1
00:00:00,084 --> 00:00:02,891
Yuri Leniov está vendendo o
Códigos de lançamento do Stiletto Six

2
00:00:02,987 --> 00:00:04,187
no mercado negro.

3
00:00:04,252 --> 00:00:05,752
Preciso que você ligue para ele por mim.

4
00:00:05,776 --> 00:00:06,838
Olá, Sebastião.

5
00:00:06,882 --> 00:00:08,242
Obrigado por discutir o helicóptero.

6
00:00:08,266 --> 00:00:09,406
Vamos fazer isso.

7
00:00:09,450 --> 00:00:10,842
Você vê Matheson lá fora?

8
00:00:10,886 --> 00:00:12,166
Não sei onde ele está, Pete.

9
00:00:12,209 --> 00:00:13,929
Ei, vamos lá, dê a ele
algum espaço, Wilson.

10
00:00:13,953 --> 00:00:17,240
Meu nome é Don Matheson. Nós
ambos trabalham para a CIA.

11
00:00:17,284 --> 00:00:18,328
Diga-me a verdade.

12
00:00:18,372 --> 00:00:19,634
Eles estão na sua cabeça.

13
00:00:19,677 --> 00:00:21,317
Você nem vai se lembrar
esta conversa.

14
00:00:21,341 --> 00:00:22,380
Não!

15
00:00:22,424 --> 00:00:24,844
Eu não sinto controle sobre
eu mesmo quando você está por perto.

16
00:00:24,868 --> 00:00:26,684
Eu sei que você também sente isso.

17
00:00:57,759 --> 00:00:59,543
O que está acontecendo? Estamos bem?

18
00:00:59,587 --> 00:01:01,284
Não sei, Sam.

19
00:01:04,418 --> 00:01:06,298
Na verdade, isso é um problema
para nós dois, Doug.

20
00:01:10,293 --> 00:01:12,426
Os policiais, Doug e Samantha.

21
00:01:42,456 --> 00:01:44,327
Douglas, oi.

22
00:01:46,416 --> 00:01:47,678
Ei.

23
00:01:47,722 --> 00:01:49,724
Você está bem?

24
00:01:52,248 --> 00:01:54,946
Ei... o que você fez com seu cabelo?

25
00:01:54,990 --> 00:01:56,357
Só temos que nos mexer, ok?

26
00:01:56,397 --> 00:01:58,517
Estamos ficando sem tempo.
Tudo tem que mudar.

27
00:01:58,541 --> 00:02:00,387
Nossa aparência, nossos nomes,
apenas... apenas tudo isso.

28
00:02:00,430 --> 00:02:02,030
Encontrei algumas pessoas da Treadstone.

29
00:02:02,054 --> 00:02:03,346
Eu os ouvi conversando.

30
00:02:03,390 --> 00:02:04,830
Estão enviando uma equipe para nossa casa.

31
00:02:04,854 --> 00:02:06,986
Eu sei. Eu trabalhei para eles.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,963
Ok, então quem é esse carro na frente?

33
00:02:12,007 --> 00:02:13,965
Comprei em dinheiro esta manhã.

34
00:02:14,009 --> 00:02:17,795
Motor sólido, baixa quilometragem, placas limpas.

35
00:02:17,839 --> 00:02:19,188
Ok, então o que é tudo isso?

36
00:02:19,232 --> 00:02:20,276
Nossas malas.

37
00:02:20,320 --> 00:02:21,930
Jesus Cristo, Sam.

38
00:02:21,973 --> 00:02:24,193
Quem te ensinou a fazer tudo isso?

39
00:02:24,237 --> 00:02:26,630
Eu assisti o programa
treinar ativos por três anos.

40
00:02:26,674 --> 00:02:28,284
Peguei algumas coisas também.

41
00:02:45,823 --> 00:02:47,695
O cara que enterramos
na floresta, Sam...

42
00:02:47,738 --> 00:02:49,740
o chefe dele veio aqui procurando por ele.

43
00:02:49,784 --> 00:02:51,304
Eu o ouvi conversando com essa mulher.

44
00:02:51,328 --> 00:02:52,439
Eles estão planejando matar

45
00:02:52,482 --> 00:02:53,962
um cara chamado Marcus Sachs esta noite.

46
00:02:54,005 --> 00:02:56,486
Eles estão enviando outro ativo.

47
00:02:56,530 --> 00:02:59,010
Eles vão assassinar ele e sua esposa.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,229
Porra.

49
00:03:02,449 --> 00:03:04,364
- Quem é o alvo?
-Marcus Sachs.

