1
00:00:37,772 --> 00:00:44,052
[Мека напната музика]

2
00:00:46,772 --> 00:00:48,552
[Радио муабет]

3
00:00:48,652 --> 00:00:51,931
[Тажна музика]

4
00:01:14,771 --> 00:01:18,352
[Шушкање и крцкање]

5
00:01:18,452 --> 00:01:20,452
[Истрели од огнено оружје]

6
00:01:32,051 --> 00:01:35,011
[Радио звучни сигнали]

7
00:01:37,251 --> 00:01:39,251
[Радио статичко]

8
00:01:53,971 --> 00:01:59,690
[Мека напната музика]

9
00:02:00,650 --> 00:02:02,651
[Радио звучни сигнали]

10
00:02:11,411 --> 00:02:14,371
[Напната музика се гради]

11
00:02:15,211 --> 00:02:17,211
[Радио звучни сигнали]

12
00:02:22,971 --> 00:02:26,451
[Напната музика продолжува]

13
00:02:31,730 --> 00:02:35,170
[Нејасни гласови]

14
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
[Нејасни гласови]

15
00:02:58,371 --> 00:03:01,391
[Радио статичко и звучни сигнали]

16
00:03:01,491 --> 00:03:03,530
[Напната музика]

17
00:03:05,290 --> 00:03:09,770
[Нејасно радио муабет]

18
00:03:12,650 --> 00:03:13,950
[Напната музика се гради]

19
00:03:15,330 --> 00:03:17,330
- Пријателски пријателски.
- Пријателски.

20
00:03:20,410 --> 00:03:22,410
[Задишан здив]

21
00:03:23,370 --> 00:03:25,230
Ова си ти, да? Али Абдул?

22
00:03:25,330 --> 00:03:26,870
Да, да. [Насмевки]
Ова си ти.

23
00:03:26,970 --> 00:03:28,550
Ова си ти.
Нема повеќе војна за тебе.

24
00:03:28,650 --> 00:03:30,870
Во ред.
Го добив мојот џекпот, брат.

25
00:03:30,970 --> 00:03:32,667
[Човек на радио] Нула Алфа
ова е едно-три.

26
00:03:32,691 --> 00:03:35,250
Кој по ѓаволите е оваа личност?
Која е оваа личност?

27
00:03:36,450 --> 00:03:38,030
Каде е оваа ебана личност?

28
00:03:38,130 --> 00:03:39,270
[Зборува странски јазик]

29
00:03:39,370 --> 00:03:40,746
Каде е овој човек?
[Зборува странски јазик]

30
00:03:40,770 --> 00:03:42,770
[Гричи]

31
00:03:43,130 --> 00:03:45,130
Спушти се. Спушти се.

32
00:03:50,170 --> 00:03:51,510
[Радио звучни сигнали]

33
00:03:51,610 --> 00:03:54,250
[Тажна музика]

34
00:04:07,050 --> 00:04:09,569
Еј. Сине, син, син, син.

35
00:04:11,169 --> 00:04:13,169
Да, да, да, да.

36
00:04:15,449 --> 00:04:18,110
Ебате глупаво, си отишол
и си застрелан.

37
00:04:18,210 --> 00:04:21,270
Во ред си. Во ред си.
Можеби ќе треба лекар. Ударот на Логан.

38
00:04:21,370 --> 00:04:23,350
Во ред си, другар.
Погледни ме, погледни ме.

39
00:04:24,569 --> 00:04:26,545
Добро си, тие доаѓаат,
тие доаѓаат. Погледни ме.

40
00:04:26,569 --> 00:04:30,049
Во право си, во право си.
Нема да умреш овде синко.

41
00:04:42,929 --> 00:04:46,369
[Мека жалосна музика]

42
00:04:48,249 --> 00:04:50,409
[Птиците чврчореат]

43
00:05:28,730 --> 00:05:29,989
Тато.

44
00:05:30,089 --> 00:05:32,069
Во ред.

45
00:05:32,170 --> 00:05:34,170
Земете го.

46
00:05:34,490 --> 00:05:36,490
И сними ја снимката.

47
00:05:42,970 --> 00:05:44,970
не сакам.

48
00:05:53,770 --> 00:05:54,989
[Истрел од пиштол]

49
00:05:55,089 --> 00:05:57,089
[Крискање на птиците]

50
00:06:35,530 --> 00:06:37,530
[Се смее]

51
00:06:51,410 --> 00:06:53,408
Дојди овде.

52
00:06:55,408 --> 00:06:57,628
Еве. Седнете таму.

53
00:06:57,728 --> 00:06:59,728
Ај, држи го ова.

54
00:07:01,369 --> 00:07:03,369
Во ред. Рамен до каменот.

55
00:07:04,249 --> 00:07:06,249
И ќе го повлечеш назад.

56
00:07:09,448 --> 00:07:12,148
Дојди овде. Обидете се повторно.
Направете притисок.

57
00:07:12,249 --> 00:07:14,249
Само водете го.

58
00:07:16,728 --> 00:07:18,729
Таму си. Во ред.

59
00:07:26,529 --> 00:07:27,828
[Метални прстени за нож]

60
00:07:27,928 --> 00:07:29,928
Оф.

61
00:07:30,288 --> 00:07:32,288
Се е добро.

62
00:07:33,928 --> 00:07:35,868
Во ред е.

63
00:07:35,969 --> 00:07:38,008
Не сакате да изгубите ниту една
од златната крв, да?

64
00:07:40,048 --> 00:07:42,969
[Свечена музика]

65
00:08:10,087 --> 00:08:12,087
[Повици од птица]

66
00:08:31,247 --> 00:08:33,247
[Куче задишан]

67
00:08:50,568 --> 00:08:52,568
[Речи и лае]

68
00:09:17,208 --> 00:09:18,267
Тато!

69
00:09:18,367 --> 00:09:19,427
Тато!

70
00:09:19,527 --> 00:09:21,527
[Истрел од пиштол]
[Куче лелекаат]

71
00:09:35,128 --> 00:09:37,367
[Свечена музика]

72
00:10:03,607 --> 00:10:05,607
Сакате да не управувате
одовде?

73
00:10:12,447 --> 00:10:14,447
Подготвени?

74
00:10:18,287 --> 00:10:20,607
[Мека музика за пијано]

75
00:10:46,567 --> 00:10:48,567
[Смеа]

76
00:10:50,047 --> 00:10:52,406
О! [Се смее]

77
00:11:04,527 --> 00:11:06,427
Дали се забавувате денес?

78
00:11:06,528 --> 00:11:08,528
- Најдоброто.
- Да?

79
00:11:14,247 --> 00:11:16,247
Уф.

80
00:11:16,966 --> 00:11:18,966
Хмм.

81
00:11:20,287 --> 00:11:22,106
Дали јадеше риба?

82
00:11:22,206 --> 00:11:23,986
Не Елен.

83
00:11:24,087 --> 00:11:25,186
Толку добро.

84
00:11:25,287 --> 00:11:27,287
[Се смее]

85
00:11:29,367 --> 00:11:31,367
[Шум од вртење]

86
00:11:46,087 --> 00:11:48,065
Што се случи со неговиот прст?

87
00:11:48,165 --> 00:11:49,265
[Моторот запира]

88
00:11:49,366 --> 00:11:50,426
Што беше тоа?

89
00:11:50,527 --> 00:11:52,066
Што се случи со неговиот прст?

90
00:11:52,166 --> 00:11:54,266
О, тоа е само Ник.

91
00:11:54,367 --> 00:11:56,547
Ќе биде добро.

92
00:11:56,647 --> 00:11:58,647
Еј.

93
00:12:00,166 --> 00:12:01,547
Како се чувствуваш?

94
00:12:01,647 --> 00:12:03,066
- Дебели.
- Да?

95
00:12:03,166 --> 00:12:04,266
Мм-хм.

96
00:12:04,367 --> 00:12:06,367
Сакаш да го песок
малку назад?

97
00:12:08,887 --> 00:12:10,186
Како си таму?

98
00:12:10,287 --> 00:12:11,547
Дали си во ред? Таа не се движи.

99
00:12:11,647 --> 00:12:13,647
Таа спие.

100
00:12:14,246 --> 00:12:16,346
Во ред.

101
00:12:16,446 --> 00:12:19,886
Тоа е прекрасна мисла.
Спиј во тебе.

102
00:12:22,126 --> 00:12:24,126
Како доаѓа?

103
00:12:25,606 --> 00:12:27,865
Да, добро е. Биди готов
кога ќе наполни 16 години.

104
00:12:27,965 --> 00:12:29,965
[Се смее]

105
00:12:36,887 --> 00:12:38,887
Еј.

106
00:12:39,726 --> 00:12:41,726
Мора да одам во кревет.

107
00:12:43,367 --> 00:12:45,666
Дали добро си поминавте
со мене на кампување?

108
00:12:45,766 --> 00:12:47,766
Да.

109
00:12:48,327 --> 00:12:50,327
Да, и јас направив.

110
00:12:55,765 --> 00:12:57,765
Што е тоа?

111
00:13:00,446 --> 00:13:02,446
Дали ќе бидам храбар како тебе
еден ден?

112
00:13:04,086 --> 00:13:06,086
Како мене?

113
00:13:09,446 --> 00:13:11,446
Има многу начини да се биде храбар.

114
00:13:13,166 --> 00:13:15,166
Како…

115
00:13:15,965 --> 00:13:18,485
како да се сеќаваш кога ти кажав
да пукаш во еленот, ти рече не?

116
00:13:20,966 --> 00:13:22,986
И кога го кажа тоа,

117
00:13:23,087 --> 00:13:26,005
некако се исплашивте од тоа
ќе ме разочараш.

118
00:13:27,606 --> 00:13:29,606
Но сепак ти го кажа тоа.

119
00:13:30,886 --> 00:13:32,886
Тоа е да се биде храбар.

120
00:13:38,446 --> 00:13:40,505
Спиј малку.

121
00:13:40,606 --> 00:13:42,224
Спиј малку.

122
00:13:42,324 --> 00:13:43,785
Ах, влезете.

123
00:13:43,886 --> 00:13:45,886
Ве напика како бурито!

124
00:13:47,966 --> 00:13:49,385
[Се смее] Уф.

125
00:13:49,485 --> 00:13:51,485
Топло е.

126
00:13:52,126 --> 00:13:54,185
Малку го загреав.

127
00:13:54,285 --> 00:13:56,366
[Се смее]
Дали се обидуваш да ме зготвиш?

128
00:13:58,524 --> 00:14:00,524
- Вака?
- Да.

129
00:14:01,725 --> 00:14:03,344
И што е ова наменето да се направи
пак?

130
00:14:03,445 --> 00:14:05,785
Хм…

131
00:14:05,886 --> 00:14:07,966
треба да се спречи
стрии.

132
00:14:09,365 --> 00:14:10,825
Да, не работи.

133
00:14:10,926 --> 00:14:12,926
Ебати ти.

134
00:14:13,565 --> 00:14:14,905
Добро овде.

135
00:14:15,005 --> 00:14:17,246
[Зборува тивко]

136
00:14:18,085 --> 00:14:20,225
[Воздишки]

137
00:14:20,325 --> 00:14:22,585
Шш.

138
00:14:22,686 --> 00:14:24,686
[Зборува тивко]

139
00:14:43,445 --> 00:14:45,445
[Шум од бакнување]

140
00:15:06,084 --> 00:15:08,364
[Птиците тивко црцорат]

141
00:15:11,925 --> 00:15:13,925
[Мека музика]

142
00:15:17,965 --> 00:15:19,624
Дали е време да станете?

143
00:15:19,725 --> 00:15:21,584
[Шепоти] Ш...ш…
мама спие.

144
00:15:21,685 --> 00:15:24,104
Во ред. Дојди овде. Дојди овде.

145
00:15:24,205 --> 00:15:25,945
[тивко шепоти]

146
00:15:26,045 --> 00:15:27,303
Да. Кул. Во ред.

147
00:15:27,403 --> 00:15:29,544
Не гледај.
Што има во вашиот сендвич?

148
00:15:29,644 --> 00:15:31,185
Џем?

149
00:15:31,285 --> 00:15:32,945
[Хрчи]

150
00:15:33,045 --> 00:15:34,464
[Прави пилешки шум]

151
00:15:34,564 --> 00:15:36,565
[Се смее]

152
00:15:37,884 --> 00:15:40,164
- Пилешко?
- Да!

153
00:15:46,444 --> 00:15:48,444
Запомни што да правиш?

154
00:15:48,765 --> 00:15:50,944
Мора да го направи тоа убаво и нежно.
Убаво и нежно.

155
00:15:51,045 --> 00:15:53,924
Стиснете го цврсто. Тесни.
Еве ти! Тоа е оној.

156
00:15:58,285 --> 00:16:00,285
[Мико се смее]

157
00:16:01,285 --> 00:16:03,024
- Кели?
- Нуп.

158
00:16:03,124 --> 00:16:05,225
- Кели, тоа е убаво.
- Нуп.

159
00:16:05,325 --> 00:16:06,344
Во ред?

160
00:16:06,444 --> 00:16:07,864
- Хм…
- ах…

161
00:16:07,965 --> 00:16:09,263
Киана.

162
00:16:09,363 --> 00:16:11,263
- Киана?
- Да.

163
00:16:11,363 --> 00:16:12,663
- Тоа не е име.
- Да тоа е.

164
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
- Ти измислил.
-Тоа е твојот пријател...

165
00:16:14,123 --> 00:16:16,123
Не, тоа е твој пријател
од нетбол.

166
00:16:16,723 --> 00:16:18,063
Киана.

