1
00:00:37,772 --> 00:00:44,052
[Мека напета музика]

2
00:00:46,772 --> 00:00:48,552
[радио ћаскање]

3
00:00:48,652 --> 00:00:51,931
[Жалосна музика]

4
00:01:14,771 --> 00:01:18,352
[шишта и пуцкета]

5
00:01:18,452 --> 00:01:20,452
[пуцњеви]

6
00:01:32,051 --> 00:01:35,011
[радио бипови]

7
00:01:37,251 --> 00:01:39,251
[Радио статички]

8
00:01:53,971 --> 00:01:59,690
[Мека напета музика]

9
00:02:00,650 --> 00:02:02,651
[радио бипови]

10
00:02:11,411 --> 00:02:14,371
[Напета музика се развија]

11
00:02:15,211 --> 00:02:17,211
[радио бипови]

12
00:02:22,971 --> 00:02:26,451
[Напета музика се наставља]

13
00:02:31,730 --> 00:02:35,170
[Неразговетни гласови]

14
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
[Неразговетни гласови]

15
00:02:58,371 --> 00:03:01,391
[Радио статички и звучни сигнали]

16
00:03:01,491 --> 00:03:03,530
[Напета музика]

17
00:03:05,290 --> 00:03:09,770
[Нејасно ћаскање на радију]

18
00:03:12,650 --> 00:03:13,950
[Напета музика се развија]

19
00:03:15,330 --> 00:03:17,330
- Пријатељски пријатељски.
- Пријатељски.

20
00:03:20,410 --> 00:03:22,410
[задихани]

21
00:03:23,370 --> 00:03:25,230
Ово си ти, да? Али Абдул?

22
00:03:25,330 --> 00:03:26,870
Да, да. [смеје се]
Ово си ти.

23
00:03:26,970 --> 00:03:28,550
Ово си ти.
Нема више рата за тебе.

24
00:03:28,650 --> 00:03:30,870
У реду.
Добио сам џекпот, брате.

25
00:03:30,970 --> 00:03:32,667
[Човек на радију] Зеро Алпха
ово је један-три.

26
00:03:32,691 --> 00:03:35,250
Ко је јеботе ова особа?
Ко је ова особа?

27
00:03:36,450 --> 00:03:38,030
Где је ова јебена особа?

28
00:03:38,130 --> 00:03:39,270
[Говори страни језик]

29
00:03:39,370 --> 00:03:40,746
Где је овај човек?
[Говори страни језик]

30
00:03:40,770 --> 00:03:42,770
[грунтс]

31
00:03:43,130 --> 00:03:45,130
Доле. Доле.

32
00:03:50,170 --> 00:03:51,510
[радио бипови]

33
00:03:51,610 --> 00:03:54,250
[Жалосна музика]

34
00:04:07,050 --> 00:04:09,569
Хеј. Син, син, син, син.

35
00:04:11,169 --> 00:04:13,169
Да, да, да, да.

36
00:04:15,449 --> 00:04:18,110
Ти глупи кретену, отишао си
и упуцали сте се.

37
00:04:18,210 --> 00:04:21,270
ти си добро. ти си добро.
Можда треба лекар. Логанов погодак.

38
00:04:21,370 --> 00:04:23,350
Добро си, друже.
Погледај ме, погледај ме.

39
00:04:24,569 --> 00:04:26,545
Добро си, долазе,
они долазе. Погледај ме.

40
00:04:26,569 --> 00:04:30,049
У праву си, у праву си.
Нећеш да умреш овде сине.

41
00:04:42,929 --> 00:04:46,369
[Тиха жалосна музика]

42
00:04:48,249 --> 00:04:50,409
[птице цвркућу]

43
00:05:28,730 --> 00:05:29,989
тата.

44
00:05:30,089 --> 00:05:32,069
Ок.

45
00:05:32,170 --> 00:05:34,170
Узми га.

46
00:05:34,490 --> 00:05:36,490
И пуцај.

47
00:05:42,970 --> 00:05:44,970
Не желим.

48
00:05:53,770 --> 00:05:54,989
[пуцањ]

49
00:05:55,089 --> 00:05:57,089
[Птице цвиле]

50
00:06:35,530 --> 00:06:37,530
[смех]

51
00:06:51,410 --> 00:06:53,408
Дођи овамо.

52
00:06:55,408 --> 00:06:57,628
Ево. Седи тамо.

53
00:06:57,728 --> 00:06:59,728
Ои, држи ово.

54
00:07:01,369 --> 00:07:03,369
Ок. Раван до камена.

55
00:07:04,249 --> 00:07:06,249
А ти ћеш га повући назад.

56
00:07:09,448 --> 00:07:12,148
Дођи овамо. Покушајте поново.
Ставите притисак.

57
00:07:12,249 --> 00:07:14,249
Само га води.

58
00:07:16,728 --> 00:07:18,729
Ту сте. Ок.

59
00:07:26,529 --> 00:07:27,828
[Метални прстенови за нож]

60
00:07:27,928 --> 00:07:29,928
Ов.

61
00:07:30,288 --> 00:07:32,288
Све добро.

62
00:07:33,928 --> 00:07:35,868
У реду је.

63
00:07:35,969 --> 00:07:38,008
Не желим да изгубиш ниједну
златне крви, да?

64
00:07:40,048 --> 00:07:42,969
[Свечана музика]

65
00:08:10,087 --> 00:08:12,087
[позив птица]

66
00:08:31,247 --> 00:08:33,247
[пас дахта]

67
00:08:50,568 --> 00:08:52,568
[режи и лаје]

68
00:09:17,208 --> 00:09:18,267
тата!

69
00:09:18,367 --> 00:09:19,427
тата!

70
00:09:19,527 --> 00:09:21,527
[пуцањ]
[пас цвили]

71
00:09:35,128 --> 00:09:37,367
[Свечана музика]

72
00:10:03,607 --> 00:10:05,607
Хоћеш да нас управљаш
одавде?

73
00:10:12,447 --> 00:10:14,447
Спреман?

74
00:10:18,287 --> 00:10:20,607
[Мека музика за клавир]

75
00:10:46,567 --> 00:10:48,567
[смех]

76
00:10:50,047 --> 00:10:52,406
Ох! [смех]

77
00:11:04,527 --> 00:11:06,427
Да ли сте се добро провели данас?

78
00:11:06,528 --> 00:11:08,528
- Најбољи.
- Да?

79
00:11:14,247 --> 00:11:16,247
Јао.

80
00:11:16,966 --> 00:11:18,966
Хмм.

81
00:11:20,287 --> 00:11:22,106
Јеси ли јео рибу?

82
00:11:22,206 --> 00:11:23,986
Не. Јелен.

83
00:11:24,087 --> 00:11:25,186
Тако добро.

84
00:11:25,287 --> 00:11:27,287
[смех]

85
00:11:29,367 --> 00:11:31,367
[Звук буке]

86
00:11:46,087 --> 00:11:48,065
Шта му се десило са прстом?

87
00:11:48,165 --> 00:11:49,265
[Мотор се зауставља]

88
00:11:49,366 --> 00:11:50,426
Шта је то било?

89
00:11:50,527 --> 00:11:52,066
Шта му се десило са прстом?

90
00:11:52,166 --> 00:11:54,266
Ох, то је само Ник.

91
00:11:54,367 --> 00:11:56,547
Биће он добро.

92
00:11:56,647 --> 00:11:58,647
Хеј.

93
00:12:00,166 --> 00:12:01,547
како се осећаш?

94
00:12:01,647 --> 00:12:03,066
- Фат.
- Да?

95
00:12:03,166 --> 00:12:04,266
Мм-хм.

96
00:12:04,367 --> 00:12:06,367
Хоћеш да га обришем
мало назад?

97
00:12:08,887 --> 00:12:10,186
Како си унутра?

98
00:12:10,287 --> 00:12:11,547
радиш ок? Она се не помера.

99
00:12:11,647 --> 00:12:13,647
Она спава.

100
00:12:14,246 --> 00:12:16,346
Ок.

101
00:12:16,446 --> 00:12:19,886
То је дивна мисао.
Спавај у себи.

102
00:12:22,126 --> 00:12:24,126
Како иде?

103
00:12:25,606 --> 00:12:27,865
Да, добро је. Буди готов
до њене 16.

104
00:12:27,965 --> 00:12:29,965
[смех]

105
00:12:36,887 --> 00:12:38,887
Хеј.

106
00:12:39,726 --> 00:12:41,726
Морам ићи у кревет.

107
00:12:43,367 --> 00:12:45,666
Да ли сте се добро провели
са мном на камповању?

108
00:12:45,766 --> 00:12:47,766
Да.

109
00:12:48,327 --> 00:12:50,327
Да, и ја јесам.

110
00:12:55,765 --> 00:12:57,765
шта је то?

111
00:13:00,446 --> 00:13:02,446
Хоћу ли бити храбар као ти
једног дана?

112
00:13:04,086 --> 00:13:06,086
Као ја?

113
00:13:09,446 --> 00:13:11,446
Постоји много начина да будете храбри.

114
00:13:13,166 --> 00:13:15,166
као…

115
00:13:15,965 --> 00:13:18,485
као да се сећам кад сам ти рекао
да устрелиш јелена, рекао си не?

116
00:13:20,966 --> 00:13:22,986
И када си то рекао,

117
00:13:23,087 --> 00:13:26,005
некако си се уплашио тога
хтели сте да ме разочарате.

118
00:13:27,606 --> 00:13:29,606
Али свеједно си то рекао.

119
00:13:30,886 --> 00:13:32,886
То је бити храбар.

120
00:13:38,446 --> 00:13:40,505
Одспавај мало.

121
00:13:40,606 --> 00:13:42,224
Одспавај мало.

122
00:13:42,324 --> 00:13:43,785
Ах, улази.

123
00:13:43,886 --> 00:13:45,886
Увуци те као бурито!

124
00:13:47,966 --> 00:13:49,385
(смех) Јао.

125
00:13:49,485 --> 00:13:51,485
Вруће је.

126
00:13:52,126 --> 00:13:54,185
Мало сам га загрејао.

127
00:13:54,285 --> 00:13:56,366
[смех]
Покушаваш да ме куваш?

128
00:13:58,524 --> 00:14:00,524
- Овако?
- Да.

129
00:14:01,725 --> 00:14:03,344
И шта ово треба да уради
опет?

130
00:14:03,445 --> 00:14:05,785
хм…

131
00:14:05,886 --> 00:14:07,966
требало да спречи
стрије.

132
00:14:09,365 --> 00:14:10,825
Да, не ради.

133
00:14:10,926 --> 00:14:12,926
јеби се.

134
00:14:13,565 --> 00:14:14,905
Ок овде.

135
00:14:15,005 --> 00:14:17,246
[Тихо прича]

136
00:14:18,085 --> 00:14:20,225
[Уздаси]

137
00:14:20,325 --> 00:14:22,585
шшш

138
00:14:22,686 --> 00:14:24,686
[Тихо прича]

139
00:14:43,445 --> 00:14:45,445
[бука љубљења]

140
00:15:06,084 --> 00:15:08,364
[Птице тихо цвркућу]

141
00:15:11,925 --> 00:15:13,925
[мека музика]

142
00:15:17,965 --> 00:15:19,624
Да ли је време за устајање?

143
00:15:19,725 --> 00:15:21,584
[шапатом] Пс…ш…
мама спава.

144
00:15:21,685 --> 00:15:24,104
Ок. Дођи овамо. Дођи овамо.

145
00:15:24,205 --> 00:15:25,945
[тихо шапуће]

146
00:15:26,045 --> 00:15:27,303
Да. Цоол. Ок.

147
00:15:27,403 --> 00:15:29,544
Не гледај.
Шта је у твом сендвичу?

148
00:15:29,644 --> 00:15:31,185
Јам?

149
00:15:31,285 --> 00:15:32,945
[Фрче]

150
00:15:33,045 --> 00:15:34,464
[Пуни пилетину буку]

151
00:15:34,564 --> 00:15:36,565
[смех]

152
00:15:37,884 --> 00:15:40,164
- Пилетина?
- Да!

153
00:15:46,444 --> 00:15:48,444
Запамтите шта да радите?

154
00:15:48,765 --> 00:15:50,944
Морам то да урадим лепо и нежно.
Лепо и нежно.

155
00:15:51,045 --> 00:15:53,924
Чврсто га стисните. Чврсто.
Изволите! То је тај.

156
00:15:58,285 --> 00:16:00,285
[Тихо се смеје]

157
00:16:01,285 --> 00:16:03,024
- Келли?
- Нуп.

158
00:16:03,124 --> 00:16:05,225
- Келли, то је лепо.
- Нуп.

159
00:16:05,325 --> 00:16:06,344
ОК?

160
00:16:06,444 --> 00:16:07,864
- Хм…
- ах…

161
00:16:07,965 --> 00:16:09,263
Киана.

162
00:16:09,363 --> 00:16:11,263
- Киана?
- Да.

163
00:16:11,363 --> 00:16:12,663
- То није име.
- Да јесте.

164
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
- Измислио си.
- То је твој пријатељ...

165
00:16:14,123 --> 00:16:16,123
Не, то је твој пријатељ
од нетбалла.

166
00:16:16,723 --> 00:16:18,063
Киана.

