1
00:00:32,841 --> 00:00:35,176
<i>Scegli la vita.
Scegli un lavoro.</i>

2
00:00:35,301 --> 00:00:37,720
<i>Scegli una carriera.
Scegli una famiglia.</i>

3
00:00:37,846 --> 00:00:39,389
<i>Scegli un televisore maledettamente grande.</i>

4
00:00:39,514 --> 00:00:41,975
<i>Scegli lavatrici, automobili,
lettori di compact disc,</i>

5
00:00:42,058 --> 00:00:43,852
<i>e apriscatole elettrici.</i>

6
00:00:54,487 --> 00:00:56,531
<i>Scegli la buona salute,
colesterolo basso,</i>

7
00:00:56,656 --> 00:00:57,949
<i>e assicurazione dentale.</i>

8
00:00:58,032 --> 00:01:00,326
<i>Scegli interesse fisso
rimborsi ipotecari.</i>

9
00:01:00,410 --> 00:01:03,329
<i>Scegli una casa iniziale.
Scegli i tuoi amici.</i>

10
00:01:05,165 --> 00:01:06,958
<i>Scegli l'abbigliamento per il tempo libero
e bagaglio coordinato.</i>

11
00:01:07,041 --> 00:01:08,835
<i>Scegli una suite in tre pezzi
sull'acquisto rateale</i>

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,753
<i>in una gamma di fottuti tessuti.</i>

13
00:01:10,879 --> 00:01:14,007
<i>Scegli il fai da te e chiedendosi chi
sei di domenica mattina.</i>

14
00:01:14,090 --> 00:01:16,050
<i>Scegli seduto,
guardare in modo sconvolgente,</i>

15
00:01:16,134 --> 00:01:17,719
<i>spettacoli di giochi sconvolgenti,</i>

16
00:01:17,844 --> 00:01:20,638
<i>rimpinzarsi di cibo spazzatura
in bocca.</i>

17
00:01:28,229 --> 00:01:29,355
Tommy, vai!

18
00:01:29,481 --> 00:01:31,274
<i>Scegli di marcire
alla fine,</i>

19
00:01:31,399 --> 00:01:33,026
<i>pisciare per l'ultima volta
in una casa miserabile.</i>

20
00:01:33,151 --> 00:01:35,028
<i>Un imbarazzo per gli egoisti,</i>

21
00:01:35,111 --> 00:01:37,864
<i>mocciosi incasinati che hai
generato per sostituire te stesso.</i>

22
00:01:37,989 --> 00:01:40,700
<i>Scegli il tuo futuro.
Scegli la vita.</i>

23
00:01:40,784 --> 00:01:45,038
<i>♪ Ecco di nuovo Johnny Yen ♪</i>

24
00:01:45,163 --> 00:01:46,873
<i>♪ Con alcol e droghe ♪</i>

25
00:01:46,998 --> 00:01:49,542
<i>Ma perché dovrei farlo
una cosa del genere?</i>

26
00:01:50,210 --> 00:01:54,172
<i>♪ Lo farà
un altro spogliarello ♪</i>

27
00:01:54,255 --> 00:01:56,257
<i>Ho scelto di non scegliere la vita.</i>

28
00:01:56,382 --> 00:01:58,218
<i>Ho scelto qualcos'altro.</i>

29
00:01:58,301 --> 00:01:59,844
<i>E i motivi?</i>

30
00:02:00,804 --> 00:02:02,764
<i>Non ci sono ragioni.</i>

31
00:02:03,181 --> 00:02:05,725
<i>Chi ha bisogno di ragioni
quando hai l'eroina?</i>

32
00:02:06,434 --> 00:02:08,728
<i>♪ Sì, qualcosa chiamato amore ♪</i>

33
00:02:08,853 --> 00:02:13,066
<i>♪ Beh, è come
ipnotizzare le galline ♪</i>

34
00:02:16,569 --> 00:02:19,114
"Goldfinger"
meglio di "Dr. No."

35
00:02:20,698 --> 00:02:23,952
Entrambi sono molto migliori
di "I diamanti sono per sempre".

36
00:02:24,077 --> 00:02:26,788
Un giudizio riflesso
nella sua presentazione relativamente scarsa

37
00:02:26,913 --> 00:02:28,540
al botteghino.

38
00:02:29,749 --> 00:02:31,292
In quale campo, ovviamente,

39
00:02:31,417 --> 00:02:36,005
"Tuono"
è stato un notevole successo.

40
00:02:36,131 --> 00:02:38,633
<i>La gente pensa che sia tutto
sulla miseria e la disperazione</i>

41
00:02:38,758 --> 00:02:41,594
<i>e la morte e tutta quella merda,
che non deve essere ignorato.</i>

42
00:02:41,678 --> 00:02:44,722
Vaffanculo!
Dos stronza!

43
00:02:45,557 --> 00:02:49,477
<i>Ma cosa dimenticano
è il piacere di farlo.</i>

44
00:02:49,602 --> 00:02:52,188
Mani selvagge come me!

45
00:02:53,439 --> 00:02:55,191
Coglione!

46
00:02:56,609 --> 00:02:59,279
<i>Altrimenti non lo faremmo.</i>

47
00:02:59,362 --> 00:03:01,823
- Vuoi che lo faccia io?
- Sì.

48
00:03:01,948 --> 00:03:04,909
Bella come la neve battente,
che merda, Danny.

49
00:03:09,414 --> 00:03:11,332
<i>Dopotutto,
non siamo fottutamente stupidi.</i>

50
00:03:11,458 --> 00:03:14,043
<i>Beh, almeno non lo siamo
che stupido.</i>

51
00:03:26,014 --> 00:03:28,641
<i>Prendi l'orgasmo migliore
tu abbia mai avuto,</i>

52
00:03:28,725 --> 00:03:33,062
<i>moltiplicalo per 1.000 e
non sei ancora neanche lontanamente vicino ad esso.</i>

53
00:03:33,188 --> 00:03:36,441
Questo batte qualsiasi iniezione di carne.

54
00:03:38,818 --> 00:03:42,906
Questo batte qualunque cazzo di cazzo
nel mondo.

55
00:03:43,031 --> 00:03:46,326
<i>Quando sei sotto l'effetto della spazzatura, sì
una sola preoccupazione. Punteggio.</i>

56
00:03:46,451 --> 00:03:50,371
<i>Quando non sei più impegnato, ti preoccupi
su ogni genere di altre stronzate.</i>

57
00:03:50,497 --> 00:03:51,956
<i>Non ho soldi.
Non riesco ad ubriacarmi.</i>

58
00:03:52,040 --> 00:03:53,500
<i>Ho soldi.
Bere troppo.</i>

59
00:03:53,583 --> 00:03:55,251
<i>Non riesco a trovare una ragazza.
Nessuna possibilità di passaggio.</i>

60
00:03:55,376 --> 00:03:57,504
<i>Ho una ragazza.
Troppi problemi.</i>

61
00:03:57,629 --> 00:03:59,839
<i>Devi preoccuparti delle bollette,
sul cibo,</i>

62
00:03:59,964 --> 00:04:01,966
<i>su una squadra di calcio
che non vince mai,</i>

63
00:04:02,050 --> 00:04:03,635
<i>sui rapporti umani</i>

64
00:04:03,718 --> 00:04:05,720
<i>e tutte le cose
non importa</i>

65
00:04:05,804 --> 00:04:09,641
<i>quando hai un sincero
e una vera e propria abitudine spazzatura.</i>

66
00:04:10,850 --> 00:04:14,479
Direi che in quei giorni
era un attore muscoloso.

67
00:04:15,730 --> 00:04:19,067
Con tutta la presenza di qualcuno
come Cooper o Lancaster,

68
00:04:19,192 --> 00:04:21,903
ma combinato con uno spirito astuto...

69
00:04:23,196 --> 00:04:26,199
per renderlo un formidabile
protagonista romantico.

70
00:04:26,908 --> 00:04:30,036
Più vicino in questo senso
a Cary Grant.

71
00:04:30,578 --> 00:04:32,038
Ah.

72
00:04:33,623 --> 00:04:38,002
<i>♪ Ehi, amico,
dove hai preso quella lozione? ♪</i>

73
00:04:38,086 --> 00:04:42,674
<i>♪ La tua pelle inizia a prudere
una volta acquistato il trucco ♪</i>

74
00:04:42,757 --> 00:04:45,135
<i>♪ Di qualcosa chiamato amore ♪</i>

75
00:04:45,260 --> 00:04:46,719
<i>♪ Amore, amore, amore ♪</i>

76
00:04:46,845 --> 00:04:50,431
<i>♪ Beh, è come
ipnotizzare le galline ♪</i>

77
00:04:50,557 --> 00:04:54,060
<i>L'unico inconveniente, o almeno
lo svantaggio principale,</i>

78
00:04:54,185 --> 00:04:56,771
<i>è che devi sopportare
stronze che ti dicono...</i>

79
00:04:56,896 --> 00:05:00,316
"Non avvelenerei in alcun modo il mio corpo
con quella merda."

80
00:05:01,526 --> 00:05:03,736
Tutte quelle maledette sostanze chimiche.

81
00:05:05,238 --> 00:05:07,198
Assolutamente no, cazzo.

82
00:05:09,325 --> 00:05:10,910
È uno spreco della tua vita, Mark.

83
00:05:10,994 --> 00:05:13,413
avvelenare il tuo corpo
con quella merda.

84
00:05:13,496 --> 00:05:17,167
Ogni occasione che hai avuto, figliolo,
hai rovinato tutto.

85
00:05:17,292 --> 00:05:19,794
Riempirti le vene
con quella sporcizia.

86
00:05:19,919 --> 00:05:23,256
<i>Di tanto in tanto, anche io
hanno pronunciato le parole magiche.</i>

87
00:05:28,219 --> 00:05:30,597
Mai più, Swanney.
Sono fuori di testa.

88
00:05:30,680 --> 00:05:31,598
Sei serio?

89
00:05:31,681 --> 00:05:34,767
Sì. Non più.
Ho finito con quella merda.

90
00:05:34,893 --> 00:05:35,810
Dipende da te.

91
00:05:35,894 --> 00:05:38,480
vado a sistemare la cosa,
levatela per sempre.

92
00:05:38,605 --> 00:05:40,607
Ne ho sicuramente sentito parlare
quello prima.

93
00:05:40,732 --> 00:05:42,442
Il metodo Sick Boy.

94
00:05:42,567 --> 00:05:44,569
Beh, ha funzionato davvero
per lui, eh?

95
00:05:44,652 --> 00:05:46,571
È sempre mancato
nella fibra morale.

96
00:05:46,654 --> 00:05:47,974
Sa molto
su Sean Connery.

97
00:05:48,072 --> 00:05:50,283
Non è certo un sostituto.