167
00:16:18,163 --> 00:16:21,944
Високиот. Гол...голман.
Напад на гол. Га.

168
00:16:22,045 --> 00:16:23,584
Киани.

169
00:16:23,684 --> 00:16:25,184
Не Киана, Киани.

170
00:16:25,285 --> 00:16:26,584
Ја викам Киана.

171
00:16:26,684 --> 00:16:28,904
О, тоа е таа…
тоа е погрешно име.

172
00:16:29,005 --> 00:16:30,985
- Зошто таа не кажа ништо?
- [Се смее]

173
00:16:31,085 --> 00:16:32,904
Кој се нарекува себеси киани?
Што значи тоа?

174
00:16:33,005 --> 00:16:35,264
Мила, ти си таков шупак.

175
00:16:35,364 --> 00:16:36,701
Зошто сум шупак?
Таа е таа…

176
00:16:36,725 --> 00:16:38,064
- цело време?
- Ќе помислиш…

177
00:16:38,164 --> 00:16:40,304
моето име... извини, имаш
ме нарекуваше погрешно име.

178
00:16:40,404 --> 00:16:41,583
Моето име е Киани.

179
00:16:41,683 --> 00:16:43,683
[Се смее]

180
00:16:47,284 --> 00:16:50,084
[Мека нежна музика]

181
00:16:53,364 --> 00:16:55,364
[Воздишки]

182
00:16:59,884 --> 00:17:01,884
[Нејасно зборување]

183
00:17:04,124 --> 00:17:06,124
[Инструкторот вика]

184
00:17:11,524 --> 00:17:13,524
[Инструкторот вика]

185
00:17:19,564 --> 00:17:22,364
Имаш идеја што си
ќе им кажеш на овие деца?

186
00:17:23,243 --> 00:17:24,783
Немам поим.

187
00:17:24,884 --> 00:17:26,663
[Насмевки]

188
00:17:26,763 --> 00:17:28,983
Веројатно истото срање
ми дриблаше.

189
00:17:29,084 --> 00:17:31,084
Да.

190
00:17:31,644 --> 00:17:33,644
Само биди искрен, синко.

191
00:17:35,644 --> 00:17:37,263
Не, сите сме само мажи.

192
00:17:37,364 --> 00:17:39,263
Никој од нас не е Супермен.

193
00:17:39,364 --> 00:17:41,364
Ние не сме направени од челик.
Ние не сме непобедливи.

194
00:17:42,283 --> 00:17:44,483
Само се обидувам да одиме по линија
помеѓу храброста и стравот.

195
00:17:46,644 --> 00:17:48,623
Чиста храброст е…

196
00:17:48,723 --> 00:17:50,923
преземање на задача
што си лошо опремен да го правиш.

197
00:17:52,083 --> 00:17:53,384
Работата на инструкторите овде

198
00:17:53,484 --> 00:17:55,463
е да ве опреми
за секоја ситуација

199
00:17:55,563 --> 00:17:57,263
се пронаоѓаш себеси
во областа на должноста.

200
00:17:57,364 --> 00:17:59,183
[Кликнувања на индикаторот]

201
00:17:59,283 --> 00:18:01,604
Го минимизираме стравот
со повторување на тренингот.

202
00:18:05,644 --> 00:18:08,164
Чистата храброст е минимизирана…

203
00:18:08,924 --> 00:18:10,263
затоа што треба да биде.

204
00:18:10,364 --> 00:18:12,624
Затоа што наспроти стравот
вашите постапки и одлуки

205
00:18:12,724 --> 00:18:14,183
може да биде компромитиран.

206
00:18:14,283 --> 00:18:17,463
[Мека морничава музика]

207
00:18:17,563 --> 00:18:19,104
И дали сте на самиот крај?
нели?

208
00:18:19,204 --> 00:18:20,782
- Нели?
- [Мажи] Да.

209
00:18:20,883 --> 00:18:22,883
Да.

210
00:18:23,203 --> 00:18:24,262
Тоа е добро.

211
00:18:24,362 --> 00:18:26,219
Но, ние сепак ќе те туркаме
физички и психички

212
00:18:26,243 --> 00:18:28,243
потешко отколку што некогаш сте мислеле
можно.

213
00:18:28,723 --> 00:18:30,723
Само треба да ја задржиш својата линија.

214
00:18:31,362 --> 00:18:32,623
Само треба да ја задржиш линијата.

215
00:18:32,723 --> 00:18:34,723
[Висок на гумите]

216
00:18:35,562 --> 00:18:37,563
[Дронови со сирена за автомобили]

217
00:18:41,724 --> 00:18:43,724
Само треба да пробам
и задржи ја својата линија.

218
00:18:46,684 --> 00:18:47,863
Тоа е тоа.

219
00:18:47,964 --> 00:18:49,964
[Раскаран аплауз]

220
00:18:56,963 --> 00:18:58,342
Мате, дали си во право?

221
00:18:58,443 --> 00:19:00,443
[Стенка]

222
00:19:02,602 --> 00:19:04,262
Брза помош. Да.

223
00:19:04,362 --> 00:19:06,562
[Напната музика]

224
00:19:08,443 --> 00:19:10,443
[Дише силно]

225
00:19:18,602 --> 00:19:20,602
[Издишува]
[Музиката запира]

226
00:19:28,602 --> 00:19:31,763
[Свечена музика]

227
00:19:34,322 --> 00:19:36,322
[Плачење]

228
00:19:53,763 --> 00:19:55,763
Само те молам не оди.

229
00:20:01,441 --> 00:20:03,441
Кога тогаш?

230
00:20:11,083 --> 00:20:12,902
[Шмрка]

231
00:20:13,003 --> 00:20:15,362
[Свечената музика продолжува]

232
00:20:20,963 --> 00:20:23,302
[Жена] И само како финале
Мислам, чест,

233
00:20:23,402 --> 00:20:24,858
Би ве замолила да земете во предвид
разгледување

234
00:20:24,882 --> 00:20:28,162
потресот што го има овој млад човек
со кои се соочи во изминатите седум години.

235
00:20:29,162 --> 00:20:31,021
Тој бил во шест училишта.

236
00:20:31,121 --> 00:20:33,362
Живеел во Бризбејн, Аделаида,
Перт и сега овде.

237
00:20:34,881 --> 00:20:37,061
И кои се причините
за тоа?

238
00:20:37,161 --> 00:20:39,041
Неговиот татко, ваша чест,
имал проблем да најде

239
00:20:39,121 --> 00:20:41,161
исполнување на работен однос
од напуштањето на војската.

240
00:20:43,961 --> 00:20:46,482
- Татко ти е тука, синко?
- Да, чест.

241
00:20:47,641 --> 00:20:49,641
Г-дин Логан?

242
00:20:50,441 --> 00:20:52,441
Да, вашата чест?

243
00:20:54,962 --> 00:20:58,323
Па дали видовте активна услуга,
г-дин Логан?

244
00:20:59,083 --> 00:21:00,182
Да, чест.

245
00:21:00,283 --> 00:21:03,681
Па, имав вујко во
војска, служела во Виетнам…

246
00:21:05,882 --> 00:21:09,262
тој...па, тој се бореше внатре
годините потоа.

247
00:21:09,362 --> 00:21:10,581
Добро сум, чест.

248
00:21:10,681 --> 00:21:12,821
Сега, слушнете ме, г-дин Логан.

249
00:21:12,921 --> 00:21:14,861
Сега, види, прочитав одново
прекршоците на вашиот син.

250
00:21:14,961 --> 00:21:18,141
Сега ова е трет пат
дека тој се појавил овде.

251
00:21:18,241 --> 00:21:22,461
Тоа беше крадење, поседување дрога
а сега и уништување на имот.

252
00:21:22,562 --> 00:21:24,941
И во сите прилики тој бил
подигнат од полицијата

253
00:21:25,042 --> 00:21:26,621
по неколку дена оддалеченост
од твојата грижа,

254
00:21:26,721 --> 00:21:28,621
тоа битие, тој побегнал.

255
00:21:28,721 --> 00:21:30,861
И јас читам овде
дека мајка му починала

256
00:21:30,961 --> 00:21:32,961
пред осум години,
па само ти си?

257
00:21:35,921 --> 00:21:38,020
Да, чест.

258
00:21:38,121 --> 00:21:39,542
[Издишува]

259
00:21:39,642 --> 00:21:41,861
Господине Логан, сочувствувам со вас
ситуација.

260
00:21:41,961 --> 00:21:43,861
Ја видов вашата борба
од прва рака.

261
00:21:43,961 --> 00:21:45,861
И ти си самохран родител,

262
00:21:45,961 --> 00:21:48,101
но ситуацијата со вашиот син
е страшно.

263
00:21:48,201 --> 00:21:51,261
И со тоа, мислам, ако тој
повторно се појавува пред овој суд,

264
00:21:51,362 --> 00:21:53,882
или ќе биде испратен
или земени од ваша грижа.

265
00:21:54,761 --> 00:21:55,941
Сега тоа е процесот.

266
00:21:56,042 --> 00:21:57,661
Дали разбираш
што велам?

267
00:21:57,761 --> 00:21:59,761
Да, чест.

268
00:22:02,082 --> 00:22:04,082
И синко, дали го разбираш ова?

269
00:22:05,961 --> 00:22:07,961
Да, чест.

270
00:22:09,280 --> 00:22:14,280
Добро. Слободно можеш да одиш
г-дин Логан.

271
00:22:20,200 --> 00:22:22,799
Ви благодарам.
- Поклони се, поклони се.

272
00:22:26,481 --> 00:22:27,941
[Вратата се затвора]

273
00:22:28,041 --> 00:22:31,001
[Свечена музика]

274
00:22:45,280 --> 00:22:47,721
[Мека замислена музика]

275
00:23:29,121 --> 00:23:32,201
[Морничава музика]

276
00:23:47,760 --> 00:23:50,960
[Свечена музика]

277
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
[Ѕвонат на училиштето]

278
00:24:17,961 --> 00:24:21,280
[Man] Пропушти 10 дена
во текот на еден мандат.

279
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
Дали тоа звучи правилно?

280
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Да.

281
00:24:30,960 --> 00:24:32,420
Били…

282
00:24:32,520 --> 00:24:34,859
можеш ли да чекаш надвор
за момент?

283
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Ви благодарам.

284
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
[Подните даски крцкаат]

285
00:24:51,441 --> 00:24:53,180
[Воздишки]

286
00:24:53,280 --> 00:24:55,539
Г-дин Логан,
плаќање на сумата на пари

287
00:24:55,639 --> 00:24:56,959
тоа го прави за училиште
вака

288
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
не гарантира ништо.

289
00:25:00,159 --> 00:25:01,460
Што сакаш да кажеш?

290
00:25:01,560 --> 00:25:03,619
Тоа што го велам е…

291
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
Били би можел да биде исто толку добар
одговара на добро државно училиште.

292
00:25:09,440 --> 00:25:10,899
Не го сакаш.

293
00:25:11,000 --> 00:25:13,059
Не се работи за тоа што сакам.

294
00:25:13,159 --> 00:25:15,879
Тој не изгледа
да сакаш да бидам тука. Дали тој?

295
00:25:20,639 --> 00:25:22,639
Г-дин Логан…

296
00:25:23,280 --> 00:25:26,059
не си платил
такси за минатиот мандат.

297
00:25:26,159 --> 00:25:29,639
Сè што велам е
има добри алтернативи.

298
00:25:30,520 --> 00:25:33,419
Можеби ќе биде посреќен
во државно училиште.

299
00:25:33,520 --> 00:25:36,619
Можеби ќе биде подобро за него
и полесно за тебе.

300
00:25:36,720 --> 00:25:39,879
Ќе се погрижам да платам
што е извонредно.

301
00:25:40,879 --> 00:25:42,879
И нема да пропушти
веќе училиште.

302
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
[Брановите се кршат]

303
00:25:55,399 --> 00:25:57,879
[Свечена музика]

304
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
Еј, еве го!

305
00:26:19,520 --> 00:26:21,379
Изгледаш слабо.

306
00:26:21,480 --> 00:26:23,260
- Дали јас?
- Да.

307
00:26:23,360 --> 00:26:25,579
што си направил
на твојата ебана коса?

308
00:26:25,679 --> 00:26:27,679
Што не ти се допаѓа ова?

309
00:26:28,719 --> 00:26:30,898
Па добро ти е.

310
00:26:30,998 --> 00:26:33,058
Но, јас го пробав тоа, другар,
Изгледав како ебак.

311
00:26:33,158 --> 00:26:35,158
[Се смее]

312
00:26:37,639 --> 00:26:40,259
Па си дојде дома, а, другар?

313
00:26:40,359 --> 00:26:43,058
Да. Подобра работа.

314
00:26:43,158 --> 00:26:45,818
Видете ја и знаете,
детето е на училиште.

315
00:26:45,918 --> 00:26:47,918
Тие се закопани овде.

316
00:26:49,158 --> 00:26:51,158
Па, навистина е добро да се види
ти сине.

317
00:26:56,360 --> 00:26:57,979
Били добар?

318
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
Како е Лејла?

319
00:27:03,159 --> 00:27:05,159
Не, таа некако ме прекина.

320
00:27:07,079 --> 00:27:09,679
Таа заврши заебавајќи некој фраер
таа работеше со.

321
00:27:10,958 --> 00:27:13,059
Голема дебела пичка.

322
00:27:13,159 --> 00:27:14,857
Го следев,
тој е еден од тие момци

323
00:27:14,957 --> 00:27:17,618
што се дотерува
во ликра да го вози својот велосипед

324
00:27:17,718 --> 00:27:19,718
на викенд.