167
00:16:18,163 --> 00:16:21,944
Онај високи. Гол…голман.
Гол напад. Га.

168
00:16:22,045 --> 00:16:23,584
Киани.

169
00:16:23,684 --> 00:16:25,184
Не Киана, Киани.

170
00:16:25,285 --> 00:16:26,584
Звао сам је Киана.

171
00:16:26,684 --> 00:16:28,904
Ох, то је она…
то је погрешно име.

172
00:16:29,005 --> 00:16:30,985
- Зашто ништа није рекла?
- [смех]

173
00:16:31,085 --> 00:16:32,904
Ко себе назива киани?
Шта то значи?

174
00:16:33,005 --> 00:16:35,264
Душо, ти си такав сероња.

175
00:16:35,364 --> 00:16:36,701
Зашто сам сероња?
Она је та…

176
00:16:36,725 --> 00:16:38,064
- све ово време?
– Помислио би…

177
00:16:38,164 --> 00:16:40,304
моје име... извини, ти си
назвао ме погрешним именом.

178
00:16:40,404 --> 00:16:41,583
Моје име је Киани.

179
00:16:41,683 --> 00:16:43,683
[смех]

180
00:16:47,284 --> 00:16:50,084
[Мека нежна музика]

181
00:16:53,364 --> 00:16:55,364
[Уздаси]

182
00:16:59,884 --> 00:17:01,884
[неразговетно причање]

183
00:17:04,124 --> 00:17:06,124
[Инструктор виче]

184
00:17:11,524 --> 00:17:13,524
[Инструктор виче]

185
00:17:19,564 --> 00:17:22,364
Имаш појма шта си
рећи овој деци?

186
00:17:23,243 --> 00:17:24,783
Немам појма.

187
00:17:24,884 --> 00:17:26,663
[смеје се]

188
00:17:26,763 --> 00:17:28,983
Вероватно исто срање
дриблао си ми.

189
00:17:29,084 --> 00:17:31,084
Да.

190
00:17:31,644 --> 00:17:33,644
Само буди искрен, сине.

191
00:17:35,644 --> 00:17:37,263
Не, сви смо ми само мушкарци.

192
00:17:37,364 --> 00:17:39,263
Нико од нас није Супермен.

193
00:17:39,364 --> 00:17:41,364
Нисмо направљени од челика.
Ми нисмо непобедиви.

194
00:17:42,283 --> 00:17:44,483
Само покушавам да ходам по линији
између храбрости и страха.

195
00:17:46,644 --> 00:17:48,623
Чиста храброст је…

196
00:17:48,723 --> 00:17:50,923
преузимајући задатак
за које нисте добро опремљени.

197
00:17:52,083 --> 00:17:53,384
Овде је посао инструктора

198
00:17:53,484 --> 00:17:55,463
је да вас опремим
за сваку ситуацију

199
00:17:55,563 --> 00:17:57,263
нађеш себе
у области дужности.

200
00:17:57,364 --> 00:17:59,183
[Кликови индикатора]

201
00:17:59,283 --> 00:18:01,604
Минимизирамо страх
понављањем тренинга.

202
00:18:05,644 --> 00:18:08,164
Чиста храброст је сведена на минимум…

203
00:18:08,924 --> 00:18:10,263
јер треба да буде.

204
00:18:10,364 --> 00:18:12,624
Јер пред страхом
своје поступке и одлуке

205
00:18:12,724 --> 00:18:14,183
може бити компромитована.

206
00:18:14,283 --> 00:18:17,463
[Мека језива музика]

207
00:18:17,563 --> 00:18:19,104
И ти си при крају?
зар не?

208
00:18:19,204 --> 00:18:20,782
- Тачно?
- [Мушкарци] Да.

209
00:18:20,883 --> 00:18:22,883
Да.

210
00:18:23,203 --> 00:18:24,262
То је добро.

211
00:18:24,362 --> 00:18:26,219
Али и даље ћемо те гурати
физички и психички

212
00:18:26,243 --> 00:18:28,243
теже него што си икад мислио
могуће.

213
00:18:28,723 --> 00:18:30,723
Само мораш да задржиш своју линију.

214
00:18:31,362 --> 00:18:32,623
Само треба да држите линију.

215
00:18:32,723 --> 00:18:34,723
[шкрипање гума]

216
00:18:35,562 --> 00:18:37,563
[Дронови за сирену аутомобила]

217
00:18:41,724 --> 00:18:43,724
Само морам пробати
и држи своју линију.

218
00:18:46,684 --> 00:18:47,863
То је то.

219
00:18:47,964 --> 00:18:49,964
[Раштркани аплауз]

220
00:18:56,963 --> 00:18:58,342
Друже, јеси ли у праву?

221
00:18:58,443 --> 00:19:00,443
[стење]

222
00:19:02,602 --> 00:19:04,262
Хитна помоћ. Да.

223
00:19:04,362 --> 00:19:06,562
[Напета музика]

224
00:19:08,443 --> 00:19:10,443
[Тешко дише]

225
00:19:18,602 --> 00:19:20,602
[Издише]
[Музика престаје]

226
00:19:28,602 --> 00:19:31,763
[Свечана музика]

227
00:19:34,322 --> 00:19:36,322
[плаче]

228
00:19:53,763 --> 00:19:55,763
Само молим те не иди.

229
00:20:01,441 --> 00:20:03,441
Када онда?

230
00:20:11,083 --> 00:20:12,902
[шмрка]

231
00:20:13,003 --> 00:20:15,362
[Свечана музика се наставља]

232
00:20:20,963 --> 00:20:23,302
[Жена] И само као финале
мислио, ваша висости,

233
00:20:23,402 --> 00:20:24,858
Замолио бих вас да узмете у обзир
разматрање

234
00:20:24,882 --> 00:20:28,162
преокрет који овај младић има
са којима се суочавао у протеклих седам година.

235
00:20:29,162 --> 00:20:31,021
Био је у шест школа.

236
00:20:31,121 --> 00:20:33,362
Живео у Бризбејну, Аделајд,
Перт и сада овде.

237
00:20:34,881 --> 00:20:37,061
А који су разлози
за то?

238
00:20:37,161 --> 00:20:39,041
Његов отац, ваша висости,
имао проблема са проналажењем

239
00:20:39,121 --> 00:20:41,161
испуњавање запослења
од одласка из војске.

240
00:20:43,961 --> 00:20:46,482
- Да ли је твој отац овде, сине?
- Да, висости.

241
00:20:47,641 --> 00:20:49,641
г. Логан?

242
00:20:50,441 --> 00:20:52,441
Да, ваша висости?

243
00:20:54,962 --> 00:20:58,323
Па да ли сте видели активну службу,
г. Логан?

244
00:20:59,083 --> 00:21:00,182
Да, висости.

245
00:21:00,283 --> 00:21:03,681
Па, имао сам ујака у
војска, служио у Вијетнаму...

246
00:21:05,882 --> 00:21:09,262
он...па, борио се
године после.

247
00:21:09,362 --> 00:21:10,581
Добро сам, ваша висости.

248
00:21:10,681 --> 00:21:12,821
Сада, саслушајте ме, г. Логан.

249
00:21:12,921 --> 00:21:14,861
Видите, прочитао сам
преступе вашег сина.

250
00:21:14,961 --> 00:21:18,141
Сада је ово трећи пут
да се појавио овде.

251
00:21:18,241 --> 00:21:22,461
То је била крађа, поседовање дроге
а сада уништавање имовине.

252
00:21:22,562 --> 00:21:24,941
И све прилике је био
покупила полиција

253
00:21:25,042 --> 00:21:26,621
након неколико дана одсуства
од твоје бриге,

254
00:21:26,721 --> 00:21:28,621
то биће, он је побегао.

255
00:21:28,721 --> 00:21:30,861
А читао сам и овде
да му је умрла мајка

256
00:21:30,961 --> 00:21:32,961
пре осам година,
па си само ти?

257
00:21:35,921 --> 00:21:38,020
Да, висости.

258
00:21:38,121 --> 00:21:39,542
[Издише]

259
00:21:39,642 --> 00:21:41,861
Г. Логан, саосећам са вама
ситуација.

260
00:21:41,961 --> 00:21:43,861
Видео сам твоју борбу
из прве руке.

261
00:21:43,961 --> 00:21:45,861
Ви сте такође самохрани родитељ,

262
00:21:45,961 --> 00:21:48,101
али ситуација са вашим сином
је страшно.

263
00:21:48,201 --> 00:21:51,261
И под тим, мислим, ако он
поново се појављује пред овим судом,

264
00:21:51,362 --> 00:21:53,882
или ће бити послат
или узета из ваше бриге.

265
00:21:54,761 --> 00:21:55,941
Сада је то процес.

266
00:21:56,042 --> 00:21:57,661
Да ли разумете
шта говорим?

267
00:21:57,761 --> 00:21:59,761
Да, висости.

268
00:22:02,082 --> 00:22:04,082
И сине, да ли разумеш ово?

269
00:22:05,961 --> 00:22:07,961
Да, висости.

270
00:22:09,280 --> 00:22:14,280
Добро. Слободни сте
г-дине Логан.

271
00:22:20,200 --> 00:22:22,799
Хвала.
- Наклон, наклон.

272
00:22:26,481 --> 00:22:27,941
[врата се затварају]

273
00:22:28,041 --> 00:22:31,001
[Свечана музика]

274
00:22:45,280 --> 00:22:47,721
[Мека замишљена музика]

275
00:23:29,121 --> 00:23:32,201
[Језива музика]

276
00:23:47,760 --> 00:23:50,960
[Свечана музика]

277
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
[Звони школско звоно]

278
00:24:17,961 --> 00:24:21,280
[Човек] Пропуштено 10 дана
током једног мандата.

279
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
Да ли то звучи добро?

280
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Да.

281
00:24:30,960 --> 00:24:32,420
Били…

282
00:24:32,520 --> 00:24:34,859
можеш ли сачекати напољу
за тренутак?

283
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Хвала.

284
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
[Подне даске шкрипе]

285
00:24:51,441 --> 00:24:53,180
[Уздаси]

286
00:24:53,280 --> 00:24:55,539
г-дине Логан,
плаћајући износ новца

287
00:24:55,639 --> 00:24:56,959
који ради за школу
овако

288
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
не гарантује ништа.

289
00:25:00,159 --> 00:25:01,460
Како то мислиш?

290
00:25:01,560 --> 00:25:03,619
Оно што говорим је…

291
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
Били би могао бити исто тако добар
прикладан за добру државну школу.

292
00:25:09,440 --> 00:25:10,899
Не желиш га.

293
00:25:11,000 --> 00:25:13,059
Не ради се о томе шта ја желим.

294
00:25:13,159 --> 00:25:15,879
Он не изгледа
да желим да будем овде. да ли он?

295
00:25:20,639 --> 00:25:22,639
Господин Логан…

296
00:25:23,280 --> 00:25:26,059
нисте платили
накнаде за прошли мандат.

297
00:25:26,159 --> 00:25:29,639
Све што кажем је
постоје добре алтернативе.

298
00:25:30,520 --> 00:25:33,419
Можда је срећнији
у јавној школи.

299
00:25:33,520 --> 00:25:36,619
Можда би било боље за њега
и лакше за тебе.

300
00:25:36,720 --> 00:25:39,879
Побринућу се да платим
шта је изванредно.

301
00:25:40,879 --> 00:25:42,879
И неће промашити
више школа.

302
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
[таласи се ломе]

303
00:25:55,399 --> 00:25:57,879
[Свечана музика]

304
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
Хеј, ево га!

305
00:26:19,520 --> 00:26:21,379
Изгледаш мршаво.

306
00:26:21,480 --> 00:26:23,260
- Да ли?
- Да.

307
00:26:23,360 --> 00:26:25,579
Шта си урадио
на твоју јебену косу?

308
00:26:25,679 --> 00:26:27,679
Шта ти се ово не свиђа?

309
00:26:28,719 --> 00:26:30,898
Па добро ти је.

310
00:26:30,998 --> 00:26:33,058
Али покушао сам то, друже,
Изгледао сам као кретен.

311
00:26:33,158 --> 00:26:35,158
[смех]

312
00:26:37,639 --> 00:26:40,259
Па си дошао кући, ех, друже?

313
00:26:40,359 --> 00:26:43,058
Да. Бољи посао.

314
00:26:43,158 --> 00:26:45,818
Видите је и, знате,
дете је у школи.

315
00:26:45,918 --> 00:26:47,918
Овде су сахрањени.

316
00:26:49,158 --> 00:26:51,158
Па, стварно је добро видети
ти сине.

317
00:26:56,360 --> 00:26:57,979
Били је добар?

318
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
Како је Лаила?

319
00:27:03,159 --> 00:27:05,159
Не, некако ме је прекинула.

320
00:27:07,079 --> 00:27:09,679
На крају је јебала неког типа
са којом је радила.

321
00:27:10,958 --> 00:27:13,059
Велика дебела пичка.

322
00:27:13,159 --> 00:27:14,857
пратио сам га,
он је један од тих момака

323
00:27:14,957 --> 00:27:17,618
то се све дотера
у ликри да вози свој бицикл

324
00:27:17,718 --> 00:27:19,718
викендом.

325
00:27:21,278 --> 00:27:23,338
Скоро сам прегазио јебеног.