98
00:05:50,366 --> 00:05:52,202
Ti serve un altro colpo.

99
00:05:52,327 --> 00:05:53,369
No, non credo.

100
00:05:53,495 --> 00:05:55,705
Per la lunga notte
che ci aspetta.

101
00:05:57,499 --> 00:05:58,917
<i>Lo chiamavamo Madre Superiora</i>

102
00:05:59,000 --> 00:06:01,127
<i>a causa della lunghezza
della sua abitudine.</i>

103
00:06:01,211 --> 00:06:03,213
<i>Certamente avrei un'altra possibilità.</i>

104
00:06:03,338 --> 00:06:04,839
<i>Dopo tutto, avevo del lavoro da fare.</i>

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,776
<i>Rinunciare alla spazzatura, fase uno.
Preparazione.</i>

106
00:06:28,863 --> 00:06:31,991
<i>Per questo ne avrai bisogno
stanza, che non lascerai.</i>

107
00:06:32,117 --> 00:06:36,037
<i>Musica rilassante.
Zuppa di pomodoro, 10 barattoli di.</i>

108
00:06:37,372 --> 00:06:40,917
<i>Zuppa di funghi, 8 barattoli di
da consumare freddo.</i>

109
00:06:41,626 --> 00:06:44,295
<i>Gelato, vaniglia,
una grande vasca di.</i>

110
00:06:44,379 --> 00:06:46,422
<i>Magnesia, latte di, una bottiglia.</i>

111
00:06:46,548 --> 00:06:48,883
<i>Paracetamolo,
collutorio, vitamine,</i>

112
00:06:49,008 --> 00:06:53,346
<i>acqua minerale,
Lucozade, pornografia.</i>

113
00:06:54,305 --> 00:06:55,723
<i>Un materasso.</i>

114
00:06:55,807 --> 00:06:59,769
<i>Un secchio per l'urina, uno
per le feci e uno per il vomito.</i>

115
00:07:01,229 --> 00:07:02,230
<i>Un televisore.</i>

116
00:07:02,313 --> 00:07:04,983
<i>Una bottiglia di Valium, che
L'ho preso da mia madre,</i>

117
00:07:05,066 --> 00:07:08,319
<i>chi è, a casa sua
e socialmente accettabile,</i>

118
00:07:08,403 --> 00:07:10,363
<i>anche un tossicodipendente.</i>

119
00:07:13,867 --> 00:07:15,577
<i>E ora sono pronto.</i>

120
00:07:15,702 --> 00:07:17,203
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno è un ultimo colpo</i>

121
00:07:17,328 --> 00:07:21,082
<i>per lenire il dolore mentre
il Valium fa effetto.</i>

122
00:07:23,251 --> 00:07:26,296
Mikey. CIAO.
Sì, sono Mark Renton.

123
00:07:26,421 --> 00:07:28,923
Senti, potresti aiutarmi?

124
00:07:29,048 --> 00:07:31,843
<i>Questo era tipico
di Mikey Forrester.</i>

125
00:07:32,385 --> 00:07:34,721
Che cazzo sono questi?

126
00:07:34,804 --> 00:07:35,906
<i>Nel normale corso delle cose</i>

127
00:07:35,930 --> 00:07:37,199
<i>Non avrei avuto niente da fare
con la fica,</i>

128
00:07:37,223 --> 00:07:39,267
<i>ma non lo era
il normale svolgimento delle cose.</i>

129
00:07:39,392 --> 00:07:41,936
Supposte di oppio.

130
00:07:42,061 --> 00:07:43,938
Ideale per i tuoi scopi.

131
00:07:44,063 --> 00:07:47,901
Rilascio lento.
Abbassarti gradualmente.

132
00:07:48,943 --> 00:07:50,987
Progettato su misura, cazzo
per le tue esigenze

133
00:07:51,112 --> 00:07:52,572
Voglio un cazzo di successo!

134
00:07:52,697 --> 00:07:54,073
Questo è tutto quello che ho, amico.

135
00:07:54,157 --> 00:07:55,950
Prendilo o lascialo.

136
00:08:06,961 --> 00:08:08,880
Ti senti meglio adesso?

137
00:08:08,963 --> 00:08:10,507
Per tutto il bene
mi hanno fatto,

138
00:08:10,632 --> 00:08:13,301
Potrei anche averlo fatto
Me li ho ficcati su per il culo.

139
00:08:15,428 --> 00:08:17,514
<i>L'eroina provoca stitichezza.</i>

140
00:08:17,639 --> 00:08:19,724
<i>L'eroina del mio ultimo tiro
sta svanendo.</i>

141
00:08:19,808 --> 00:08:22,101
<i>Le supposte
devono ancora sciogliersi.</i>

142
00:08:22,227 --> 00:08:23,895
Ohh!

143
00:08:24,687 --> 00:08:26,815
<i>Non sono più stitico.</i>

144
00:08:34,823 --> 00:08:38,243
<i>Fantastico qualcosa di enorme
comodità incontaminata.</i>

145
00:08:38,326 --> 00:08:41,913
<i>Rubinetti in oro brillante,
marmo bianco virginale,</i>

146
00:08:41,996 --> 00:08:45,333
<i>un sedile scolpito nell'ebano,
una cisterna piena di Chanel n. 5,</i>

147
00:08:45,458 --> 00:08:49,629
<i>e un lacchè mi ha passato
pezzi di rotolo di carta igienica in seta grezza.</i>

148
00:08:49,754 --> 00:08:53,133
<i>Ma date le circostanze,
Mi accontento ovunque.</i>

149
00:09:05,103 --> 00:09:06,604
Ohh.

150
00:09:13,695 --> 00:09:15,238
Fanculo.

151
00:09:15,363 --> 00:09:17,323
Ohh! OH!

152
00:09:21,286 --> 00:09:22,286
Ahh.

153
00:10:47,205 --> 00:10:50,875
Sì, una fottuta manna dal cielo!

154
00:11:28,955 --> 00:11:30,373
<i>E ora.</i>

155
00:11:30,498 --> 00:11:32,167
<i>Ora sono pronto.</i>

156
00:11:33,668 --> 00:11:34,961
<i>Lo svantaggio di essere spazzatura</i>

157
00:11:35,044 --> 00:11:37,005
<i>sapevo che avrei mixato
con i miei amici</i>

158
00:11:37,130 --> 00:11:39,048
<i>in uno stato di pieno
coscienza.</i>

159
00:11:39,174 --> 00:11:40,467
<i>È stato terribile.</i>

160
00:11:40,592 --> 00:11:42,010
<i>Mi hanno ricordato me stesso.</i>

161
00:11:42,093 --> 00:11:43,845
<i>Non riuscivo quasi a sopportare
guardarli.</i>

162
00:11:43,970 --> 00:11:45,555
<i>Prendi Sick Boy, ad esempio.</i>

163
00:11:45,680 --> 00:11:47,348
<i>È venuto fuori spazzatura
allo stesso tempo.</i>

164
00:11:47,474 --> 00:11:49,267
<i>Non perché lo volesse.</i>

165
00:11:49,350 --> 00:11:50,351
<i>Solo per infastidirmi.</i>

166
00:11:50,435 --> 00:11:52,479
<i>Solo per mostrarmelo
con quanta facilità avrebbe potuto farlo,</i>

167
00:11:52,604 --> 00:11:55,023
<i>declassando così
la mia lotta.</i>

168
00:11:55,106 --> 00:11:57,150
<i>Stronzo subdolo, non credi?</i>

169
00:11:57,233 --> 00:12:00,320
<i>Quando volevo sdraiarmi lì
e mi dispiace per me stesso,</i>

170
00:12:00,445 --> 00:12:02,197
<i>ha insistito per dirmelo
ancora una volta</i>

171
00:12:02,322 --> 00:12:04,282
<i>sulla sua teoria unificante
della vita.</i>

172
00:12:04,365 --> 00:12:07,702
È certamente un fenomeno
in tutti i ceti sociali.

173
00:12:07,827 --> 00:12:09,120
Cosa intendi?

174
00:12:10,246 --> 00:12:12,373
Ebbene, ad un certo punto,
ce l'hai.

175
00:12:12,499 --> 00:12:15,043
Poi lo perdi,
ed è sparito per sempre.

176
00:12:15,168 --> 00:12:16,836
Tutti i ceti sociali.

177
00:12:17,712 --> 00:12:20,840
Georgie Best, ad esempio,
l'avevo, l'avevo perso.

178
00:12:20,924 --> 00:12:23,510
O David Bowie, o Lou Reed.

179
00:12:23,593 --> 00:12:25,595
Lou Reed? Alcuni dei suoi
le cose da solista non sono male.

180
00:12:25,720 --> 00:12:28,473
No, non è male, ma non lo è
fantastico, vero?

181
00:12:28,556 --> 00:12:30,058
Nel tuo cuore, in un certo senso lo sai

182
00:12:30,141 --> 00:12:34,604
questo anche se sembra tutto
giusto, in realtà è proprio una merda.

183
00:12:36,356 --> 00:12:38,274
Quindi chi altro?

184
00:12:39,317 --> 00:12:42,904
Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.

185
00:12:43,029 --> 00:12:46,533
Ok, ok, allora qual è il punto?
stai cercando di fare?

186
00:12:48,159 --> 00:12:51,246
Tutto quello che sto cercando di fare, Mark,
è aiutarti a capire

187
00:12:51,371 --> 00:12:54,249
quel "Il nome della rosa"
è semplicemente un inconveniente

188
00:12:54,332 --> 00:12:57,377
su un percorso altrimenti ininterrotto
traiettoria discendente.

189
00:12:57,502 --> 00:12:59,754
E che dire?
"Gli Intoccabili"?

190
00:13:00,922 --> 00:13:02,507
Non lo valuto affatto.

191
00:13:02,590 --> 00:13:04,717
Nonostante l'Oscar?

192
00:13:05,426 --> 00:13:07,262
Ciò significa che vaffanculo.

193
00:13:07,387 --> 00:13:09,347
E' un voto di simpatia.

194
00:13:10,932 --> 00:13:14,727
Quindi invecchiamo tutti e non possiamo hackerare
non lo è più, e basta?

195
00:13:15,436 --> 00:13:16,771
Sì.

196
00:13:16,896 --> 00:13:18,815
Questa è la tua teoria?

197
00:13:19,983 --> 00:13:21,234
Sì.

198
00:13:22,360 --> 00:13:24,696
Splendidamente illustrato, dannatamente.

199
00:13:26,197 --> 00:13:27,991
Dammi la pistola.

200
00:13:28,616 --> 00:13:30,243
Dammi la pistola.

201
00:13:36,791 --> 00:13:39,002
Vedi la bestia?

202
00:13:39,127 --> 00:13:41,421
Ce l'hai nel mirino?

