrushka...

11
00:00:26,861 --> 00:00:28,296
Eu mereço saber.

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,765
Um grupo de norte-coreanos
estão comprando.

13
00:00:37,972 --> 00:00:40,675
Essa foi a mulher que te acordou?

14
00:00:40,708 --> 00:00:41,943
Este é um agente desonesto

15
00:00:41,976 --> 00:00:44,445
ajudando um assassino psicopata
escapar das autoridades,

16
00:00:44,479 --> 00:00:46,948
e nada disso é sancionado pela agência.

17
00:00:46,981 --> 00:00:48,650
Isso acaba agora!

18
00:01:07,468 --> 00:01:09,203
Encontrei algumas pessoas da Treadstone.

19
00:01:09,237 --> 00:01:10,705
Eu os ouvi conversando.

20
00:01:10,738 --> 00:01:13,207
Estão enviando uma equipe para nossa casa.

21
00:01:13,241 --> 00:01:14,642
E eles estão planejando matar

22
00:01:14,676 --> 00:01:16,210
um cara chamado Marcus Sachs esta noite.

23
00:01:16,244 --> 00:01:17,645
Eles estão enviando outro ativo.

24
00:01:17,679 --> 00:01:19,847
Eles vão assassinar ele e sua esposa.

25
00:01:19,881 --> 00:01:21,215
Precisamos ajudá-lo, Sam.

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,518
Temos que fazer alguma coisa.

27
00:01:41,369 --> 00:01:44,272
Oh.

28
00:01:44,305 --> 00:01:48,242
- Marcos?
- Minha esposa.

29
00:01:48,876 --> 00:01:50,144
Ele está usando sua esposa como armadilha.

30
00:01:50,177 --> 00:01:51,178
Quem?

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,947
O homem enviado aqui para matar você.

32
00:01:52,981 --> 00:01:54,248
- Preciso ver minha esposa!
- Ei.

33
00:01:54,282 --> 00:01:55,917
É exatamente isso que ele quer que você faça.

34
00:01:55,950 --> 00:01:57,118
Confie em mim. Ouvir.

35
00:01:57,151 --> 00:02:00,955
Volte para trás daquela esquina,
fique abaixado, evite as janelas.

36
00:02:00,989 --> 00:02:04,025
Ei, mova-se, por favor.

37
00:02:04,058 --> 00:02:06,194
OK?

38
00:02:25,380 --> 00:02:27,382
Ei, ouça, nós pegamos você, certo?

39
00:02:27,415 --> 00:02:29,784
Apenas shh. Shh, shh, shh, shh, shh.

40
00:03:24,739 --> 00:03:26,974
Vicente, por favor.

41
00:03:45,159 --> 00:03:47,428
Tudo bem. Tudo bem.

42
00:04:56,564 --> 00:04:59,267
Sam?

43
00:04:59,300 --> 00:05:01,102
Ambos estão mortos.

44
00:05:05,306 --> 00:05:08,709
É aqui que ambos
nós vamos acabar...

45
00:05:08,743 --> 00:05:12,413
apenas dois corpos deitados
no chão em algum lugar.

46
00:05:12,446 --> 00:05:14,415
Não quero que você morra em meus braços.

47
00:05:14,448 --> 00:05:16,384
Ok, ouça, vamos continuar andando.

48
00:05:16,417 --> 00:05:18,152
Não podemos nos mover rápido o suficiente.

49
00:05:18,186 --> 00:05:20,855
Aquele cara que você seguiu, ele é
vou avisar a Treadstone

50
00:05:20,888 --> 00:05:23,925
que você está vivo e
eles vão nos encontrar.

51
00:05:29,997 --> 00:05:31,599
Douglas.

52
00:05:34,569 --> 00:05:38,039
Vai parecer loucura, mas me escute.

53
00:05:39,106 --> 00:05:42,910
Ele é da minha altura. Ele é meu peso.
A tez está próxima o suficiente.

54
00:05:42,944 --> 00:05:44,946
Sam, posso me passar por ele.

55
00:05:49,984 --> 00:05:52,265
Sim, quero dizer, se você se barbear
e corte o cabelo, mas... espere.

56
00:05:52,289 --> 00:05:54,956
Espere, espere, espere, espere,
espere, isso é uma loucura.

57
00:05:59,393 --> 00:06:01,353
Mas claro, se... quero dizer, se
eles pensam que você está morto,

58
00:06:01,377 --> 00:06:02,964
isso nos dará tempo.

59
00:06:02,997 --> 00:06:04,765
Vou codificar como Vincent.

60
00:06:04,799 --> 00:06:08,936
Vamos ver se conseguimos acessar seu
telefone usando reconhecimento facial.

61
00:06:11,806 --> 00:06:14,542
OK.

62
00:06:14,575 --> 00:06:16,878
Dizemos a eles que o alvo caiu.

63
00:06:22,049 --> 00:06:24,986
Dizemos a eles que também estou triste.

64
00:06:25,019 --> 00:06:27,488
E então você é Vincent?

65
00:06:27,521 --> 00:06:29,790
Envie.

66
00:06:40,368 --> 00:06:44,338
É uma ordem para destruir seu corpo.