326
00:27:23,438 --> 00:27:25,478
- Али ниси?
- Не, нисам, капларе.

327
00:27:28,359 --> 00:27:31,258
Ваше ћерке…
имали сте их двоје?

328
00:27:31,359 --> 00:27:33,359
како им иде?

329
00:27:36,477 --> 00:27:38,517
Ах, не разговарају са мном.

330
00:27:39,878 --> 00:27:41,258
Жао ми је што то чујем.

331
00:27:41,359 --> 00:27:43,359
Не, шта можеш да урадиш?

332
00:27:46,119 --> 00:27:47,819
Знаш, размишљао сам о томе
враћајући се грм

333
00:27:47,919 --> 00:27:50,099
тамо неко време,
знаш, идем кући.

334
00:27:50,199 --> 00:27:52,199
Добра идеја. Зашто ниси?

335
00:27:53,319 --> 00:27:55,658
Мама и тата су ми умрли и онда...

336
00:27:55,758 --> 00:27:57,758
нема посла.

337
00:27:58,079 --> 00:28:00,618
Ја брат и ја сестра,
знаш, они они…

338
00:28:00,718 --> 00:28:02,958
одјебали су, само
никог тамо нисам познавао.

339
00:28:04,919 --> 00:28:07,958
Шта је са твојим дечаком?
Колико сада има година?

340
00:28:10,358 --> 00:28:12,358
Он је тинејџер.

341
00:28:13,997 --> 00:28:16,338
Јеби га. какав је он?

342
00:28:16,438 --> 00:28:18,098
Као тинејџер.

343
00:28:18,198 --> 00:28:20,217
[смех]

344
00:28:20,317 --> 00:28:22,297
Да ли те слуша?

345
00:28:22,398 --> 00:28:23,497
[Фрче]

346
00:28:23,598 --> 00:28:26,599
Нуп, тешко је бити војник,
кад ниси војник.

347
00:28:27,599 --> 00:28:29,599
Ниједна пичка те неће слушати.

348
00:28:30,758 --> 00:28:33,058
Шта радиш за посао?
шта радиш?

349
00:28:33,159 --> 00:28:34,619
Ја сам продајни представник.

350
00:28:34,719 --> 00:28:36,719
[Обојица се смеју]

351
00:28:38,399 --> 00:28:40,099
да…

352
00:28:40,199 --> 00:28:42,198
шта је са тобом? Ви…

353
00:28:43,037 --> 00:28:45,037
још увек радиш исту ствар?

354
00:28:47,077 --> 00:28:49,077
То је оно у чему смо добри,
каплар.

355
00:28:50,958 --> 00:28:53,678
И немам довољно места унутра
мој мозак да научим друге ствари.

356
00:28:55,517 --> 00:28:58,517
Један од разлога
Желим да те видим, сине.

357
00:28:59,678 --> 00:29:01,053
Хтео сам да знам
ако би те занимало

358
00:29:01,077 --> 00:29:03,077
у нечему са мном.

359
00:29:05,517 --> 00:29:07,657
Треба ми твоја помоћ, сине.

360
00:29:07,757 --> 00:29:09,757
У реду.

361
00:29:10,879 --> 00:29:12,599
Тако да можемо престати да причамо
овакво срање сада

362
00:29:12,679 --> 00:29:15,158
и разговарати о стварима
то је заиста важно?

363
00:29:16,478 --> 00:29:19,697
Види, треба ми помоћ.
Једне ноћи, зар не?

364
00:29:19,797 --> 00:29:21,797
Улази и излази. Зеро роундс.

365
00:29:22,958 --> 00:29:24,958
То је то.

366
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Само размисли о томе.

367
00:29:38,317 --> 00:29:41,758
[Свечана музика]

368
00:29:45,958 --> 00:29:47,957
[Издише]

369
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
[Бипи монитора]

370
00:30:14,958 --> 00:30:18,278
[Жена] Остани са мном, друже.
Друже, мораш остати будан.

371
00:30:19,637 --> 00:30:21,636
Хеј друже. Добро ти иде.

372
00:30:26,356 --> 00:30:29,476
Да, његов притисак је 80 на 30.
Пулс му је напет.
- Морамо брзо да кренемо.

373
00:30:30,077 --> 00:30:32,077
[Бипи монитора]

374
00:30:37,077 --> 00:30:40,056
[Жена] Можете почети
трансфузију.

375
00:30:40,156 --> 00:30:42,297
Какав је статус бебе?

376
00:30:42,397 --> 00:30:44,436
[Статично цвили]

377
00:30:45,318 --> 00:30:47,718
[Свечана музика]

378
00:31:02,477 --> 00:31:04,477
Имаш говно у углу
твоја уста.

379
00:31:05,916 --> 00:31:07,916
Шта је то?

380
00:31:11,237 --> 00:31:13,237
Ништа.

381
00:31:20,957 --> 00:31:22,957
[Тихо] 2009…

382
00:31:23,477 --> 00:31:27,416
то је за оне који пију
богат, пуна уста…

383
00:31:27,517 --> 00:31:30,296
то је за оне који пију
богато вино које пуни уста

384
00:31:30,396 --> 00:31:32,517
са доста воћа
и укус.

385
00:31:41,757 --> 00:31:43,757
[Бипи ауто аларм]

386
00:31:45,436 --> 00:31:47,436
[звецкање флаше]

387
00:31:50,156 --> 00:31:52,576
Хеј друже. Здраво, ја сам Рајан Логан,
Радим за Плаифордс.

388
00:31:52,676 --> 00:31:53,896
Ја сам нови представник.

389
00:31:53,997 --> 00:31:55,533
Само сам мислио да свратим
представити се

390
00:31:55,557 --> 00:31:57,317
и натерати вас да се одјавите
неке од специјалитета

391
00:31:57,357 --> 00:31:58,455
имамо овај месец.

392
00:31:58,556 --> 00:32:00,556
Шта се десило
другом момку?

393
00:32:00,955 --> 00:32:02,955
Ум… Не знам. хм…

394
00:32:04,156 --> 00:32:06,375
па имамо совињон блан,
тачно,

395
00:32:06,475 --> 00:32:10,016
земљани тонови,
права кожаста на непцу.

396
00:32:10,116 --> 00:32:12,176
Друже, хоћеш да ми причаш о томе
специјалитети,

397
00:32:12,277 --> 00:32:14,376
позовеш, закажеш термин,
тако ми то радимо.

398
00:32:14,476 --> 00:32:15,777
Ок.

399
00:32:15,877 --> 00:32:18,317
Какав је добар дан да могу
заказати термин?

400
00:32:21,077 --> 00:32:22,896
обавиш телефонски позив,
заказати састанак.

401
00:32:22,996 --> 00:32:24,996
И онда стижемо тамо.

402
00:32:29,357 --> 00:32:31,455
Има ли још неког
Могао бих да разговарам са можда?

403
00:32:31,556 --> 00:32:35,775
Јер, знате, имамо
неколико одличних темпранилоса,

404
00:32:35,876 --> 00:32:38,356
да ли сте икада чули за њих...
Само одјеби.

405
00:32:46,356 --> 00:32:47,775
хм…

406
00:32:47,876 --> 00:32:50,356
Оставићу те са овим.
Хвала вам на издвојеном времену.

407
00:32:58,117 --> 00:33:00,117
[Откључавање врата аутомобила]

408
00:33:06,515 --> 00:33:08,515
[Издише]

409
00:33:09,876 --> 00:33:12,156
[Напета музика се развија]

410
00:33:20,876 --> 00:33:23,015
Сада, ти икада причаш са мном
опет на тај начин

411
00:33:23,116 --> 00:33:24,576
Посећи ћу те тако дубоко и толико

412
00:33:24,676 --> 00:33:26,052
требаће ти јебени тим
креатора хаљина

413
00:33:26,076 --> 00:33:28,455
да вас поново саставим,
да ли разумеш?

414
00:33:28,555 --> 00:33:30,555
Да.

415
00:33:42,876 --> 00:33:46,856
овај пут,
имали смо овог Авганистана,

416
00:33:46,956 --> 00:33:48,175
испитивали смо га.

417
00:33:48,275 --> 00:33:50,655
Био је...талибан.

418
00:33:50,755 --> 00:33:52,334
Знаш шта је то?

419
00:33:52,436 --> 00:33:53,855
Да.

420
00:33:53,955 --> 00:33:56,015
У сваком случају, морали смо да…

421
00:33:56,115 --> 00:33:57,776
транспортовати га
у другу провинцију,

422
00:33:57,876 --> 00:33:59,876
па авганистански преводилац,
он одјебе.

423
00:34:00,716 --> 00:34:02,216
И скидам лисице
овај момак

424
00:34:02,316 --> 00:34:04,455
па могу да га узмем
до хеликоптера.

425
00:34:04,555 --> 00:34:06,555
И ослободи руке…

426
00:34:06,916 --> 00:34:09,234
и прво што уради
иде по моју пушку.

427
00:34:12,354 --> 00:34:14,354
Јеботе да ли је требало да урадим?

428
00:34:17,995 --> 00:34:19,995
Да ли је умро?

429
00:34:24,434 --> 00:34:26,434
Да ли је мој тата икада некога убио?

430
00:34:30,636 --> 00:34:32,636
Твој тата је био снајпериста, сине.

431
00:34:35,156 --> 00:34:37,156
хеј…

432
00:34:39,076 --> 00:34:41,076
твој тата је јебени херој.

433
00:34:41,955 --> 00:34:43,974
Разумете?

434
00:34:44,074 --> 00:34:46,074
Да.

435
00:34:52,514 --> 00:34:55,395
Да ли икада размишљате о
тип којег си убио?

436
00:35:00,275 --> 00:35:02,355
Ох…

437
00:35:03,275 --> 00:35:05,355
чудно је, знаш, ти...

438
00:35:09,435 --> 00:35:11,494
убијеш некога и...

439
00:35:11,594 --> 00:35:13,975
након што се запитате како
јебо те путеви су ти се укрстили,

440
00:35:14,075 --> 00:35:16,075
знаш

441
00:35:17,954 --> 00:35:20,635
Како људи долазе у ситуације
где ће неко умрети.

442
00:35:23,274 --> 00:35:24,794
Увек је неко
никад ниси знао,

443
00:35:24,874 --> 00:35:27,034
неко кога не познајеш
јебена ствар о томе.

444
00:35:30,434 --> 00:35:32,330
А та јадна пичка никад није
видео ме пре тог дана,

445
00:35:32,354 --> 00:35:34,354
а ја сам тај
то је угасило његову светлост.

446
00:35:36,715 --> 00:35:38,715
Само тако.

447
00:35:41,195 --> 00:35:43,354
Јохнни.
каплар.

448
00:35:45,394 --> 00:35:47,055
Хеј.

449
00:35:47,155 --> 00:35:50,334
Разговарајући са својим младим момком,
друже. Он је сав одрастао.

450
00:35:50,434 --> 00:35:52,434
Да.

451
00:35:53,273 --> 00:35:55,273
Ево.

452
00:35:56,874 --> 00:35:58,974
Како си знао где живим?

453
00:35:59,074 --> 00:36:01,074
Имао сам те под присмотром.

454
00:36:03,395 --> 00:36:05,254
Ниси му дао пиво
јеси ли

455
00:36:05,355 --> 00:36:07,654
- Не.
- Добро.

456
00:36:07,754 --> 00:36:09,754
Шта хоћеш, Џони?

457
00:36:13,395 --> 00:36:15,375
Знаш шта желим, друже.

458
00:36:15,475 --> 00:36:17,475
[Мека напета музика]

459
00:36:19,915 --> 00:36:21,913
Само желим да разговарамо.

460
00:36:27,754 --> 00:36:29,214
Он је дечак који расте,
мора да једе.

461
00:36:29,314 --> 00:36:31,013
Како би било да те упознам
низ паб?

462
00:36:31,114 --> 00:36:33,293
Да, да.

463
00:36:33,393 --> 00:36:35,393
хеј…

464
00:36:38,513 --> 00:36:40,453
заиста је лепо видети те поново,
сине.

465
00:36:40,553 --> 00:36:42,674
Да.

466
00:36:45,155 --> 00:36:47,155
Требао би бити поносан, друже.

467
00:36:49,434 --> 00:36:51,574
[Звецкају флаше]

468
00:36:51,675 --> 00:36:53,673
Видимо се доле, брате.

469
00:37:00,954 --> 00:37:03,034
Шта ти је причао
о?

470
00:37:04,034 --> 00:37:06,034
Ништа.

471
00:37:07,113 --> 00:37:08,974
Он је само…

472
00:37:09,074 --> 00:37:10,693
само ми прича приче.

473
00:37:10,793 --> 00:37:13,434
[Жалосна музика]

474
00:37:28,153 --> 00:37:30,154
Ио. јеси ли добро?

475
00:37:30,473 --> 00:37:32,473
Да, добро сам, сине.

476
00:37:37,553 --> 00:37:40,893
Џоне, проћи ћу.
Не занима ме ово.

477
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Шта год да је, знаш,
није за мене.

478
00:37:44,553 --> 00:37:46,933
Да ок. Нема драме.

479
00:37:47,033 --> 00:37:49,033
Ок.