325
00:27:21,278 --> 00:27:23,338
За малку ќе го прегазев ебачот.

326
00:27:23,438 --> 00:27:25,478
- Но ти не?
- Не, не, капларе.

327
00:27:28,359 --> 00:27:31,258
Вашите ќерки…
имавте две од нив?

328
00:27:31,359 --> 00:27:33,359
Како им оди?

329
00:27:36,477 --> 00:27:38,517
Ах, тие не зборуваат со мене.

330
00:27:39,878 --> 00:27:41,258
Жал ми е што го слушам тоа.

331
00:27:41,359 --> 00:27:43,359
Не, што можете да направите?

332
00:27:46,119 --> 00:27:47,819
Знаете, размислував
се враќа грмушка

333
00:27:47,919 --> 00:27:50,099
таму за малку време,
знаеш, оди дома.

334
00:27:50,199 --> 00:27:52,199
Добра идеја. Зошто не?

335
00:27:53,319 --> 00:27:55,658
Јас мама и тато починаа, а потоа…

336
00:27:55,758 --> 00:27:57,758
нема работа.

337
00:27:58,079 --> 00:28:00,618
Јас брат и јас сестра,
знаеш, тие тие…

338
00:28:00,718 --> 00:28:02,958
се заебаа, само има
никој таму не знаев.

339
00:28:04,919 --> 00:28:07,958
Што е со вашето момче?
Колку години има сега?

340
00:28:10,358 --> 00:28:12,358
Тој е тинејџер.

341
00:28:13,997 --> 00:28:16,338
Заеби. Каков е тој?

342
00:28:16,438 --> 00:28:18,098
Како тинејџер.

343
00:28:18,198 --> 00:28:20,217
[Се смее]

344
00:28:20,317 --> 00:28:22,297
Дали те слуша?

345
00:28:22,398 --> 00:28:23,497
[Хрчи]

346
00:28:23,598 --> 00:28:26,599
Па, тешко е да се биде војник,
кога не си војник.

347
00:28:27,599 --> 00:28:29,599
Ниту една пизда нема да те слуша.

348
00:28:30,758 --> 00:28:33,058
Што правиш за работа?
Што правиш?

349
00:28:33,159 --> 00:28:34,619
Јас сум претставник за продажба.

350
00:28:34,719 --> 00:28:36,719
[Двајцата се смеат]

351
00:28:38,399 --> 00:28:40,099
Да…

352
00:28:40,199 --> 00:28:42,198
што е со тебе? Вие…

353
00:28:43,037 --> 00:28:45,037
уште го правиш истото?

354
00:28:47,077 --> 00:28:49,077
Тоа е она во што сме добри,
каплар.

355
00:28:50,958 --> 00:28:53,678
И немам доволно простор
мојот мозок да научам други работи.

356
00:28:55,517 --> 00:28:58,517
Една од причините
Сакам да те видам, синко.

357
00:28:59,678 --> 00:29:01,053
Сакаше да знае
ако те интересира

358
00:29:01,077 --> 00:29:03,077
правејќи нешто со мене.

359
00:29:05,517 --> 00:29:07,657
Ми треба твојата помош, синко.

360
00:29:07,757 --> 00:29:09,757
Во ред.

361
00:29:10,879 --> 00:29:12,599
Така можеме да престанеме да зборуваме
вакво срање сега

362
00:29:12,679 --> 00:29:15,158
и разговарајте за работи
тоа навистина е важно?

363
00:29:16,478 --> 00:29:19,697
Види, ми треба помош.
Една ноќ, нели?

364
00:29:19,797 --> 00:29:21,797
Во и надвор. Нула кругови.

365
00:29:22,958 --> 00:29:24,958
Тоа е тоа.

366
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Само ебано размисли за тоа.

367
00:29:38,317 --> 00:29:41,758
[Свечена музика]

368
00:29:45,958 --> 00:29:47,957
[Издишува]

369
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
[Бипови на мониторот]

370
00:30:14,958 --> 00:30:18,278
[Жена] Остани со мене, другар.
Друже, треба да останеш буден.

371
00:30:19,637 --> 00:30:21,636
Еј другар. Добро ти оди.

372
00:30:26,356 --> 00:30:29,476
Да, неговиот притисок е 80 над 30.
Неговиот пулс е нишка.
- Треба брзо да се движиме.

373
00:30:30,077 --> 00:30:32,077
[Бипови на мониторот]

374
00:30:37,077 --> 00:30:40,056
[Жена] Можете да започнете
трансфузијата.

375
00:30:40,156 --> 00:30:42,297
Каков е статусот на бебето?

376
00:30:42,397 --> 00:30:44,436
[Статични лелекаат]

377
00:30:45,318 --> 00:30:47,718
[Свечена музика]

378
00:31:02,477 --> 00:31:04,477
Имаш срање во аголот на
твојата уста.

379
00:31:05,916 --> 00:31:07,916
Што е тоа?

380
00:31:11,237 --> 00:31:13,237
Ништо.

381
00:31:20,957 --> 00:31:22,957
[Меко] 2009…

382
00:31:23,477 --> 00:31:27,416
тоа е за пијаници кои уживаат
богат, исполнет со уста…

383
00:31:27,517 --> 00:31:30,296
тоа е за алкохоличари кои уживаат
богато вино што ја исполнува устата

384
00:31:30,396 --> 00:31:32,517
со многу овошје
и вкус.

385
00:31:41,757 --> 00:31:43,757
[Бипови за аларм за автомобил]

386
00:31:45,436 --> 00:31:47,436
[Чукнат шишиња]

387
00:31:50,156 --> 00:31:52,576
Еј другар. Здраво, јас сум Рајан Логан,
Јас работам за плејфорд.

388
00:31:52,676 --> 00:31:53,896
Јас сум новиот претставник.

389
00:31:53,997 --> 00:31:55,533
Само мислев дека ќе дојдам
се претставувам

390
00:31:55,557 --> 00:31:57,317
и ве натера да проверите
некои од специјалните

391
00:31:57,357 --> 00:31:58,455
имаме овој месец.

392
00:31:58,556 --> 00:32:00,556
Што се случи
на другиот фраер?

393
00:32:00,955 --> 00:32:02,955
Хм... не знам. Хм…

394
00:32:04,156 --> 00:32:06,375
па имаме совињон бланк,
право,

395
00:32:06,475 --> 00:32:10,016
земјени тонови,
вистинска кожа на непцето.

396
00:32:10,116 --> 00:32:12,176
Мате, сакаш да ми кажеш за
специјалните,

397
00:32:12,277 --> 00:32:14,376
се јавуваш закажувај термин,
тоа е како го правиме тоа.

398
00:32:14,476 --> 00:32:15,777
Во ред.

399
00:32:15,877 --> 00:32:18,317
Што е добар ден што можам
закажете состанок?

400
00:32:21,077 --> 00:32:22,896
Ти се јавуваш на телефон,
закажете состанок.

401
00:32:22,996 --> 00:32:24,996
И тогаш стигнуваме таму.

402
00:32:29,357 --> 00:32:31,455
Дали има некој друг
Можев да разговарам со можеби?

403
00:32:31,556 --> 00:32:35,775
Затоа што, знаете, имаме
некои одлични темпранилоси,

404
00:32:35,876 --> 00:32:38,356
дали некогаш сте слушнале за нив...
Само заебавај.

405
00:32:46,356 --> 00:32:47,775
Хм…

406
00:32:47,876 --> 00:32:50,356
Само ќе те оставам со ова.
Ви благодариме за вашето време.

407
00:32:58,117 --> 00:33:00,117
[Вратите на автомобилот се отклучуваат]

408
00:33:06,515 --> 00:33:08,515
[Издишува]

409
00:33:09,876 --> 00:33:12,156
[Напната музика се гради]

410
00:33:20,876 --> 00:33:23,015
Сега, некогаш зборуваш со мене
повторно на тој начин

411
00:33:23,116 --> 00:33:24,576
Ќе те пресечам толку длабоко и толку многу

412
00:33:24,676 --> 00:33:26,052
ќе ти треба ебана екипа
на креаторите на фустани

413
00:33:26,076 --> 00:33:28,455
да те составам повторно,
дали разбираш?

414
00:33:28,555 --> 00:33:30,555
Да.

415
00:33:42,876 --> 00:33:46,856
Овој еднаш,
го имавме овој Авганистанец,

416
00:33:46,956 --> 00:33:48,175
го испрашувавме.

417
00:33:48,275 --> 00:33:50,655
Тој беше… талибан.

418
00:33:50,755 --> 00:33:52,334
Знаеш што е тоа?

419
00:33:52,436 --> 00:33:53,855
Да.

420
00:33:53,955 --> 00:33:56,015
Како и да е, моравме да…

421
00:33:56,115 --> 00:33:57,776
транспортирајте го
во друга провинција,

422
00:33:57,876 --> 00:33:59,876
така авганистанскиот преведувач,
тој се заебава.

423
00:34:00,716 --> 00:34:02,216
И ги симнувам манжетните
овој човек

424
00:34:02,316 --> 00:34:04,455
за да можам да го земам
до хеликоптерот.

425
00:34:04,555 --> 00:34:06,555
И ги ослободува рацете...

426
00:34:06,916 --> 00:34:09,234
и првото нешто што го прави
оди по мојата пушка.

427
00:34:12,354 --> 00:34:14,354
Јебига требаше да направам?

428
00:34:17,995 --> 00:34:19,995
Дали тој умре?

429
00:34:24,434 --> 00:34:26,434
Дали татко ми некогаш убил некого?

430
00:34:30,636 --> 00:34:32,636
Татко ти беше снајперист, синко.

431
00:34:35,156 --> 00:34:37,156
Еј…

432
00:34:39,076 --> 00:34:41,076
татко ти е ебен херој.

433
00:34:41,955 --> 00:34:43,974
Дали разбирате?

434
00:34:44,074 --> 00:34:46,074
Да.

435
00:34:52,514 --> 00:34:55,395
Дали некогаш размислувате за
момчето што го уби?

436
00:35:00,275 --> 00:35:02,355
О…

437
00:35:03,275 --> 00:35:05,355
чудно е, знаете, вие…

438
00:35:09,435 --> 00:35:11,494
убиваш некого и...

439
00:35:11,594 --> 00:35:13,975
откако ќе се запрашате како
ебам вашите патишта се вкрстени,

440
00:35:14,075 --> 00:35:16,075
знаеш?

441
00:35:17,954 --> 00:35:20,635
Како луѓето влегуваат во ситуации
каде некој ќе умре.

442
00:35:23,274 --> 00:35:24,794
Секогаш е некој
никогаш не си знаел,

443
00:35:24,874 --> 00:35:27,034
некој што не го познаваш
ебана работа за.

444
00:35:30,434 --> 00:35:32,330
А таа кутра пизда никогаш не ја имала
ме виде пред тој ден,

445
00:35:32,354 --> 00:35:34,354
и јас сум тој
што му ја изгасна светлината.

446
00:35:36,715 --> 00:35:38,715
Баш така.

447
00:35:41,195 --> 00:35:43,354
Џони.
каплар.

448
00:35:45,394 --> 00:35:47,055
Еј.

449
00:35:47,155 --> 00:35:50,334
Разговарајќи со младото момче,
другар. Целиот е пораснат.

450
00:35:50,434 --> 00:35:52,434
Да.

451
00:35:53,273 --> 00:35:55,273
Еве.

452
00:35:56,874 --> 00:35:58,974
Како знаеше каде живеам?

453
00:35:59,074 --> 00:36:01,074
Те имав под надзор.

454
00:36:03,395 --> 00:36:05,254
Не му дадовте пиво
дали ти?

455
00:36:05,355 --> 00:36:07,654
- Не.
- Добро.

456
00:36:07,754 --> 00:36:09,754
Што сакаш, Џони?

457
00:36:13,395 --> 00:36:15,375
Знаеш што сакам, другар.

458
00:36:15,475 --> 00:36:17,475
[Мека напната музика]

459
00:36:19,915 --> 00:36:21,913
Само сакам да разговараме.

460
00:36:27,754 --> 00:36:29,214
Тој е момче кое расте,
тој мора да јаде.

461
00:36:29,314 --> 00:36:31,013
Како да те запознаам
долу во пабот?

462
00:36:31,114 --> 00:36:33,293
Да, да.

463
00:36:33,393 --> 00:36:35,393
Еј…

464
00:36:38,513 --> 00:36:40,453
навистина ми е убаво што те видов повторно,
син.

465
00:36:40,553 --> 00:36:42,674
Да.

466
00:36:45,155 --> 00:36:47,155
Треба да се гордее, другар.

467
00:36:49,434 --> 00:36:51,574
[Шишињата чукаат]

468
00:36:51,675 --> 00:36:53,673
Се гледаме таму долу, брат.

469
00:37:00,954 --> 00:37:03,034
Што ти зборуваше
за?

470
00:37:04,034 --> 00:37:06,034
Ништо.

471
00:37:07,113 --> 00:37:08,974
Тој е само…

472
00:37:09,074 --> 00:37:10,693
само ми кажува приказни.

473
00:37:10,793 --> 00:37:13,434
[Тажна музика]

474
00:37:28,153 --> 00:37:30,154
Јо. Добро си?

475
00:37:30,473 --> 00:37:32,473
Да, добро сум синко.

476
00:37:37,553 --> 00:37:40,893
Џон, ќе поминам.
Не ме интересира ова.

477
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Што и да е, знаеш,
тоа не е за мене.

478
00:37:44,553 --> 00:37:46,933
Да во ред. Нема драма.