67
00:06:45,439 --> 00:06:47,441
Vamos fazê-lo.

68
00:08:13,260 --> 00:08:16,030
Iuri.

69
00:08:47,862 --> 00:08:50,965
Coloquei meus melhores homens no trabalho.

70
00:08:50,998 --> 00:08:52,566
Então...

71
00:10:10,313 --> 00:10:12,333
Diga a Nolan que Tara Coleman está aqui.

72
00:10:13,116 --> 00:10:16,452
Tara Coleman.

73
00:10:34,804 --> 00:10:37,540
Olá, Tara.

74
00:10:38,641 --> 00:10:41,044
Eu preciso de sua ajuda.

75
00:10:42,946 --> 00:10:44,681
O que é isso?

76
00:10:44,714 --> 00:10:45,881
Oh, estamos colhendo imagens

77
00:10:45,915 --> 00:10:47,951
de um drone da Força Aérea Paquistanesa.

78
00:10:47,984 --> 00:10:49,519
Para quem?

79
00:10:49,552 --> 00:10:51,754
Clientes corporativos pensando
sobre investir pesadamente

80
00:10:51,788 --> 00:10:53,122
em Carachi.

81
00:10:53,156 --> 00:10:55,091
Conte-me sobre a Treadstone.

82
00:10:55,124 --> 00:10:56,459
Ah, que bom ver você também.

83
00:10:56,492 --> 00:11:00,763
Acabei de assistir um mercenário
apontar uma arma para a cabeça de Meghan

84
00:11:00,797 --> 00:11:02,498
e puxe o gatilho.

85
00:11:05,034 --> 00:11:09,639
Nós dois sabemos que ela iria querer
para continuarmos avançando.

86
00:11:09,672 --> 00:11:11,307
O que isso implica?

87
00:11:11,341 --> 00:11:13,309
- Obtendo respostas.
- Respostas sobre o quê?

88
00:11:13,343 --> 00:11:14,811
Treadstone, estilete seis,

89
00:11:14,844 --> 00:11:16,479
Yuri Leniov, os norte-coreanos...

90
00:11:16,512 --> 00:11:18,712
Poderíamos ser mortos por apenas
tendo essa conversa.

91
00:11:18,736 --> 00:11:19,816
Desacelerar.

92
00:11:19,849 --> 00:11:22,118
Meus movimentos são tão bons quanto
as informações que tenho,

93
00:11:22,151 --> 00:11:23,519
e eu preciso de mais disso.

94
00:11:23,553 --> 00:11:24,754
Isso não é um plano.

95
00:11:24,787 --> 00:11:28,458
Você tinha um plano quando
vazou a história do Crypt 4 para mim?

96
00:11:30,893 --> 00:11:33,162
Você se lembra do Blackbriar?

97
00:11:33,196 --> 00:11:34,897
A unidade de operações secretas da CIA

98
00:11:34,931 --> 00:11:36,532
que foi exposto na imprensa anos atrás.

99
00:11:36,566 --> 00:11:38,935
Blackbriar fazia parte da Treadstone.

100
00:11:38,968 --> 00:11:41,838
No começo, pensei que fosse algum
tipo de programa de assassinato,

101
00:11:41,871 --> 00:11:43,339
mas é mais profundo do que isso.

102
00:11:43,373 --> 00:11:45,842
Eles lidam com humanos
desempenho e aprimoramento.

103
00:11:45,875 --> 00:11:50,146
Estou falando sobre o próximo
onda de operações militares.

104
00:11:50,179 --> 00:11:53,282
E conte-me sobre Yuri Leniov.

105
00:11:54,784 --> 00:11:57,820
Eu nunca vou deixar isso
volte para você, Nolan.

106
00:12:03,359 --> 00:12:05,328
Tudo bem, ouça.

107
00:12:06,429 --> 00:12:09,398
Conte-me tudo sobre Yuri Leniov.

108
00:12:18,641 --> 00:12:22,378
Chegamos cerca de uma hora antes
a CIA nos rastreia.

109
00:12:22,412 --> 00:12:24,547
Estou trabalhando em um plano.

110
00:12:26,816 --> 00:12:28,184
Você precisa me entregar.

111
00:12:28,217 --> 00:12:30,219
Não.

112
00:12:30,253 --> 00:12:32,055
Você tem que fazer isso, Edwards.

113
00:12:32,088 --> 00:12:33,923
Faça-os pensar que você está cooperando.

114
00:12:33,956 --> 00:12:36,893
Aos olhos deles, estou ajudando um assassino.

115
00:12:36,926 --> 00:12:38,528
Eles querem nós dois mortos.

116
00:12:38,561 --> 00:12:42,532
Ok, faça um acordo com eles,
então... sua vida pela minha.

117
00:12:44,934 --> 00:12:46,536
Eu não farei isso com você.

118
00:12:46,569 --> 00:12:48,704
Você disse que quer
sabe quem está nos acordando.

119
00:12:48,738 --> 00:12:51,074
- Eu faço.
- Então você tem que continuar

120
00:12:51,107 --> 00:12:52,542
sem mim.

121
00:12:52,575 --> 00:12:56,279
Nós vamos descobrir isso.