480
00:37:51,073 --> 00:37:53,073
хеј…

481
00:37:55,033 --> 00:37:57,113
да будем искрен, нисам очекивао
да чујем то капларе.

482
00:38:00,073 --> 00:38:02,113
Заборавили сте на
Тони МцМанус?

483
00:38:05,593 --> 00:38:07,013
бр.

484
00:38:07,113 --> 00:38:09,113
бр.

485
00:38:09,672 --> 00:38:12,912
И урадио сам то
јер те волим.

486
00:38:15,153 --> 00:38:17,053
Јер ти си мој брат

487
00:38:17,153 --> 00:38:19,153
и урадио си
иста ствар за мене.

488
00:38:20,994 --> 00:38:22,994
Зар не би?

489
00:38:23,634 --> 00:38:25,634
сине?

490
00:38:28,673 --> 00:38:32,353
[Мека напета музика]

491
00:38:45,152 --> 00:38:47,813
[Јустине] То је било добро
продавница флаша данас, зар не?

492
00:38:47,913 --> 00:38:49,913
[Тихо фркће]

493
00:38:59,153 --> 00:39:01,714
Који курац
да ли је мислио да разговара са?

494
00:39:03,874 --> 00:39:05,412
Он те не познаје.

495
00:39:05,513 --> 00:39:07,912
[Свечана музика]

496
00:39:09,232 --> 00:39:11,232
Нико од њих не ради.

497
00:39:20,912 --> 00:39:23,652
Свака забава на коју је ишао.
Навијање у 14.

498
00:39:23,752 --> 00:39:25,493
- Твој тата? ста? Нема шансе.
- Да.

499
00:39:25,593 --> 00:39:28,212
- То је лаж. То је срање.
- Ти си пун гована.

500
00:39:28,312 --> 00:39:30,352
Не друже. Закуни се. Закуни се богом.

501
00:39:34,312 --> 00:39:36,312
шта дођавола хоћеш,
Логан?

502
00:39:39,671 --> 00:39:41,671
Мој тата је био у сас-у.

503
00:39:42,432 --> 00:39:44,632
Наравно. Је ли он мало гад?

504
00:39:46,552 --> 00:39:48,552
Он иде у рат и сере?

505
00:39:50,032 --> 00:39:51,892
Да.

506
00:39:51,992 --> 00:39:53,652
Он убија људе?

507
00:39:53,753 --> 00:39:55,753
Био је снајпериста.

508
00:39:56,512 --> 00:39:57,932
Он је као херој.

509
00:39:58,032 --> 00:40:00,052
Ко каже?

510
00:40:00,152 --> 00:40:01,372
Остали војници.

511
00:40:01,472 --> 00:40:03,472
Да ли мислите да сте неки тип
и хероја?

512
00:40:04,313 --> 00:40:06,492
бр.

513
00:40:06,592 --> 00:40:08,592
Престани, Јессе.

514
00:40:09,712 --> 00:40:11,712
Хоћеш да седнеш?

515
00:40:13,192 --> 00:40:15,192
Седи.

516
00:40:16,552 --> 00:40:19,011
[Јессе] Јеби га у реду.
Идеш на журку у петак?

517
00:40:19,112 --> 00:40:20,392
- [Брад] Да.
- [Јессе] Јеси ли ти?

518
00:40:20,431 --> 00:40:22,171
[Јессе] Да, идемо.

519
00:40:22,271 --> 00:40:24,672
Да ли још неко долази, знаш?

520
00:40:25,511 --> 00:40:27,407
[Бред] Хмм, неколико тих риба
из групе пријатеља са стране

521
00:40:27,431 --> 00:40:29,171
задњег дела ходника тамо
иду.

522
00:40:29,271 --> 00:40:31,172
[Јессе] Ох да, да.
Они су у реду.

523
00:40:31,272 --> 00:40:33,272
Питао си га.

524
00:40:34,392 --> 00:40:36,392
[пиштољ кликће]

525
00:40:41,113 --> 00:40:43,771
А шта радиш кад ти
немате ово?

526
00:40:43,872 --> 00:40:45,992
Не много, само вози диртбике.

527
00:40:50,071 --> 00:40:52,071
Исто као и увек, капларе.

528
00:40:53,231 --> 00:40:54,852
Да господине.

529
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
[Напета музика]

530
00:41:15,431 --> 00:41:17,431
[шкљоцање врата]

531
00:41:25,351 --> 00:41:27,011
[врата се затварају]

532
00:41:27,112 --> 00:41:29,112
[Напета музика се наставља]

533
00:41:33,752 --> 00:41:35,951
[Меки телевизијски звуци]

534
00:41:39,192 --> 00:41:41,192
[звиждуци]

535
00:41:42,712 --> 00:41:44,771
[Виче] Ах, јеботе!

536
00:41:44,871 --> 00:41:46,411
Остани тамо.

537
00:41:46,511 --> 00:41:48,511
[задихани]

538
00:41:51,391 --> 00:41:53,431
[Пригушени звуци]

539
00:41:56,630 --> 00:41:58,010
[виче]

540
00:41:58,110 --> 00:41:59,891
Сх сх. хеј хеј.

541
00:41:59,992 --> 00:42:02,251
Слушај ме, хоћеш
дај ми јебени код.

542
00:42:02,352 --> 00:42:03,771
Видите ове?

543
00:42:03,872 --> 00:42:06,331
Не добијам код следећег
једну коју јебено нећу сломити,

544
00:42:06,432 --> 00:42:08,171
друже, прекинућу тог јебача.

545
00:42:08,271 --> 00:42:10,392
- Ок. Ок. Ок. Ок.
- Тихо пичко.

546
00:42:11,472 --> 00:42:13,331
Који је код?

547
00:42:13,432 --> 00:42:15,432
3-5-6-4-5-6.

548
00:42:23,350 --> 00:42:25,350
[Тешко дише]

549
00:42:31,751 --> 00:42:33,751
[пиштање]

550
00:42:36,671 --> 00:42:38,950
[Напета музика]

551
00:42:47,272 --> 00:42:49,391
[Телефон вибрира]

552
00:42:56,991 --> 00:42:58,991
[Напета музика]

553
00:43:05,071 --> 00:43:07,071
[Тешко дише]

554
00:43:08,230 --> 00:43:09,770
[врата се затварају]

555
00:43:09,870 --> 00:43:11,870
шшш

556
00:43:31,871 --> 00:43:33,871
Извини, Џони.

557
00:43:35,351 --> 00:43:37,351
Јеби га, Реј.

558
00:43:37,950 --> 00:43:40,391
[Човек тешко дише]

559
00:43:41,150 --> 00:43:43,150
[куцај на врата]

560
00:43:55,271 --> 00:43:58,749
[Напета музика]

561
00:44:00,990 --> 00:44:02,990
[куцај на врата]

562
00:44:14,189 --> 00:44:16,190
[Утишани пуцањ]

563
00:44:28,671 --> 00:44:31,071
Јеби га. Уведите га.

564
00:44:32,270 --> 00:44:34,009
Капларе, доведите га.

565
00:44:34,109 --> 00:44:36,109
Каплара немамо
јебено време, доведи га.

566
00:44:37,149 --> 00:44:40,669
Морамо да идемо јебено одмах,
па га уведи унутра.

567
00:44:45,350 --> 00:44:49,029
[Напета музика се развија]

568
00:44:54,310 --> 00:44:56,310
[Напета музика бледи]

569
00:45:01,911 --> 00:45:03,911
[врата се затварају]

570
00:45:17,070 --> 00:45:19,070
Реци ми да није било добро?

571
00:45:20,429 --> 00:45:23,449
Мора да ти то недостаје, сине?

572
00:45:23,550 --> 00:45:25,550
Бити војник.

573
00:45:29,349 --> 00:45:31,349
Јебени иед.

574
00:45:32,989 --> 00:45:34,989
То је то, изашао си.

575
00:45:36,349 --> 00:45:38,349
Сада сте рекли да нема рунди?

576
00:45:39,748 --> 00:45:41,748
Јеби га. Било му је у колену.

577
00:45:44,989 --> 00:45:46,990
Чуо сам два ударца.

578
00:45:50,350 --> 00:45:52,350
Чујеш ствари, капларе.

579
00:45:54,069 --> 00:45:57,910
Да, стварно не желим
зна о чему се ради, па...

580
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
да, тачно.

581
00:46:03,509 --> 00:46:05,249
Када сте икада заиста знали?

582
00:46:05,350 --> 00:46:07,350
[руга се]

583
00:46:12,149 --> 00:46:14,149
Недостајао си ми на Јацковој сахрани.

584
00:46:16,388 --> 00:46:18,388
Недостајао си ми.

585
00:46:25,669 --> 00:46:27,669
О томе сте икада размишљали
ради то?

586
00:46:41,509 --> 00:46:43,509
Билли.

587
00:46:46,148 --> 00:46:48,148
Да.

588
00:46:50,148 --> 00:46:52,148
Да.

589
00:46:54,429 --> 00:46:56,429
Хвала ти за вечерас, сине.

590
00:46:58,108 --> 00:46:59,409
Хвала.

591
00:46:59,509 --> 00:47:01,509
[Свечана музика]

592
00:47:13,549 --> 00:47:15,547
[пиштољ за петлове]

593
00:47:19,508 --> 00:47:22,149
[Свечана музика]

594
00:47:29,229 --> 00:47:31,229
[дахће]

595
00:47:36,109 --> 00:47:38,109
[Издише]

596
00:47:45,508 --> 00:47:47,508
[пригушени гласови]

597
00:47:59,227 --> 00:48:02,348
[Човек] Рекао је да сте претили
пресеци га. Да ли је то тачно?

598
00:48:05,069 --> 00:48:08,048
Друже, не можеш да причаш
купцима се то свиђа.

599
00:48:08,148 --> 00:48:09,485
Не могу разговарати ни са ким
онако.

600
00:48:09,509 --> 00:48:10,848
Да ли разумете то?

601
00:48:10,949 --> 00:48:12,208
Да.

602
00:48:12,308 --> 00:48:14,788
Могу ли да питам шта је тачно подстакло
да кажеш тако нешто?

603
00:48:16,348 --> 00:48:18,549
То је био само начин
да ми је говорио.

604
00:48:19,389 --> 00:48:21,387
На пример?

605
00:48:24,147 --> 00:48:26,147
Као, био сам…

606
00:48:27,348 --> 00:48:29,348
само…

607
00:48:30,027 --> 00:48:32,027
да, схватам.

608
00:48:34,587 --> 00:48:37,327
Да друже, морам бити искрен,
Само нисам видео ово.

609
00:48:37,427 --> 00:48:38,607
Мислим, ниси…

610
00:48:38,708 --> 00:48:40,967
ти ниси поставио свет
у пламену са твојим бројевима,

611
00:48:41,067 --> 00:48:44,168
али твој труд, друже,
твој труд је био бриљантан.

612
00:48:44,268 --> 00:48:46,047
Сад, види, власник радње...

613
00:48:46,147 --> 00:48:49,088
власник радње ће прихватити
извињење, зар не?

614
00:48:49,189 --> 00:48:51,249
Можеш ли то да урадиш?
Извињавамо се.

615
00:48:51,349 --> 00:48:53,588
Сводили смо се на то да имамо
лош дан и идемо даље.

616
00:48:54,948 --> 00:48:56,948
Можеш ли то да урадиш?

617
00:48:57,267 --> 00:48:59,407
Да.

618
00:48:59,508 --> 00:49:01,207
Да, могу да се извиним.

619
00:49:01,307 --> 00:49:03,767
Али оно што не могу да урадим је да обећам
ти да то више нећу учинити

620
00:49:03,867 --> 00:49:05,327
ако ми неко говори
на тај начин.

621
00:49:05,427 --> 00:49:07,008
Не можете разговарати са људима
онако

622
00:49:07,108 --> 00:49:09,108
са тако јебено мало поштовања.

623
00:49:18,148 --> 00:49:20,807
Жао ми је, Рајане, не могу.
Не могу да ризикујем, друже.

624
00:49:20,907 --> 00:49:23,287
Не након што сам те управо упозорио,
Остаћу без посла.

625
00:49:23,387 --> 00:49:25,387
Извините.

626
00:49:28,347 --> 00:49:30,166
У реду је, човече.

627
00:49:30,267 --> 00:49:32,366
[мека музика]

628
00:49:32,466 --> 00:49:34,467
кул је.

629
00:49:37,507 --> 00:49:39,507
Хвала вам на прилици.

630
00:49:47,268 --> 00:49:49,268
[смех]

631
00:49:50,868 --> 00:49:53,667
- [Брад] Каква кучка, брате.
- Умукни, Бред.

632
00:49:56,228 --> 00:49:57,768
Добро је, а?

633
00:49:57,868 --> 00:50:00,906
[Замишљена музика]

634
00:50:11,346 --> 00:50:13,346
Хоћеш мало?

635
00:50:17,107 --> 00:50:19,247
не могу.

636
00:50:19,347 --> 00:50:22,267
- Зашто не можеш?
- Зато што је јебена пичкица.

637
00:50:23,668 --> 00:50:25,608
Само уради то.

638
00:50:25,708 --> 00:50:27,708
Не мора то да ради
ако неће, момци.

639
00:50:28,347 --> 00:50:29,488
Срање, жао ми је.
Охлади се.