203
00:13:41,504 --> 00:13:43,965
Abbastanza chiaro, signorina Moneypenny.

204
00:13:44,090 --> 00:13:48,803
Questo dovrebbe presentarsi
nessun problema significativo.

205
00:13:54,267 --> 00:13:57,145
Ah! NO!
Fanculo! Ah!

206
00:13:57,270 --> 00:14:02,025
Per vegetariani, affitti,
sei un tiratore maledetto.

207
00:14:02,692 --> 00:14:04,194
NO! Scendere!

208
00:14:04,652 --> 00:14:06,780
<i>Senza eroina,
Ho tentato di condurre un'attività utile</i>

209
00:14:06,863 --> 00:14:08,948
<i>e una vita appagante
da buon cittadino.</i>

210
00:14:15,038 --> 00:14:16,623
- Buona fortuna, Spud.
- Saluti, cowboy.

211
00:14:16,706 --> 00:14:19,793
Ricorda, se pensano che tu lo sia
non provarci, sei nei guai.

212
00:14:19,918 --> 00:14:21,795
Primo accenno a ciò,
saranno sul DHSS.

213
00:14:21,878 --> 00:14:23,630
"Questa stronza non ci sta provando."

214
00:14:23,713 --> 00:14:25,840
E il tuo giro lo è
cazzo, finito, vero?

215
00:14:25,965 --> 00:14:27,425
Ma ripeto, ci provo troppo...

216
00:14:27,550 --> 00:14:29,344
Potresti ottenere il dannato lavoro.

217
00:14:29,469 --> 00:14:30,261
Esattamente.

218
00:14:30,345 --> 00:14:31,137
Incubo.

219
00:14:31,262 --> 00:14:33,807
È una corda tesa, Spud.
È una fune fottutamente tesa.

220
00:14:33,932 --> 00:14:36,559
Vedi, divento semplicemente timido
con i gatti dell'intervistatore.

221
00:14:36,684 --> 00:14:38,937
Divento tutto nervoso.
Non posso rispondere alle domande.

222
00:14:39,020 --> 00:14:42,482
Sono un calciatore e capisco
nervi saldi per la grande occasione, amico.

223
00:14:42,565 --> 00:14:43,775
Provane un po', Spud.

224
00:14:43,858 --> 00:14:47,028
Sì, un po' di velocità
è proprio il biglietto, amico.

225
00:14:48,321 --> 00:14:50,657
No, sono andato a Craigy.
Craig Newton.

226
00:14:50,740 --> 00:14:53,618
Ho appena messo giù Royal Edinburgh
College per aiutare a ottenere il lavoro.

227
00:14:53,701 --> 00:14:55,703
C'è troppa discriminazione
in questa città.

228
00:14:55,829 --> 00:14:56,996
Sono entrambe scuole.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,665
Siamo tutti nella stessa situazione.

230
00:14:58,748 --> 00:15:01,501
Voglio mettere in comunicazione il generale
idea piuttosto che i dettagli.

231
00:15:01,584 --> 00:15:03,128
Le persone si fissano sui dettagli.

232
00:15:03,211 --> 00:15:05,547
Quale scuola ho frequentato?
Quanti voti ho preso?

233
00:15:05,672 --> 00:15:07,382
Potrebbero essere le sei.
Potrebbe non essere nessuno.

234
00:15:07,507 --> 00:15:08,716
Non è importante.

235
00:15:08,842 --> 00:15:11,928
Ciò che è importante
è così che sono, sì?

236
00:15:12,053 --> 00:15:15,932
Signor Murphy, dici sul serio?
hai mentito sulla tua domanda?

237
00:15:16,057 --> 00:15:17,183
NO!

238
00:15:17,308 --> 00:15:20,353
Sì, solo per prendermi il piede
nella porta.

239
00:15:20,478 --> 00:15:21,771
Mostrare iniziativa e cose del genere.

240
00:15:21,896 --> 00:15:23,982
Sei stato indirizzato da
il Dipartimento del Lavoro.

241
00:15:24,065 --> 00:15:26,943
Non c'era bisogno che tu lo ottenessi
il tuo "piede nella porta"

242
00:15:27,068 --> 00:15:28,570
come hai detto tu.

243
00:15:28,695 --> 00:15:31,364
Freddo. Qualunque cosa tu dica, amico.
Scusa.

244
00:15:31,489 --> 00:15:33,366
Tu sei l'uomo,
il tizio sulla sedia.

245
00:15:33,450 --> 00:15:36,828
Sono semplicemente qui.
Ma ovviamente sono qui.

246
00:15:36,911 --> 00:15:39,164
Signor Murphy,
cosa ti attrae esattamente

247
00:15:39,247 --> 00:15:41,207
al settore del tempo libero?

248
00:15:42,584 --> 00:15:44,878
In una parola, piacere.

249
00:15:44,961 --> 00:15:47,255
Piacere mio
nel tempo libero degli altri.

250
00:15:47,380 --> 00:15:50,758
Ti vedi?
come se avesse qualche punto debole?

251
00:15:52,927 --> 00:15:55,763
Oh, sì, perché lo sono un po'
di un perfezionista, in realtà.

252
00:15:55,889 --> 00:15:56,764
Sì, io sono.

253
00:15:56,890 --> 00:15:59,976
Vedi, per me deve essere il
meglio, altrimenti non è niente.

254
00:16:00,101 --> 00:16:02,770
Ad esempio, se le cose si fanno un po' complicate,
Non posso essere disturbato.

255
00:16:02,896 --> 00:16:06,232
Ma ho buone vibrazioni a riguardo
questa cosa dell'intervista oggi.

256
00:16:06,357 --> 00:16:09,068
Mi sembra
sta andando piuttosto bene.

257
00:16:10,528 --> 00:16:12,363
Grazie, signor Murphy.

258
00:16:13,281 --> 00:16:15,283
Ti faremo sapere.

259
00:16:15,366 --> 00:16:16,409
Il piacere è stato mio.

260
00:16:16,534 --> 00:16:19,078
<i>Spud si era comportato bene.
Ero fiero di lui.</i>

261
00:16:19,204 --> 00:16:23,124
<i>Ha fatto una bella cazzata.
Dovevi ammetterlo a Spud.</i>

262
00:16:25,376 --> 00:16:26,753
Immagina la scena.

263
00:16:26,836 --> 00:16:29,380
L'altra maledetta settimana,
facendo quel cazzo di tiro al volo.

264
00:16:29,464 --> 00:16:30,799
Io e Tommy giochiamo a biliardo.

265
00:16:30,924 --> 00:16:33,176
Sto giocando come
A proposito, Paul quel maledetto Newman.

266
00:16:33,301 --> 00:16:36,179
Dare il ragazzo qui
l'abbronzatura di una vita.

267
00:16:36,888 --> 00:16:38,473
Si arriva quindi all'ultimo colpo.

268
00:16:38,598 --> 00:16:40,725
La palla decisiva
di tutto il torneo.

269
00:16:40,809 --> 00:16:42,409
sono in nero,
e lui è nell'angolo,

270
00:16:42,477 --> 00:16:44,479
sembra tutto un cazzo
dannato,

271
00:16:44,604 --> 00:16:46,731
quando arriva questa fica dura.

272
00:16:46,815 --> 00:16:49,567
Ovviamente cazzo
si immaginava, come.

273
00:16:49,651 --> 00:16:51,402
Inizia a fissarmi.

274
00:16:51,486 --> 00:16:53,113
Guardandomi,
proprio che mi prendi per il culo,

275
00:16:53,196 --> 00:16:55,865
come a dire,
"Vieni avanti, quadrato, vai."

276
00:16:55,990 --> 00:16:56,990
Sai chi sono.

277
00:16:57,075 --> 00:16:59,285
Non sono un tipo di stronzo
che va in cerca di fastidio.

278
00:16:59,410 --> 00:17:01,996
Alla fine della giornata,
Sono la stronza con la stecca da biliardo,

279
00:17:02,122 --> 00:17:05,583
e può mettere fine al fuoco
nella sua figa ogni volta che voleva.

280
00:17:05,667 --> 00:17:08,711
Quindi mi arrendo, in modo casual.

281
00:17:08,837 --> 00:17:12,757
Cosa fa la fica dura?
O la cosiddetta fica dura?

282
00:17:12,841 --> 00:17:14,092
Che schifo.

283
00:17:14,175 --> 00:17:18,054
Mette giù il drink, si gira,
e se ne va da lì, cazzo.

284
00:17:18,179 --> 00:17:22,350
E dopo ciò,
beh, il gioco era mio.

285
00:17:26,563 --> 00:17:27,939
<i>E questo è tutto.</i>

286
00:17:28,022 --> 00:17:29,816
<i>Questa era la storia di Begbie.</i>

287
00:17:29,941 --> 00:17:32,318
<i>Almeno quello era di Begbie
versione della storia.</i>

288
00:17:32,402 --> 00:17:35,363
<i>Ma un paio di giorni dopo
Ho avuto la verità da Tommy.</i>

289
00:17:35,488 --> 00:17:37,282
<i>Hai sempre la verità
da Tommy.</i>

290
00:17:37,365 --> 00:17:39,159
<i>Era uno di
i suoi principali punti deboli.</i>

291
00:17:39,242 --> 00:17:41,327
<i>Non ha mai detto bugie,
non ha mai preso droghe,</i>

292
00:17:41,453 --> 00:17:43,371
<i>e non ha mai tradito nessuno.</i>

293
00:17:44,122 --> 00:17:45,498
Era mercoledì mattina.

294
00:17:45,623 --> 00:17:47,542
Eravamo nel tiro al volo
giocare a biliardo.

295
00:17:47,625 --> 00:17:49,043
Questo è vero.

296
00:17:49,127 --> 00:17:53,256
Ma Begbie sta giocando
uno squarcio assolutamente fottuto.

297
00:17:53,381 --> 00:17:56,050
Ha i postumi di una sbornia davvero forti
riesce a malapena a tenere la stecca,

298
00:17:56,176 --> 00:17:57,635
non importa mandare in buca una palla.

299
00:17:57,719 --> 00:17:59,721
Sto facendo del mio meglio per perdere,
lo sai.

300
00:17:59,846 --> 00:18:02,599
Cercando di assecondarlo, tipo,
ma non serve a niente.

301
00:18:02,724 --> 00:18:05,310
Ogni volta che tocco una palla,
Mi sembra di mettere qualcosa in pentola.

302
00:18:05,393 --> 00:18:08,146
Ogni volta che Begbie si avvicina
il tavolo, fa un casino.

303
00:18:08,229 --> 00:18:10,732
Oh, per l'amor del cielo.

304
00:18:11,858 --> 00:18:14,819
Quindi ha la gobba, giusto?