122
00:12:56,312 --> 00:12:58,748
Olha, você fez a sua parte, ok?

123
00:12:58,781 --> 00:13:02,985
Você me deu a chance
para ver minha filha.

124
00:13:03,019 --> 00:13:05,455
E eu estou bem.

125
00:13:15,965 --> 00:13:18,234
Preciso voltar para Treadstone.

126
00:13:18,267 --> 00:13:19,387
O que?

127
00:13:19,411 --> 00:13:21,042
Vou entrar em contato com eles e descobrir

128
00:13:21,066 --> 00:13:23,973
o que diabos está acontecendo.

129
00:13:28,511 --> 00:13:30,780
Eles vão te matar, Sam.

130
00:13:30,813 --> 00:13:32,014
Não, não, eles me conhecem.

131
00:13:32,048 --> 00:13:33,616
Eles vão querer me ouvir primeiro.

132
00:13:33,649 --> 00:13:36,619
O que você vai dizer a eles?

133
00:13:36,652 --> 00:13:38,020
Não sei.

134
00:13:38,054 --> 00:13:40,289
Eu direi a eles que você desapareceu de mim

135
00:13:40,323 --> 00:13:42,291
há três dias e isso
Estou com muito medo.

136
00:13:42,325 --> 00:13:43,993
Direi a eles que cometi um erro,

137
00:13:44,026 --> 00:13:45,586
Sinto muito, quero consertar as coisas.

138
00:13:45,610 --> 00:13:47,630
- Vou improvisar.
- Não, isso é muito perigoso.

139
00:13:47,663 --> 00:13:50,399
Você não quer descobrir
que porra está acontecendo?

140
00:13:58,407 --> 00:14:00,910
Quando isso acaba?

141
00:14:06,349 --> 00:14:09,919
Só tem que acabar quando
sabemos que estamos seguros.

142
00:14:11,354 --> 00:14:15,458
E termina quando estivermos juntos novamente.

143
00:14:19,195 --> 00:14:21,164
Eu vi uma pedreira no caminho para cá.

144
00:14:21,197 --> 00:14:23,599
Podemos deixar Vincent lá, ok?

145
00:14:25,067 --> 00:14:27,837
Sim, ok.

146
00:14:34,210 --> 00:14:35,890
Então, como a maioria dos ex-caras da KGB

147
00:14:35,978 --> 00:14:37,813
que ficou rico depois da Guerra Fria,

148
00:14:37,847 --> 00:14:40,850
Yuri tinha a maioria de seus arquivos
selado ou destruído.

149
00:14:40,883 --> 00:14:42,552
Diz aqui que ele trabalhou

150
00:14:42,585 --> 00:14:44,554
no programa de mísseis Stiletto Six.

151
00:14:44,587 --> 00:14:47,857
Quase todos os outros que
trabalhei nisso com ele está morto.

152
00:14:47,890 --> 00:14:50,493
Esse cara, Max Schneider...
ele foi encontrado morto

153
00:14:50,526 --> 00:14:51,561
apenas alguns dias atrás.

154
00:14:51,594 --> 00:14:53,696
A FSB chamou isso de suicídio.

155
00:14:53,729 --> 00:14:55,898
Cortou os próprios pulsos
aberto no banheiro.

156
00:14:55,932 --> 00:14:58,467
Ele foi um dos parceiros de investimento de Yuri

157
00:14:58,501 --> 00:15:00,536
que remonta à década de 1990.

158
00:15:00,570 --> 00:15:02,538
O que mais Yuri e
Max trabalham juntos

159
00:15:02,572 --> 00:15:04,473
enquanto eles estavam na KGB?

160
00:15:04,507 --> 00:15:06,242
Algo chamado Cigarra.

161
00:15:08,344 --> 00:15:10,580
General Kwon em Londres...

162
00:15:10,613 --> 00:15:13,849
ele disse: "Eles estão acordando as pessoas.

163
00:15:13,883 --> 00:15:16,552
As cigarras... está começando de novo".

164
00:15:16,586 --> 00:15:19,255
- Análogo da cigarra.
- Significado?

165
00:15:19,288 --> 00:15:22,725
É um arquivo físico mais antigo.
Nunca foi digitalizado.

166
00:15:22,758 --> 00:15:23,859
Eu preciso ver isso.

167
00:15:23,893 --> 00:15:25,828
Kwon mencionou Cicada e estava me guiando

168
00:15:25,861 --> 00:15:28,898
para Stiletto Six... há uma conexão.

169
00:15:28,931 --> 00:15:31,000
Está no RGVA...

170
00:15:31,033 --> 00:15:33,236
Arquivo Militar do Estado Russo.

171
00:15:33,269 --> 00:15:38,341
E foi aberto para
pesquisa acadêmica em 1990.

172
00:15:39,141 --> 00:15:40,843
Você sabe onde está localizado?

173
00:15:40,876 --> 00:15:42,378
Ah, diz aqui

174
00:15:42,411 --> 00:15:45,248
o arquivo está armazenado em um
sala com acesso restrito.

175
00:15:45,281 --> 00:15:48,017
Se você puder colher
Imagens de drones paquistaneses,

176
00:15:48,050 --> 00:15:49,719
você pode me conseguir credenciais.