640
00:50:29,588 --> 00:50:31,588
Јеби га, извини, Бред.

641
00:50:44,947 --> 00:50:46,526
Хвала.

642
00:50:46,626 --> 00:50:48,046
За пре.

643
00:50:48,146 --> 00:50:49,206
Да, све добро.

644
00:50:49,307 --> 00:50:51,307
у реду је.
Понекад могу бити кретени.

645
00:50:54,907 --> 00:50:56,907
Знаш, имао сам га раније.

646
00:50:58,307 --> 00:51:00,126
Хм.

647
00:51:00,226 --> 00:51:02,226
Био на суду због тога.

648
00:51:04,348 --> 00:51:06,047
Стварно?

649
00:51:06,147 --> 00:51:08,906
Да. Нека друга срања.

650
00:51:09,707 --> 00:51:11,707
Још једном
а мене одводе.

651
00:51:12,266 --> 00:51:14,266
Одведен где?

652
00:51:15,506 --> 00:51:17,506
Јувие, претпостављам.

653
00:51:17,866 --> 00:51:21,607
Зар те то не плаши?
Није ли малолетник као... затвор?

654
00:51:21,707 --> 00:51:23,707
не знам.

655
00:51:24,747 --> 00:51:26,127
Зар твој тата није сас?

656
00:51:26,227 --> 00:51:28,227
Зар не би био стварно строг?

657
00:51:30,627 --> 00:51:32,627
Сада је прилично бескористан.

658
00:51:33,707 --> 00:51:35,707
Не као што је био.
- Јеби га.

659
00:51:38,866 --> 00:51:40,866
Шта се тамо десило?

660
00:51:41,185 --> 00:51:43,185
Саобраћајна несрећа.

661
00:51:44,265 --> 00:51:46,265
То је квргаво.

662
00:51:48,347 --> 00:51:51,526
- Извини.
- Ох...можеш да додирнеш...

663
00:51:51,626 --> 00:51:53,626
ако хоћеш.

664
00:51:57,186 --> 00:51:59,186
Јебено чудно, а?

665
00:52:03,586 --> 00:52:05,847
Правим журку код мог старог
куће у петак увече.

666
00:52:05,947 --> 00:52:07,927
Одсутан је за викенд.

667
00:52:08,027 --> 00:52:10,025
Хоћеш да дођеш?

668
00:52:10,425 --> 00:52:11,965
Стварно?

669
00:52:12,065 --> 00:52:14,325
Да, биће забавно.

670
00:52:14,425 --> 00:52:15,925
Гомила пића.

671
00:52:16,025 --> 00:52:18,025
Различити људи. Девојке.

672
00:52:18,425 --> 00:52:20,425
Биће лудо.

673
00:52:25,226 --> 00:52:30,505
[Мека свечана музика]

674
00:52:42,546 --> 00:52:44,546
[Јустине] Шта ћеш да радиш?

675
00:52:47,705 --> 00:52:49,705
Изневјераваш га.

676
00:52:58,386 --> 00:53:01,345
[Свечана музика се наставља]

677
00:53:13,946 --> 00:53:16,165
[Позивалац трке мрмља]

678
00:53:16,265 --> 00:53:19,085
- [Јохнни] Па колико је то?
- [Рајан] 8 или 9, мислим.

679
00:53:19,186 --> 00:53:21,246
Па друже, ти си бољи човек
него ја.

680
00:53:21,346 --> 00:53:24,405
Јер последњи прави посао који сам имао
продавао јебене електричне алате.

681
00:53:24,505 --> 00:53:26,166
Било је јебено супер.

682
00:53:26,266 --> 00:53:29,206
Газда је био кретен
не би ме гледао у очи.

683
00:53:29,306 --> 00:53:31,166
Рекао ми је да морам да носим
повез за очи.

684
00:53:31,266 --> 00:53:33,965
Као јебени гусар.
Да, као јебени гусар.

685
00:53:34,065 --> 00:53:35,722
Па сам нокаутирао ту пичку
на божићној забави

686
00:53:35,746 --> 00:53:37,285
и био је јебено отпуштен.

687
00:53:37,385 --> 00:53:39,505
[смеје се]

688
00:53:40,666 --> 00:53:43,405
Знаш, ако имаш нешто
да вам могу помоћи, господине,

689
00:53:43,505 --> 00:53:44,805
било би сјајно.

690
00:53:44,905 --> 00:53:46,642
имам нешто новца,
то је Били за његову школу,

691
00:53:46,666 --> 00:53:48,320
не могу да га додирнем,
али ми треба само мало

692
00:53:48,344 --> 00:53:50,005
за нормално цивилно срање.

693
00:53:50,105 --> 00:53:51,601
И не мислим да је моја пензија
пресећи ћу га

694
00:53:51,625 --> 00:53:52,945
а ја сигурно нећу
освоји га

695
00:53:52,985 --> 00:53:54,985
од 10 до 1 говедине ракете, зар не?

696
00:53:56,264 --> 00:53:58,264
Сине, не мораш да објашњаваш
било шта мени.

697
00:53:59,864 --> 00:54:02,904
Да, али ја…
мало је непријатно питати.

698
00:54:04,265 --> 00:54:06,265
Имам нешто за тебе.

699
00:54:08,066 --> 00:54:10,106
Имам нешто што можеш
пази на мене.

700
00:54:11,865 --> 00:54:14,805
- Твитцхи фуцк И дон'т труст.
- Не верујете многим људима.

701
00:54:14,905 --> 00:54:16,905
Верујем ти, сине.

702
00:54:19,305 --> 00:54:21,404
Па да, ако то желиш,
то је твоје.

703
00:54:21,504 --> 00:54:23,504
[Издише]

704
00:54:29,984 --> 00:54:31,984
[петлови пушка]

705
00:54:35,265 --> 00:54:36,604
[Кораци]

706
00:54:36,705 --> 00:54:38,705
[Билли] Идеш ли у лов?

707
00:54:49,024 --> 00:54:51,025
Хоћеш ли у лов?

708
00:54:51,346 --> 00:54:53,346
Знаш, са мном, као пре.

709
00:55:03,424 --> 00:55:05,424
да ли се сећате
како нишанити пушку?

710
00:55:06,625 --> 00:55:08,625
Некако.

711
00:55:10,224 --> 00:55:12,224
Хајде онда.

712
00:55:24,065 --> 00:55:26,065
[петлови пушка]

713
00:55:33,944 --> 00:55:35,945
- Тата?
- Мм-хм?

714
00:55:37,144 --> 00:55:39,144
Могу ли да изађем вечерас?

715
00:55:40,504 --> 00:55:42,604
Где?

716
00:55:42,704 --> 00:55:44,704
Кућа.

717
00:55:47,504 --> 00:55:49,504
са ким?

718
00:55:51,064 --> 00:55:53,064
Пријатељи из школе.

719
00:55:54,945 --> 00:55:57,164
Хоћеш ли се вратити?

720
00:55:57,265 --> 00:55:59,263
Да, обећавам.

721
00:56:05,863 --> 00:56:07,863
Ок.

722
00:56:09,943 --> 00:56:11,943
Хвала.

723
00:56:12,863 --> 00:56:14,863
Али хвала што сте ме питали.

724
00:56:26,545 --> 00:56:29,705
[Свечана музика]

725
00:56:38,223 --> 00:56:40,043
[Велика хип хоп музика]

726
00:56:40,143 --> 00:56:42,344
[Људи брбљају]

727
00:56:44,864 --> 00:56:47,243
[преклапање разговора]

728
00:56:47,344 --> 00:56:50,203
[Дечак] Еј Џеси,
лобање ти пас!

729
00:56:50,304 --> 00:56:51,483
Хајде.

730
00:56:51,583 --> 00:56:53,083
Иди Јессе.

731
00:56:53,183 --> 00:56:55,243
[Сви вичу]

732
00:56:55,344 --> 00:56:57,203
[Девојка] Логан и Бред.

733
00:56:57,304 --> 00:56:58,804
3-2-1.

734
00:56:58,904 --> 00:57:00,904
[Сви вичу]

735
00:57:01,384 --> 00:57:03,083
[Дечак] Логан има шприцер!

736
00:57:03,183 --> 00:57:05,243
[Сви вичу]

737
00:57:05,343 --> 00:57:07,124
- Варао си брате.
- Одјеби.

738
00:57:07,224 --> 00:57:09,164
То је оно што ја радим пичко. Одјеби.

739
00:57:09,264 --> 00:57:11,264
Браво брате.

740
00:57:11,664 --> 00:57:14,463
[Напета музика]

741
00:57:30,704 --> 00:57:34,063
Само кажем, ко год
урадили ово били сте обучени као ви.

742
00:57:35,063 --> 00:57:37,203
Мислим, момци су рекли да је тако
два јебена нинџе

743
00:57:37,303 --> 00:57:39,302
доћи кроз зглоб.

744
00:57:42,742 --> 00:57:44,742
И знаш, Реј.

745
00:57:46,943 --> 00:57:49,222
бр.
Знаш јебени Реј.

746
00:57:50,343 --> 00:57:51,404
У реду, ако ти тако кажеш.

747
00:57:51,504 --> 00:57:53,623
Добро, он је то успео. Мртав.

748
00:57:55,424 --> 00:57:57,904
То није јебено добро, зар не…
нед?

749
00:57:59,944 --> 00:58:02,424
Дечаци су рекли да су врата закључана
такође, па је то неко изабрао.

750
00:58:05,183 --> 00:58:07,163
Види, само се питам…

751
00:58:07,263 --> 00:58:09,283
ако познајеш још некога
тамо у игри,

752
00:58:09,384 --> 00:58:11,522
који има исти скуп вештина
као ти?

753
00:58:11,623 --> 00:58:13,623
[Тихо се смеје]

754
00:58:14,942 --> 00:58:17,042
Мислим, то си могао бити ти.

755
00:58:17,143 --> 00:58:19,762
Био си тамо раније,
знаш шта је унутра.

756
00:58:19,862 --> 00:58:21,602
Можда сте превукли кључеве.

757
00:58:21,703 --> 00:58:22,842
Не говоримо то, Џоне.

758
00:58:22,942 --> 00:58:24,438
Човече, то је управо оно
Јебено кажем.

759
00:58:24,462 --> 00:58:27,842
слушај…
Јебено нисам узео ништа.

760
00:58:27,942 --> 00:58:30,082
Нисам улазио
твој јебени стан,

761
00:58:30,183 --> 00:58:34,042
Нисам отворио ниједан јебени сеф,
Нисам отворио јебену браву.

762
00:58:34,143 --> 00:58:36,144
радим за тебе.

763
00:58:37,023 --> 00:58:38,124
Последњи пут сам проверио.

764
00:58:38,224 --> 00:58:39,944
Хајде, Нед, хоћеш ли
веровати овој пички?

765
00:58:40,023 --> 00:58:41,883
Јебено га погледај!
друже, кажем ти.

766
00:58:41,983 --> 00:58:44,242
Друже, ћаскам, зар не?

767
00:58:44,342 --> 00:58:46,602
Никада нисам волео Џонија.
Никада те нисам јебено волио Јохнни.

768
00:58:46,702 --> 00:58:48,162
- јеби га...
- Идемо на пиво.

769
00:58:48,262 --> 00:58:50,242
Разговарамо, у реду?
Само се опусти.

770
00:58:50,342 --> 00:58:52,903
Јебено опуштено.
Ово сам ја опуштен.

771
00:58:55,103 --> 00:58:57,103
[Рајан] Шта радиш?

772
00:58:59,063 --> 00:59:01,063
[Јустине] Овако
водиш ли рачуна о томе?

773
00:59:10,543 --> 00:59:13,142
[полако издише]

774
00:59:14,862 --> 00:59:16,321
[Дечак] Ох!

775
00:59:16,421 --> 00:59:18,421
[Сви узвикују]

776
00:59:21,902 --> 00:59:23,082
[Јессе] Ја возим.

777
00:59:23,183 --> 00:59:24,763
Срање, Џеси,
дошао си на ред.

778
00:59:24,863 --> 00:59:26,118
Зашто, јеботе, разумеш
одлучити?

779
00:59:26,142 --> 00:59:27,243
То је ауто мог оца.

780
00:59:27,343 --> 00:59:29,343
Јеси ли за то, Логане?

781
00:59:32,542 --> 00:59:33,962
Не буди меки курац, Логане.

782
00:59:34,062 --> 00:59:36,239
- Улази у ауто.
- Чега се плашиш друже?

783
00:59:36,263 --> 00:59:37,598
- Хајде.
- Свако је имао своје.

784
00:59:37,622 --> 00:59:39,283
Улази у ауто.

785
00:59:39,383 --> 00:59:40,958
- Да, хајде друже.
- Не буди пичкица.

786
00:59:40,982 --> 00:59:42,982
Улази тамо, друже!

787
00:59:43,743 --> 00:59:45,982
[Хидрауличне буке]

788
00:59:46,942 --> 00:59:49,662
[Велика хип хоп музика]

789
00:59:55,462 --> 00:59:58,421
[Момци певају Логана]

790
01:00:00,421 --> 01:00:02,281
[Уздаси]

791
01:00:02,381 --> 01:00:05,761
[Свечана музика]

792
01:00:05,861 --> 01:00:07,862
Молим те не говори ништа.