305
00:18:14,903 --> 00:18:18,281
Ma alla fine riesco a impostarlo
quindi tutto ciò che deve fare

306
00:18:18,406 --> 00:18:20,408
è mettere in vaso il nero
per vincere una partita

307
00:18:20,533 --> 00:18:22,202
per salvare un po' di orgoglio

308
00:18:22,285 --> 00:18:24,871
e forse non calciare
ho la testa dentro, vero?

309
00:18:24,996 --> 00:18:29,042
Quindi è in nero,
tiro a pressione.

310
00:18:31,461 --> 00:18:34,047
E tutto va storto, alla grande.

311
00:18:35,924 --> 00:18:36,925
Fanculo!

312
00:18:37,592 --> 00:18:38,718
Ah!

313
00:18:39,302 --> 00:18:41,596
Se la prende con questo specky
una piccola sorpresa al bar

314
00:18:41,721 --> 00:18:44,057
e lo accusa di averlo messo
via guardandolo.

315
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Riesci a crederci?

316
00:18:45,225 --> 00:18:47,060
La fica non ha guardato
nella nostra direzione.

317
00:18:47,185 --> 00:18:48,269
Vaffanculo!

318
00:18:48,394 --> 00:18:50,647
Stava per prenderlo in giro,
Te lo dico.

319
00:18:50,772 --> 00:18:53,149
Poi ho pensato
mi avrebbe fatto.

320
00:18:55,944 --> 00:18:58,696
Del mendicante
fottuto psicopatico, amico.

321
00:18:59,697 --> 00:19:03,409
Ma è un amico, lo sai,
quindi cosa puoi fare?

322
00:19:03,493 --> 00:19:05,203
Posso prendere in prestito questo?

323
00:19:05,286 --> 00:19:07,413
<i>Che cosa si potrebbe fare infatti?</i>

324
00:19:07,497 --> 00:19:10,208
<i>Stai indietro e guarda
e cerca di non lasciarti coinvolgere.</i>

325
00:19:12,085 --> 00:19:15,004
<i>Nemmeno Begbie faceva uso di droghe.
Ha semplicemente fatto le persone.</i>

326
00:19:15,130 --> 00:19:18,925
<i>Questo è ciò che gli ha fatto eccitare.
La sua dipendenza sensoriale.</i>

327
00:19:21,136 --> 00:19:23,138
Nessuno si muova!

328
00:19:24,472 --> 00:19:25,723
Quella ragazzina è stata vetrata,

329
00:19:25,807 --> 00:19:28,977
e nessuna fica se ne va di qui fino a quando
scopriamo che stronza ha fatto questo.

330
00:19:29,102 --> 00:19:30,603
Chi cazzo sei?

331
00:19:30,728 --> 00:19:32,939
SÌ!

332
00:19:33,064 --> 00:19:34,774
Ohh!

333
00:19:51,624 --> 00:19:54,669
Oh, Tom!
Dio mio!

334
00:19:58,006 --> 00:19:59,466
Oh, Lizzy!

335
00:19:59,549 --> 00:20:00,592
Oh, Lizzy!

336
00:20:00,675 --> 00:20:02,969
Oh, Tom, vieni dentro di me!

337
00:20:03,094 --> 00:20:04,262
<i>E mentre sedevo a guardare</i>

338
00:20:04,345 --> 00:20:06,723
<i>l'intimo
e video altamente personali,</i>

339
00:20:06,848 --> 00:20:10,018
<i>rubato solo poche ore prima
da uno dei miei migliori amici,</i>

340
00:20:10,143 --> 00:20:12,145
<i>Ho capito
quel qualcosa di importante</i>

341
00:20:12,270 --> 00:20:15,190
<i>mancava dalla mia vita.</i>

342
00:20:16,858 --> 00:20:19,652
<i>♪ Non lasciare traccia ♪</i>

343
00:20:20,612 --> 00:20:22,113
<i>♪ Non guardare indietro ♪</i>

344
00:20:22,238 --> 00:20:24,532
<i>♪ Tutto ciò che desidero ♪</i>

345
00:20:24,657 --> 00:20:25,909
<i>♪ Tentazione ♪</i>

346
00:21:00,318 --> 00:21:01,903
L'ho letto in "Cosmopolitan".

347
00:21:02,028 --> 00:21:03,571
È una teoria interessante.

348
00:21:03,696 --> 00:21:05,240
In realtà è un incubo.

349
00:21:05,365 --> 00:21:06,825
Avevo un disperato bisogno di scopare,

350
00:21:06,908 --> 00:21:10,161
ma vederlo soffrire
è stato semplicemente troppo divertente.

351
00:21:10,245 --> 00:21:11,871
Dovresti provarci con Tommy.

352
00:21:11,955 --> 00:21:15,333
Cosa, e negarmi l'unico
piacere che ricevo da lui?

353
00:21:15,416 --> 00:21:16,960
Te ne ho parlato
il mio compleanno?

354
00:21:17,085 --> 00:21:17,794
Quello che è successo?

355
00:21:17,919 --> 00:21:20,380
Ha dimenticato.
Inutile figlio di puttana.

356
00:21:47,490 --> 00:21:49,993
Di cosa state parlando voi due?

357
00:21:50,368 --> 00:21:51,911
Calcio!

358
00:21:52,036 --> 00:21:53,413
Di cosa stai parlando?

359
00:21:53,496 --> 00:21:54,914
Shopping.

360
00:21:55,999 --> 00:21:58,460
<i>La situazione
stava diventando serio.</i>

361
00:21:58,585 --> 00:22:01,754
<i>Il giovane Renton notò la fretta
con cui il successo,</i>

362
00:22:01,880 --> 00:22:03,798
<i>nella sfera sessuale,
come in tutti gli altri,</i>

363
00:22:03,882 --> 00:22:06,843
<i>si segregarono
dai fallimenti.</i>

364
00:22:06,968 --> 00:22:09,012
<i>♪ Non riesco a staccarmi ♪</i>

365
00:22:09,137 --> 00:22:12,557
<i>♪ Proteggici dalla tentazione ♪</i>

366
00:22:12,682 --> 00:22:16,227
<i>♪ Proteggici dalla tentazione ♪</i>

367
00:22:16,311 --> 00:22:18,855
<i>L'eroina aveva derubato Renton
del suo desiderio sessuale,</i>

368
00:22:18,980 --> 00:22:21,483
<i>ma ora è tornato
con una vendetta.</i>

369
00:22:21,608 --> 00:22:24,777
<i>E come l'impotenza di
quei giorni sono sbiaditi nella memoria,</i>

370
00:22:24,903 --> 00:22:28,573
<i>una cupa disperazione prese il sopravvento
nella sua mente impazzita dal sesso.</i>

371
00:22:28,656 --> 00:22:32,118
<i>La sua libido post-spazzatura, alimentata
da alcol e anfetamine,</i>

372
00:22:32,243 --> 00:22:36,164
<i>lo provocava spietatamente con
il suo desiderio insoddisfatto.</i>

373
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
<i>Punto, punto, punto.</i>

374
00:22:38,958 --> 00:22:40,627
<i>♪ Pensi
che hai ragione adesso ♪</i>

375
00:22:40,752 --> 00:22:41,961
<i>♪ Tentazione ♪</i>

376
00:22:42,045 --> 00:22:44,172
<i>♪ Lo affronterai
stasera adesso ♪</i>

377
00:22:44,297 --> 00:22:45,757
<i>♪ Tentazione ♪</i>

378
00:22:45,840 --> 00:22:48,092
<i>♪ Oh, dammi un resoconto ♪</i>

379
00:22:48,176 --> 00:22:49,469
<i>♪ Tentazione ♪</i>

380
00:22:49,552 --> 00:22:52,013
<i>♪ Perché è ora
per uno shakedown ♪</i>

381
00:22:52,096 --> 00:22:54,474
<i>♪ Tentazione ♪</i>

382
00:22:54,557 --> 00:22:56,309
<i>♪ Tentazione ♪</i>

383
00:22:56,392 --> 00:22:57,977
<i>♪ Tentazione ♪</i>

384
00:23:35,849 --> 00:23:40,353
<i>E con questo,
Mark Renton si era innamorato.</i>

385
00:23:49,612 --> 00:23:51,364
Scusami,
Non intendo molestarti,

386
00:23:51,489 --> 00:23:53,992
ma sono rimasto molto colpito
con il modo capace

387
00:23:54,075 --> 00:23:55,577
in cui ti sei occupato di ciò.

388
00:23:55,702 --> 00:23:58,121
Stavo pensando a me stesso,
"Questa ragazza è speciale."

389
00:23:58,246 --> 00:23:59,246
Grazie.

390
00:23:59,289 --> 00:24:01,207
- Come ti chiami?
- Diana.

391
00:24:01,291 --> 00:24:03,376
- Dove stai andando, Diane?
- Vado a casa.

392
00:24:03,501 --> 00:24:05,211
- Dov'è quello?
- E' dove vivi.

393
00:24:05,336 --> 00:24:06,336
Grande.

394
00:24:06,379 --> 00:24:07,464
Che cosa?

395
00:24:07,589 --> 00:24:11,009
Tornerò con te,
ma non prometto nulla.

396
00:24:11,092 --> 00:24:13,511
Trovi che questo approccio
di solito funziona?

397
00:24:13,595 --> 00:24:16,097
Oppure, lasciami indovinare,
non l'hai mai provato prima.

398
00:24:16,181 --> 00:24:19,225
In effetti, normalmente non lo fai
avvicinatevi alle ragazze, ho ragione?

399
00:24:19,350 --> 00:24:22,270
La verità è che lo sei
un tipo tranquillo e sensibile,

400
00:24:22,353 --> 00:24:24,189
ma se sono pronto a farlo
cogli l'occasione,

401
00:24:24,272 --> 00:24:26,441
Potrei semplicemente venirne a conoscenza
il te interiore.

402
00:24:26,566 --> 00:24:30,945
Spiritoso, avventuroso, appassionato,
amorevole, leale.

403
00:24:31,070 --> 00:24:32,947
Taxi!

404
00:24:33,072 --> 00:24:35,450
Un po' pazzo
un po' male.

405
00:24:35,575 --> 00:24:39,537
Ma, ehi, non farlo noi ragazze
lo adori e basta?

406
00:24:41,915 --> 00:24:43,792
Ebbene, cosa c'è che non va, ragazzo?

407
00:24:43,917 --> 00:24:45,376
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

408
00:24:45,460 --> 00:24:47,545
Ho lasciato qualcosa.

409
00:24:48,505 --> 00:24:50,548
Entri o no, amico?

410
00:25:11,694 --> 00:25:13,738
Capisci?

411
00:25:13,822 --> 00:25:17,117
Mi aspetto che tu sia premuroso
e amante premuroso.

412
00:25:17,200 --> 00:25:19,244
Generoso ma fermo.

413
00:25:19,327 --> 00:25:20,078
Che cosa?