177
00:15:58,594 --> 00:16:01,430
As Atividades Especiais terão
unidade esperando para nos interceptar.

178
00:16:01,464 --> 00:16:04,100
Eu disse que eles querem que nós dois morramos.

179
00:16:04,133 --> 00:16:05,901
Eduardo...

180
00:16:05,935 --> 00:16:07,703
confie em mim.

181
00:16:12,408 --> 00:16:14,443
Eles estão indo para oeste na Anderson Highway

182
00:16:14,477 --> 00:16:17,213
a 52 milhas por hora.

183
00:16:17,246 --> 00:16:21,050
O alvo fará contato com
Equipe Alpha em 30 segundos.

184
00:16:22,451 --> 00:16:23,953
Colmeia, aqui é Alfa Um.

185
00:16:23,986 --> 00:16:26,656
Esteja avisado, nós temos
visual no alvo.

186
00:16:26,689 --> 00:16:28,424
Cópia clara, Alfa Um.

187
00:16:31,861 --> 00:16:33,562
Confirme as armas gratuitamente.

188
00:16:38,267 --> 00:16:40,503
Repita, confirme as armas gratuitamente.

189
00:16:46,175 --> 00:16:47,810
Tem que haver outra maneira, Dan.

190
00:16:47,843 --> 00:16:49,378
Haynes matou sete pessoas.

191
00:16:49,412 --> 00:16:50,652
Edwards ainda é um dos nossos.

192
00:16:50,676 --> 00:16:52,415
Você está disposto a
apostar nossas carreiras nisso?

193
00:16:52,448 --> 00:16:55,008
Testemunhe isso diante de
uma porra de comitê do Senado?

194
00:16:55,417 --> 00:16:56,559
Alfa Um para a Colmeia.

195
00:16:56,585 --> 00:16:57,920
Temos uma visão do alvo.

196
00:16:57,953 --> 00:16:59,722
Por favor confirme armas gratuitas.

197
00:16:59,755 --> 00:17:03,626
Permissão para participar.

198
00:17:03,659 --> 00:17:06,228
Não, eu não estou fazendo isso.

199
00:17:08,698 --> 00:17:12,301
Este é o Hive, as armas são gratuitas.

200
00:17:12,335 --> 00:17:14,270
Confirmado.

201
00:17:23,546 --> 00:17:25,348
Estamos ao alcance deles.

202
00:17:35,991 --> 00:17:37,727
Bem ali, vire à esquerda!

203
00:17:43,733 --> 00:17:45,835
Alpha Team perdeu visual.

204
00:17:47,336 --> 00:17:50,373
Mudando as imagens de satélite para FLIR.

205
00:17:50,406 --> 00:17:53,976
- Qual é a posição da Equipe Alpha?
- 100 metros de distância.

206
00:18:08,958 --> 00:18:10,893
- Temos um problema.
- O que é?

207
00:18:10,926 --> 00:18:12,595
Só há um homem naquele carro.

208
00:18:12,628 --> 00:18:14,663
Jesus Cristo.

209
00:18:14,697 --> 00:18:17,900
Deixe-me ver suas mãos!

210
00:18:20,936 --> 00:18:23,606
Onde diabos está Stephen Haynes?

211
00:18:23,639 --> 00:18:25,107
Temos imagens de Matt Edwards.

212
00:18:25,141 --> 00:18:29,412
Precisamos de olhos em Haynes! Haynes se foi.

213
00:18:31,881 --> 00:18:32,915
É Matt Edwards.

214
00:18:32,948 --> 00:18:35,317
Tudo bem, direcione-o através do nosso áudio.

215
00:18:37,286 --> 00:18:39,622
- Matt?
- Eu quero entrar.

216
00:18:39,655 --> 00:18:42,925
- Então por que você fugiu?
- Conheço a diretriz da missão.

217
00:18:42,958 --> 00:18:44,293
Eu estava correndo com Alpha Team

218
00:18:44,326 --> 00:18:46,195
quando Blackbriar explodiu, lembra?

219
00:18:46,228 --> 00:18:49,031
Eu sei que eles estão aqui para nos matar.
Quem autorizou isso... Levine?

220
00:18:49,064 --> 00:18:50,699
Ah, você entendeu tudo errado, Matt.

221
00:18:50,733 --> 00:18:52,067
Se alguma coisa acontecer comigo,

222
00:18:52,101 --> 00:18:54,770
Haynes vai transformar este lugar
em um maldito matadouro.

223
00:18:54,804 --> 00:18:58,240
Podemos discutir isso, Matt.

224
00:18:58,274 --> 00:19:01,110
Instrua Alpha One a tirar a foto.

225
00:19:01,143 --> 00:19:03,946
Você me dá 30 segundos
para conversar sobre isso.

226
00:19:03,979 --> 00:19:05,414
Haynes está postado

227
00:19:05,448 --> 00:19:08,117
com meu AR-15 e 200
cartuchos de munição.

228
00:19:08,150 --> 00:19:12,488
Me dê uma porra de calor
assinatura em Haynes.

229
00:19:12,521 --> 00:19:14,356
Não há assinatura dele, senhor.

230
00:19:14,390 --> 00:19:16,859
Como isso é possível?