50
00:03:05,713 --> 00:03:07,976
Ele é um geólogo de mineração especializado

51
00:03:08,019 --> 00:03:09,325
em metais de terras raras.

52
00:03:09,369 --> 00:03:11,327
Ele está ligado a Patty Vernon?

53
00:03:11,371 --> 00:03:13,677
Uh, não, não à primeira vista.

54
00:03:13,721 --> 00:03:16,506
Eu ouvi os dois
dizer que a Lang Pharmaceuticals

55
00:03:16,550 --> 00:03:18,291
quer assumir a participação de mercado de Patty.

56
00:03:18,334 --> 00:03:19,857
Espere, qual é o link para um geólogo?

57
00:03:19,901 --> 00:03:22,730
Uh, Treadstone, CIA.

58
00:03:22,773 --> 00:03:24,471
Não, não, isso não faz sentido.

59
00:03:24,514 --> 00:03:26,354
O programa simplesmente não
alvo de caras assim.

60
00:03:26,386 --> 00:03:28,736
Precisamos ajudá-lo, Sam.

61
00:03:32,522 --> 00:03:34,872
Ok, eu tenho um endereço
para ele em Arlington

62
00:03:34,916 --> 00:03:36,352
mas nenhum número de telefone atual.

63
00:03:36,396 --> 00:03:37,701
Podemos chegar lá em algumas horas.

64
00:03:37,745 --> 00:03:39,025
Estão enviando um recurso, Doug.

65
00:03:39,049 --> 00:03:40,051
Eu sei.

66
00:03:40,095 --> 00:03:41,662
Bem, isso é muito mais perigoso

67
00:03:41,705 --> 00:03:43,825
do que alguns caipiras apenas
correndo por uma fábrica de comprimidos.

68
00:03:43,849 --> 00:03:44,981
Temos que fazer alguma coisa.

69
00:03:46,754 --> 00:03:48,712
Temos que fazer alguma coisa.

70
00:03:56,590 --> 00:04:03,390
Sincronização e correções por Costa Dax
<cor da fonte="

71
00:04:28,361 --> 00:04:31,973
lembro de tudo...

72
00:04:32,016 --> 00:04:36,020
o que você fez comigo,
o que você me fez fazer.

73
00:04:38,632 --> 00:04:40,024
É melhor você me matar agora

74
00:04:40,068 --> 00:04:42,897
porque não vou deixar você me aceitar de volta.

75
00:04:42,940 --> 00:04:44,551
Se você se lembra de tudo,

76
00:04:44,594 --> 00:04:47,118
você se lembra do que
aconteceu entre nós?

77
00:04:47,162 --> 00:04:48,729
Você estava me manipulando.

78
00:04:48,772 --> 00:04:50,861
Sim, eu estava...

79
00:04:50,905 --> 00:04:53,473
no começo.

80
00:04:53,516 --> 00:04:56,127
John, comecei a duvidar
Meisner e o programa.

81
00:04:56,171 --> 00:04:59,696
- Comecei a ver você.
- Besteira!

82
00:04:59,740 --> 00:05:02,612
Seu espírito, sua vontade, isso era real.

83
00:05:16,713 --> 00:05:18,019
Precisamos nos mover!

84
00:05:18,062 --> 00:05:20,413
Eu matei Matheson?

85
00:05:20,456 --> 00:05:21,892
Ele ainda está vivo?

86
00:05:23,633 --> 00:05:26,070
- Ele ainda está vivo?
- Ele está vivo.

87
00:05:26,114 --> 00:05:28,682
- Então onde ele está?
- Não sei.

88
00:05:28,725 --> 00:05:31,598
Se Matheson ainda estiver vivo, eu
preciso voltar e salvá-lo.

89
00:05:31,641 --> 00:05:33,382
Ele e qualquer outra pessoa que ainda esteja lá.

90
00:05:33,426 --> 00:05:34,818
Isso é impossível.

91
00:05:34,862 --> 00:05:36,429
Seria suicídio.

92
00:05:36,472 --> 00:05:38,779
Se fugirmos agora, eles nunca nos alcançarão.

93
00:05:39,997 --> 00:05:41,390
Não existe nós.

94
00:05:43,218 --> 00:05:44,959
Você nunca os encontrará sem mim.

95
00:05:51,879 --> 00:05:54,664
Vamos. Eles estão aqui.

96
00:06:16,077 --> 00:06:18,862
Por que você se sacrificou
você mesmo pelo seu parceiro?

97
00:06:18,906 --> 00:06:20,603
O que isso importa agora?