479
00:37:47,033 --> 00:37:49,033
Во ред.

480
00:37:51,073 --> 00:37:53,073
Еј…

481
00:37:55,033 --> 00:37:57,113
да бидам искрен, не очекував
да го слушне тоа, капларе.

482
00:38:00,073 --> 00:38:02,113
Заборавивте
Тони Мекманус?

483
00:38:05,593 --> 00:38:07,013
бр.

484
00:38:07,113 --> 00:38:09,113
бр.

485
00:38:09,672 --> 00:38:12,912
И го направив тоа
затоа што те сакам.

486
00:38:15,153 --> 00:38:17,053
Затоа што ти си мој брат

487
00:38:17,153 --> 00:38:19,153
и си направил
истото за мене.

488
00:38:20,994 --> 00:38:22,994
не би?

489
00:38:23,634 --> 00:38:25,634
Сине?

490
00:38:28,673 --> 00:38:32,353
[Мека напната музика]

491
00:38:45,152 --> 00:38:47,813
[Џастин] Тоа се чувствуваше добро
продавницата за шишиња денес, нели?

492
00:38:47,913 --> 00:38:49,913
[Твко шмрка]

493
00:38:59,153 --> 00:39:01,714
Кој ебам
мислеше дека зборува?

494
00:39:03,874 --> 00:39:05,412
Тој не те познава.

495
00:39:05,513 --> 00:39:07,912
[Свечена музика]

496
00:39:09,232 --> 00:39:11,232
Никој од нив не го прави тоа.

497
00:39:20,912 --> 00:39:23,652
Секоја забава на која одел.
Искоренување на 14.

498
00:39:23,752 --> 00:39:25,493
-Татко ти? Што? Нема шанси.
- Да.

499
00:39:25,593 --> 00:39:28,212
-Тоа е лага. Тоа е срање.
- Пол си со гомна.

500
00:39:28,312 --> 00:39:30,352
Нема другар. Заколнете се. Заколни се во бога.

501
00:39:34,312 --> 00:39:36,312
Што кур сакаш,
Логан?

502
00:39:39,671 --> 00:39:41,671
Татко ми беше во сас.

503
00:39:42,432 --> 00:39:44,632
Секако. Малку лош е тој?

504
00:39:46,552 --> 00:39:48,552
Тој оди во војна и сере?

505
00:39:50,032 --> 00:39:51,892
Да.

506
00:39:51,992 --> 00:39:53,652
Дали убива луѓе?

507
00:39:53,753 --> 00:39:55,753
Тој беше снајперист.

508
00:39:56,512 --> 00:39:57,932
Тој е како херој.

509
00:39:58,032 --> 00:40:00,052
Кажува кој?

510
00:40:00,152 --> 00:40:01,372
Останатите војници.

511
00:40:01,472 --> 00:40:03,472
Дали сметате дека сте некој тип
и на херојот?

512
00:40:04,313 --> 00:40:06,492
бр.

513
00:40:06,592 --> 00:40:08,592
Отпушти го, Џеси.

514
00:40:09,712 --> 00:40:11,712
Дали сакате да седнете?

515
00:40:13,192 --> 00:40:15,192
Седнете.

516
00:40:16,552 --> 00:40:19,011
[Џеси] Ебате добро.
Одиш на забава во петок?

517
00:40:19,112 --> 00:40:20,392
- [Бред] Да.
- [Џеси] Дали си?

518
00:40:20,431 --> 00:40:22,171
[Џеси] Да, ајде да одиме.

519
00:40:22,271 --> 00:40:24,672
Некој друг доаѓа знаеш?

520
00:40:25,511 --> 00:40:27,407
[Бред] Хмм неколку од тие пилиња
од другата група на страна

521
00:40:27,431 --> 00:40:29,171
од задниот дел на салата таму
одат.

522
00:40:29,271 --> 00:40:31,172
[Џеси] О да, да.
Тие се во ред.

523
00:40:31,272 --> 00:40:33,272
[Момче] Ти го праша.

524
00:40:34,392 --> 00:40:36,392
[Кликнувања со пиштол]

525
00:40:41,113 --> 00:40:43,771
И што правиш кога
го нема ова?

526
00:40:43,872 --> 00:40:45,992
Не многу, само возете земјени велосипеди.

527
00:40:50,071 --> 00:40:52,071
Исто како и секогаш, капларе.

528
00:40:53,231 --> 00:40:54,852
Да господине.

529
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
[Напната музика]

530
00:41:15,431 --> 00:41:17,431
[Кликнувања на вратата]

531
00:41:25,351 --> 00:41:27,011
[Вратата се затвора]

532
00:41:27,112 --> 00:41:29,112
[Напната музика продолжува]

533
00:41:33,752 --> 00:41:35,951
[Меки телевизиски звуци]

534
00:41:39,192 --> 00:41:41,192
[Свирежи]

535
00:41:42,712 --> 00:41:44,771
[Викнува] Ах јебига!

536
00:41:44,871 --> 00:41:46,411
Остани таму.

537
00:41:46,511 --> 00:41:48,511
[Задишан здив]

538
00:41:51,391 --> 00:41:53,431
[Пригушени звуци]

539
00:41:56,630 --> 00:41:58,010
[Викнува]

540
00:41:58,110 --> 00:41:59,891
Ш ш. Еј еј.

541
00:41:59,992 --> 00:42:02,251
Ќе ме слушаш, ќе ме слушаш
дај ми го ебаниот код.

542
00:42:02,352 --> 00:42:03,771
Ги гледаш овие?

543
00:42:03,872 --> 00:42:06,331
Следното не го добивам кодот
еден што нема да го ебам,

544
00:42:06,432 --> 00:42:08,171
другар, ќе го отсечам тој ебачот.

545
00:42:08,271 --> 00:42:10,392
- Во ред. Во ред. Во ред. Во ред.
- Тивко пизда.

546
00:42:11,472 --> 00:42:13,331
Кој е кодот?

547
00:42:13,432 --> 00:42:15,432
3-5-6-4-5-6.

548
00:42:23,350 --> 00:42:25,350
[Дише силно]

549
00:42:31,751 --> 00:42:33,751
[Бип звук]

550
00:42:36,671 --> 00:42:38,950
[Напната музика]

551
00:42:47,272 --> 00:42:49,391
[Телефонот вибрира]

552
00:42:56,991 --> 00:42:58,991
[Напната музика]

553
00:43:05,071 --> 00:43:07,071
[Дише силно]

554
00:43:08,230 --> 00:43:09,770
[Вратата се затвора]

555
00:43:09,870 --> 00:43:11,870
Шш.

556
00:43:31,871 --> 00:43:33,871
Извини, Џони.

557
00:43:35,351 --> 00:43:37,351
Ебати, реј.

558
00:43:37,950 --> 00:43:40,391
[Човекот тешко дише]

559
00:43:41,150 --> 00:43:43,150
[Тропајте на врата]

560
00:43:55,271 --> 00:43:58,749
[Напната музика]

561
00:44:00,990 --> 00:44:02,990
[Тропајте на врата]

562
00:44:14,189 --> 00:44:16,190
[Замолчен истрел од пиштол]

563
00:44:28,671 --> 00:44:31,071
Заеби. Внесете го.

564
00:44:32,270 --> 00:44:34,009
Капеларе, внесете го.

565
00:44:34,109 --> 00:44:36,109
Калар немаме
ебано време, внеси го.

566
00:44:37,149 --> 00:44:40,669
Сега треба да одиме ебано,
па внесете го внатре.

567
00:44:45,350 --> 00:44:49,029
[Напната музика се гради]

568
00:44:54,310 --> 00:44:56,310
[Напната музика избледува]

569
00:45:01,911 --> 00:45:03,911
[Вратата се затвора]

570
00:45:17,070 --> 00:45:19,070
Кажи ми дека не се чувствував добро?

571
00:45:20,429 --> 00:45:23,449
Мора да ти недостига тоа, синко?

572
00:45:23,550 --> 00:45:25,550
Да се ​​биде војник.

573
00:45:29,349 --> 00:45:31,349
Ебате.

574
00:45:32,989 --> 00:45:34,989
Тоа е тоа, ти си надвор.

575
00:45:36,349 --> 00:45:38,349
Сега рече дека нема кругови?

576
00:45:39,748 --> 00:45:41,748
Заеби го. Беше во коленото.

577
00:45:44,989 --> 00:45:46,990
Слушнав два удари.

578
00:45:50,350 --> 00:45:52,350
Слушаш работи, капларе.

579
00:45:54,069 --> 00:45:57,910
Да, навистина не сакам
знаете за што се работи, па...

580
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
да, нели.

581
00:46:03,509 --> 00:46:05,249
Кога навистина сте знаеле?

582
00:46:05,350 --> 00:46:07,350
[Се потсмева]

583
00:46:12,149 --> 00:46:14,149
Ми недостасуваше на погребот на Џако.

584
00:46:16,388 --> 00:46:18,388
Ми недостигаше.

585
00:46:25,669 --> 00:46:27,669
Дали некогаш сте размислувале за
го прави тоа?

586
00:46:41,509 --> 00:46:43,509
Били.

587
00:46:46,148 --> 00:46:48,148
Да.

588
00:46:50,148 --> 00:46:52,148
Да.

589
00:46:54,429 --> 00:46:56,429
Ти благодарам за вечерва, синко.

590
00:46:58,108 --> 00:46:59,409
Ви благодарам.

591
00:46:59,509 --> 00:47:01,509
[Свечена музика]

592
00:47:13,549 --> 00:47:15,547
[Пиштол за петлите]

593
00:47:19,508 --> 00:47:22,149
[Свечена музика]

594
00:47:29,229 --> 00:47:31,229
[Дишува]

595
00:47:36,109 --> 00:47:38,109
[Издишува]

596
00:47:45,508 --> 00:47:47,508
[придушени гласови]

597
00:47:59,227 --> 00:48:02,348
[Човекот] Рече дека си се заканувал
пресече го. Дали е тоа точно?

598
00:48:05,069 --> 00:48:08,048
Другар, не можеш да разговараш
на клиентите им се допаѓа тоа.

599
00:48:08,148 --> 00:48:09,485
Не може да се разговара со никого
како тоа.

600
00:48:09,509 --> 00:48:10,848
Дали го разбираш тоа?

601
00:48:10,949 --> 00:48:12,208
Да.

602
00:48:12,308 --> 00:48:14,788
Може ли да прашам што точно ме поттикна
да кажеш нешто такво?

603
00:48:16,348 --> 00:48:18,549
Тоа беше само начин
дека ми зборуваше.

604
00:48:19,389 --> 00:48:21,387
[Воздишки] Како што?

605
00:48:24,147 --> 00:48:26,147
Како, јас бев…

606
00:48:27,348 --> 00:48:29,348
само еден…

607
00:48:30,027 --> 00:48:32,027
да, разбирам.

608
00:48:34,587 --> 00:48:37,327
Да пријателе, морам да бидам искрен,
Едноставно не видов дека ова доаѓа.

609
00:48:37,427 --> 00:48:38,607
Мислам, не сте…

610
00:48:38,708 --> 00:48:40,967
не си го поставил светот
запален со твоите броеви,

611
00:48:41,067 --> 00:48:44,168
но твојот труд, другар,
твојот напор беше брилијантен.

612
00:48:44,268 --> 00:48:46,047
Сега, погледнете, сопственикот на продавницата…

613
00:48:46,147 --> 00:48:49,088
сопственикот на продавницата ќе прифати
извинување, нели?

614
00:48:49,189 --> 00:48:51,249
Можете ли да го направите тоа?
Се извинуваме.

615
00:48:51,349 --> 00:48:53,588
Го спуштивме да има
лош ден и продолжуваме понатаму.

616
00:48:54,948 --> 00:48:56,948
Можете ли да го направите тоа?

617
00:48:57,267 --> 00:48:59,407
Да.

618
00:48:59,508 --> 00:49:01,207
Да, можам да се извинам.

619
00:49:01,307 --> 00:49:03,767
Но, она што не можам да го направам е да ветам
ти дека нема да го повторам тоа

620
00:49:03,867 --> 00:49:05,327
ако некој зборува со мене
на тој начин.

621
00:49:05,427 --> 00:49:07,008
Не можете да зборувате со луѓе
како тоа

622
00:49:07,108 --> 00:49:09,108
со толку ебана малку почит.

623
00:49:18,148 --> 00:49:20,807
Жал ми е, Рајан, не можам.
Не можам да ризикувам, другар.

624
00:49:20,907 --> 00:49:23,287
Не откако само те предупредив,
Ќе останам без работа.

625
00:49:23,387 --> 00:49:25,387
Извинете.

626
00:49:28,347 --> 00:49:30,166
Супер е човече.

627
00:49:30,267 --> 00:49:32,366
[Мека музика]

628
00:49:32,466 --> 00:49:34,467
Тоа е кул.

629
00:49:37,507 --> 00:49:39,507
Ви благодариме за можноста.

630
00:49:47,268 --> 00:49:49,268
[Се смее]

631
00:49:50,868 --> 00:49:53,667
- [Бред] Каква кучка, брат.
- Замолчи, Бред.

632
00:49:56,228 --> 00:49:57,768
Добро е, а?

633
00:49:57,868 --> 00:50:00,906
[Замислена музика]

634
00:50:11,346 --> 00:50:13,346
Сакате малку?

635
00:50:17,107 --> 00:50:19,247
не можам.

636
00:50:19,347 --> 00:50:22,267
- Зошто не можеш?
- Затоа што тој е ебана пичка.

637
00:50:23,668 --> 00:50:25,608
Само направете го тоа.