231
00:19:17,693 --> 00:19:19,061
Edwards pode estar blefando.

232
00:19:19,094 --> 00:19:22,798
Haynes pode já ter partido há muito tempo.

233
00:19:22,832 --> 00:19:23,899
Matt...

234
00:19:23,933 --> 00:19:26,469
Preciso de provas de que Haynes está no local.

235
00:19:32,208 --> 00:19:36,312
Colmeia, estamos sob ataque. Atirador desconhecido.

236
00:19:38,180 --> 00:19:39,682
Onde está o atirador?

237
00:19:39,715 --> 00:19:41,817
Ele poderia estar usando um cobertor reflexivo.

238
00:19:41,851 --> 00:19:43,552
Maldito seja.

239
00:19:56,899 --> 00:19:58,801
O que vai ser, Ellen?

240
00:20:05,007 --> 00:20:06,909
Faça o que ele diz.

241
00:20:11,981 --> 00:20:14,083
Matt, vejo você em breve.

242
00:20:18,521 --> 00:20:22,224
Saia com as mãos para cima.

243
00:20:22,258 --> 00:20:24,994
Hive, temos o atirador.

244
00:20:32,067 --> 00:20:35,004
Segure aí.

245
00:20:36,105 --> 00:20:38,908
Coloque sua arma no chão!

246
00:20:38,941 --> 00:20:40,376
Agora!

247
00:20:49,118 --> 00:20:52,521
No chão.

248
00:20:52,555 --> 00:20:55,157
Isso é afirmativo, líder da Equipe Alpha.

249
00:20:55,190 --> 00:20:57,927
Edwards e Haynes... ambos sob custódia.

250
00:21:03,432 --> 00:21:05,034
Alfa, qual é a proximidade deles

251
00:21:05,067 --> 00:21:06,535
para sua posição atual?

252
00:21:10,606 --> 00:21:12,074
Uh, dois cliques.

253
00:22:00,391 --> 00:22:03,991
Você receberá a primeira mordida, conforme combinado.

254
00:22:03,994 --> 00:22:08,499
A ogiva já está
a caminho de Chipre.

255
00:22:15,005 --> 00:22:16,807
Quem diabos é esse?

256
00:22:37,394 --> 00:22:38,395
Ah!

257
00:24:01,679 --> 00:24:04,648
Ah! Ah!

258
00:24:33,644 --> 00:24:35,812
- Desligue as câmeras.
- Matt.

259
00:24:35,846 --> 00:24:38,749
Não confio em ninguém neste lugar.

260
00:24:38,782 --> 00:24:42,052
Tudo o que essa filmagem fará é
colocar um alvo em nossas costas.

261
00:25:00,470 --> 00:25:02,973
E quando você parou de confiar em mim?

262
00:25:03,006 --> 00:25:05,776
Mais ou menos na mesma época
você emitiu uma ordem de morte

263
00:25:05,809 --> 00:25:08,612
em Stephen Haynes.

264
00:25:08,645 --> 00:25:11,314
Isso foi uma execução, Ellen.

265
00:25:11,348 --> 00:25:13,083
Isso foi justificado.

266
00:25:13,116 --> 00:25:15,452
Ele entregou sua vida a este lugar.

267
00:25:15,485 --> 00:25:16,920
Ele os deixou apagar tudo

268
00:25:16,953 --> 00:25:18,873
que pode ter entrado
o caminho do seu serviço.

269
00:25:18,897 --> 00:25:20,657
Acho que ele merecia mais do que uma bala.

270
00:25:20,691 --> 00:25:22,459
Ele matou sete pessoas.

271
00:25:22,492 --> 00:25:25,796
- Você não quer saber por quê?
- Claro que quero saber por quê.

272
00:25:25,829 --> 00:25:27,664
Você está muito ocupado pensando em óptica

273
00:25:27,698 --> 00:25:28,965
e execução de análise de risco.

274
00:25:28,999 --> 00:25:30,567
Como você ousa?

275
00:25:30,600 --> 00:25:32,436
Você está se protegendo.

276
00:25:32,469 --> 00:25:35,505
Não, eu estava protegendo você hoje, Matt.

277
00:25:35,539 --> 00:25:39,009
Haynes poderia ter nos ajudado.

278
00:25:39,042 --> 00:25:40,410
Eu tenho uma família.

279
00:25:40,443 --> 00:25:41,812
Você acha que eles gostariam de ver você

280
00:25:41,845 --> 00:25:43,647
encobrir erros para a CIA?

281
00:25:43,680 --> 00:25:45,920
Eu acho que eles querem me ver
fique fora da porra da prisão,

282
00:25:45,944 --> 00:25:47,484
é o que eu penso.

283
00:25:47,517 --> 00:25:51,021
Fui eu quem assinou
desligado nesta operação.

284
00:25:51,054 --> 00:25:52,622
Fui eu quem te deu

285
00:25:52,656 --> 00:25:54,524
a liberdade de sair e investigar,

286
00:25:54,558 --> 00:25:57,694
e eu tenho uma trilha de
malditos corpos em troca.

287
00:25:58,729 --> 00:26:02,399
Você ficou escuro e você
me deixou segurando a bolsa.