414
00:25:20,161 --> 00:25:23,498
Incapacità da parte tua di essere all'altezza
a queste ragionevoli aspettative

415
00:25:23,623 --> 00:25:28,211
comporterà una rapida ripresa
di una situazione non sessuale.

416
00:25:28,336 --> 00:25:29,629
Giusto?

417
00:25:42,225 --> 00:25:43,476
Diana.

418
00:25:43,601 --> 00:25:44,644
Shh!

419
00:25:44,769 --> 00:25:45,395
Che cosa?

420
00:25:45,520 --> 00:25:47,647
Stai zitto!

421
00:26:27,979 --> 00:26:29,856
Svegliati, Spud.

422
00:26:30,398 --> 00:26:31,983
Svegliati.

423
00:26:32,066 --> 00:26:33,860
Sesso.

424
00:26:35,153 --> 00:26:37,030
Sesso occasionale.

425
00:26:44,329 --> 00:26:47,040
Tommy, mettiamo il nastro.

426
00:26:47,123 --> 00:26:48,123
Ora?

427
00:26:48,208 --> 00:26:50,877
Voglio guardare noi stessi
mentre scopiamo.

428
00:26:50,960 --> 00:26:53,713
Quindi vediamo cosa mi sto perdendo.

429
00:27:08,561 --> 00:27:10,188
Non tanto.

430
00:27:12,232 --> 00:27:13,525
Spinto di nuovo in avanti.

431
00:27:13,608 --> 00:27:15,568
E c'è il capitano,
Archie Gemmill,

432
00:27:15,652 --> 00:27:17,612
raccogliendolo dall'esterno.

433
00:27:17,695 --> 00:27:19,114
Penso che voglia andarci lui stesso.

434
00:27:19,239 --> 00:27:21,407
Se ne andrà.
Sta andando fino in fondo.

435
00:27:21,533 --> 00:27:22,909
E segna!

436
00:27:22,992 --> 00:27:25,703
Oh, che magnifico traguardo!

437
00:27:25,787 --> 00:27:27,914
Gemmill al suo meglio!

438
00:27:27,997 --> 00:27:31,084
Che obiettivo penetrante
quello era!

439
00:27:31,209 --> 00:27:32,877
Non mi sono sentito così bene

440
00:27:32,961 --> 00:27:36,381
da quando Archie Gemmill ha segnato
contro l'Olanda nel 1978.

441
00:27:40,176 --> 00:27:41,636
Non puoi dormire qui.

442
00:27:41,761 --> 00:27:43,972
- Che cosa?
- Fuori.

443
00:27:44,097 --> 00:27:45,265
Dai!

444
00:27:45,390 --> 00:27:48,101
Nessuna discussione. Puoi continuare a dormire
il divano nell'ingresso o andare a casa.

445
00:27:48,184 --> 00:27:49,602
Dipende da te.

446
00:27:50,979 --> 00:27:53,398
E non fare rumore.

447
00:27:54,315 --> 00:27:55,984
Gesù!

448
00:28:02,532 --> 00:28:04,409
Cosa intendi con "Se n'è andato"?

449
00:28:04,492 --> 00:28:08,204
- Dov'è finito, Tommy?
- Sarà qui da qualche parte!

450
00:28:09,789 --> 00:28:12,000
Avrei potuto restituirlo
per errore.

451
00:28:12,125 --> 00:28:13,126
Restituito?

452
00:28:13,251 --> 00:28:17,088
Dove?
Il negozio di video, Tommy?

453
00:28:17,172 --> 00:28:19,799
Quel maledetto negozio di video?

454
00:28:19,883 --> 00:28:24,262
Quindi ogni scommettitore di Edimburgo
si sta masturbando con il nostro video?

455
00:28:24,846 --> 00:28:28,016
Oh, Dio, Tommy, mi sento male.

456
00:28:51,831 --> 00:28:53,792
<i>♪ Oh, hai gli occhi verdi ♪</i>

457
00:28:53,875 --> 00:28:55,418
<i>♪ Oh, hai gli occhi azzurri ♪</i>

458
00:28:55,543 --> 00:28:58,338
<i>♪ Oh, hai gli occhi grigi ♪</i>

459
00:28:58,463 --> 00:29:01,966
<i>♪ E non ho mai visto nessuno ♪</i>

460
00:29:02,050 --> 00:29:02,801
Ciao.

461
00:29:02,884 --> 00:29:04,928
Ciao.

462
00:29:05,053 --> 00:29:08,348
<i>♪ No, non ho mai incontrato nessuno ♪</i>

463
00:29:08,473 --> 00:29:10,975
<i>♪ Proprio come te prima ♪</i>

464
00:29:11,851 --> 00:29:13,269
Fanculo.

465
00:29:36,543 --> 00:29:37,543
Eh?

466
00:29:48,680 --> 00:29:50,682
Entra e siediti.

467
00:29:50,765 --> 00:29:52,517
Vuoi un caffè?

468
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Sì.

469
00:29:55,562 --> 00:29:56,729
Tu devi essere Marco.

470
00:29:56,855 --> 00:29:58,439
Sì, sono io.

471
00:30:03,987 --> 00:30:05,613
Sei un'amica di Diane?

472
00:30:05,738 --> 00:30:07,407
Più di un amico
di un amico, no?

473
00:30:07,490 --> 00:30:08,616
Giusto.

474
00:30:11,119 --> 00:30:13,204
Siete i suoi coinquilini, tipo?

475
00:30:14,873 --> 00:30:16,749
Coinquilini?

476
00:30:16,875 --> 00:30:18,710
Devo ricordarmelo.

477
00:30:20,086 --> 00:30:21,671
Mattina.

478
00:30:36,603 --> 00:30:38,188
Buongiorno, Spud.

479
00:30:38,313 --> 00:30:41,441
Gail.
Signor Houston, signora Houston.

480
00:30:41,524 --> 00:30:44,611
Buongiorno, Spud. Siediti
e fare colazione.

481
00:30:47,322 --> 00:30:49,115
Mi dispiace per ieri sera,
a proposito.

482
00:30:49,240 --> 00:30:52,327
Va tutto bene.
Ho dormito bene sul divano.

483
00:30:53,411 --> 00:30:57,290
Ho bevuto un po' troppo.
Ho avuto un piccolo incidente.

484
00:30:57,373 --> 00:30:59,417
Non preoccuparti, figliolo.
Queste cose accadono.

485
00:30:59,501 --> 00:31:02,796
Fa bene a un uomo liberarsi
una volta ogni tanto.

486
00:31:02,879 --> 00:31:05,799
Questo potrebbe avere a che fare con l'essere
legato una volta ogni tanto.

487
00:31:05,882 --> 00:31:07,634
Metto le lenzuola
nella macchina.

488
00:31:07,717 --> 00:31:09,803
No, no, no, li lavo.

489
00:31:09,886 --> 00:31:11,638
- Non ce n'è bisogno.
- Non c'è problema.

490
00:31:11,763 --> 00:31:12,764
Non è un problema per me.

491
00:31:12,847 --> 00:31:14,474
Preferirei prendermi cura di me
di esso io stesso.

492
00:31:14,599 --> 00:31:15,809
Onestamente, non c'è problema.

493
00:31:15,892 --> 00:31:16,892
Davvero, no!

494
00:31:16,935 --> 00:31:19,145
Spud, sono le mie lenzuola!

495
00:31:31,741 --> 00:31:32,826
Non vedo perché no.

496
00:31:32,909 --> 00:31:34,619
Perché è illegale.
Ecco perché no.

497
00:31:34,702 --> 00:31:35,787
Che cosa? Tenersi per mano?

498
00:31:35,870 --> 00:31:36,996
Non tenersi per mano.

499
00:31:37,122 --> 00:31:38,665
In tal caso, puoi farlo.

500
00:31:38,790 --> 00:31:39,957
Eri piuttosto felice di farlo
molto di più ieri sera.

501
00:31:39,958 --> 00:31:41,185
Eri piuttosto felice di farlo
molto di più ieri sera.

502
00:31:41,209 --> 00:31:42,710
Sì, e questo è ciò che è illegale.

503
00:31:42,836 --> 00:31:44,396
Sai cosa farebbero?
a me dentro?

504
00:31:44,504 --> 00:31:46,881
Ti hanno tagliato le palle e
buttateli nel wc.

505
00:31:47,006 --> 00:31:48,967
Calmati.
Non andrai in prigione.

506
00:31:49,092 --> 00:31:51,344
Beh, è molto facile
che tu lo dica, Diane.

507
00:31:51,427 --> 00:31:54,347
- Posso rivederti?
- Certamente no!

508
00:31:54,430 --> 00:31:57,809
Se non mi vedrai più,
Lo dirò alla polizia.

509
00:32:00,562 --> 00:32:02,605
Ci vediamo in giro allora.

510
00:32:15,618 --> 00:32:17,203
E adesso?

511
00:32:17,829 --> 00:32:18,872
Stiamo andando a fare una passeggiata.

512
00:32:18,997 --> 00:32:19,998
Che cosa?

513
00:32:20,081 --> 00:32:21,749
Una passeggiata!

514
00:32:22,709 --> 00:32:23,709
Dove?

515
00:32:23,793 --> 00:32:25,336
Là!

516
00:32:26,713 --> 00:32:28,882
Sei serio?

517
00:33:02,457 --> 00:33:04,667
Bene, cosa stai aspettando?

518
00:33:05,168 --> 00:33:06,419
Tommy.

519
00:33:08,338 --> 00:33:10,256
Questo non è naturale, amico.

520
00:33:10,924 --> 00:33:13,468
Sono i grandi spazi aperti!

521
00:33:13,593 --> 00:33:15,136
È aria fresca.

522
00:33:15,261 --> 00:33:18,264
Ascolta, Tommy, sappiamo che lo sei
passare un momento difficile con Lizzy,

523
00:33:18,389 --> 00:33:21,267
ma non ce n'è davvero bisogno
per prendersela con noi.

524
00:33:21,351 --> 00:33:23,311
Non ti rende orgoglioso?
essere scozzese?

525
00:33:23,436 --> 00:33:26,272
È una merda essere scozzese!

526
00:33:26,356 --> 00:33:28,483
Siamo gli ultimi tra gli ultimi.

527
00:33:28,608 --> 00:33:30,944
La feccia della fottuta Terra.

528
00:33:31,027 --> 00:33:33,446
Il più miserabile,
miserabile, servile,

529
00:33:33,571 --> 00:33:37,158
spazzatura patetica che sia mai stata
merda nella civiltà.

530
00:33:37,283 --> 00:33:39,160
Alcune persone odiano gli inglesi.
Io non.

531
00:33:39,285 --> 00:33:40,954
Sono solo dei segaioli.

532
00:33:41,037 --> 00:33:44,624
Noi, invece,
sono colonizzati da segaioli.