638
00:50:25,708 --> 00:50:27,708
Не мора да го направи тоа
ако не сака, момци.

639
00:50:28,347 --> 00:50:29,488
Срање, извини.
Опуштете се.

640
00:50:29,588 --> 00:50:31,588
Јебига, извини, Бред.

641
00:50:44,947 --> 00:50:46,526
Ви благодарам.

642
00:50:46,626 --> 00:50:48,046
За порано.

643
00:50:48,146 --> 00:50:49,206
Да, се е добро.

644
00:50:49,307 --> 00:50:51,307
Во ред е.
Тие понекогаш може да бидат курви.

645
00:50:54,907 --> 00:50:56,907
Знаеш, јас го имав и порано.

646
00:50:58,307 --> 00:51:00,126
Хм.

647
00:51:00,226 --> 00:51:02,226
Беше на суд поради тоа.

648
00:51:04,348 --> 00:51:06,047
Навистина?

649
00:51:06,147 --> 00:51:08,906
Да. Некои други срања.

650
00:51:09,707 --> 00:51:11,707
Уште еднаш
и ме одземаат.

651
00:51:12,266 --> 00:51:14,266
Каде однесено?

652
00:51:15,506 --> 00:51:17,506
Јуви, претпоставувам.

653
00:51:17,866 --> 00:51:21,607
Не те плаши тоа?
Зар не е јуви како...затвор?

654
00:51:21,707 --> 00:51:23,707
не знам.

655
00:51:24,747 --> 00:51:26,127
Татко ти не е сас?

656
00:51:26,227 --> 00:51:28,227
Зарем не би бил навистина строг?

657
00:51:30,627 --> 00:51:32,627
Тој е прилично бескорисен сега.

658
00:51:33,707 --> 00:51:35,707
Не како порано.
- Заеби.

659
00:51:38,866 --> 00:51:40,866
Што се случи таму?

660
00:51:41,185 --> 00:51:43,185
Сообраќајна несреќа.

661
00:51:44,265 --> 00:51:46,265
Тоа е грозно.

662
00:51:48,347 --> 00:51:51,526
- Извини.
- О, можеш да го допреш...

663
00:51:51,626 --> 00:51:53,626
ако сакаш.

664
00:51:57,186 --> 00:51:59,186
Ебано чудно а?

665
00:52:03,586 --> 00:52:05,847
Правење забава кај мојот старец
куќа во петок навечер.

666
00:52:05,947 --> 00:52:07,927
Тој е отсутен за викенд.

667
00:52:08,027 --> 00:52:10,025
Сакаш да дојдеш?

668
00:52:10,425 --> 00:52:11,965
Навистина?

669
00:52:12,065 --> 00:52:14,325
Да, ќе биде забавно.

670
00:52:14,425 --> 00:52:15,925
Куп пијалоци.

671
00:52:16,025 --> 00:52:18,025
Различни луѓе. Девојки.

672
00:52:18,425 --> 00:52:20,425
Ќе биде луд.

673
00:52:25,226 --> 00:52:30,505
[Мека свечена музика]

674
00:52:42,546 --> 00:52:44,546
[Џастин] Што ќе правиш?

675
00:52:47,705 --> 00:52:49,705
Ти го изневеруваш.

676
00:52:58,386 --> 00:53:01,345
[Свечената музика продолжува]

677
00:53:13,946 --> 00:53:16,165
[мрмори повикувачот на трката]

678
00:53:16,265 --> 00:53:19,085
- [Џони] Па колку се тоа?
- [Рајан] 8 или 9, мислам.

679
00:53:19,186 --> 00:53:21,246
Па другар, ти си подобар човек
од мене.

680
00:53:21,346 --> 00:53:24,405
Заради последната соодветна работа што ја имав
продаваше ебани електрични алати.

681
00:53:24,505 --> 00:53:26,166
Беше ебано одлично.

682
00:53:26,266 --> 00:53:29,206
Шефот беше ебам
не би ме погледнал во очи.

683
00:53:29,306 --> 00:53:31,166
Ми кажа дека морам да носам
фластер за очи.

684
00:53:31,266 --> 00:53:33,965
Како заебан пират.
Да, како заебан пират.

685
00:53:34,065 --> 00:53:35,722
Така ја исфрлив таа пичка
на божиќната забава

686
00:53:35,746 --> 00:53:37,285
и беше ебано отпуштен.

687
00:53:37,385 --> 00:53:39,505
[Насмевки]

688
00:53:40,666 --> 00:53:43,405
Знаеш, ако имаш нешто
со што можам да ви помогнам, господине,

689
00:53:43,505 --> 00:53:44,805
би било одлично.

690
00:53:44,905 --> 00:53:46,642
Добив пари,
тоа е Били за неговото училиште,

691
00:53:46,666 --> 00:53:48,320
Не можам да го допрам,
но ми треба само малку

692
00:53:48,344 --> 00:53:50,005
за нормално цивилно срање.

693
00:53:50,105 --> 00:53:51,601
И мислам дека не е мојата пензија
ќе го пресече

694
00:53:51,625 --> 00:53:52,945
и сигурно нема
победи го

695
00:53:52,985 --> 00:53:54,985
од ракета од 10 до 1 говедско месо, нели?

696
00:53:56,264 --> 00:53:58,264
Сине, не треба да објаснуваш
било што за мене.

697
00:53:59,864 --> 00:54:02,904
Да, но јас…
малку е срамно да се прашувам.

698
00:54:04,265 --> 00:54:06,265
Имам нешто за тебе.

699
00:54:08,066 --> 00:54:10,106
Имам нешто што можеш
внимавај на мене.

700
00:54:11,865 --> 00:54:14,805
- Замрсениот ебач Не верувам.
- Не им верувате на многу луѓе.

701
00:54:14,905 --> 00:54:16,905
Ти верувам синко.

702
00:54:19,305 --> 00:54:21,404
Така да, ако сакаш,
твое е.

703
00:54:21,504 --> 00:54:23,504
[Издишува]

704
00:54:29,984 --> 00:54:31,984
[Пушка со петли]

705
00:54:35,265 --> 00:54:36,604
[Стапки]

706
00:54:36,705 --> 00:54:38,705
[Били] Одиш на лов?

707
00:54:49,024 --> 00:54:51,025
Дали сакате да одите на лов?

708
00:54:51,346 --> 00:54:53,346
Знаеш, со мене, како порано.

709
00:55:03,424 --> 00:55:05,424
Се сеќаваш ли
како да се види пушка?

710
00:55:06,625 --> 00:55:08,625
Вид на.

711
00:55:10,224 --> 00:55:12,224
Продолжи тогаш.

712
00:55:24,065 --> 00:55:26,065
[Пушка со петли]

713
00:55:33,944 --> 00:55:35,945
- Тато?
- Мм-хм?

714
00:55:37,144 --> 00:55:39,144
Може ли да излезам вечерва?

715
00:55:40,504 --> 00:55:42,604
Каде?

716
00:55:42,704 --> 00:55:44,704
Куќа.

717
00:55:47,504 --> 00:55:49,504
Со кого?

718
00:55:51,064 --> 00:55:53,064
Пријатели од училиште.

719
00:55:54,945 --> 00:55:57,164
Ќе се вратиш?

720
00:55:57,265 --> 00:55:59,263
Да, ветувам.

721
00:56:05,863 --> 00:56:07,863
Во ред.

722
00:56:09,943 --> 00:56:11,943
Благодарам.

723
00:56:12,863 --> 00:56:14,863
Но, ти благодарам што ме праша.

724
00:56:26,545 --> 00:56:29,705
[Свечена музика]

725
00:56:38,223 --> 00:56:40,043
[Одушевна хип хоп музика]

726
00:56:40,143 --> 00:56:42,344
[Луѓето брборат]

727
00:56:44,864 --> 00:56:47,243
[Разговор што се преклопува]

728
00:56:47,344 --> 00:56:50,203
[Момче] Ој Џеси,
череп тоа куче!

729
00:56:50,304 --> 00:56:51,483
Продолжи.

730
00:56:51,583 --> 00:56:53,083
Оди Џеси.

731
00:56:53,183 --> 00:56:55,243
[Сите викаат]

732
00:56:55,344 --> 00:56:57,203
[Девојка] Логан и Бред.

733
00:56:57,304 --> 00:56:58,804
3-2-1.

734
00:56:58,904 --> 00:57:00,904
[Сите викаат]

735
00:57:01,384 --> 00:57:03,083
[Момче] Логан има шприц!

736
00:57:03,183 --> 00:57:05,243
[Сите викаат]

737
00:57:05,343 --> 00:57:07,124
- Измами, брат.
- Заеби.

738
00:57:07,224 --> 00:57:09,164
Тоа е она што јас го правам пизда. Заеби.

739
00:57:09,264 --> 00:57:11,264
Браво брат.

740
00:57:11,664 --> 00:57:14,463
[Напната музика]

741
00:57:30,704 --> 00:57:34,063
Само велам, кој и да е
го направив ова беа обучени како тебе.

742
00:57:35,063 --> 00:57:37,203
Мислам, момчињата рекоа дека е така
двајца ебани нинџи

743
00:57:37,303 --> 00:57:39,302
доаѓаат преку зглобот.

744
00:57:42,742 --> 00:57:44,742
И знаеш, Реј.

745
00:57:46,943 --> 00:57:49,222
бр.
Знаеш заебан реј.

746
00:57:50,343 --> 00:57:51,404
Во ред, ако кажеш така.

747
00:57:51,504 --> 00:57:53,623
Точно, добро, тој се справи со тоа. Мртви.

748
00:57:55,424 --> 00:57:57,904
Тоа не е баш добро...
нед?

749
00:57:59,944 --> 00:58:02,424
Момчињата рекоа дека вратата е заклучена
исто така, така што некој го одбрал тоа.

750
00:58:05,183 --> 00:58:07,163
Види, јас само се прашувам…

751
00:58:07,263 --> 00:58:09,283
ако познаваш некој друг
таму во играта,

752
00:58:09,384 --> 00:58:11,522
тоа го има истиот сет на вештини
како ти?

753
00:58:11,623 --> 00:58:13,623
[Мико се смее]

754
00:58:14,942 --> 00:58:17,042
Мислам, можеше да бидеш ти.

755
00:58:17,143 --> 00:58:19,762
Си бил таму порано,
знаеш што има таму.

756
00:58:19,862 --> 00:58:21,602
Можеби сте ги повлекле копчињата.

757
00:58:21,703 --> 00:58:22,842
Не го кажуваме тоа, Џон.

758
00:58:22,942 --> 00:58:24,438
Човече, токму тоа е
Ебате велам.

759
00:58:24,462 --> 00:58:27,842
Слушајте…
Јас не презедов ништо.

760
00:58:27,942 --> 00:58:30,082
Не навлегов
твојот ебан стан,

761
00:58:30,183 --> 00:58:34,042
Не отворив никаков сеф,
Не избрав ебана брава.

762
00:58:34,143 --> 00:58:36,144
Јас работам за тебе.

763
00:58:37,023 --> 00:58:38,124
Последно проверив.

764
00:58:38,224 --> 00:58:39,944
Ајде, Нед, дали ќе направиш
верувам на оваа пизда?

765
00:58:40,023 --> 00:58:41,883
Ебате погледнете го!
Мате, ти кажувам.

766
00:58:41,983 --> 00:58:44,242
Мате, правам муабет нели?

767
00:58:44,342 --> 00:58:46,602
Никогаш не го сакав Џони.
Никогаш не ми се допадна Џони.

768
00:58:46,702 --> 00:58:48,162
- Заеби...
- Пиеме пиво.

769
00:58:48,262 --> 00:58:50,242
Правиме муабет, добро?
Само опуштете се.

770
00:58:50,342 --> 00:58:52,903
Ебате опуштено.
Ова сум јас опуштена.

771
00:58:55,103 --> 00:58:57,103
[Рајан] Што правиш?

772
00:58:59,063 --> 00:59:01,063
[Џастин] Вака
се грижиш за тоа?

773
00:59:10,543 --> 00:59:13,142
[Издишува полека]

774
00:59:14,862 --> 00:59:16,321
[Момче] О!

775
00:59:16,421 --> 00:59:18,421
[Сите извикуваат]

776
00:59:21,902 --> 00:59:23,082
[Џеси] Возам.

777
00:59:23,183 --> 00:59:24,763
Глупости, Џеси,
ти имаше ред.

778
00:59:24,863 --> 00:59:26,118
Зошто, по ѓаволите, добиваш
да одлучи?

779
00:59:26,142 --> 00:59:27,243
Тоа е автомобилот на татко ми.

780
00:59:27,343 --> 00:59:29,343
Дали си за тоа, Логан?

781
00:59:32,542 --> 00:59:33,962
Не биди мек кур сега, Логан.

782
00:59:34,062 --> 00:59:36,239
- Влези во кола.
- Од што се плашиш другар?

783
00:59:36,263 --> 00:59:37,598
- Ајде.
- Сите си заминаа.

784
00:59:37,622 --> 00:59:39,283
Влезете во автомобилот.

785
00:59:39,383 --> 00:59:40,958
- Да, ајде другар.
- Не биди пичка.

786
00:59:40,982 --> 00:59:42,982
Влези таму, другар!

787
00:59:43,743 --> 00:59:45,982
[Хидраулични звуци]

788
00:59:46,942 --> 00:59:49,662
[Одушевна хип хоп музика]

789
00:59:55,462 --> 00:59:58,421
[Момците пеат Логан]

790
01:00:00,421 --> 01:00:02,281
[Воздишки]

791
01:00:02,381 --> 01:00:05,761
[Свечена музика]

792
01:00:05,861 --> 01:00:07,862
Те молам не кажувај ништо.