793
01:00:12,063 --> 01:00:14,342
[Телефон звони]

794
01:00:18,942 --> 01:00:20,942
Ох Билли.

795
01:00:21,902 --> 01:00:24,342
Успори. где си ти

796
01:00:28,742 --> 01:00:31,581
[Мека напета музика]

797
01:00:40,302 --> 01:00:41,762
[Кликови ручне кочнице]

798
01:00:41,862 --> 01:00:43,862
[Врата аутомобила се затварају]

799
01:00:55,702 --> 01:00:57,082
јеси ли ок?

800
01:00:57,182 --> 01:00:59,182
Да.

801
01:01:07,622 --> 01:01:10,502
[Свечана музика]

802
01:01:15,702 --> 01:01:17,702
шта ћеш да радиш?

803
01:01:19,142 --> 01:01:21,142
Хоћеш ли ићи у полицију?

804
01:01:22,542 --> 01:01:24,542
[руга се]

805
01:01:25,142 --> 01:01:27,321
Тата ће ме јебено убити.

806
01:01:27,421 --> 01:01:29,400
Погледај, сјебано је.

807
01:01:29,500 --> 01:01:31,500
жао ми је.

808
01:01:32,140 --> 01:01:34,140
[Дечак] У толиком смо срању.

809
01:01:36,862 --> 01:01:39,282
У реду је, били смо
само путници.

810
01:01:39,382 --> 01:01:41,081
Били је возио.

811
01:01:41,181 --> 01:01:45,302
[Свечана музика]

812
01:01:53,021 --> 01:01:55,021
Седи.

813
01:02:02,621 --> 01:02:04,920
- Да ли те је неко видео?
- Не.

814
01:02:05,020 --> 01:02:07,601
Нико није свратио?
- Не.

815
01:02:07,701 --> 01:02:10,480
- Не? Чији је то ауто?
- То је ауто мог оца.

816
01:02:10,581 --> 01:02:12,581
Зна ли неко да си га добио?

817
01:02:15,500 --> 01:02:17,500
Ко је пио?

818
01:02:28,421 --> 01:02:30,421
Јеси ли пио?

819
01:02:31,461 --> 01:02:33,461
[Свечана музика]

820
01:02:44,140 --> 01:02:45,881
Пио сам, тата.

821
01:02:45,981 --> 01:02:49,220
[Напета музика]

822
01:03:02,421 --> 01:03:04,421
Улази у ауто.

823
01:03:15,860 --> 01:03:18,661
[Напета музика се развија]

824
01:03:19,701 --> 01:03:21,701
[мотор урла]

825
01:03:24,340 --> 01:03:26,340
[Кликови ручне кочнице]

826
01:03:27,020 --> 01:03:31,380
[Напета музика]

827
01:03:44,420 --> 01:03:46,420
[јеца]

828
01:03:54,101 --> 01:03:56,101
[Рајан] Били! Откључај врата!

829
01:03:57,220 --> 01:03:59,220
Билли!

830
01:04:00,501 --> 01:04:02,240
Отвори врата!

831
01:04:02,340 --> 01:04:05,001
- Не!
- Отвори врата одмах!

832
01:04:05,101 --> 01:04:07,101
Одјеби!

833
01:04:14,860 --> 01:04:18,240
[Свечана музика]

834
01:04:18,340 --> 01:04:20,399
Хеј.

835
01:04:20,499 --> 01:04:23,300
Хеј. Погледај ме. Погледај ме.

836
01:04:25,180 --> 01:04:26,879
Ок.

837
01:04:26,979 --> 01:04:28,979
Ок.

838
01:04:29,539 --> 01:04:32,799
[Свечана музика]

839
01:04:32,899 --> 01:04:35,340
[Мотор у празном ходу]

840
01:04:48,179 --> 01:04:50,179
[Уздаси]

841
01:04:58,580 --> 01:05:01,859
[Свечана музика се наставља]

842
01:05:16,339 --> 01:05:20,739
[Жалосна музика]

843
01:05:42,139 --> 01:05:44,199
[Човек] Да, друже, да.
Око седам.

844
01:05:44,300 --> 01:05:46,300
Ригхто.

845
01:05:48,139 --> 01:05:50,659
- Могу ли вам помоћи?
- Ја сам Риан Логан, Билијев тата.

846
01:05:53,699 --> 01:05:55,478
Тачно.

847
01:05:55,579 --> 01:05:57,158
Онда боље уђи.

848
01:05:57,258 --> 01:06:00,298
[Свечана музика]

849
01:06:05,218 --> 01:06:07,218
[Стакло звецка]

850
01:06:08,700 --> 01:06:10,700
Био си у војсци
мој син ми каже?

851
01:06:14,020 --> 01:06:16,839
- Да.
- Служиш у Ираку?

852
01:06:16,939 --> 01:06:18,959
Да.

853
01:06:19,060 --> 01:06:21,180
Па, није требало да се јебемо
били тамо, зар не?

854
01:06:26,339 --> 01:06:28,339
Па, где је мој ауто?

855
01:06:29,498 --> 01:06:31,498
Спалио сам га.

856
01:06:32,859 --> 01:06:34,118
Молим?

857
01:06:34,218 --> 01:06:35,839
Спалио сам, то је био отпис.

858
01:06:35,939 --> 01:06:37,939
Мислио сам да ћеш имати осигурање.

859
01:06:39,259 --> 01:06:42,259
Тако да желиш да кажем
је украдено, а затим запаљено?

860
01:06:48,419 --> 01:06:50,498
да ли знаш шта ја радим
за живот, војниче?

861
01:06:52,178 --> 01:06:54,158
Ја сам адвокат.

862
01:06:54,258 --> 01:06:58,059
Директор у адвокатској канцеларији.
Врло јебено престижна.

863
01:06:59,418 --> 01:07:00,958
имате ли какву идеју
шта би се десило

864
01:07:01,059 --> 01:07:02,758
ако сам направио лажно
потраживање од осигурања

865
01:07:02,858 --> 01:07:04,938
као онај који си ми поставио
направити?

866
01:07:05,938 --> 01:07:08,158
И на обавезном
истрага тужбе,

867
01:07:08,258 --> 01:07:10,258
утврђено је да је лажно...

868
01:07:11,258 --> 01:07:13,258
Могао бих ићи у затвор.

869
01:07:14,059 --> 01:07:16,498
У најмању руку не бих био
бављење адвокатуром икада поново.

870
01:07:25,938 --> 01:07:28,378
Мој син је рекао да је твој син
јебена врећа за пацове.

871
01:07:30,498 --> 01:07:31,878
Ок.

872
01:07:31,978 --> 01:07:33,978
Већ је био у невољи
са пандурима.

873
01:07:36,418 --> 01:07:38,318
Да.

874
01:07:38,418 --> 01:07:40,419
Твој дечак…

875
01:07:40,939 --> 01:07:42,939
био је љут.

876
01:07:43,499 --> 01:07:45,399
Сви су пили.

877
01:07:45,499 --> 01:07:46,899
Да, можда су били
пијење,

878
01:07:46,939 --> 01:07:48,875
али нису заостајали
јебени точак аутомобила,

879
01:07:48,899 --> 01:07:50,278
јесу ли?

880
01:07:50,379 --> 01:07:52,379
Мој ауто.

881
01:07:53,499 --> 01:07:55,499
Да.

882
01:07:58,857 --> 01:08:00,857
Треба ли ово да нестане?

883
01:08:03,697 --> 01:08:05,697
молим те.

884
01:08:16,458 --> 01:08:18,458
Извини, не могу ти помоћи.

885
01:08:19,258 --> 01:08:21,617
Да тражим своје осигурање,
Морам да будем искрен.

886
01:08:23,617 --> 01:08:25,598
Али ево мало бесплатног савета.

887
01:08:25,698 --> 01:08:26,919
Докле сеже ватра,

888
01:08:27,019 --> 01:08:29,279
Пустио бих да то падне
рамена вашег сина.

889
01:08:29,379 --> 01:08:31,118
Звучи као да је унутра
већ доста муке.

890
01:08:31,219 --> 01:08:33,337
И нема добре стране
у то што признајеш.

891
01:08:37,618 --> 01:08:39,558
Ок, дакле полиција
ће бити укључени?

892
01:08:39,658 --> 01:08:41,658
наравно.

893
01:08:42,258 --> 01:08:44,258
Шта ако платим ауто?

894
01:08:46,938 --> 01:08:49,038
[руга се]

895
01:08:49,138 --> 01:08:51,138
Знаш ли какав је такав ауто
вреди?

896
01:08:51,738 --> 01:08:53,738
[Тихо се смеје]

897
01:08:56,258 --> 01:08:58,618
Донећу ти новац и онда
само то остави на миру.

898
01:09:02,417 --> 01:09:04,417
Да?

899
01:09:05,256 --> 01:09:07,657
дај ми новац,
видећемо шта ћемо видети.

900
01:09:09,058 --> 01:09:11,858
У међувремену, реци свом дечаку
да нађем нове пријатеље.

901
01:09:13,257 --> 01:09:15,938
Не треба ми мој син
виси около с невољама.

902
01:09:27,257 --> 01:09:29,257
Само ми дај пар дана.

903
01:09:29,698 --> 01:09:31,598
Хвала вам на издвојеном времену.

904
01:09:31,698 --> 01:09:34,238
[Свечана музика]

905
01:09:34,338 --> 01:09:36,378
[Бипи монитора]

906
01:10:05,937 --> 01:10:09,017
[Свечана музика се наставља]

907
01:10:15,257 --> 01:10:17,276
[Кораци]

908
01:10:17,377 --> 01:10:20,757
Хеј. Хеј, дођи овамо, сине.

909
01:10:20,857 --> 01:10:23,157
У реду, само удахни.

910
01:10:23,257 --> 01:10:25,837
Погледај ме. Само удахни,
бићеш добро.

911
01:10:25,937 --> 01:10:27,236
- Ок?
- Да.

912
01:10:27,337 --> 01:10:29,337
Имам те. Разумете?

913
01:10:34,736 --> 01:10:36,196
г. Логан.

914
01:10:36,297 --> 01:10:37,757
Да?

915
01:10:37,857 --> 01:10:39,878
Г. Логан, ваша жена и ваш син

916
01:10:39,978 --> 01:10:42,317
су обоје у
рх нулта крвна група.

917
01:10:42,418 --> 01:10:44,417
Нема рх антигена.

918
01:10:44,897 --> 01:10:46,317
Да, тако је.

919
01:10:46,417 --> 01:10:48,313
Дакле, свесни сте чега
проблеми са тим?

920
01:10:48,337 --> 01:10:50,157
Да, дају крв
све време.

921
01:10:50,257 --> 01:10:52,036
Морају. Овде је.

922
01:10:52,137 --> 01:10:53,257
Дакле, нема довољно крви.

923
01:10:53,337 --> 01:10:55,956
Има их на путу,
али немамо довољно времена.

924
01:10:56,057 --> 01:10:57,313
Обојица крваре изнутра

925
01:10:57,337 --> 01:10:59,757
а твој син је пукнуо
његова слезина.

926
01:10:59,857 --> 01:11:01,197
Ваша жена…

927
01:11:01,297 --> 01:11:03,157
изгубила је бебу.

928
01:11:03,257 --> 01:11:04,317
Ок.

929
01:11:04,417 --> 01:11:06,557
И она има тешку
повреде главе.

930
01:11:06,657 --> 01:11:09,937
Она крвари из јетре
из целог њеног црева.

931
01:11:11,417 --> 01:11:13,417
Да ли разумете
шта говорим?

932
01:11:17,056 --> 01:11:19,976
Да, па, дај им крв.
Како је беба?

933
01:11:21,696 --> 01:11:22,916
Беба је умрла. Ок?

934
01:11:23,016 --> 01:11:25,236
Дакле, нема довољно крви
за обојицу.

935
01:11:25,336 --> 01:11:27,336
Да ли разумете
шта ти говорим?

936
01:11:29,457 --> 01:11:31,457
Да.

937
01:11:32,137 --> 01:11:34,137
Ок.

938
01:11:41,657 --> 01:11:43,997
[Музика се гради и зауставља]

939
01:11:44,097 --> 01:11:46,097
тата?

940
01:11:46,497 --> 01:11:47,597
тата?

941
01:11:47,697 --> 01:11:49,955
Да. [шмрка]

942
01:11:50,055 --> 01:11:51,995
- Завршио сам.
- Је ли добро?

943
01:11:52,095 --> 01:11:54,095
Да.

944
01:12:05,055 --> 01:12:07,055
Мама је са којом разговараш,
зар не?

945
01:12:17,697 --> 01:12:19,117
Волео бих да могу разговарати са њом.

946
01:12:19,217 --> 01:12:23,096
[Свечана музика]

947
01:12:27,576 --> 01:12:29,576
Недостаје ми она.

948
01:12:33,496 --> 01:12:35,616
[галеб цвиле]
[Таласи јуре]

949
01:12:38,935 --> 01:12:40,335
Морам да нађем друго место
пити,

950
01:12:40,416 --> 01:12:42,472
сваки кретен који ме гледа
као да имам три главе.

951
01:12:42,496 --> 01:12:44,496
Треба ми још новца, Џоне.

952
01:12:48,696 --> 01:12:50,232
У реду сине
шта год да ти помогнем.