98
00:06:20,647 --> 00:06:22,407
Você sabia como Meisner
estava tratando prisioneiros

99
00:06:22,431 --> 00:06:23,867
naquele lugar.

100
00:06:23,911 --> 00:06:27,131
Você quer dizer como você e Meisner
estavam tratando prisioneiros.

101
00:06:34,269 --> 00:06:35,923
Seu parceiro conseguiu voltar?

102
00:06:37,751 --> 00:06:39,492
Ele foi assassinado.

103
00:06:39,535 --> 00:06:41,450
Pelo meu povo?

104
00:06:41,494 --> 00:06:42,973
Pelo meu.

105
00:06:49,110 --> 00:06:50,111
Petra.

106
00:07:36,549 --> 00:07:38,159
Conheço um lugar onde podemos ir.

107
00:07:38,202 --> 00:07:41,292
John, KGB será tudo
sobre esta área em breve.

108
00:11:07,629 --> 00:11:09,065
Oh.

109
00:12:03,076 --> 00:12:06,775
Ouvi dizer que é o navio de Yuri Leniov.

110
00:12:06,819 --> 00:12:10,170
Há rumores de que custou uns fantásticos 300 milhões de dólares.

111
00:12:10,213 --> 00:12:12,781
Você pode conseguir um maldito
helicóptero nele.

112
00:12:12,825 --> 00:12:14,783
Sim, algumas pessoas têm toda a sorte.

113
00:12:14,827 --> 00:12:16,045
Sim.

114
00:12:16,089 --> 00:12:19,701
Ele definitivamente está vivendo uma vida boa.

115
00:12:19,745 --> 00:12:21,137
O que você quer dizer?

116
00:12:23,357 --> 00:12:25,881
Você sabe, coisas típicas de bilionários.

117
00:12:37,763 --> 00:12:39,634
Rotação constante de modelos de moda,

118
00:12:39,677 --> 00:12:41,810
com motorista Benzes, uma enorme villa.

119
00:12:53,866 --> 00:12:55,345
Eu vou querer outro.

120
00:12:55,389 --> 00:12:57,086
Claro.

121
00:13:27,987 --> 00:13:29,989
Eu nunca descobri
como ele o nomeou, no entanto.

122
00:13:30,032 --> 00:13:31,991
Eu não falo russo.

123
00:13:35,037 --> 00:13:36,256
Ambitisya.

124
00:13:39,912 --> 00:13:42,828
Ambição.

125
00:15:09,001 --> 00:15:11,438
Jim, você está me ouvindo?

126
00:15:11,481 --> 00:15:13,401
Diga a eles que eu não sabia
aqueles homens armados estavam chegando.

127
00:15:13,425 --> 00:15:15,137
Diga: "Kitty é inocente".

128
00:15:15,181 --> 00:15:17,879
"Juro que Kitty é inocente".

129
00:15:17,923 --> 00:15:20,490
Diga, Jim, diga.
Isso me salvará se você fizer isso.

130
00:15:20,534 --> 00:15:23,102
Não pergunte a um homem moribundo
colocar sua alma no inferno.

131
00:15:25,887 --> 00:15:27,497
Podemos ficar aqui por algumas horas.

132
00:15:27,541 --> 00:15:29,238
Eles não vão nos procurar aqui.

133
00:15:29,282 --> 00:15:31,501
Esta é uma das casas seguras da KGB.

134
00:15:31,545 --> 00:15:34,026
Onde está a KGB segurando o
outras disciplinas do programa?

135
00:15:34,069 --> 00:15:35,114
Não sei.

136
00:15:35,157 --> 00:15:36,985
Quantos sobraram?

137
00:15:37,029 --> 00:15:39,205
Três, talvez quatro. Um deles estava em péssimo estado.

138
00:15:39,248 --> 00:15:40,336
- É isso?
- Sim.

139
00:15:42,556 --> 00:15:44,166
Isso não vai funcionar.

140
00:15:44,210 --> 00:15:46,168
Estamos em lados diferentes, Petra.

141
00:15:46,212 --> 00:15:48,170
Eu não tenho mais lado.

142
00:15:48,214 --> 00:15:49,911
Eu desisti por você.

143
00:15:54,133 --> 00:15:56,962
Você não se lembra como
foi conosco, John?

144
00:15:58,789 --> 00:16:00,400
Eu era seu maldito prisioneiro.

145
00:16:00,443 --> 00:16:02,097
Eu sei.

146
00:16:03,925 --> 00:16:05,927
Mas aqui estamos.

147
00:16:09,365 --> 00:16:11,367
- Preciso tomar um pouco de ar.
- Eu vou com você.