793
01:00:12,063 --> 01:00:14,342
[Телефонот ѕвони]

794
01:00:18,942 --> 01:00:20,942
О Били.

795
01:00:21,902 --> 01:00:24,342
Забавете. Каде си?

796
01:00:28,742 --> 01:00:31,581
[Мека напната музика]

797
01:00:40,302 --> 01:00:41,762
[Кликнувања на рачната сопирачка]

798
01:00:41,862 --> 01:00:43,862
[Вратата на автомобилот се затвора]

799
01:00:55,702 --> 01:00:57,082
Добро си?

800
01:00:57,182 --> 01:00:59,182
Да.

801
01:01:07,622 --> 01:01:10,502
[Свечена музика]

802
01:01:15,702 --> 01:01:17,702
Што ќе правиш?

803
01:01:19,142 --> 01:01:21,142
Ќе одиш кај полицајци?

804
01:01:22,542 --> 01:01:24,542
[Се потсмева]

805
01:01:25,142 --> 01:01:27,321
Тато ќе ме убие.

806
01:01:27,421 --> 01:01:29,400
Види го, заебано е.

807
01:01:29,500 --> 01:01:31,500
Жал ми е.

808
01:01:32,140 --> 01:01:34,140
[Момче] Ние сме во многу срања.

809
01:01:36,862 --> 01:01:39,282
Добро е, бевме
само патници.

810
01:01:39,382 --> 01:01:41,081
Били возеше.

811
01:01:41,181 --> 01:01:45,302
[Свечена музика]

812
01:01:53,021 --> 01:01:55,021
Седнете.

813
01:02:02,621 --> 01:02:04,920
- Дали некој те виде?
- Не.

814
01:02:05,020 --> 01:02:07,601
Никој не дошол?
- Не.

815
01:02:07,701 --> 01:02:10,480
- Не? Чија е колата?
- Тоа е автомобилот на татко ми.

816
01:02:10,581 --> 01:02:12,581
Дали некој знае дека сте го добиле?

817
01:02:15,500 --> 01:02:17,500
Кој пиеше?

818
01:02:28,421 --> 01:02:30,421
Дали пиеше?

819
01:02:31,461 --> 01:02:33,461
[Свечена музика]

820
01:02:44,140 --> 01:02:45,881
Пиев, тато.

821
01:02:45,981 --> 01:02:49,220
[Напната музика]

822
01:03:02,421 --> 01:03:04,421
Влезете во автомобилот.

823
01:03:15,860 --> 01:03:18,661
[Напната музика се гради]

824
01:03:19,701 --> 01:03:21,701
[Речи на моторот]

825
01:03:24,340 --> 01:03:26,340
[Кликнувања на рачната сопирачка]

826
01:03:27,020 --> 01:03:31,380
[Напната музика]

827
01:03:44,420 --> 01:03:46,420
[Пласок]

828
01:03:54,101 --> 01:03:56,101
[Рајан] Били! Отклучете ја вратата!

829
01:03:57,220 --> 01:03:59,220
Били!

830
01:04:00,501 --> 01:04:02,240
Отворете ја вратата!

831
01:04:02,340 --> 01:04:05,001
- Не!
- Отвори ја вратата сега!

832
01:04:05,101 --> 01:04:07,101
Заеби!

833
01:04:14,860 --> 01:04:18,240
[Свечена музика]

834
01:04:18,340 --> 01:04:20,399
[Нежно] Еј.

835
01:04:20,499 --> 01:04:23,300
Еј. Погледни ме. Погледни ме.

836
01:04:25,180 --> 01:04:26,879
Во ред.

837
01:04:26,979 --> 01:04:28,979
Во ред.

838
01:04:29,539 --> 01:04:32,799
[Свечена музика]

839
01:04:32,899 --> 01:04:35,340
[Моторот е во мирување]

840
01:04:48,179 --> 01:04:50,179
[Воздишки]

841
01:04:58,580 --> 01:05:01,859
[Свечената музика продолжува]

842
01:05:16,339 --> 01:05:20,739
[Тажна музика]

843
01:05:42,139 --> 01:05:44,199
[Човек] Да, другар, да.
Околу седум.

844
01:05:44,300 --> 01:05:46,300
Точно.

845
01:05:48,139 --> 01:05:50,659
- Може ли да ти помогнам?
- Јас сум Рајан Логан, таткото на Били.

846
01:05:53,699 --> 01:05:55,478
Во право.

847
01:05:55,579 --> 01:05:57,158
Подобро да влезеш тогаш.

848
01:05:57,258 --> 01:06:00,298
[Свечена музика]

849
01:06:05,218 --> 01:06:07,218
[Чукна за стакло]

850
01:06:08,700 --> 01:06:10,700
Бевте во војска
ми кажува син ми?

851
01:06:14,020 --> 01:06:16,839
- Да.
- Служиш во Ирак?

852
01:06:16,939 --> 01:06:18,959
Да.

853
01:06:19,060 --> 01:06:21,180
Па, не треба да се заебаваме
сме биле таму, треба ли?

854
01:06:26,339 --> 01:06:28,339
Па, каде е мојот автомобил?

855
01:06:29,498 --> 01:06:31,498
Го запалив.

856
01:06:32,859 --> 01:06:34,118
Се молам за извинување?

857
01:06:34,218 --> 01:06:35,839
Го запалив, отпис беше.

858
01:06:35,939 --> 01:06:37,939
Мислев дека ќе имаш осигурување.

859
01:06:39,259 --> 01:06:42,259
Па сакаш да кажам
украдено е па запалено?

860
01:06:48,419 --> 01:06:50,498
Знаеш ли што правам
за живот, војник?

861
01:06:52,178 --> 01:06:54,158
Јас сум адвокат.

862
01:06:54,258 --> 01:06:58,059
Директор во адвокатска канцеларија.
Многу ебана престижна.

863
01:06:59,418 --> 01:07:00,958
Дали имате некоја идеја
што би се случило

864
01:07:01,059 --> 01:07:02,758
ако сум направил лажна
побарување за осигурување

865
01:07:02,858 --> 01:07:04,938
како оној што ми го поставивте
да се направи?

866
01:07:05,938 --> 01:07:08,158
И по задолжително
истрага на тврдењето,

867
01:07:08,258 --> 01:07:10,258
Утврдено е дека се работи за измама…

868
01:07:11,258 --> 01:07:13,258
Можев да одам во затвор.

869
01:07:14,059 --> 01:07:16,498
Во најмала рака не би бил
практикување на правото некогаш повторно.

870
01:07:25,938 --> 01:07:28,378
Мојот син рече дека е твоето момче
ебана рачка.

871
01:07:30,498 --> 01:07:31,878
Во ред.

872
01:07:31,978 --> 01:07:33,978
Тој веќе беше во неволја
со полицајците.

873
01:07:36,418 --> 01:07:38,318
Да.

874
01:07:38,418 --> 01:07:40,419
Вашето момче…

875
01:07:40,939 --> 01:07:42,939
тој беше налутен.

876
01:07:43,499 --> 01:07:45,399
Сите пиеја.

877
01:07:45,499 --> 01:07:46,899
Да, можеби беа
пиење,

878
01:07:46,939 --> 01:07:48,875
но тие не заостанаа
ебаното тркало на колата,

879
01:07:48,899 --> 01:07:50,278
дали тие?

880
01:07:50,379 --> 01:07:52,379
Мојот автомобил.

881
01:07:53,499 --> 01:07:55,499
Да.

882
01:07:58,857 --> 01:08:00,857
Дали ви треба ова за да исчезне?

883
01:08:03,697 --> 01:08:05,697
Ве молам.

884
01:08:16,458 --> 01:08:18,458
Извини, не можам да ти помогнам.

885
01:08:19,258 --> 01:08:21,617
За да побарам од моето осигурување,
Треба да бидам искрен.

886
01:08:23,617 --> 01:08:25,598
Но, еве неколку бесплатни совети.

887
01:08:25,698 --> 01:08:26,919
Што се однесува до пожарот,

888
01:08:27,019 --> 01:08:29,279
Би дозволил тоа да падне
рамениците на вашиот син.

889
01:08:29,379 --> 01:08:31,118
Звучи како да е внатре
веќе доста мака.

890
01:08:31,219 --> 01:08:33,337
И нема никаква предност
во тоа што го признаваш.

891
01:08:37,618 --> 01:08:39,558
Добро, па полицијата
ќе бидат вклучени?

892
01:08:39,658 --> 01:08:41,658
Се разбира.

893
01:08:42,258 --> 01:08:44,258
Што ако платам за автомобилот?

894
01:08:46,938 --> 01:08:49,038
[Се потсмева]

895
01:08:49,138 --> 01:08:51,138
Дали знаете каков автомобил е таков
вреди?

896
01:08:51,738 --> 01:08:53,738
[Нежно се насмевнува]

897
01:08:56,258 --> 01:08:58,618
Ќе ти ги земам парите и потоа
само оставете го на мира.

898
01:09:02,417 --> 01:09:04,417
Да?

899
01:09:05,256 --> 01:09:07,657
Ќе ми ги земеш парите,
ќе видиме што ќе видиме.

900
01:09:09,058 --> 01:09:11,858
Во меѓувреме, кажете му на вашето момче
да најдете некои нови пријатели.

901
01:09:13,257 --> 01:09:15,938
Не ми треба син ми
виси наоколу со неволја.

902
01:09:27,257 --> 01:09:29,257
Дај ми само неколку дена.

903
01:09:29,698 --> 01:09:31,598
Ви благодариме за вашето време.

904
01:09:31,698 --> 01:09:34,238
[Свечена музика]

905
01:09:34,338 --> 01:09:36,378
[Бипови на мониторот]

906
01:10:05,937 --> 01:10:09,017
[Свечената музика продолжува]

907
01:10:15,257 --> 01:10:17,276
[Стапки]

908
01:10:17,377 --> 01:10:20,757
Еј. Еј, дојди овде, синко.

909
01:10:20,857 --> 01:10:23,157
Добро, само земете здив.

910
01:10:23,257 --> 01:10:25,837
Погледни ме. Само земете здив,
ќе бидеш во ред.

911
01:10:25,937 --> 01:10:27,236
- Добро?
- Да.

912
01:10:27,337 --> 01:10:29,337
Те добив. Дали разбирате?

913
01:10:34,736 --> 01:10:36,196
Г-дин Логан.

914
01:10:36,297 --> 01:10:37,757
Да?

915
01:10:37,857 --> 01:10:39,878
Г-дин Логан, вашата сопруга и вашиот син

916
01:10:39,978 --> 01:10:42,317
двајцата се во
нултата крвна група rh.

917
01:10:42,418 --> 01:10:44,417
Нема Rh антигени.

918
01:10:44,897 --> 01:10:46,317
Да, тоа е точно.

919
01:10:46,417 --> 01:10:48,313
Значи свесен си што
проблемите со тоа се?

920
01:10:48,337 --> 01:10:50,157
Да, даваат крв
цело време.

921
01:10:50,257 --> 01:10:52,036
Мораат. Тука е.

922
01:10:52,137 --> 01:10:53,257
Значи нема доволно крв.

923
01:10:53,337 --> 01:10:55,956
Има некои на пат,
но немаме доволно време.

924
01:10:56,057 --> 01:10:57,313
И двајцата крварат внатрешно

925
01:10:57,337 --> 01:10:59,757
а син ти пукна
неговата слезина.

926
01:10:59,857 --> 01:11:01,197
Вашата сопруга…

927
01:11:01,297 --> 01:11:03,157
го изгубила бебето.

928
01:11:03,257 --> 01:11:04,317
Во ред.

929
01:11:04,417 --> 01:11:06,557
И таа има тешка
повреди на главата.

930
01:11:06,657 --> 01:11:09,937
Крвари од црниот дроб
од целото нејзино црево.

931
01:11:11,417 --> 01:11:13,417
Дали разбираш
што велам?

932
01:11:17,056 --> 01:11:19,976
Да, добро, дај им ја крвта.
Како е бебето?

933
01:11:21,696 --> 01:11:22,916
Бебето почина. Во ред?

934
01:11:23,016 --> 01:11:25,236
Значи нема доволно крв
за двајцата.

935
01:11:25,336 --> 01:11:27,336
Дали разбираш
што ти велам?

936
01:11:29,457 --> 01:11:31,457
Да.

937
01:11:32,137 --> 01:11:34,137
Во ред.

938
01:11:41,657 --> 01:11:43,997
[Музиката се гради и запира]

939
01:11:44,097 --> 01:11:46,097
Тато?

940
01:11:46,497 --> 01:11:47,597
Тато?

941
01:11:47,697 --> 01:11:49,955
Да. [Шмрка]

942
01:11:50,055 --> 01:11:51,995
- Завршив.
- Добро е да одиме?

943
01:11:52,095 --> 01:11:54,095
Да.

944
01:12:05,055 --> 01:12:07,055
Со мама зборуваш,
нели?

945
01:12:17,697 --> 01:12:19,117
Посакувам да можам да разговарам со неа.

946
01:12:19,217 --> 01:12:23,096
[Свечена музика]

947
01:12:27,576 --> 01:12:29,576
Ми недостига.

948
01:12:33,496 --> 01:12:35,616
[Галеб квичи]
[Бранови брзаат]

949
01:12:38,935 --> 01:12:40,335
Морам да најдам друго место
да пие,

950
01:12:40,416 --> 01:12:42,472
секој ебач што ме гледа
како да имам три глави.