533
00:33:44,749 --> 00:33:48,753
Non riusciamo nemmeno a trovarne uno decente
cultura da colonizzare.

534
00:33:48,878 --> 00:33:51,631
Siamo governati da stronzi effeminati.

535
00:33:51,756 --> 00:33:53,925
E' una situazione di merda
essere presente, Tommy,

536
00:33:54,008 --> 00:33:55,426
e tutta l'aria fresca
nel mondo

537
00:33:55,510 --> 00:33:58,221
non farà un cazzo
differenza!

538
00:34:07,355 --> 00:34:09,065
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace.

539
00:34:09,190 --> 00:34:11,943
No, lo apprezzo, Tommy.

540
00:34:12,026 --> 00:34:13,528
<i>Intorno a quest'ora,</i>

541
00:34:13,611 --> 00:34:16,114
<i>Spud, Sick Boy e io abbiamo fatto
un sano, informato,</i>

542
00:34:16,197 --> 00:34:19,868
<i>Decisione democratica di tornare indietro
sull'eroina il più presto possibile.</i>

543
00:34:19,993 --> 00:34:22,162
<i>Ci sono volute circa 12 ore.</i>

544
00:34:26,791 --> 00:34:29,335
<i>Sembra facile, questo,
ma non lo è.</i>

545
00:34:29,461 --> 00:34:32,255
<i>Sembra un disastro,
come un'opzione soft.</i>

546
00:34:32,380 --> 00:34:37,218
<i>Ma vivendo così,
è un'attività a tempo pieno.</i>

547
00:34:55,695 --> 00:34:58,364
Ursula Andress.

548
00:34:58,490 --> 00:35:00,742
La Bond Girl per eccellenza.

549
00:35:00,867 --> 00:35:02,911
Questo è quello che dicono tutti.

550
00:35:03,036 --> 00:35:07,207
L'incarnazione, giusto,
della sua superiorità nei nostri confronti.

551
00:35:07,332 --> 00:35:10,710
Bello, esotico,
altamente sessuale,

552
00:35:10,835 --> 00:35:16,049
ancora del tutto indisponibile
a chiunque tranne lui.

553
00:35:16,174 --> 00:35:17,300
Merda.

554
00:35:17,425 --> 00:35:18,927
Voglio dire, ammettiamolo, amico.

555
00:35:19,052 --> 00:35:20,804
Scopava uno scommettitore
da Edimburgo,

556
00:35:20,929 --> 00:35:23,014
lei scopava
tutti noi, cazzo.

557
00:35:34,442 --> 00:35:35,902
Ben fatto.

558
00:35:35,985 --> 00:35:39,072
Sapevo che l'avrebbe fatto.

559
00:35:48,414 --> 00:35:50,041
Lizzy se n'è andata, Mark.

560
00:35:50,125 --> 00:35:53,086
Se n'è andata
e mi ha scaricato, cazzo.

561
00:35:53,169 --> 00:35:56,256
Era quella videocassetta

562
00:35:56,381 --> 00:35:57,966
e quella faccenda di Iggy Pop

563
00:35:58,091 --> 00:35:59,926
e altri tipi di merda.

564
00:36:00,009 --> 00:36:03,972
Mi ha detto dove andare
e nessun maledetto errore.

565
00:36:04,097 --> 00:36:06,057
Le ho detto,

566
00:36:06,141 --> 00:36:07,981
"C'è qualche possibilità
di tornare insieme?"

567
00:36:08,059 --> 00:36:11,146
Ma assolutamente no, assolutamente no.

568
00:36:11,271 --> 00:36:16,776
Onore Blackman, A.K.A.
Figa a bizzeffe, giusto?

569
00:36:16,901 --> 00:36:20,280
Che dannato termine assolutamente improprio.

570
00:36:20,822 --> 00:36:24,117
Voglio dire, non la toccherei
con il tuo.

571
00:36:24,242 --> 00:36:26,494
Voglio provarlo, Mark.

572
00:36:27,495 --> 00:36:30,331
Ti chiedi sempre come
è il colpo finale.

573
00:36:30,457 --> 00:36:32,333
Meglio del sesso.

574
00:36:36,045 --> 00:36:37,839
Avanti, amico,
Sono un cazzo di adulto.

575
00:36:37,964 --> 00:36:40,425
Posso scoprirlo da solo.

576
00:36:45,180 --> 00:36:46,681
Ho i soldi.

577
00:36:49,934 --> 00:36:53,480
Personalità. voglio dire,
è questo che conta, no?

578
00:36:53,605 --> 00:36:54,481
Personalità.

579
00:36:54,606 --> 00:36:58,193
Questo è ciò che mantiene una relazione
attraversando gli anni.

580
00:36:59,861 --> 00:37:01,613
Come l'eroina.

581
00:37:02,071 --> 00:37:08,119
Voglio dire, l'eroina è diventata fantastica
fottuta personalità.

582
00:37:08,203 --> 00:37:09,954
<i>♪ Discoteca ♪</i>

583
00:37:10,038 --> 00:37:13,041
<i>♪ Andiamo in discoteca ♪</i>

584
00:37:13,124 --> 00:37:16,211
<i>♪ Stiamo camminando per la città ♪</i>

585
00:37:18,546 --> 00:37:21,341
<i>♪ Discoteca ♪</i>

586
00:37:21,424 --> 00:37:22,424
<i>Swanney ce lo ha insegnato</i>

587
00:37:22,467 --> 00:37:24,636
<i>rispettare
il Servizio Sanitario Nazionale,</i>

588
00:37:24,719 --> 00:37:27,013
<i>perché era la fonte
di gran parte della nostra attrezzatura.</i>

589
00:37:27,096 --> 00:37:30,183
<i>Abbiamo rubato la droga, abbiamo rubato
prescrizioni o le ho acquistate,</i>

590
00:37:30,308 --> 00:37:33,645
<i>li ho venduti, scambiati,
li hanno falsificati, fotocopiati,</i>

591
00:37:33,728 --> 00:37:36,356
<i>o scambiato droga con
vittime del cancro, alcolisti,</i>

592
00:37:36,439 --> 00:37:39,484
<i>pensionati di vecchiaia,
Malati di AIDS, epilettici,</i>

593
00:37:39,567 --> 00:37:40,985
<i>e casalinghe annoiate.</i>

594
00:37:41,069 --> 00:37:44,531
<i>Abbiamo preso morfina, diamorfina,
ciclizina, codeina,</i>

595
00:37:44,656 --> 00:37:47,158
<i>temazepam, nitrazepam,
fenobarbitale,</i>

596
00:37:47,283 --> 00:37:50,078
<i>sodio amitale,
destropropo xifene, metadone,</i>

597
00:37:50,203 --> 00:37:53,498
<i>nalbufina, petidina,
pentazocina, buprenorfina,</i>

598
00:37:53,581 --> 00:37:55,583
<i>destromoramide, clormetiazolo.</i>

599
00:37:55,708 --> 00:37:58,419
<i>Le strade sono inondate
con i farmaci che puoi avere</i>

600
00:37:58,545 --> 00:38:01,548
<i>per l'infelicità e il dolore,
e li abbiamo presi tutti.</i>

601
00:38:01,673 --> 00:38:03,758
<i>Fanculo, avremmo fatto l'iniezione
vitamina C</i>

602
00:38:03,883 --> 00:38:05,760
<i>se solo lo avessero reso illegale.</i>

603
00:38:14,936 --> 00:38:17,016
Perdonami,
posso usare il tuo bagno?

604
00:38:17,105 --> 00:38:18,773
Grazie.

605
00:38:30,326 --> 00:38:32,120
Sei uno psicopatico!

606
00:38:42,088 --> 00:38:45,550
Ehi, Rent Boy, niente stupidaggini.

607
00:38:50,430 --> 00:38:52,891
<i>Ma i bei tempi
non potrebbe durare per sempre.</i>

608
00:38:52,974 --> 00:38:56,436
No! Dio, no!

609
00:38:56,519 --> 00:39:00,398
Oh mio Dio, no!
Per favore, no!

610
00:39:00,482 --> 00:39:03,276
<i>Penso che Allison
aveva urlato tutto il giorno,</i>

611
00:39:03,401 --> 00:39:05,779
<i>ma in realtà non era così
registrato prima.</i>

612
00:39:06,488 --> 00:39:09,199
<i>Potrebbe aver urlato
per una settimana, per quanto ne sapevo.</i>

613
00:39:09,324 --> 00:39:11,159
<i> Erano passati giorni
da quando ho sentito qualcuno parlare,</i>

614
00:39:11,284 --> 00:39:14,245
<i>anche se qualcuno deve averlo detto
qualcosa in tutto quel tempo.</i>

615
00:39:14,329 --> 00:39:16,122
<i>Sicuramente per scopare,
qualcuno deve averlo.</i>

616
00:39:16,206 --> 00:39:18,875
-Allison! Allison!
- Aiutami, per favore!

617
00:39:19,000 --> 00:39:20,168
Calmati!

618
00:39:20,293 --> 00:39:23,463
Tutto andrà bene
proprio bene.

619
00:39:23,546 --> 00:39:26,341
<i>Niente avrebbe potuto essere più lontano
dalla verità.</i>

620
00:39:26,466 --> 00:39:29,052
<i>A dire il vero, non lo era niente
andrà tutto bene.</i>

621
00:39:29,177 --> 00:39:31,971
<i>Al contrario,
sarebbe andato tutto male.</i>

622
00:39:32,096 --> 00:39:33,765
<i>Cattivo?</i>

623
00:39:33,848 --> 00:39:37,435
<i>Voglio dire, tutto sarebbe andato bene
anche peggio di quanto già fosse.</i>

624
00:39:45,360 --> 00:39:48,113
No!

625
00:39:55,036 --> 00:39:56,913
Fanculo.

626
00:39:57,038 --> 00:39:58,706
Gesù Cristo!

627
00:39:58,832 --> 00:40:01,292
NO!
NO!

628
00:40:03,920 --> 00:40:06,339
<i>Non era il mio bambino.</i>

629
00:40:06,422 --> 00:40:07,841
<i>Non era la mia bambina.</i>

630
00:40:07,966 --> 00:40:09,884
<i>Baby Dawn, non era mia.</i>

631
00:40:10,009 --> 00:40:12,512
<i>Spud? Quello di Swanney?
Ragazzo malato?</i>

632
00:40:12,637 --> 00:40:14,514
<i>Non lo so.</i>

633
00:40:14,639 --> 00:40:17,433
<i>Forse Allison lo sapeva.
Forse no.</i>

634
00:40:17,559 --> 00:40:20,478
<i>Avrei voluto poterci pensare
qualcosa da dire,</i>

635
00:40:20,562 --> 00:40:23,481
<i>qualcosa di comprensivo,
qualcosa di umano.</i>

636
00:40:23,565 --> 00:40:25,775
Di' qualcosa, Marco.