148
00:16:11,411 --> 00:16:13,369
Eles estão nos procurando.

149
00:16:13,413 --> 00:16:15,371
Achei que você disse que confiava em mim.

150
00:16:17,417 --> 00:16:19,201
Ou você está preocupado que eu não voltarei

151
00:16:19,245 --> 00:16:20,898
e você vai perder sua cigarra?

152
00:16:26,121 --> 00:16:29,559
A KGB se move em equipes de quatro.

153
00:16:29,603 --> 00:16:32,388
Até agora, eles terão pago
fora da polícia húngara.

154
00:16:48,839 --> 00:16:50,363
- Até mais.
- Ah, Deus.

155
00:16:50,406 --> 00:16:51,929
Próxima pergunta.

156
00:16:53,279 --> 00:16:55,455
Ah, você está se recuperando bem, pelo que vejo.

157
00:16:55,498 --> 00:16:56,804
Bem, eu sempre pensei

158
00:16:56,847 --> 00:16:58,501
uma cicatriz de faca completaria meu visual.

159
00:17:02,940 --> 00:17:05,465
Vou descansar um pouco, hein?

160
00:17:05,508 --> 00:17:07,771
Deixe vocês dois se atualizarem.

161
00:17:07,815 --> 00:17:09,121
Meghan, fique.

162
00:17:09,164 --> 00:17:11,036
Eu tenho que pegar meu filho no FaceTime

163
00:17:11,079 --> 00:17:12,298
antes de ele ir para a cama.

164
00:17:20,219 --> 00:17:23,352
Então, o que é tão importante
sobre Stiletto Seis?

165
00:17:25,920 --> 00:17:28,488
Tive um pressentimento sobre essa história.

166
00:17:28,531 --> 00:17:31,186
Ninguém acreditou em mim.

167
00:17:31,230 --> 00:17:32,448
Se esse míssil disparar,

168
00:17:32,492 --> 00:17:34,146
milhões de pessoas vão morrer,

169
00:17:34,189 --> 00:17:36,191
e eu poderia ter sido
aquele que parou.

170
00:17:36,235 --> 00:17:39,194
Você não pode colocar esse tipo de
responsabilidade sobre si mesmo.

171
00:17:39,238 --> 00:17:41,936
É como me sinto.

172
00:17:41,979 --> 00:17:45,853
É por isso que eu respeito você.

173
00:17:45,896 --> 00:17:48,899
É bom estar com amigos.

174
00:17:48,943 --> 00:17:51,467
Você tem pessoas que
cuidar de você, Tara.

175
00:17:51,511 --> 00:17:52,773
Eu sei.

176
00:17:54,557 --> 00:17:56,820
Então...

177
00:17:56,864 --> 00:17:59,345
somos apenas amigos agora, hein?

178
00:17:59,388 --> 00:18:00,998
Dê-me uma semana.

179
00:18:03,262 --> 00:18:05,960
Para marcar um encontro com Yuri?

180
00:18:06,003 --> 00:18:09,050
Para relaxar e chegar
nos conhecermos novamente.

181
00:18:09,094 --> 00:18:11,879
Não é por isso que estou aqui.

182
00:18:11,922 --> 00:18:15,143
Eu sei por que você está aqui.

183
00:18:15,187 --> 00:18:17,319
Liguei para o pessoal de Yuri há cerca de uma hora

184
00:18:17,363 --> 00:18:21,106
e disse a eles que eu
tinha um potencial comprador.

185
00:18:21,149 --> 00:18:23,456
- Obrigado.
- De nada.

186
00:18:23,499 --> 00:18:27,329
Mas isso nem é o
melhor Bordeaux que tenho.

187
00:18:30,376 --> 00:18:34,902
Você sempre fez o seu
melhor para me ajudar a relaxar.

188
00:18:34,945 --> 00:18:37,165
Eu agradeço.

189
00:18:37,209 --> 00:18:39,211
Na verdade eu gosto quando
você fala sobre trabalho.

190
00:18:41,648 --> 00:18:44,172
Achei que você queria que eu mudasse.

191
00:18:47,480 --> 00:18:49,612
Tudo que eu quero é você.

192
00:21:25,594 --> 00:21:27,553
Você ainda sonha com isso?

193
00:21:30,077 --> 00:21:32,732
O tempo todo.

194
00:21:32,775 --> 00:21:36,170
É estranho, certo?

195
00:21:36,213 --> 00:21:41,044
Lembro-me de estar sentado no
banco de trás ao lado de Ellie.