951
01:12:42,496 --> 01:12:44,496
Ми требаат повеќе пари, Џон.

952
01:12:48,696 --> 01:12:50,232
Во ред, синко,
со што можам да ти помогнам.

953
01:12:50,256 --> 01:12:52,156
Не е мала количина.

954
01:12:52,256 --> 01:12:54,554
- Колку?
- Неколку стотини илјади.

955
01:12:54,654 --> 01:12:56,214
Јас дури и не знам
ако можам да ти вратам.

956
01:12:56,256 --> 01:12:58,856
Тоа беше нешто што Били го направи
и треба да…

957
01:12:59,896 --> 01:13:01,356
ш ш ш.

958
01:13:01,456 --> 01:13:04,176
Еј, не треба да знам.

959
01:13:13,136 --> 01:13:15,136
Каплар…

960
01:13:16,695 --> 01:13:18,695
постои начин да се направи ова.

961
01:13:20,336 --> 01:13:24,256
Но, треба да се вклучите.
Дали разбирате?

962
01:13:27,935 --> 01:13:29,515
Значи, ти ме извести, синко.

963
01:13:29,615 --> 01:13:31,035
Јас сум тука.

964
01:13:31,135 --> 01:13:34,354
[Напнати музички пулсирања]

965
01:13:34,454 --> 01:13:36,454
Ајде да го завршиме.

966
01:13:41,335 --> 01:13:43,335
Да.

967
01:13:44,136 --> 01:13:46,136
Да?

968
01:13:46,696 --> 01:13:48,696
Ене го.

969
01:13:53,375 --> 01:13:57,896
[Мека напната музика]

970
01:14:05,615 --> 01:14:07,895
[Вратата на автомобилот се отвора]

971
01:14:34,175 --> 01:14:37,375
[Напнати музички пулсирања]

972
01:14:43,495 --> 01:14:45,495
[Гуми за автомобил на чакал]

973
01:14:49,655 --> 01:14:51,655
[Длабоко дише]

974
01:14:52,894 --> 01:14:54,894
[Нејасни гласови]

975
01:15:00,255 --> 01:15:03,575
[Мека напната музика]

976
01:15:10,574 --> 01:15:12,154
Момци.

977
01:15:12,255 --> 01:15:13,594
[Нед] Барај го.

978
01:15:13,694 --> 01:15:15,795
- Дозволете ми.
- Уф, бе, бе.

979
01:15:15,895 --> 01:15:17,395
Мате, немам ништо.

980
01:15:17,495 --> 01:15:19,594
Види, ништо.

981
01:15:19,694 --> 01:15:21,694
Ништо овде.

982
01:15:23,975 --> 01:15:25,975
Ништо.

983
01:15:26,935 --> 01:15:28,795
Џони, можеш ли да ни направиш услуга
другар?

984
01:15:28,895 --> 01:15:31,694
Објаснете ни, ве молам,
зошто по ѓаволите?!

985
01:15:34,135 --> 01:15:36,234
Дали си глуп, човеку?

986
01:15:36,335 --> 01:15:38,334
Дали сте бавни во главата?

987
01:15:39,934 --> 01:15:41,934
бр.

988
01:15:43,854 --> 01:15:45,854
Затоа што можев.

989
01:15:47,134 --> 01:15:49,114
Тоа е тоа.

990
01:15:49,214 --> 01:15:52,154
Тоа е твојот ебан одговор?
Зашто можеше?

991
01:15:52,254 --> 01:15:54,834
[Напната музика се гради]

992
01:15:54,934 --> 01:15:56,935
Што сакаш да кажам?

993
01:15:57,855 --> 01:15:59,855
Затоа што тоа се валкани пари?

994
01:16:00,695 --> 01:16:02,695
Затоа што сте дилери на дрога?

995
01:16:07,175 --> 01:16:09,375
Не се заебавам
било што од тоа.

996
01:16:11,494 --> 01:16:13,694
Види, немам
лево морален компас.

997
01:16:16,454 --> 01:16:18,454
Како што реков…

998
01:16:19,494 --> 01:16:22,054
Го направив тоа затоа што можев.

999
01:16:23,134 --> 01:16:25,213
Затоа што сум многу способен.

1000
01:16:27,333 --> 01:16:28,954
Затоа што беше забавно.

1001
01:16:29,054 --> 01:16:31,054
[Се смее]

1002
01:16:34,414 --> 01:16:36,554
И затоа што и двајцата сте
ебано бескорисно.

1003
01:16:36,654 --> 01:16:38,034
[Пиштол за петлите]

1004
01:16:38,134 --> 01:16:39,233
Уф, ха.

1005
01:16:39,333 --> 01:16:41,514
Ние не сме толку ебано бескорисни,
Џони.

1006
01:16:41,615 --> 01:16:43,194
Сфативме дека си ти.

1007
01:16:43,294 --> 01:16:44,593
Мм генијалец.

1008
01:16:44,694 --> 01:16:46,694
Да, ебано сум.

1009
01:16:47,414 --> 01:16:49,194
Сега каде е?

1010
01:16:49,294 --> 01:16:51,234
- Џони, каде е?
- Тоа е во задниот дел.

1011
01:16:51,334 --> 01:16:52,674
Нед?

1012
01:16:52,774 --> 01:16:56,414
[Напната музика се гради]

1013
01:16:57,334 --> 01:16:59,614
Направи го тоа овој пат,
нели Џони? Хм?

1014
01:17:02,133 --> 01:17:04,314
Добри сме?

1015
01:17:04,414 --> 01:17:05,993
Нед, добро сме?!

1016
01:17:06,093 --> 01:17:07,913
Не, не ни е добро.
Не е тука!

1017
01:17:08,013 --> 01:17:09,953
[Истрел од пушка]

1018
01:17:10,053 --> 01:17:11,394
Ебена кучешка пичка!

1019
01:17:11,494 --> 01:17:13,494
[Истрел од пушка]

1020
01:17:15,254 --> 01:17:17,253
[Пушка со петли]

1021
01:17:23,533 --> 01:17:25,312
[Души и издишува]

1022
01:17:25,413 --> 01:17:28,254
[Мека напната музика]

1023
01:17:40,974 --> 01:17:43,014
Ајде тогаш!

1024
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
[Истрел од пушка]
О, срање!

1025
01:18:08,373 --> 01:18:10,873
- Оди! Снајперист на ридот!
- Што?

1026
01:18:10,973 --> 01:18:13,234
[Истрел од пушка]
Снајперист. Заеби!

1027
01:18:13,334 --> 01:18:15,334
Заеби!

1028
01:18:24,693 --> 01:18:28,573
[Напната музика]

1029
01:18:38,533 --> 01:18:40,533
[Гричи]

1030
01:18:45,412 --> 01:18:48,372
[Замолкнување и стенкање]

1031
01:18:55,332 --> 01:18:57,973
Ве молам. Ве молам.

1032
01:19:00,293 --> 01:19:02,753
[Свечена музика]

1033
01:19:02,853 --> 01:19:04,853
[Музиката избледува]

1034
01:19:08,973 --> 01:19:11,092
[Џони тешко дише]

1035
01:19:17,293 --> 01:19:19,293
Можеш да си одиш дома, капларе.

1036
01:19:20,293 --> 01:19:22,293
Ќе завршам овде.

1037
01:19:27,053 --> 01:19:29,052
Добро си направи, синко.

1038
01:19:30,052 --> 01:19:31,511
Ти си војник.

1039
01:19:31,612 --> 01:19:33,971
Го направивте тоа што требаше да го направите,
сте исчистиле.

1040
01:19:36,252 --> 01:19:38,252
Само оди дома, другар.

1041
01:19:40,332 --> 01:19:42,332
Еј.

1042
01:19:48,173 --> 01:19:50,173
[Дише силно]

1043
01:20:02,852 --> 01:20:04,852
[Џастин] Веќе не е безбедно.

1044
01:20:08,691 --> 01:20:10,691
Време е да се оди.

1045
01:20:28,413 --> 01:20:30,413
[Рајан] Мораме да се оддалечиме
од тука.

1046
01:20:31,652 --> 01:20:33,932
[Били] Нема да правам ништо слично
тоа повторно, ветувам.

1047
01:20:40,732 --> 01:20:42,592
Не е тоа.

1048
01:20:42,692 --> 01:20:44,311
Жал ми е.

1049
01:20:44,411 --> 01:20:48,892
Никогаш повеќе нема да бегам.
Само сакам да останам овде.

1050
01:20:51,052 --> 01:20:53,052
Овие момчиња,
тие не се твои пријатели.

1051
01:20:57,252 --> 01:20:59,292
Тато, тие се единствените пријатели
Сум имал.

1052
01:21:01,052 --> 01:21:03,052
Жал ми е, Били.

1053
01:21:03,932 --> 01:21:06,431
- Да, жалиш?
- Да.

1054
01:21:06,531 --> 01:21:08,931
Не, не си. Мислиш ова
јас сум виновен нели?

1055
01:21:10,250 --> 01:21:12,230
Да, да, моја вина
ја напушти војската,

1056
01:21:12,330 --> 01:21:14,492
моја вина не можеш да се задржиш
ебана работа!

1057
01:21:15,612 --> 01:21:17,872
Мораше да ја напуштиш војската
да се грижи за мене!

1058
01:21:17,972 --> 01:21:19,868
За кој друг ќе се грижеше
јас? Мама ја немаше!

1059
01:21:19,892 --> 01:21:21,952
Ве молиме не…

1060
01:21:22,052 --> 01:21:23,751
и тоа е моја вина.

1061
01:21:23,852 --> 01:21:26,231
И посакуваш таа да беше уште тука
а не јас!

1062
01:21:26,331 --> 01:21:28,032
Сакаш да знаеш зошто бегам?

1063
01:21:28,132 --> 01:21:30,111
Затоа што не се заебаваш
ме сакаш, тато!

1064
01:21:30,211 --> 01:21:32,211
[Вика] Не кажувај го тоа!

1065
01:21:34,572 --> 01:21:36,572
Не го кажувај тоа!

1066
01:21:43,131 --> 01:21:45,131
[Длабоко дише]

1067
01:21:52,251 --> 01:21:54,251
[Шепоти] Жал ми е.

1068
01:22:02,732 --> 01:22:04,732
Излези!

1069
01:22:08,051 --> 01:22:10,051
Излези од мојата ебана соба, тато!

1070
01:22:23,011 --> 01:22:25,971
[Бипови на мониторот]

1071
01:22:32,411 --> 01:22:34,651
[Липење]

1072
01:22:38,331 --> 01:22:40,331
Нејзиниот мозок?

1073
01:22:42,051 --> 01:22:45,371
Не можеме да кажеме
исходот од нејзините повреди.

1074
01:22:52,331 --> 01:22:54,070
Моето момче?

1075
01:22:54,171 --> 01:22:56,311
Главата му е добра.

1076
01:22:56,411 --> 01:22:58,411
Но внатрешно крвари.

1077
01:23:08,491 --> 01:23:10,491
Г-дин Логан?

1078
01:23:16,650 --> 01:23:20,329
Треба да донесете одлука.

1079
01:23:47,011 --> 01:23:49,350
[Рајан дише тешко]

1080
01:23:49,450 --> 01:23:51,730
[Клепење]

1081
01:24:14,331 --> 01:24:17,670
[Мека напната музика]

1082
01:24:17,771 --> 01:24:19,851
[Бипови за аларм за автомобил]

1083
01:24:27,929 --> 01:24:29,929
[Моторот се пали]

1084
01:24:31,250 --> 01:24:33,230
Заеби!

1085
01:24:33,330 --> 01:24:34,389
Исклучете го автомобилот.

1086
01:24:34,490 --> 01:24:36,026
Што по ѓаволите
мислиш дека правиш?

1087
01:24:36,050 --> 01:24:38,050
Исклучете го автомобилот.

1088
01:24:45,050 --> 01:24:47,050
Во кутијата за ракавици…

1089
01:24:59,049 --> 01:25:01,050
Сè е таму.

1090
01:25:05,930 --> 01:25:09,290
Немојте да мислите дека ова е таб
што продолжува да работи.

1091
01:25:10,130 --> 01:25:12,649
Сега престанува.

1092
01:25:15,050 --> 01:25:17,050
Имаш син.

1093
01:25:18,130 --> 01:25:20,629
Само размислете што
би направил за него.

1094
01:25:20,729 --> 01:25:23,570
[Напнати музички пулсирања]

1095
01:25:25,689 --> 01:25:27,689
Не ме тестирај.

1096
01:25:40,129 --> 01:25:42,129
[Нежно] Исус го ебе Христос.

1097
01:25:46,409 --> 01:25:49,070
[Човек] Ја прегледавме камерите
снимка од семафор

1098
01:25:49,170 --> 01:25:51,250
и изврши дијагностика
на местото на настанот.

1099
01:25:52,930 --> 01:25:54,970
Другиот возач, го преминал
преку раскрсница

1100
01:25:55,010 --> 01:25:58,529
на црвено светло и ударот
беше со голема брзина.

1101
01:26:00,050 --> 01:26:02,569
Возачот, го тестиравме
неговото ниво на алкохол во крвта.

1102
01:26:04,129 --> 01:26:06,129
Тој беше над границата.

1103
01:26:09,328 --> 01:26:11,328
[Издишува]

1104
01:26:13,489 --> 01:26:15,489
Жал ми е.

1105
01:26:21,208 --> 01:26:23,208
[Липење]

1106
01:26:30,850 --> 01:26:32,850
[Бипови на мониторот]

1107
01:26:52,849 --> 01:26:54,849
[Липење]

1108
01:27:07,648 --> 01:27:10,648
[Напната музика се гради]

1109
01:27:23,929 --> 01:27:25,789
Заеби!