288
00:26:04,501 --> 00:26:06,203
E deixa eu te contar uma coisa...

289
00:26:06,236 --> 00:26:08,171
Se isso se tornar público...

290
00:26:08,205 --> 00:26:10,540
sou eu quem vai queimar.

291
00:26:12,109 --> 00:26:14,811
Quem acordou Haynes?

292
00:26:14,845 --> 00:26:16,379
Não sei.

293
00:26:16,412 --> 00:26:18,048
Por que ele matou um denunciante da ExPo

294
00:26:18,081 --> 00:26:19,216
naquela loja?

295
00:26:19,249 --> 00:26:21,852
Quem era a mulher da agência
na foto que te enviei?

296
00:26:21,885 --> 00:26:25,422
Qual é a conexão dela com tudo isso?

297
00:26:36,900 --> 00:26:38,568
Vá para casa, Matt.

298
00:27:42,299 --> 00:27:44,868
Maldição, Ellen.

299
00:27:49,606 --> 00:27:51,808
Ele está bloqueado, senhor.

300
00:27:51,842 --> 00:27:54,444
Consiga-me uma vigilância completa
pacote em Matt Edwards

301
00:27:54,478 --> 00:27:56,179
com efeito imediato.

302
00:27:56,213 --> 00:27:57,948
Sim, senhor.

303
00:28:11,729 --> 00:28:14,932
Certo, pessoal, ela está no saguão.

304
00:28:36,254 --> 00:28:38,689
- Qual é o problema?
- O cartão de identificação dela deve estar limpo.

305
00:28:38,723 --> 00:28:41,826
Bem, não é. Se apresse.

306
00:28:45,062 --> 00:28:47,331
Não dê isso a ele.
Ele saberá que é falso.

307
00:28:49,100 --> 00:28:50,768
Estou tentando um pacote diferente.

308
00:28:50,801 --> 00:28:52,303
Tente mais rápido.

309
00:29:23,834 --> 00:29:26,737
Ok, então, lembre-se,
você é um professor visitante

310
00:29:26,771 --> 00:29:29,240
pesquisando as tarifas da Guerra Fria.

311
00:29:56,767 --> 00:29:59,637
Ok, então você vai
direto e suba as escadas

312
00:29:59,670 --> 00:30:04,208
em três, dois, um, agora.

313
00:30:25,162 --> 00:30:27,264
Ok, então, quando você estiver
no topo da escada,

314
00:30:27,298 --> 00:30:29,500
você vai virar para a esquerda...

315
00:30:29,533 --> 00:30:32,637
e ao redor, continue,

316
00:30:32,670 --> 00:30:34,872
indo e pare.

317
00:30:36,707 --> 00:30:39,076
Certo, fila R, prateleira 44.

318
00:30:46,317 --> 00:30:47,885
Ok.

319
00:30:50,688 --> 00:30:52,390
Comece a enviar imagens.

320
00:31:03,501 --> 00:31:05,302
Ok, agora fique quieto.

321
00:31:06,704 --> 00:31:09,006
Há um guarda logo abaixo de você.

322
00:31:19,483 --> 00:31:21,018
Ok, claro.

323
00:31:22,053 --> 00:31:26,524
Ok, Yuri Leniov era um
Major da KGB nos anos 70.

324
00:31:26,557 --> 00:31:28,192
Ele estava gerenciando o Cicada.

325
00:31:28,225 --> 00:31:30,227
No que ele estava trabalhando especificamente?

326
00:31:30,261 --> 00:31:31,796
Quaisquer itens com valor de inteligência

327
00:31:31,829 --> 00:31:33,230
foram apagados.

328
00:31:33,264 --> 00:31:35,966
Tudo que vejo é aleatório
locais e nomes.

329
00:31:37,368 --> 00:31:41,539
Uh, faça referência cruzada aos nomes da cigarra

330
00:31:41,572 --> 00:31:44,475
contra aqueles que estão no
Programa Stiletto Seis.

331
00:31:49,280 --> 00:31:51,482
Muito bem, conseguimos uma resposta.

332
00:31:51,515 --> 00:31:53,651
Sargento Petra Andropov.

333
00:31:55,186 --> 00:31:57,688
Há um guarda vindo
em menos de dez segundos.

334
00:31:57,722 --> 00:31:59,757
Ainda não terminei.

335
00:31:59,790 --> 00:32:01,425
Saia daí.

336
00:32:07,932 --> 00:32:10,668
Cinco, quatro,

337
00:32:10,701 --> 00:32:14,839
três, dois...

338
00:32:14,872 --> 00:32:16,173
Ok, o que temos?

339
00:32:16,207 --> 00:32:19,176
Nascido em Moscou. 19 de dezembro de 1951.

340
00:32:19,210 --> 00:32:21,679
Os pais faziam parte de uma agricultura
coletivo em São Petersburgo.

341
00:32:21,712 --> 00:32:23,080
Foi onde ela foi criada.

342
00:32:23,114 --> 00:32:25,850
Formou-se na Academia KGB em 1968,

343
00:32:25,883 --> 00:32:27,151
melhor de sua classe.