953
01:12:50,256 --> 01:12:52,156
То није мала количина.

954
01:12:52,256 --> 01:12:54,554
- Колико?
- Пар стотина хиљада.

955
01:12:54,654 --> 01:12:56,214
ни не знам
ако могу да ти вратим.

956
01:12:56,256 --> 01:12:58,856
Било је то нешто што је Билли урадио
и треба да…

957
01:12:59,896 --> 01:13:01,356
сх сх сх.

958
01:13:01,456 --> 01:13:04,176
Хеј, не морам да знам.

959
01:13:13,136 --> 01:13:15,136
каплар…

960
01:13:16,695 --> 01:13:18,695
постоји начин да се ово уради.

961
01:13:20,336 --> 01:13:24,256
Али морате да се ангажујете.
Разумете?

962
01:13:27,935 --> 01:13:29,515
Тако да си ми јавио, сине.

963
01:13:29,615 --> 01:13:31,035
ја сам овде.

964
01:13:31,135 --> 01:13:34,354
[Напети музички пулсеви]

965
01:13:34,454 --> 01:13:36,454
Хајде да то урадимо.

966
01:13:41,335 --> 01:13:43,335
Да.

967
01:13:44,136 --> 01:13:46,136
Да?

968
01:13:46,696 --> 01:13:48,696
Ево га.

969
01:13:53,375 --> 01:13:57,896
[Мека напета музика]

970
01:14:05,615 --> 01:14:07,895
[врата аутомобила се отварају]

971
01:14:34,175 --> 01:14:37,375
[Напети музички пулсеви]

972
01:14:43,495 --> 01:14:45,495
[Ауто гуме на шљунку]

973
01:14:49,655 --> 01:14:51,655
[Дубоко дише]

974
01:14:52,894 --> 01:14:54,894
[Неразговетни гласови]

975
01:15:00,255 --> 01:15:03,575
[Мека напета музика]

976
01:15:10,574 --> 01:15:12,154
Момци.

977
01:15:12,255 --> 01:15:13,594
[Нед] Претражи га.

978
01:15:13,694 --> 01:15:15,795
- Пусти ме.
- Вау, вау, вау.

979
01:15:15,895 --> 01:15:17,395
Друже, немам ништа.

980
01:15:17,495 --> 01:15:19,594
Види, ништа.

981
01:15:19,694 --> 01:15:21,694
Ништа овде.

982
01:15:23,975 --> 01:15:25,975
Ништа.

983
01:15:26,935 --> 01:15:28,795
Џони, можеш ли нам учинити услугу
друже?

984
01:15:28,895 --> 01:15:31,694
Објасните нам, молим вас,
зашто јеботе?!

985
01:15:34,135 --> 01:15:36,234
Јеси ли глуп, човече?

986
01:15:36,335 --> 01:15:38,334
Јеси ли спор у глави?

987
01:15:39,934 --> 01:15:41,934
бр.

988
01:15:43,854 --> 01:15:45,854
Зато што сам могао.

989
01:15:47,134 --> 01:15:49,114
То је то.

990
01:15:49,214 --> 01:15:52,154
То је твој јебени одговор?
Јер би могао?

991
01:15:52,254 --> 01:15:54,834
[Напета музика се развија]

992
01:15:54,934 --> 01:15:56,935
Шта желиш да кажем?

993
01:15:57,855 --> 01:15:59,855
Зато што је то прљав новац?

994
01:16:00,695 --> 01:16:02,695
Зато што сте дилери дроге?

995
01:16:07,175 --> 01:16:09,375
Јебе ми се за то
било шта од тога.

996
01:16:11,494 --> 01:16:13,694
Видиш, немам
оставио морални компас.

997
01:16:16,454 --> 01:16:18,454
Као што рекох…

998
01:16:19,494 --> 01:16:22,054
Урадио сам то јер сам могао.

999
01:16:23,134 --> 01:16:25,213
Зато што сам веома способан.

1000
01:16:27,333 --> 01:16:28,954
Зато што је било забавно.

1001
01:16:29,054 --> 01:16:31,054
[смех]

1002
01:16:34,414 --> 01:16:36,554
И зато што сте обоје
јебено бескорисно.

1003
01:16:36,654 --> 01:16:38,034
[пиштољ за петлове]

1004
01:16:38,134 --> 01:16:39,233
Вау, вау.

1005
01:16:39,333 --> 01:16:41,514
Нисмо толико јебено бескорисни,
Јохнни.

1006
01:16:41,615 --> 01:16:43,194
Схватили смо да си то ти.

1007
01:16:43,294 --> 01:16:44,593
Мм геније.

1008
01:16:44,694 --> 01:16:46,694
Да, јебено јесам.

1009
01:16:47,414 --> 01:16:49,194
Где је сад?

1010
01:16:49,294 --> 01:16:51,234
- Џони, где је?
- Позади је.

1011
01:16:51,334 --> 01:16:52,674
Нед?

1012
01:16:52,774 --> 01:16:56,414
[Напета музика се развија]

1013
01:16:57,334 --> 01:16:59,614
Урадио то овај пут,
зар ниси Џони? Хм?

1014
01:17:02,133 --> 01:17:04,314
Јесмо ли добри?

1015
01:17:04,414 --> 01:17:05,993
Нед, добро смо?!

1016
01:17:06,093 --> 01:17:07,913
Не, ми нисмо јебено добри.
Није овде!

1017
01:17:08,013 --> 01:17:09,953
[пуцањ из пушке]

1018
01:17:10,053 --> 01:17:11,394
Ти јебена псећа пиздо!

1019
01:17:11,494 --> 01:17:13,494
[пуцањ из пушке]

1020
01:17:15,254 --> 01:17:17,253
[петлови пушка]

1021
01:17:23,533 --> 01:17:25,312
[шмрчи и издише]

1022
01:17:25,413 --> 01:17:28,254
[Мека напета музика]

1023
01:17:40,974 --> 01:17:43,014
Хајде онда!

1024
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
[пуцањ из пушке]
Ох срање!

1025
01:18:08,373 --> 01:18:10,873
- Иди! Снајпериста на брду!
- Шта?

1026
01:18:10,973 --> 01:18:13,234
[пуцањ из пушке]
Снајпер. Јеби га!

1027
01:18:13,334 --> 01:18:15,334
Јеби га!

1028
01:18:24,693 --> 01:18:28,573
[Напета музика]

1029
01:18:38,533 --> 01:18:40,533
[грунтс]

1030
01:18:45,412 --> 01:18:48,372
[Крећење и стењање]

1031
01:18:55,332 --> 01:18:57,973
молим те. молим те.

1032
01:19:00,293 --> 01:19:02,753
[Свечана музика]

1033
01:19:02,853 --> 01:19:04,853
[Музика бледи]

1034
01:19:08,973 --> 01:19:11,092
[Џони тешко дише]

1035
01:19:17,293 --> 01:19:19,293
Можете ићи кући, капларе.

1036
01:19:20,293 --> 01:19:22,293
Овде ћу завршити.

1037
01:19:27,053 --> 01:19:29,052
Добро си урадио, сине.

1038
01:19:30,052 --> 01:19:31,511
Ти си војник.

1039
01:19:31,612 --> 01:19:33,971
Урадио си оно што си морао,
побрисао си.

1040
01:19:36,252 --> 01:19:38,252
Само иди кући, друже.

1041
01:19:40,332 --> 01:19:42,332
Хеј.

1042
01:19:48,173 --> 01:19:50,173
[Тешко дише]

1043
01:20:02,852 --> 01:20:04,852
[Јустине] Више није безбедно.

1044
01:20:08,691 --> 01:20:10,691
Време је да идемо.

1045
01:20:28,413 --> 01:20:30,413
[Рајан] Морамо да се склонимо
одавде.

1046
01:20:31,652 --> 01:20:33,932
[Билли] Нећу учинити ништа слично
то опет, обећавам.

1047
01:20:40,732 --> 01:20:42,592
Није то.

1048
01:20:42,692 --> 01:20:44,311
жао ми је.

1049
01:20:44,411 --> 01:20:48,892
Нећу више никада побећи.
Само желим да останем овде.

1050
01:20:51,052 --> 01:20:53,052
ови момци,
нису ти пријатељи.

1051
01:20:57,252 --> 01:20:59,292
Тата, они су једини пријатељи
Имао сам.

1052
01:21:01,052 --> 01:21:03,052
Жао ми је, Били.

1053
01:21:03,932 --> 01:21:06,431
- Да, извини?
- Да.

1054
01:21:06,531 --> 01:21:08,931
Не, ниси. Ти мислиш ово
је ли моја кривица, зар не?

1055
01:21:10,250 --> 01:21:12,230
Да, да, моја грешка
напустио си војску,

1056
01:21:12,330 --> 01:21:14,492
моја грешка што не можеш да задржиш
јебени посао!

1057
01:21:15,612 --> 01:21:17,872
Морао си да напустиш војску
да пази на мене!

1058
01:21:17,972 --> 01:21:19,868
Ко би други водио рачуна
ја? Мама је отишла!

1059
01:21:19,892 --> 01:21:21,952
Молим те немој…

1060
01:21:22,052 --> 01:21:23,751
и то је и моја кривица.

1061
01:21:23,852 --> 01:21:26,231
И волео би да је још увек овде
а не ја!

1062
01:21:26,331 --> 01:21:28,032
Желиш да знаш зашто бежим?

1063
01:21:28,132 --> 01:21:30,111
Зато што се не јебеш
жели ме, тата!

1064
01:21:30,211 --> 01:21:32,211
(Виче) Не говори то!

1065
01:21:34,572 --> 01:21:36,572
Немој то да кажеш!

1066
01:21:43,131 --> 01:21:45,131
[Дубоко дише]

1067
01:21:52,251 --> 01:21:54,251
[шапатом] Жао ми је.

1068
01:22:02,732 --> 01:22:04,732
Излази!

1069
01:22:08,051 --> 01:22:10,051
Излази из моје јебене собе, тата!

1070
01:22:23,011 --> 01:22:25,971
[Бипи монитора]

1071
01:22:32,411 --> 01:22:34,651
[јецање]

1072
01:22:38,331 --> 01:22:40,331
Њен мозак?

1073
01:22:42,051 --> 01:22:45,371
Не можемо никако рећи
исход њених повреда.

1074
01:22:52,331 --> 01:22:54,070
Мој дечко?

1075
01:22:54,171 --> 01:22:56,311
Глава му је добро.

1076
01:22:56,411 --> 01:22:58,411
Али он крвари изнутра.

1077
01:23:08,491 --> 01:23:10,491
г. Логан?

1078
01:23:16,650 --> 01:23:20,329
Морате донети одлуку.

1079
01:23:47,011 --> 01:23:49,350
[Рајан тешко дише]

1080
01:23:49,450 --> 01:23:51,730
[Цвили]

1081
01:24:14,331 --> 01:24:17,670
[Мека напета музика]

1082
01:24:17,771 --> 01:24:19,851
[Бипи ауто аларм]

1083
01:24:27,929 --> 01:24:29,929
[Мотор се покреће]

1084
01:24:31,250 --> 01:24:33,230
Јеби га!

1085
01:24:33,330 --> 01:24:34,389
Угаси ауто.

1086
01:24:34,490 --> 01:24:36,026
Који курац
мислите да радите?

1087
01:24:36,050 --> 01:24:38,050
Угаси ауто.

1088
01:24:45,050 --> 01:24:47,050
У претинцу за рукавице…

1089
01:24:59,049 --> 01:25:01,050
Све је ту.

1090
01:25:05,930 --> 01:25:09,290
Немојте мислити да је ово картица
који наставља да тече.

1091
01:25:10,130 --> 01:25:12,649
Сада престаје.

1092
01:25:15,050 --> 01:25:17,050
Имаш сина.

1093
01:25:18,130 --> 01:25:20,629
Само помисли шта
урадио би за њега.

1094
01:25:20,729 --> 01:25:23,570
[Напети музички пулсеви]

1095
01:25:25,689 --> 01:25:27,689
Не тестирај ме.

1096
01:25:40,129 --> 01:25:42,129
[Тихо] Исусе јебени Христе.

1097
01:25:46,409 --> 01:25:49,070
[Човек] Прегледали смо ццтв
снимак са семафора

1098
01:25:49,170 --> 01:25:51,250
и покрените дијагностику
на месту догађаја.

1099
01:25:52,930 --> 01:25:54,970
Други возач је прешао
кроз раскрсницу

1100
01:25:55,010 --> 01:25:58,529
на црвено светло и удар
био великом брзином.

1101
01:26:00,050 --> 01:26:02,569
Возач, тестирали смо
његов ниво алкохола у крви.

1102
01:26:04,129 --> 01:26:06,129
Био је преко границе.

1103
01:26:09,328 --> 01:26:11,328
[Издише]

1104
01:26:13,489 --> 01:26:15,489
жао ми је.

1105
01:26:21,208 --> 01:26:23,208
[јецање]

1106
01:26:30,850 --> 01:26:32,850
[Бипи монитора]

1107
01:26:52,849 --> 01:26:54,849
[јецање]

1108
01:27:07,648 --> 01:27:10,648
[Напета музика се развија]

1109
01:27:23,929 --> 01:27:25,789
Јеби га!