1110
01:27:25,889 --> 01:27:28,089
[Вознемирени плачења]

1111
01:27:34,169 --> 01:27:37,169
Жал ми е!
[Вознемирените плачења продолжуваат]

1112
01:27:40,448 --> 01:27:42,987
['Ти не беше заљубен во мене'
од Били филд драми]

1113
01:27:43,088 --> 01:27:45,147
<i>♪ Стоење однадвор ♪</i>

1114
01:27:45,248 --> 01:27:48,607
<i>♪ Не знам каде
Одам да ♪</i>

1115
01:27:50,248 --> 01:27:54,188
<i>♪ но јас знам само една работа ♪</i>

1116
01:27:54,288 --> 01:27:56,768
<i>♪ и тоа е готово
со тебе ♪</i>

1117
01:28:00,168 --> 01:28:01,349
Уф!

1118
01:28:01,449 --> 01:28:02,829
<i>♪ Бев многу осамен ♪</i>

1119
01:28:02,929 --> 01:28:07,089
<i>♪ Не мислев
Можев да продолжам ♪</i>

1120
01:28:07,969 --> 01:28:12,548
<i>♪ Бев фатен во спомени ♪</i>

1121
01:28:12,648 --> 01:28:15,407
<i>♪ и соништата требаше да ги победам</i> ♪

1122
01:28:18,208 --> 01:28:19,748
Уф!

1123
01:28:19,848 --> 01:28:21,968
<i>♪ Слепиот Фреди го знаеше тоа ♪</i>

1124
01:28:22,928 --> 01:28:24,968
<i>♪ слеп човек можеше да види ♪</i>

1125
01:28:26,888 --> 01:28:28,888
<i>♪ Бев заљубен во тебе ♪</i>

1126
01:28:30,048 --> 01:28:33,008
<i>♪ но ти не беше заљубен
со мене ♪</i>

1127
01:28:35,848 --> 01:28:38,548
<i>♪ да претпоставиме дека ќе морам да го задржам ♪</i>

1128
01:28:38,648 --> 01:28:41,148
<i>♪ чувај го внатре ♪</i>

1129
01:28:41,248 --> 01:28:43,267
<i>♪ Не знам зошто ♪</i>

1130
01:28:43,367 --> 01:28:44,626
<i>♪ добро знам... ♪</i>

1131
01:28:44,727 --> 01:28:47,627
[Викнува]

1132
01:28:47,728 --> 01:28:50,008
<i>♪ Но душо ми помага ако плачам ♪</i>

1133
01:28:51,728 --> 01:28:53,728
[Тропајте на врата]

1134
01:28:55,167 --> 01:28:57,167
[Тропајте на врата]

1135
01:29:01,688 --> 01:29:04,308
<i>♪ Бев заљубен во тебе... ♪</i>

1136
01:29:04,408 --> 01:29:06,408
[Вреска]

1137
01:29:08,648 --> 01:29:10,728
[Вреска]

1138
01:29:17,647 --> 01:29:19,687
[Грекање и викање]

1139
01:29:22,007 --> 01:29:24,007
Ајде пизда.

1140
01:29:27,846 --> 01:29:29,846
[Вреска]

1141
01:29:32,048 --> 01:29:33,508
[Гуречки плач]

1142
01:29:33,608 --> 01:29:36,328
<i>♪ Бев заљубен во тебе... ♪</i>

1143
01:29:39,328 --> 01:29:41,108
Кој си ти по ѓаволите?

1144
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
<i>♪ Па сега стојам
однадвор ♪</i>

1145
01:29:45,088 --> 01:29:48,548
<i>♪ Не знам каде
Одам да ♪</i>

1146
01:29:48,648 --> 01:29:51,506
<i>♪ но јас знам
само една работа... ♪</i>

1147
01:29:51,606 --> 01:29:53,606
[Звуци на стискање]

1148
01:29:54,087 --> 01:29:56,487
<i>♪ И тоа е готово
со тебе ♪</i>

1149
01:29:59,927 --> 01:30:03,867
<i>♪ слепиот Фреди го знаеше тоа ♪</i>

1150
01:30:03,967 --> 01:30:06,407
<i>♪ слеп човек можеше да види ♪</i>

1151
01:30:07,726 --> 01:30:10,586
<i>♪ Бев заљубен во тебе
(Вљубен во тебе) ♪</i>

1152
01:30:10,686 --> 01:30:12,726
<i>♪ Но ти не беше во... ♪</i>

1153
01:30:15,207 --> 01:30:18,068
Каде е татко ти, другар?
Само треба да разговарам со татко ти.

1154
01:30:18,168 --> 01:30:19,788
Каде е татко ти?
Каде отиде тој ебам?

1155
01:30:19,888 --> 01:30:21,507
- Тој беше тука.
- Каде е татко ти!

1156
01:30:21,607 --> 01:30:23,607
Сине, каде е?

1157
01:30:24,327 --> 01:30:26,087
Само треба да разговарам со татко ти.
Каде е тој?

1158
01:30:26,167 --> 01:30:28,167
Били! Били!

1159
01:30:28,526 --> 01:30:30,147
Били, добро си?

1160
01:30:30,247 --> 01:30:31,306
Извинете.

1161
01:30:31,406 --> 01:30:33,406
Тој е во ред. Тој е во ред.

1162
01:30:35,047 --> 01:30:37,047
Влезете во собата.

1163
01:30:41,406 --> 01:30:43,067
Што се случува?

1164
01:30:43,167 --> 01:30:45,107
Испратија милост за мене.
- Затвори ја вратата, Били.

1165
01:30:45,207 --> 01:30:47,207
Некоја милост.

1166
01:30:48,967 --> 01:30:51,887
Тој е... добро е.
Тој е во ред.

1167
01:30:52,847 --> 01:30:54,187
Тоа е проблем.

1168
01:30:54,287 --> 01:30:56,285
Што точно ми имаш
во?

1169
01:30:57,245 --> 01:30:59,346
- Не сакаше да знаеш.
- Па, сега ебам!

1170
01:30:59,446 --> 01:31:01,302
Ебаната сигурна работа, нели?
Парите што ги земавме, добро?

1171
01:31:01,326 --> 01:31:03,786
И сега, за што и да ебам
причина, повеќе луѓе знаат.

1172
01:31:03,887 --> 01:31:05,127
Тие знаат.
Колку луѓе знаат?

1173
01:31:05,206 --> 01:31:07,666
Не знам, капларе.
Повеќе отколку што се грижевме.

1174
01:31:07,767 --> 01:31:09,427
Повеќе отколку што се грижевме.

1175
01:31:09,527 --> 01:31:12,166
Се грижеше за нив?
Јас се грижев за нив.

1176
01:31:13,286 --> 01:31:15,387
Ти ми кажа
дека си имал пари.

1177
01:31:15,487 --> 01:31:17,627
Имав пари.
Ти дојде кај мене.

1178
01:31:17,727 --> 01:31:18,947
Дојдовте кај мене за пари.

1179
01:31:19,047 --> 01:31:21,507
Точно, имав пари.
Ти ги дадов парите.

1180
01:31:21,607 --> 01:31:23,407
Добро, ги вадам
и сето тоа си оди.

1181
01:31:23,487 --> 01:31:25,387
Тоа се случи.

1182
01:31:25,487 --> 01:31:27,487
Тоа се случи.

1183
01:31:28,606 --> 01:31:29,862
Во ред, не е
ебен проблем.

1184
01:31:29,886 --> 01:31:31,262
Го правиме истото како и секогаш
готово, другар,

1185
01:31:31,286 --> 01:31:33,626
ги намамуваме и пукаме.
Ќе се ослободам од сите нив.

1186
01:31:33,726 --> 01:31:35,346
Се ослободуваме од сите нив.

1187
01:31:35,446 --> 01:31:38,406
[Свечена музика]

1188
01:31:39,246 --> 01:31:41,246
Лесно.

1189
01:31:42,246 --> 01:31:44,061
Капарларе, нема друг начин,
другар нема друг начин.

1190
01:31:44,085 --> 01:31:47,067
Испратија... погледнете ме!
Добив ебано избоден со нож!

1191
01:31:47,167 --> 01:31:48,946
Ве молам?

1192
01:31:49,046 --> 01:31:50,267
Морав да убијам некого.

1193
01:31:50,367 --> 01:31:52,426
Некои пички се ебани мртви
во мојата ебана куќа, те молам?

1194
01:31:52,527 --> 01:31:53,787
Нема друг начин.

1195
01:31:53,887 --> 01:31:55,887
Ш ш ш.

1196
01:31:58,086 --> 01:32:00,086
[Се потсмева]

1197
01:32:00,607 --> 01:32:02,606
Излези, сам си.

1198
01:32:05,126 --> 01:32:06,466
Ми должиш!

1199
01:32:06,566 --> 01:32:07,946
За она што го направив!

1200
01:32:08,046 --> 01:32:10,225
- Ми должиш!
- Ебате што?

1201
01:32:10,326 --> 01:32:12,026
Не ти должам срања.

1202
01:32:12,126 --> 01:32:14,926
Никогаш не сум побарал од тебе да го направиш тоа!

1203
01:32:19,286 --> 01:32:20,906
[Пласок]

1204
01:32:21,006 --> 01:32:23,006
Жал ми е.

1205
01:32:23,366 --> 01:32:25,366
Жал ми е.

1206
01:32:26,246 --> 01:32:28,386
Жал ми е.

1207
01:32:28,486 --> 01:32:30,026
Жал ми е, брат.

1208
01:32:30,126 --> 01:32:32,127
Многу ми е жал.

1209
01:32:36,166 --> 01:32:37,306
Жал ми е.

1210
01:32:37,406 --> 01:32:39,406
[Клепење]

1211
01:32:42,926 --> 01:32:44,226
Извинете.

1212
01:32:44,326 --> 01:32:45,866
Во ред. Во ред. Шш.

1213
01:32:45,966 --> 01:32:48,886
[Свечена музика]

1214
01:32:52,326 --> 01:32:54,326
Ајде. Дојди овде.

1215
01:32:55,686 --> 01:32:58,746
Ќе биде во ред.
Ќе биде во ред.

1216
01:32:58,846 --> 01:33:00,846
[Клепење]

1217
01:33:03,406 --> 01:33:05,406
Жал ми е.

1218
01:33:09,404 --> 01:33:11,404
[Напната музика се гради]

1219
01:33:14,324 --> 01:33:15,824
[Горкање]

1220
01:33:15,925 --> 01:33:19,405
[Драмска музика]

1221
01:33:29,926 --> 01:33:33,166
[Горкање и стенкање]

1222
01:33:39,285 --> 01:33:41,285
Врати се во собата!

1223
01:33:48,084 --> 01:33:50,084
Што правиме?

1224
01:33:51,005 --> 01:33:53,005
[Горкање]

1225
01:33:55,205 --> 01:33:57,205
[Замолчени] Џони…

1226
01:33:58,405 --> 01:34:00,405
престани Џони.

1227
01:34:01,485 --> 01:34:04,326
[Стенкање и задишување]

1228
01:34:21,725 --> 01:34:24,924
[Задишан]

1229
01:34:56,085 --> 01:34:57,345
[Истрел од пиштол]

1230
01:34:57,445 --> 01:34:59,445
[Меко статичко лелекаат]

1231
01:35:05,885 --> 01:35:08,005
[Статичкото лелекаат згаснува и престанува]

1232
01:35:09,325 --> 01:35:13,085
[Тажна музика]

1233
01:35:18,324 --> 01:35:21,044
[Дише силно]

1234
01:35:30,564 --> 01:35:33,285
[Дише силно]

1235
01:35:39,245 --> 01:35:43,085
[Дише силно]

1236
01:35:54,924 --> 01:35:56,924
[Дише силно]

1237
01:35:59,324 --> 01:36:01,724
[Свечена музика]

1238
01:36:05,684 --> 01:36:07,684
[Џастин] Завршивте.

1239
01:36:11,404 --> 01:36:13,404
Изгледа убаво.

1240
01:36:14,644 --> 01:36:17,604
[Свечена музика]

1241
01:36:21,204 --> 01:36:23,244
[Птиците чврчореат]

1242
01:36:38,724 --> 01:36:40,724
Ти благодарам тато.

1243
01:36:43,324 --> 01:36:45,324
За што?

1244
01:36:47,124 --> 01:36:49,124
Сендвичот.

1245
01:36:55,404 --> 01:36:57,883
[Свечената музика продолжува]

1246
01:37:15,564 --> 01:37:16,984
Ајде.

1247
01:37:17,084 --> 01:37:18,623
- Добро, добро си?
- Да.

1248
01:37:18,723 --> 01:37:20,723
Сакаш да седиш меѓу моите нозе?

1249
01:37:27,124 --> 01:37:29,123
Во ред.

1250
01:37:30,963 --> 01:37:32,963
Ајде. Ајде.

1251
01:37:33,323 --> 01:37:35,323
[Кликнувања на безбедносниот појас]

1252
01:37:37,323 --> 01:37:39,323
Проверете го огледалото.

1253
01:37:43,123 --> 01:37:45,123
[Моторот се пали]

1254
01:37:47,923 --> 01:37:49,983
Лесно на спојката.

1255
01:37:50,084 --> 01:37:51,503
Да.

1256
01:37:51,603 --> 01:37:57,324
[Свечената музика продолжува]

1257
01:38:00,483 --> 01:38:02,483
Продолжи.

1258
01:38:07,603 --> 01:38:11,963
[Свечената музика продолжува]