196
00:21:41,088 --> 00:21:43,699
Ela estava vestindo um vermelho
vestido. Era verão.

197
00:21:43,743 --> 00:21:46,267
Mas depois disso,

198
00:21:46,311 --> 00:21:49,705
tudo fica preto.

199
00:21:49,749 --> 00:21:53,187
Esse é o seu cérebro protegendo você de...

200
00:21:53,230 --> 00:21:55,145
o horror de perder sua família.

201
00:21:55,189 --> 00:21:58,148
O que me deixa imaginar...

202
00:21:58,192 --> 00:22:00,368
como deve ter sido o acidente.

203
00:22:02,152 --> 00:22:03,806
eu acho...

204
00:22:03,850 --> 00:22:06,722
Eu acho que esse é o meu jeito
de dar sentido a isso.

205
00:22:06,766 --> 00:22:09,682
Você passou sua carreira
dando sentido ao caos.

206
00:22:11,727 --> 00:22:15,427
Você me pegou. Você pegou Meghan.

207
00:22:15,470 --> 00:22:17,559
Você não está sozinho.

208
00:22:17,603 --> 00:22:19,256
Eu sei.

209
00:22:19,300 --> 00:22:21,607
Então o que está em sua mente?

210
00:22:23,435 --> 00:22:25,262
Café da manhã.

211
00:22:31,312 --> 00:22:32,661
Mandei um e-mail para Nolan Lavelle.

212
00:22:32,705 --> 00:22:34,184
Quem é aquele?

213
00:22:34,228 --> 00:22:35,748
Nossa fonte para a história de vazamento do Crypt 4

214
00:22:35,772 --> 00:22:37,362
publicamos em 2015.

215
00:22:37,405 --> 00:22:38,711
O que você disse?

216
00:22:38,754 --> 00:22:40,754
Perguntei-lhe se as palavras
"Treadstone" ou "cigarra"

217
00:22:40,778 --> 00:22:42,192
significava nada para ele.

218
00:22:42,236 --> 00:22:43,498
Nenhuma resposta.

219
00:22:43,542 --> 00:22:44,673
Isso é diferente dele.

220
00:22:44,717 --> 00:22:46,719
Exatamente, ele é um viciado em atenção.

221
00:22:46,762 --> 00:22:48,442
É por isso que ele vazou isso
enorme cache de arquivos

222
00:22:48,466 --> 00:22:49,548
em primeiro lugar.

223
00:22:49,591 --> 00:22:51,419
Silêncio significa que ele sabe de alguma coisa.

224
00:22:51,463 --> 00:22:52,823
Mas ele tem medo de falar sobre isso.

225
00:22:52,867 --> 00:22:54,433
vou tentar ligar...

226
00:22:56,293 --> 00:22:58,208
Tire-nos daqui agora!

227
00:23:01,342 --> 00:23:03,083
Fora da porra do carro!

228
00:23:05,477 --> 00:23:07,783
Sair! Saia agora!

229
00:23:44,124 --> 00:23:45,473
Wilson.

230
00:24:25,470 --> 00:24:26,949
Eu não quero te machucar,

231
00:24:26,993 --> 00:24:29,082
mas não posso deixar você me trazer.

232
00:24:45,577 --> 00:24:47,013
Eu vi você com aquela vadia ruiva.

233
00:24:47,056 --> 00:24:48,841
Eu sei que ela transformou você.

234
00:24:54,586 --> 00:24:55,986
Matheson ainda está vivo, certo?

235
00:24:56,010 --> 00:24:57,545
Ela vai me ajudar a trazê-lo para casa.

236
00:24:57,589 --> 00:24:58,989
Ela vai me ajudar a trazê-lo para casa!

237
00:24:59,013 --> 00:25:00,548
Besteira.

238
00:25:00,592 --> 00:25:02,463
Você é um traidor.

239
00:25:30,839 --> 00:25:32,972
Precisamos sair daqui.

240
00:25:33,015 --> 00:25:35,931
Olhe ao redor. Isso não está acontecendo.

241
00:25:40,762 --> 00:25:42,068
Quem são esses caras?

242
00:25:42,111 --> 00:25:44,723
Eles poderiam estar com os homens de Yuri.

243
00:25:44,766 --> 00:25:46,942
Eles poderiam estar com os norte-coreanos.

244
00:25:46,986 --> 00:25:51,077
Não sabemos o que eles querem.

245
00:25:51,120 --> 00:25:52,992
Talvez possamos fazer algum tipo de acordo.

246
00:25:56,517 --> 00:25:58,277
Ah, eu não deveria ter
trouxe você para isso.