1110
01:27:25,889 --> 01:27:28,089
[Тесковни плач]

1111
01:27:34,169 --> 01:27:37,169
Жао ми је!
[Тескобни плач се наставља]

1112
01:27:40,448 --> 01:27:42,987
['Ниси био заљубљен у мене'
од Билли фиелд плаис]

1113
01:27:43,088 --> 01:27:45,147
<и>♪ Стојим споља ♪</и>

1114
01:27:45,248 --> 01:27:48,607
<и>♪ Не знам где
Ја ћу ♪</и>

1115
01:27:50,248 --> 01:27:54,188
<и>♪ али знам само једну ствар ♪</и>

1116
01:27:54,288 --> 01:27:56,768
<и>♪ и то је готово
са тобом ♪</и>

1117
01:28:00,168 --> 01:28:01,349
Вхоо!

1118
01:28:01,449 --> 01:28:02,829
<и>♪ Био сам веома усамљен ♪</и>

1119
01:28:02,929 --> 01:28:07,089
<и>♪ Нисам мислио
Могао бих да наставим ♪</и>

1120
01:28:07,969 --> 01:28:12,548
<и>♪ Ухватила су ме сећања ♪</и>

1121
01:28:12,648 --> 01:28:15,407
<и>♪ и снове које је требало да победим</и> ♪

1122
01:28:18,208 --> 01:28:19,748
Вхоо!

1123
01:28:19,848 --> 01:28:21,968
<и>♪ Слепи Фреди је то знао ♪</и>

1124
01:28:22,928 --> 01:28:24,968
<и>♪ слеп човек је могао да види ♪</и>

1125
01:28:26,888 --> 01:28:28,888
<и>♪ Био сам заљубљен у тебе ♪</и>

1126
01:28:30,048 --> 01:28:33,008
<и>♪ али ниси била заљубљена
са мном ♪</и>

1127
01:28:35,848 --> 01:28:38,548
<и>♪ Претпоставимо да ћу морати да га задржим ♪</и>

1128
01:28:38,648 --> 01:28:41,148
<и>♪ држи га унутра ♪</и>

1129
01:28:41,248 --> 01:28:43,267
<и>♪ Не знам зашто ♪</и>

1130
01:28:43,367 --> 01:28:44,626
<и>♪ па знам... ♪</и>

1131
01:28:44,727 --> 01:28:47,627
[виче]

1132
01:28:47,728 --> 01:28:50,008
<и>♪ Али душо помаже ако плачем ♪</и>

1133
01:28:51,728 --> 01:28:53,728
[куцај на врата]

1134
01:28:55,167 --> 01:28:57,167
[куцај на врата]

1135
01:29:01,688 --> 01:29:04,308
<и>♪ Био сам заљубљен у тебе... ♪</и>

1136
01:29:04,408 --> 01:29:06,408
[викање]

1137
01:29:08,648 --> 01:29:10,728
[викање]

1138
01:29:17,647 --> 01:29:19,687
[Гунчање и викање]

1139
01:29:22,007 --> 01:29:24,007
Хајде пичко.

1140
01:29:27,846 --> 01:29:29,846
[викање]

1141
01:29:32,048 --> 01:29:33,508
[Кргутање]

1142
01:29:33,608 --> 01:29:36,328
<и>♪ Био сам заљубљен у тебе... ♪</и>

1143
01:29:39,328 --> 01:29:41,108
ко си ти јеботе?

1144
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
<и>♪ Дакле, сада стојим
споља ♪</и>

1145
01:29:45,088 --> 01:29:48,548
<и>♪ Не знам где
Ја ћу ♪</и>

1146
01:29:48,648 --> 01:29:51,506
<и>♪ али знам
само једна ствар... ♪</и>

1147
01:29:51,606 --> 01:29:53,606
[Звукови шкрипања]

1148
01:29:54,087 --> 01:29:56,487
<и>♪ И то је готово
са тобом ♪</и>

1149
01:29:59,927 --> 01:30:03,867
<и>♪ слепи Фреди је то знао ♪</и>

1150
01:30:03,967 --> 01:30:06,407
<и>♪ слеп човек је могао да види ♪</и>

1151
01:30:07,726 --> 01:30:10,586
<и>♪ Био сам заљубљен у тебе
(Заљубљен у тебе) ♪</и>

1152
01:30:10,686 --> 01:30:12,726
<и>♪ Али ниси био у... ♪</и>

1153
01:30:15,207 --> 01:30:18,068
Где ти је тата, друже?
Само треба да разговарам са твојим татом.

1154
01:30:18,168 --> 01:30:19,788
Где ти је тата?
Где је јебено отишао?

1155
01:30:19,888 --> 01:30:21,507
- Био је овде.
- Где ти је тата!

1156
01:30:21,607 --> 01:30:23,607
Сине, где је он?

1157
01:30:24,327 --> 01:30:26,087
Само треба да разговарам са твојим татом.
где је он?

1158
01:30:26,167 --> 01:30:28,167
Билли! Билли!

1159
01:30:28,526 --> 01:30:30,147
Билли, јеси ли добро?

1160
01:30:30,247 --> 01:30:31,306
Извините.

1161
01:30:31,406 --> 01:30:33,406
Он је ок. Он је у реду.

1162
01:30:35,047 --> 01:30:37,047
Уђи у собу.

1163
01:30:41,406 --> 01:30:43,067
ста се десава?

1164
01:30:43,167 --> 01:30:45,107
Послали су најамника по мене.
- Затвори врата, Били.

1165
01:30:45,207 --> 01:30:47,207
Неки мерц.

1166
01:30:48,967 --> 01:30:51,887
Он је...он је добро.
Он је у реду.

1167
01:30:52,847 --> 01:30:54,187
То је проблем.

1168
01:30:54,287 --> 01:30:56,285
Шта ми тачно имаш
инто?

1169
01:30:57,245 --> 01:30:59,346
- Ниси желео да знаш.
- Па, сада јебено знам!

1170
01:30:59,446 --> 01:31:01,302
Јебено сигуран посао, зар не?
Новац који смо узели, у реду?

1171
01:31:01,326 --> 01:31:03,786
А сада, за шта год
разлог, више људи зна.

1172
01:31:03,887 --> 01:31:05,127
Они знају.
Колико људи зна?

1173
01:31:05,206 --> 01:31:07,666
Не знам, капларе.
Више него што смо водили рачуна.

1174
01:31:07,767 --> 01:31:09,427
Више него што смо водили рачуна.

1175
01:31:09,527 --> 01:31:12,166
Побринуо се за њих?
Побринуо сам се за њих.

1176
01:31:13,286 --> 01:31:15,387
Рекао си ми
да сте имали новац.

1177
01:31:15,487 --> 01:31:17,627
Имао сам новац.
Дошао си код мене.

1178
01:31:17,727 --> 01:31:18,947
Дошао си код мене по новац.

1179
01:31:19,047 --> 01:31:21,507
Добро, имао сам новац.
Дао сам ти новац.

1180
01:31:21,607 --> 01:31:23,407
У реду, извадим их
и све то нестаје.

1181
01:31:23,487 --> 01:31:25,387
То се десило.

1182
01:31:25,487 --> 01:31:27,487
То се десило.

1183
01:31:28,606 --> 01:31:29,862
У реду, није
јебени проблем.

1184
01:31:29,886 --> 01:31:31,262
Радимо исто као и увек
готово, друже,

1185
01:31:31,286 --> 01:31:33,626
намамимо их и пуцамо.
Све ћу их се отарасити.

1186
01:31:33,726 --> 01:31:35,346
Отарасимо се свих њих.

1187
01:31:35,446 --> 01:31:38,406
[Свечана музика]

1188
01:31:39,246 --> 01:31:41,246
Лако.

1189
01:31:42,246 --> 01:31:44,061
Капларе, нема другог начина,
друже, нема другог начина.

1190
01:31:44,085 --> 01:31:47,067
Послали су... погледај ме!
Јебено сам избоден!

1191
01:31:47,167 --> 01:31:48,946
Молим те?

1192
01:31:49,046 --> 01:31:50,267
Морао сам јебено да убијем некога.

1193
01:31:50,367 --> 01:31:52,426
Неке пичке мртве
у мојој јебеној кући, молим?

1194
01:31:52,527 --> 01:31:53,787
Нема другог начина.

1195
01:31:53,887 --> 01:31:55,887
Сх сх сх.

1196
01:31:58,086 --> 01:32:00,086
[руга се]

1197
01:32:00,607 --> 01:32:02,606
Излази, сам си.

1198
01:32:05,126 --> 01:32:06,466
Дугујеш ми!

1199
01:32:06,566 --> 01:32:07,946
За оно што сам урадио!

1200
01:32:08,046 --> 01:32:10,225
- Дугујеш ми!
- Јебем ти шта?

1201
01:32:10,326 --> 01:32:12,026
Не дугујем ти ниста.

1202
01:32:12,126 --> 01:32:14,926
Никад те нисам тражио да то урадиш!

1203
01:32:19,286 --> 01:32:20,906
[јеца]

1204
01:32:21,006 --> 01:32:23,006
жао ми је.

1205
01:32:23,366 --> 01:32:25,366
жао ми је.

1206
01:32:26,246 --> 01:32:28,386
жао ми је.

1207
01:32:28,486 --> 01:32:30,026
Жао ми је брате.

1208
01:32:30,126 --> 01:32:32,127
Тако ми је жао.

1209
01:32:36,166 --> 01:32:37,306
жао ми је.

1210
01:32:37,406 --> 01:32:39,406
[цвилење]

1211
01:32:42,926 --> 01:32:44,226
Извините.

1212
01:32:44,326 --> 01:32:45,866
У реду. У реду. шшш

1213
01:32:45,966 --> 01:32:48,886
[Свечана музика]

1214
01:32:52,326 --> 01:32:54,326
Хајде. Дођи овамо.

1215
01:32:55,686 --> 01:32:58,746
Биће све у реду.
Биће све у реду.

1216
01:32:58,846 --> 01:33:00,846
[цвилење]

1217
01:33:03,406 --> 01:33:05,406
жао ми је.

1218
01:33:09,404 --> 01:33:11,404
[Напета музика се развија]

1219
01:33:14,324 --> 01:33:15,824
[грунтање]

1220
01:33:15,925 --> 01:33:19,405
[Драмска музика]

1221
01:33:29,926 --> 01:33:33,166
[Гржање и стење]

1222
01:33:39,285 --> 01:33:41,285
Врати се у собу!

1223
01:33:48,084 --> 01:33:50,084
шта то радимо?

1224
01:33:51,005 --> 01:33:53,005
[грунтање]

1225
01:33:55,205 --> 01:33:57,205
[Гаггинг] Џони…

1226
01:33:58,405 --> 01:34:00,405
престани Јохнни.

1227
01:34:01,485 --> 01:34:04,326
[стењање и дахтање]

1228
01:34:21,725 --> 01:34:24,924
[задихано]

1229
01:34:56,085 --> 01:34:57,345
[пуцањ]

1230
01:34:57,445 --> 01:34:59,445
[Меко статичко цвиљење]

1231
01:35:05,885 --> 01:35:08,005
[Статично цвиљење бледи и престаје]

1232
01:35:09,325 --> 01:35:13,085
[Жалосна музика]

1233
01:35:18,324 --> 01:35:21,044
[Тешко дише]

1234
01:35:30,564 --> 01:35:33,285
[Тешко дише]

1235
01:35:39,245 --> 01:35:43,085
[Тешко дише]

1236
01:35:54,924 --> 01:35:56,924
[Тешко дише]

1237
01:35:59,324 --> 01:36:01,724
[Свечана музика]

1238
01:36:05,684 --> 01:36:07,684
[Јустине] Завршили сте.

1239
01:36:11,404 --> 01:36:13,404
Лепо изгледа.

1240
01:36:14,644 --> 01:36:17,604
[Свечана музика]

1241
01:36:21,204 --> 01:36:23,244
[птице цвркућу]

1242
01:36:38,724 --> 01:36:40,724
Хвала ти тата.

1243
01:36:43,324 --> 01:36:45,324
За шта?

1244
01:36:47,124 --> 01:36:49,124
Сендвич.

1245
01:36:55,404 --> 01:36:57,883
[Свечана музика се наставља]

1246
01:37:15,564 --> 01:37:16,984
Хајде.

1247
01:37:17,084 --> 01:37:18,623
- У реду, јеси ли добро?
- Да.

1248
01:37:18,723 --> 01:37:20,723
Хоћеш да седнеш између мојих ногу?

1249
01:37:27,124 --> 01:37:29,123
У реду.

1250
01:37:30,963 --> 01:37:32,963
Хајде. Хајде.

1251
01:37:33,323 --> 01:37:35,323
[Сигурносни појас кликће]

1252
01:37:37,323 --> 01:37:39,323
Проверите своје огледало.

1253
01:37:43,123 --> 01:37:45,123
[Мотор се покреће]

1254
01:37:47,923 --> 01:37:49,983
Лако за квачило.

1255
01:37:50,084 --> 01:37:51,503
Да.

1256
01:37:51,603 --> 01:37:57,324
[Свечана музика се наставља]

1257
01:38:00,483 --> 01:38:02,483
Хајде.

1258
01:38:07,603 --> 01:38:11,963
[Свечана музика се наставља]