637
00:40:28,444 --> 00:40:31,698
Cazzo, dì qualcosa!

638
00:40:37,370 --> 00:40:39,539
Sto cucinando.

639
00:40:56,431 --> 00:40:58,725
Preparaci un bicchierino, Rents.

640
00:40:58,850 --> 00:41:01,352
Ho bisogno di un colpo.

641
00:41:02,228 --> 00:41:05,106
<i>E così ha fatto.
Lo potevo capire.</i>

642
00:41:05,231 --> 00:41:07,484
<i>Per portare via il dolore.</i>

643
00:41:08,651 --> 00:41:11,529
<i>Così ho preparato,
e ha avuto un successo.</i>

644
00:41:11,613 --> 00:41:13,615
<i>Ma solo dopo di me.</i>

645
00:41:13,698 --> 00:41:15,992
<i>Era ovvio.</i>

646
00:41:17,786 --> 00:41:20,705
<i>Beh, almeno lo sapevamo
chi era il padre adesso.</i>

647
00:41:20,789 --> 00:41:23,166
<i>Non era solo il bambino
che morì quel giorno.</i>

648
00:41:23,291 --> 00:41:25,227
<i>Qualcosa dentro Sick Boy
è stato perso e non è mai stato restituito.</i>

649
00:41:25,251 --> 00:41:27,271
<i>Qualcosa dentro Sick Boy
è stato perso e non è mai stato restituito.</i>

650
00:41:27,295 --> 00:41:28,588
<i>Sembrava che non avesse alcuna teoria</i>

651
00:41:28,713 --> 00:41:30,799
<i>con cui spiegare un momento
così.</i>

652
00:41:30,924 --> 00:41:32,759
<i>Nemmeno io.</i>

653
00:41:32,884 --> 00:41:35,929
<i>La nostra unica risposta è stata continuare
vai avanti e fanculo tutto.</i>

654
00:41:36,054 --> 00:41:38,097
<i>Ammonta miseria su miseria,</i>

655
00:41:38,223 --> 00:41:40,683
<i>ammucchialo su un cucchiaio
e scioglierlo con la bile,</i>

656
00:41:40,809 --> 00:41:43,061
<i>poi spruzzalo in un liquido puzzolente,
vena purulenta,</i>

657
00:41:43,144 --> 00:41:44,938
<i>e rifare tutto da capo.</i>

658
00:41:45,021 --> 00:41:47,148
<i>Continua ad andare avanti, alzati,
uscire, derubare,</i>

659
00:41:47,273 --> 00:41:48,775
<i>rubare, fregare la gente,</i>

660
00:41:48,900 --> 00:41:50,443
<i>spingere noi stessi
con desiderio</i>

661
00:41:50,568 --> 00:41:53,071
<i>verso il giorno
che tutto andrebbe storto.</i>

662
00:41:53,154 --> 00:41:56,366
<i>Perché non importa quanto tu
scorta o quanto rubi,</i>

663
00:41:56,491 --> 00:41:57,826
<i>non ne hai mai abbastanza.</i>

664
00:41:57,951 --> 00:42:00,620
<i>Non importa quanto spesso esci
e derubare e fregare la gente,</i>

665
00:42:00,745 --> 00:42:03,915
<i>hai sempre bisogno di alzarti
e rifare tutto da capo.</i>

666
00:42:07,210 --> 00:42:11,673
<i>Prima o poi, questo tipo
la cosa era destinata a succedere.</i>

667
00:42:17,220 --> 00:42:19,764
Perché il taccheggio è un furto,
che è un crimine,

668
00:42:19,848 --> 00:42:21,432
e nonostante
cosa potresti credere,

669
00:42:21,558 --> 00:42:24,352
non esiste tale entità
come crimine senza vittime.

670
00:42:24,477 --> 00:42:26,117
Dipendenza da eroina
potrebbe spiegare le tue azioni,

671
00:42:26,146 --> 00:42:27,981
ma ciò non li scusa.

672
00:42:28,064 --> 00:42:30,275
Signor Murphy,
sei un ladro abituale,

673
00:42:30,358 --> 00:42:32,360
privo di rimpianti e rimorsi.

674
00:42:32,443 --> 00:42:34,487
Nel condannarti
a sei mesi di reclusione,

675
00:42:34,612 --> 00:42:38,074
la mia unica preoccupazione è che non lo farà
ci vorrà molto prima che ci incontriamo di nuovo.

676
00:42:38,199 --> 00:42:40,785
Signor Renton, capisco
che hai inserito

677
00:42:40,869 --> 00:42:42,662
in un programma di riabilitazione

678
00:42:42,787 --> 00:42:45,874
nel tentativo di svezzarti
lontano dall'eroina.

679
00:42:45,999 --> 00:42:48,543
La sospensione della pena

680
00:42:48,668 --> 00:42:51,921
è condizionato alla tua continuazione
collaborazione con questo programma.

681
00:42:52,046 --> 00:42:54,007
Dovresti ritenerti colpevole
di nuovo davanti a me,

682
00:42:54,090 --> 00:42:57,385
Non esiterò a imporre
una pena detentiva.

683
00:42:57,510 --> 00:42:59,721
Grazie, Vostro Onore.

684
00:42:59,846 --> 00:43:03,766
Con l'aiuto di Dio, vincerò
questa terribile sofferenza.

685
00:43:18,490 --> 00:43:19,991
<i>Cosa puoi dire?</i>

686
00:43:20,074 --> 00:43:22,494
<i>Bene,
Begbie aveva una frase per questo.</i>

687
00:43:22,577 --> 00:43:25,205
Era ovvio che stronza
stava per scopare qualche fica.

688
00:43:25,330 --> 00:43:27,707
Beh, spero che tu abbia imparato
la tua lezione, figliolo.

689
00:43:27,791 --> 00:43:31,544
Oh, figlio mio, ho pensato
Ti avrei perso lì.

690
00:43:31,669 --> 00:43:36,216
Non sei altro che guai
per me, ma ti amo ancora!

691
00:43:36,341 --> 00:43:39,719
Faresti meglio a ripulire la tua recitazione.
Basta con quella merda per sempre.

692
00:43:39,844 --> 00:43:42,055
Ascolta Francesco.
Sta parlando in modo sensato.

693
00:43:42,138 --> 00:43:43,223
Ho proprio ragione, cazzo.

694
00:43:43,348 --> 00:43:46,351
Vedi, dentro non dureresti
due fottuti giorni.

695
00:43:46,434 --> 00:43:48,937
Ci sono cose migliori
rispetto all'ago, Rents.

696
00:43:49,062 --> 00:43:49,938
Scegli la vita.

697
00:43:50,063 --> 00:43:52,065
Ricordo
quando eri un bambino piccolino.

698
00:43:52,190 --> 00:43:54,150
Oh, il bambino di mamma lo adora.

699
00:43:54,275 --> 00:43:55,735
<i>♪ Accorciare, accorciare ♪</i>

700
00:43:55,860 --> 00:43:58,738
<i>♪ Il bambino della mamma adora
accorciare il pane ♪</i>

701
00:44:11,417 --> 00:44:14,212
Mi dispiace, signora Murphy.

702
00:44:14,295 --> 00:44:17,423
Non era giusto.
Spud sta andando giù e non io.

703
00:44:19,759 --> 00:44:21,719
Beh, non è colpa nostra!

704
00:44:23,096 --> 00:44:25,431
Il tuo ragazzo è caduto
perché era un idiota,

705
00:44:25,557 --> 00:44:28,852
e se non è colpa tua,
allora non so cosa sia.

706
00:44:30,854 --> 00:44:33,940
Quella era quella fottuta stronza.

707
00:44:36,985 --> 00:44:38,111
Prenderò da bere.

708
00:44:38,236 --> 00:44:40,155
Sì.

709
00:44:42,157 --> 00:44:44,492
<i>Avrei voluto andare giù
invece di Spud.</i>

710
00:44:44,617 --> 00:44:48,580
<i>Qui ero circondato dai miei
famiglia e i miei cosiddetti compagni,</i>

711
00:44:48,705 --> 00:44:52,333
<i>e non mi sono mai sentito così solo,
mai in tutto il mio sbuffo.</i>

712
00:44:55,420 --> 00:44:57,922
<i>Dato che ero in custodia cautelare,
mi hanno inserito in questo programma.</i>

713
00:44:58,047 --> 00:45:00,175
<i>La dipendenza sponsorizzata dallo Stato.</i>

714
00:45:00,300 --> 00:45:01,926
<i>Tre dosi stucchevolmente dolci</i>

715
00:45:02,010 --> 00:45:04,304
<i>di metadone al giorno
invece di schiaffeggiare.</i>

716
00:45:04,429 --> 00:45:06,806
<i>Ma non è mai abbastanza.</i>

717
00:45:06,931 --> 00:45:09,851
<i>E al momento,
non è neanche lontanamente abbastanza vicino.</i>

718
00:45:10,685 --> 00:45:11,978
<i>Li ho presi tutti e tre stamattina</i>

719
00:45:12,061 --> 00:45:14,647
<i>e ora ho 18 ore
per andare fino al mio prossimo scatto</i>

720
00:45:14,731 --> 00:45:18,359
<i>e ho il sudore sulla schiena
come uno strato di brina.</i>

721
00:45:18,485 --> 00:45:22,363
<i>Devo visitare la Madre
Superiore per un colpo.</i>

722
00:45:22,489 --> 00:45:28,411
<i>Un cazzo di colpo per prenderci
durante questa lunga e dura giornata.</i>

723
00:45:31,664 --> 00:45:33,249
Cosa c'è nel menu
questa sera, signore?

724
00:45:33,374 --> 00:45:36,169
- Il tuo piatto preferito.
- Eccellente.

725
00:45:36,294 --> 00:45:38,838
- Al solito tavolo, signore?
- Oh, perché, grazie.

726
00:45:38,963 --> 00:45:42,175
Il signore vorrebbe pagare
per il suo conto in anticipo?

727
00:45:42,258 --> 00:45:43,843
No, mettimelo sul conto.

728
00:45:43,968 --> 00:45:45,178
Mi dispiace informarlo, signore,

729
00:45:45,261 --> 00:45:48,348
il limite di credito è stato raggiunto e
violato parecchio tempo fa.

730
00:45:48,473 --> 00:45:50,809
Oh, beh, in quel caso.

731
00:45:51,267 --> 00:45:53,478
Valuta forte!
Andrà bene.

732
00:45:53,561 --> 00:45:56,981
Non possiamo essere troppo attenti quando lo siamo
abbiamo a che fare con il tuo tipo, possiamo?

733
00:45:58,066 --> 00:46:01,027
Il signore gradirebbe un antipasto?
Forse un po' di pane all'aglio?