247
00:25:58,301 --> 00:25:59,955
Você não fez isso.

248
00:25:59,999 --> 00:26:02,523
Eu vim sozinho, Tara.

249
00:26:02,567 --> 00:26:04,743
Nós vamos sair dessa.

250
00:26:04,786 --> 00:26:06,005
Eu prometo.

251
00:26:06,048 --> 00:26:07,049
Como?

252
00:26:24,110 --> 00:26:27,069
Onde está o dinheiro, Tara?

253
00:26:27,113 --> 00:26:28,549
Que dinheiro?

254
00:26:30,116 --> 00:26:33,119
Não!

255
00:26:33,162 --> 00:26:36,775
Não, não, não!

256
00:26:36,818 --> 00:26:39,081
A criptomoeda.

257
00:26:39,125 --> 00:26:40,953
Ah, vá se foder.

258
00:26:44,696 --> 00:26:45,740
Tara.

259
00:26:45,784 --> 00:26:47,786
Tara. Pelo amor de Deus, Tara!

260
00:26:47,829 --> 00:26:49,701
-Tara!
- Nós... podemos fazer um acordo.

261
00:26:49,744 --> 00:26:51,790
- Podemos fazer um acordo.
- Isto não é negociável.

262
00:26:51,833 --> 00:26:53,879
Pare, pare, pare!

263
00:26:53,922 --> 00:26:55,576
Pare com isso! Pare, por favor.

264
00:26:55,620 --> 00:26:58,666
Parar. Ok, ok.

265
00:27:11,723 --> 00:27:14,029
Digite a chave de acesso.

266
00:27:16,075 --> 00:27:17,554
Digite a chave de acesso!

267
00:27:29,741 --> 00:27:31,699
A transferência está confirmada.

268
00:27:31,743 --> 00:27:34,223
Ok, vamos embora.

269
00:27:46,061 --> 00:27:49,804
Ei.

270
00:27:53,155 --> 00:27:54,591
Vamos.

271
00:27:56,071 --> 00:27:58,857
Obrigado. OK.

272
00:27:58,900 --> 00:28:00,206
Vou chamar a polícia.

273
00:28:00,249 --> 00:28:03,122
Talvez eles possam ajudar
encontrarmos o corpo de Meghan.

274
00:28:03,165 --> 00:28:05,211
Vou fazer alguns arranjos.
Vou ligar para o marido dela.

275
00:28:05,254 --> 00:28:07,387
Vou ligar para o marido dela.

276
00:28:07,430 --> 00:28:09,998
Diga-me que este é o fim do Stiletto Six.

277
00:28:10,042 --> 00:28:12,740
Você vai se afastar disso agora?

278
00:28:12,784 --> 00:28:14,384
Depois de tudo o que aconteceu hoje,

279
00:28:14,408 --> 00:28:16,135
Eu preciso perseguir isso com mais força.

280
00:28:16,178 --> 00:28:18,180
- Isso tudo não pode ser em vão.
-Tara!

281
00:28:18,224 --> 00:28:20,052
Eu não posso deixar Meghan
a morte seja em vão.

282
00:28:20,095 --> 00:28:22,881
Eu simplesmente não posso fazer isso, Sebastian!

283
00:28:22,924 --> 00:28:25,884
Não posso... não posso ficar perto de você.

284
00:28:25,927 --> 00:28:27,276
- Eu não posso...
- Talvez...

285
00:28:27,320 --> 00:28:29,409
Eu não posso estar perto de ninguém
que eu me importo!

286
00:28:29,452 --> 00:28:31,977
Talvez você precise fazer
algumas mudanças na vida.

287
00:28:36,285 --> 00:28:39,288
Eu preciso ficar sozinho.

288
00:29:17,337 --> 00:29:19,165
♪ Você quer dançar ♪

289
00:29:19,208 --> 00:29:22,603
♪ Mas você está nadando em um buraco negro ♪

290
00:29:22,646 --> 00:29:26,650
♪ Linda garota de vestido vermelho ♪

291
00:29:26,694 --> 00:29:31,742
♪ Nunca pensei isso
poderia ser uma bagunça ♪

292
00:29:36,704 --> 00:29:38,836
Senador Wray. Olá, meu amigo.

293
00:29:38,880 --> 00:29:41,709
Ah, Yuri. Que bom ver você.

294
00:29:41,752 --> 00:29:43,580
Que bom ver você também.

295
00:29:48,237 --> 00:29:50,500
Obrigado pela sua ajuda
com o acordo comercial.

296
00:29:52,198 --> 00:29:54,417
E você pensou que isso não seria feito, né?