344
00:32:27,184 --> 00:32:30,254
Casou-se com um civil chamado Oleg Volkov

345
00:32:30,287 --> 00:32:31,589
mas manteve seu nome de solteira.

346
00:32:31,622 --> 00:32:33,257
Ok, finanças?

347
00:32:33,290 --> 00:32:35,526
Nada desde 1995.

348
00:32:35,559 --> 00:32:37,294
Sem contas bancárias, sem cartões de crédito,

349
00:32:37,328 --> 00:32:40,064
sem contas de serviços públicos, zero
pegada digital.

350
00:32:40,097 --> 00:32:42,733
- Como isso é possível?
- Não é.

351
00:32:42,767 --> 00:32:46,403
Três, dois, um, agora.

352
00:32:49,003 --> 00:32:50,283
Tudo o que sabemos é que Yuri supervisionou

353
00:32:50,307 --> 00:32:53,544
O trabalho do sargento Andropov
nas cigarras nos anos 70

354
00:32:53,577 --> 00:32:57,114
e o programa Stiletto Six até 1995.

355
00:32:57,148 --> 00:32:59,583
Ela ainda era sargento em 1995?

356
00:32:59,616 --> 00:33:00,851
Sim.

357
00:33:00,884 --> 00:33:02,753
Aquela mulher era uma estrela em ascensão na KGB.

358
00:33:02,787 --> 00:33:05,489
e por alguma razão, sua carreira
totalmente paralisado depois da Cicada.

359
00:33:05,523 --> 00:33:08,058
É uma anomalia.

360
00:33:08,092 --> 00:33:10,461
Yuri Leniov é o
suporte para sua carreira.

361
00:33:10,494 --> 00:33:13,364
- Eles têm uma história.
- Pena que ela é um fantasma.

362
00:33:14,865 --> 00:33:17,668
Onde está o marido dela agora?

363
00:33:22,807 --> 00:33:25,142
Tenho um endereço dele em Kursk.

364
00:33:25,176 --> 00:33:26,744
Dê para mim.

365
00:33:35,053 --> 00:33:37,823
Este é o endereço em
Carteira de motorista de Vincent.

366
00:33:42,995 --> 00:33:45,931
Não sei se isso vai funcionar.

367
00:33:45,964 --> 00:33:49,067
- Tem que funcionar.
- É um tiro no escuro, Doug.

368
00:33:50,035 --> 00:33:52,155
Você treinou esse cara, você
saiba tudo sobre ele.

369
00:33:52,188 --> 00:33:54,028
Sim, mas agora eu tenho
para te dar uma vida inteira

370
00:33:54,057 --> 00:33:57,909
de informações antes que ele obtenha
encarregado de outra missão.

371
00:34:01,380 --> 00:34:03,715
Posso fazer isso com a sua ajuda.

372
00:34:23,368 --> 00:34:25,737
Vincent tem um cache escondido em algum lugar...

373
00:34:25,771 --> 00:34:28,040
Passaportes, identidades, dinheiro.

374
00:34:28,073 --> 00:34:29,841
Vamos encontrá-lo.

375
00:34:29,875 --> 00:34:31,543
Fizemos dele um negociante de arte...

376
00:34:31,576 --> 00:34:33,345
Cobertura para voos internacionais,

377
00:34:33,378 --> 00:34:35,814
negócio individual, contatos diversos.

378
00:34:35,847 --> 00:34:37,716
Como foi a vida dele?

379
00:34:37,749 --> 00:34:39,851
Pai era Wall Street,
mãe estava na moda.

380
00:34:39,885 --> 00:34:42,754
Upper West Side, Dalton,
casa em Montauk.

381
00:34:42,788 --> 00:34:43,989
O que diabos isso significa?

382
00:34:44,022 --> 00:34:47,092
A história de capa de Vincent foi
que ele veio do dinheiro.

383
00:34:47,125 --> 00:34:48,760
Sim?

384
00:34:48,794 --> 00:34:49,828
Esposa?

385
00:34:49,861 --> 00:34:50,862
Ah, ex-mulher...

386
00:34:50,896 --> 00:34:54,199
Casado há seis anos, não
crianças, ex-modelo.

387
00:34:54,232 --> 00:34:57,102
Eles se conheceram em uma Cindy
Retrospectiva de Sherman.

388
00:35:12,217 --> 00:35:14,186
Encontrei

389
00:35:15,721 --> 00:35:17,756
Ele era fluente em
Inglês, francês, espanhol,

390
00:35:17,789 --> 00:35:21,293
Português, Russo,
mandarim e farsi.

391
00:35:21,326 --> 00:35:24,830
- Ele falava oito línguas?
- Sim.

392
00:35:26,832 --> 00:35:28,734
Ei, igual a você.

393
00:35:28,767 --> 00:35:32,137
As cigarras passaram a vida disfarçadas.

394
00:35:32,170 --> 00:35:35,040
Se eu vou me tornar Vincent,
é melhor começarmos.

395
00:35:37,476 --> 00:35:38,810
Bem, ele rompeu o ligamento cruzado anterior direito

396
00:35:38,844 --> 00:35:40,245
durante o primeiro mês de treinamento

397
00:35:40,278 --> 00:35:43,215
e sempre o favoreceu inconscientemente.