297
00:29:54,461 --> 00:29:57,333
Uma hora de dois anos
amigos resolvendo um problema

298
00:29:57,377 --> 00:30:00,684
pode valer mais do que
milhares de cimeiras políticas.

299
00:30:00,728 --> 00:30:02,338
Sempre parece ser o caminho.

300
00:30:48,602 --> 00:30:50,430
Você está preocupado comigo.

301
00:30:51,866 --> 00:30:54,869
Inglês, Yuri?

302
00:30:54,912 --> 00:30:57,741
Você realmente mudou.

303
00:30:57,785 --> 00:30:59,656
Mas você não fez isso.

304
00:30:59,700 --> 00:31:04,270
Guarda-costas e motoristas
e bebe com políticos?

305
00:31:04,313 --> 00:31:06,272
Isso não é poder, Yuri.

306
00:31:06,315 --> 00:31:10,188
O que aconteceu com o "poder
vem de ter uma causa"?

307
00:31:17,457 --> 00:31:22,331
O que você está planejando
fazendo com Stiletto Six?

308
00:31:22,375 --> 00:31:24,333
Essa não é sua preocupação.

309
00:31:24,377 --> 00:31:25,813
Não é da minha conta?

310
00:31:28,294 --> 00:31:32,341
Minha missão era protegê-lo com minha vida.

311
00:31:32,385 --> 00:31:35,301
Foi você quem o designou para mim.

312
00:31:35,344 --> 00:31:37,520
Agora sua missão está concluída.

313
00:31:37,564 --> 00:31:39,653
Você fez isso muito bem, camarada.

314
00:31:39,696 --> 00:31:43,221
Eu não gastei o
últimos 25 anos em uma fazenda

315
00:31:43,265 --> 00:31:45,267
para que você pudesse ficar rico.

316
00:31:45,311 --> 00:31:49,315
Enquanto eu estava lutando uma guerra, você
estavam jogando o jogo longo.

317
00:31:51,795 --> 00:31:53,841
Enquanto você estava observando a causa,

318
00:31:53,884 --> 00:31:55,625
Eu estava observando as pessoas,

319
00:31:55,669 --> 00:31:57,932
e eu sabia que a Cortina de Ferro
cairia eventualmente,

320
00:31:57,975 --> 00:31:59,412
não foi?

321
00:31:59,455 --> 00:32:01,135
- Você está vendendo o míssil?
- Petrushka.

322
00:32:01,159 --> 00:32:03,938
Eu mereço saber.

323
00:32:03,981 --> 00:32:06,549
Um grupo de norte-coreanos
estão comprando.

324
00:32:10,510 --> 00:32:12,468
Você disse a si mesmo que era uma missão,

325
00:32:12,512 --> 00:32:13,991
mas foi realmente um castigo.

326
00:32:14,035 --> 00:32:16,516
Você tomou uma decisão emocional demais

327
00:32:16,559 --> 00:32:18,344
e teve que pagar o preço.

328
00:32:20,737 --> 00:32:24,654
Você ainda pensa em sacrifício e compromisso

329
00:32:24,698 --> 00:32:26,961
responder a todos os problemas.

330
00:32:27,004 --> 00:32:29,920
Mas você nunca viveu uma vida.

331
00:32:29,964 --> 00:32:33,271
Você passou todo esse tempo
treinando aquelas cigarras,

332
00:32:33,315 --> 00:32:37,363
e você é quem
acabou sendo programado.

333
00:32:37,406 --> 00:32:40,017
Piotr! Entre.

334
00:32:55,990 --> 00:32:58,949
Eu sempre soube o que você era
vai fazer antes de você fazer isso.

335
00:33:00,908 --> 00:33:04,302
Então é aqui que você me matou?

336
00:33:04,346 --> 00:33:07,480
Você gostaria disso.

337
00:33:07,523 --> 00:33:09,307
Esse seria o sacrifício final

338
00:33:09,351 --> 00:33:12,354
em sua longa carreira como patriota.

339
00:33:15,096 --> 00:33:17,577
Prova de que você estava
nobre até o fim.

340
00:33:22,799 --> 00:33:25,411
Agora corra para sua fazenda...

341
00:33:27,543 --> 00:33:30,894
e aproveite o que resta da sua velhice.

342
00:34:06,190 --> 00:34:08,802
O que aconteceu?

343
00:34:08,845 --> 00:34:11,195
Acabei de matar um maldito agente da CIA.

344
00:34:14,634 --> 00:34:16,984
Eu não posso ir para casa.