398
00:35:43,248 --> 00:35:45,150
Assim?

399
00:35:45,183 --> 00:35:47,185
Sim, bom.

400
00:35:47,718 --> 00:35:48,886
O que mais?

401
00:35:48,919 --> 00:35:51,389
Medicina de combate, sobrevivência na selva,

402
00:35:51,423 --> 00:35:52,557
ajuda humanitária.

403
00:35:52,591 --> 00:35:53,925
Como correr atrás, perder o rabo,

404
00:35:53,959 --> 00:35:56,495
e escolha nove diferentes
bloqueia em menos de um minuto.

405
00:35:56,528 --> 00:35:59,131
Você sabe o Alcorão de cor
e o lugar certo para sentar

406
00:35:59,164 --> 00:36:01,900
durante uma cerimônia do chá em Szechuan.

407
00:36:01,933 --> 00:36:03,268
Ele escreveu com a mão esquerda

408
00:36:03,301 --> 00:36:05,737
e fez todo o resto com o seu direito.

409
00:36:09,374 --> 00:36:11,977
Ok, agora em árabe.

410
00:36:47,979 --> 00:36:51,249
Como estou?

411
00:36:53,585 --> 00:36:55,587
Como ele.

412
00:38:03,922 --> 00:38:06,691
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!

413
00:38:06,725 --> 00:38:07,726
Faça isso agora! Não se mova!

414
00:38:07,759 --> 00:38:10,395
Este é solo americano! Abaixe-se!

415
00:38:10,428 --> 00:38:11,630
Não se mova!

416
00:38:11,663 --> 00:38:13,698
Meu nome é Soyun Pak.

417
00:38:13,732 --> 00:38:15,467
Sou cidadão da Coreia do Norte,

418
00:38:15,500 --> 00:38:18,036
e eu tenho urgência
informações para a CIA.

419
00:38:22,841 --> 00:38:25,644
Ei, recue!

420
00:38:25,677 --> 00:38:27,579
Ela vem conosco.

421
00:38:29,514 --> 00:38:30,882
Abaixe-se!

422
00:38:45,931 --> 00:38:48,099
Senhora, venha aqui.

423
00:39:18,330 --> 00:39:19,364
Tara?

424
00:39:19,397 --> 00:39:22,701
-É bom ouvir sua voz.
- Você está bem?

425
00:39:22,734 --> 00:39:25,670
Bem, eu já passei por muita coisa
desde a última vez que conversamos.

426
00:39:25,704 --> 00:39:27,472
Isso faz de nós dois.

427
00:39:27,505 --> 00:39:28,773
Do que se trata?

428
00:39:28,807 --> 00:39:31,009
Iuri Leniov.

429
00:39:31,042 --> 00:39:33,044
Seus homens assassinaram minha amiga Meghan

430
00:39:33,078 --> 00:39:35,380
em Berlim bem na minha frente.

431
00:39:35,413 --> 00:39:36,548
Jesus.

432
00:39:36,581 --> 00:39:38,817
Ele está conectado ao Stiletto Six

433
00:39:38,850 --> 00:39:39,985
e um programa antigo chamado...

434
00:39:40,018 --> 00:39:41,285
Cigarra.

435
00:39:41,319 --> 00:39:42,654
O General Kwon mencionou isso.

436
00:39:42,687 --> 00:39:43,955
Eu lembro.

437
00:39:43,989 --> 00:39:45,957
É um antigo programa russo.

438
00:39:45,991 --> 00:39:47,659
Todos que trabalharam
nisso com ele está morto

439
00:39:47,692 --> 00:39:50,228
exceto pela mulher que sou
vou ver agora.

440
00:39:50,261 --> 00:39:51,730
Bem, quem é ela?

441
00:39:51,763 --> 00:39:55,900
Ela é uma ex-KGB
agente chamado Andropov.

442
00:39:55,934 --> 00:39:58,303
Ok, descubra tudo o que puder

443
00:39:58,336 --> 00:40:00,305
e me ligue assim que terminar.

444
00:40:00,338 --> 00:40:01,706
Eu vou.

445
00:40:27,966 --> 00:40:31,603
Sargento Andropov?

446
00:40:31,636 --> 00:40:33,171
Quem é você?

447
00:40:33,204 --> 00:40:34,244
Meu nome é Tara Coleman.

448
00:40:34,268 --> 00:40:37,371
Gostaria de falar com você sobre Yuri Leniov.

449
00:40:38,810 --> 00:40:40,645
Eu sou jornalista.

450
00:40:50,989 --> 00:40:52,957
Entre.

451
00:40:52,991 --> 00:40:55,193
Vamos tomar um chá.

452
00:40:57,207 --> 00:41:02,207
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com

453
00:41:04,270 --> 00:41:06,673
♪ Ficando difícil de dormir,
sangue está em meus sonhos ♪

454
00:41:06,697 --> 00:41:09,397
♪ O amor está me matando,
tentando descobrir ♪

455
00:41:12,776 --> 00:41:15,412
♪ Nada melhor para fazer
quando estou preso em você ♪

456
00:41:15,446 --> 00:41:18,282
♪ Eu ainda estou aqui
tentando descobrir ♪