345
00:34:17,027 --> 00:34:20,291
Meu próprio povo me quer morto.

346
00:34:20,335 --> 00:34:23,164
Você tirou tudo de mim.

347
00:34:23,207 --> 00:34:25,296
João...

348
00:34:25,340 --> 00:34:26,950
- Você me fez isso.
- Não.

349
00:34:26,994 --> 00:34:29,300
Não, pare. Parar!

350
00:34:29,344 --> 00:34:31,694
Não, pare! Meisner está vivo!

351
00:34:33,174 --> 00:34:35,002
Você não o matou.

352
00:34:35,045 --> 00:34:36,917
- Isso é impossível.
- É a verdade.

353
00:34:36,960 --> 00:34:38,560
Eu o observei sangrar na minha frente.

354
00:34:38,584 --> 00:34:39,615
Ele sobreviveu.

355
00:34:39,659 --> 00:34:41,182
- Não, não, não, besteira!
- Ele sobreviveu!

356
00:34:41,225 --> 00:34:43,793
Eu sei que ele ainda está treinando
Matheson e os outros.

357
00:34:43,837 --> 00:34:46,056
Ouvi dizer que ele mudou o
programa para um novo local.

358
00:34:46,100 --> 00:34:48,929
- E você não sabe onde?
- Não, não sei onde.

359
00:34:48,972 --> 00:34:51,627
Recebi uma nova tarefa
depois da sua fuga, ok?

360
00:34:51,671 --> 00:34:53,020
Para provar o meu valor,

361
00:34:53,063 --> 00:34:55,892
Eu disse a eles que encontraria
você e trazer você de volta.

362
00:34:55,936 --> 00:34:57,894
Posso conseguir o novo local.

363
00:34:57,938 --> 00:35:00,549
Eu posso conseguir. Eu posso conseguir.

364
00:35:01,681 --> 00:35:03,117
Como?

365
00:35:04,248 --> 00:35:06,294
- Yuri.
- Quem é Iuri?

366
00:35:07,687 --> 00:35:08,905
Um homem com ambição.

367
00:35:19,612 --> 00:35:21,135
Nós os encontraremos, John.

368
00:37:12,507 --> 00:37:13,726
Sim.

369
00:37:13,769 --> 00:37:16,772
Nolan, é Tara Coleman.

370
00:37:16,816 --> 00:37:20,167
Ah, o escritor que me tornou famoso.

371
00:37:20,210 --> 00:37:21,951
Você veio até mim com os vazamentos.

372
00:37:21,995 --> 00:37:24,214
Você não estava procurando discrição.

373
00:37:24,258 --> 00:37:27,043
Recebi um e-mail de
Meghan alguns dias atrás.

374
00:37:28,828 --> 00:37:30,873
Meghan está morta.

375
00:37:32,048 --> 00:37:34,311
O que aconteceu?

376
00:37:34,355 --> 00:37:35,502
Eu não quero saber.

377
00:37:35,527 --> 00:37:37,140
Você não deveria estar me ligando.

378
00:37:37,184 --> 00:37:38,707
- Por favor.
- Escute, tenho que ir, Tara.

379
00:37:38,751 --> 00:37:40,404
Não estou brincando, Nolan.

380
00:37:40,448 --> 00:37:44,321
Meghan está morta, estou dentro
Berlim, não tenho mais ninguém.

381
00:37:44,365 --> 00:37:45,975
Você está disposto a me ajudar ou não?

382
00:37:50,197 --> 00:37:51,720
Vou tentar ajudá-lo.

383
00:37:53,243 --> 00:37:55,681
Diga-me o que você sabe sobre a Treadstone.

384
00:37:59,772 --> 00:38:02,339
Ei, você cortou. Eu não ouvi você.

385
00:38:02,383 --> 00:38:05,168
Pergunte-me novamente se você alguma vez
passando por Moscou.

386
00:40:59,995 --> 00:41:01,170
Hum?

387
00:41:18,405 --> 00:41:20,189
Ok, então qual é o plano?

388
00:41:20,233 --> 00:41:21,712
Fique aqui. Mantenha o carro funcionando.

389
00:41:21,756 --> 00:41:23,540
Douglas, pode...

390
00:41:23,584 --> 00:41:24,585
Querida...

391
00:41:26,717 --> 00:41:29,242
Ei.

392
00:41:29,285 --> 00:41:31,200
Você pode apenas ter cuidado?

393
00:41:31,244 --> 00:41:34,464
Porra.

394
00:42:05,104 --> 00:42:06,714
Ah Merda.

395
00:42:12,433 --> 00:42:18,433
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com