734
00:46:01,110 --> 00:46:03,446
No, grazie.
Procederò direttamente

735
00:46:03,571 --> 00:46:06,491
all'iniezione endovenosa
di droghe pesanti, per favore.

736
00:46:07,075 --> 00:46:08,827
Come desidera, signore.

737
00:46:08,910 --> 00:46:11,329
Come si desidera.

738
00:46:56,916 --> 00:47:00,837
<i>♪ Proprio una giornata perfetta ♪</i>

739
00:47:00,962 --> 00:47:05,425
<i>♪ Bevi sangria nel parco ♪</i>

740
00:47:05,550 --> 00:47:07,719
<i>♪ E poi dopo ♪</i>

741
00:47:07,802 --> 00:47:10,930
Forse il signore mi vorrebbe
chiamare un taxi?

742
00:47:16,978 --> 00:47:20,773
<i>♪ Proprio una giornata perfetta ♪</i>

743
00:47:20,857 --> 00:47:25,111
<i>♪ Dai da mangiare agli animali dello zoo ♪</i>

744
00:47:26,154 --> 00:47:32,952
<i>♪ Poi più tardi anche un film,
e poi a casa ♪</i>

745
00:47:34,829 --> 00:47:40,251
<i>♪ Oh, è una giornata così perfetta ♪</i>

746
00:47:40,335 --> 00:47:43,880
<i>♪ Sono felice
L'ho passato con te ♪</i>

747
00:47:46,299 --> 00:47:48,802
<i>♪ Oh, che giornata perfetta ♪</i>

748
00:47:48,927 --> 00:47:53,932
<i>♪ Continua a tenermi duro ♪</i>

749
00:47:54,015 --> 00:47:59,604
<i>♪ Continua a tenermi duro ♪</i>

750
00:48:03,691 --> 00:48:07,654
<i>♪ Proprio una giornata perfetta ♪</i>

751
00:48:08,530 --> 00:48:12,659
<i>♪ I problemi sono stati lasciati soli ♪</i>

752
00:48:13,701 --> 00:48:16,454
<i>♪ Viaggiatori del fine settimana da soli ♪</i>

753
00:48:16,538 --> 00:48:20,375
<i>♪ È così divertente ♪</i>

754
00:48:24,003 --> 00:48:27,882
<i>♪ Proprio una giornata perfetta ♪</i>

755
00:48:28,424 --> 00:48:32,303
<i>♪ Mi hai fatto dimenticare me stesso ♪</i>

756
00:48:33,346 --> 00:48:36,808
<i>♪ ho pensato
Ero qualcun altro ♪</i>

757
00:48:36,891 --> 00:48:39,185
<i>♪ Qualcuno di bravo ♪</i>

758
00:48:41,896 --> 00:48:46,860
<i>♪ Oh, è una giornata così perfetta ♪</i>

759
00:48:46,943 --> 00:48:52,907
<i>♪ Sono felice
L'ho passato con te ♪</i>

760
00:48:53,032 --> 00:48:56,161
<i>♪ Oh, che giornata perfetta ♪</i>

761
00:48:56,244 --> 00:49:00,874
<i>♪ Continua a tenermi duro ♪</i>

762
00:49:00,999 --> 00:49:07,005
<i>♪ Continua a tenermi duro ♪</i>

763
00:49:20,894 --> 00:49:23,104
Apri gli occhi!
Svegliati!

764
00:49:23,229 --> 00:49:24,856
Dai, svegliati!

765
00:49:24,939 --> 00:49:28,401
<i>♪ Proprio quello che semini ♪</i>

766
00:49:31,863 --> 00:49:39,621
<i>♪ Raccoglierai
proprio quello che semini ♪</i>

767
00:49:41,873 --> 00:49:48,671
<i>♪ Raccoglierai
proprio quello che semini ♪</i>

768
00:49:51,883 --> 00:49:58,765
<i>♪ Raccoglierai
proprio quello che semini ♪</i>

769
00:50:55,572 --> 00:50:57,282
<i>Non sento ancora la nausea,</i>

770
00:50:57,365 --> 00:50:59,826
<i>ma è nel post,
questo è sicuro.</i>

771
00:51:00,660 --> 00:51:03,204
<i>Sono nel limbo dei drogati
al momento.</i>

772
00:51:03,329 --> 00:51:07,459
<i>Troppo malato per dormire,
troppo stanco per restare sveglio.</i>

773
00:51:07,584 --> 00:51:10,587
<i>Ma la malattia è in arrivo.</i>

774
00:51:10,670 --> 00:51:14,883
<i>Sudore, brividi, nausea, dolore,
e desiderio.</i>

775
00:51:15,008 --> 00:51:16,634
<i>Necessito come nient'altro
L'ho mai saputo</i>

776
00:51:16,759 --> 00:51:18,678
<i>presto mi prenderà.</i>

777
00:51:18,761 --> 00:51:20,805
<i>Sta arrivando.</i>

778
00:51:27,020 --> 00:51:28,646
<i>♪ Oh, hai gli occhi verdi ♪</i>

779
00:51:28,771 --> 00:51:30,607
<i>♪ Oh, hai gli occhi azzurri ♪</i>

780
00:51:30,690 --> 00:51:33,193
<i>♪ Oh, hai gli occhi grigi ♪</i>

781
00:51:33,276 --> 00:51:36,821
<i>♪ E non ho mai visto nessuno ♪</i>

782
00:51:36,946 --> 00:51:39,199
<i>♪ Proprio come te prima ♪</i>

783
00:51:39,991 --> 00:51:43,328
<i>♪ No, non ho mai incontrato nessuno ♪</i>

784
00:51:43,411 --> 00:51:45,330
<i>♪ Proprio come te prima ♪</i>

785
00:52:01,679 --> 00:52:04,557
Ti aiuteremo, figliolo.

786
00:52:04,641 --> 00:52:07,560
Resterai qui con noi
finché non starai meglio.

787
00:52:07,685 --> 00:52:09,854
Lo risolveremo insieme.

788
00:52:09,938 --> 00:52:12,732
Forse dovrei tornare indietro
alla clinica.

789
00:52:12,857 --> 00:52:13,857
NO.

790
00:52:13,942 --> 00:52:17,195
Niente cliniche, niente metadone.

791
00:52:17,278 --> 00:52:20,406
Questo ti ha solo reso peggio.
L'hai detto tu stesso.

792
00:52:21,574 --> 00:52:26,412
Ci hai mentito, figliolo,
tua madre e tuo padre.

793
00:52:26,538 --> 00:52:29,541
- Potresti portarci delle gelatine.
- NO!

794
00:52:29,624 --> 00:52:31,292
Sei peggio dopo quello
dell'eroina.

795
00:52:31,417 --> 00:52:33,878
- Niente di niente.
- Questa volta è un taglio netto.

796
00:52:33,962 --> 00:52:36,422
Rimarrai qui dove
possiamo tenerti d'occhio.

797
00:52:36,506 --> 00:52:38,133
Apprezzo
quello che stai cercando di fare.

798
00:52:38,258 --> 00:52:40,718
Ma mi serve solo un altro punteggio.

799
00:52:40,844 --> 00:52:43,930
Portami solo un altro colpo.

800
00:52:44,055 --> 00:52:47,058
Ho bisogno di un altro cazzo di colpo!

801
00:52:48,351 --> 00:52:50,270
Fottiti!

802
00:52:52,814 --> 00:52:54,691
Colpo.

803
00:52:54,774 --> 00:52:56,526
Colpo.

804
00:53:08,746 --> 00:53:13,960
Bene, questo è un bene
dannatamente ridere, vero?

805
00:53:14,085 --> 00:53:16,546
Hai sudato quella merda
fuori dal tuo sistema,

806
00:53:16,629 --> 00:53:19,257
perché se torno
ed è ancora qui,

807
00:53:19,382 --> 00:53:22,469
Lo butterò fuori, cazzo.

808
00:53:22,594 --> 00:53:24,262
Va bene.

809
00:53:33,188 --> 00:53:34,647
Dio.

810
00:53:50,497 --> 00:53:52,123
Domanda numero uno.

811
00:53:52,207 --> 00:53:55,293
Il virus dell’immunodeficienza umana
è un...

812
00:53:55,418 --> 00:53:56,961
Retrovirus?

813
00:53:57,045 --> 00:53:59,547
Il retrovirus è la risposta giusta!

814
00:54:09,140 --> 00:54:12,393
È un gioco da ragazzi, signora Renton.

815
00:54:12,519 --> 00:54:15,355
Voglio dire, non lo sto dicendo
Anch'io ero irreprensibile.

816
00:54:15,480 --> 00:54:17,982
Ma arriva il momento

817
00:54:18,107 --> 00:54:20,109
quando devi voltare le spalle
su quelle sciocchezze

818
00:54:20,193 --> 00:54:22,320
e dì semplicemente di no.

819
00:54:26,616 --> 00:54:28,827
Dì solo di no.

820
00:54:28,952 --> 00:54:31,788
Se n'è andata!
Se n'è andata!

821
00:54:43,341 --> 00:54:44,801
Fanculo.

822
00:55:00,150 --> 00:55:01,693
Domanda numero due.

823
00:55:01,818 --> 00:55:06,239
HIV. si lega a quale recettore
sul linfocita ospite?

824
00:55:06,364 --> 00:55:08,533
Che recettore è quello?

825
00:55:08,658 --> 00:55:12,078
<i>♪ Ci proverò,
Ci proverò ♪</i>

826
00:55:12,203 --> 00:55:15,290
<i>♪ Ci proverò,
Ci proverò ♪</i>

827
00:55:15,415 --> 00:55:16,583
CD4.

828
00:55:16,708 --> 00:55:19,586
CD4 è la risposta giusta!

829
00:55:23,131 --> 00:55:25,592
Meglio del sesso, Rents.

830
00:55:25,717 --> 00:55:28,178
Meglio del sesso.

831
00:55:28,261 --> 00:55:30,513
Il colpo finale.

832
00:55:31,264 --> 00:55:34,559
Sono un cazzo di adulto.
Posso scoprirlo da solo.

833
00:55:35,560 --> 00:55:38,438
Beh, sto scoprendo che
va bene.

834
00:55:43,860 --> 00:55:45,904
Tommy.

835
00:55:47,739 --> 00:55:49,324
NO!

836
00:55:49,449 --> 00:55:51,075
Smettila.
Cazzo, smettila.

837
00:55:51,159 --> 00:55:52,410
Smettila.
Smettila.

838
00:55:52,494 --> 00:55:56,122
È colpevole o non colpevole?

839
00:55:59,542 --> 00:56:01,461
E' nostro figlio.

840
00:56:07,884 --> 00:56:08,884
Non!

841
00:56:08,968 --> 00:56:09,844
Non!

842
00:56:09,969 --> 00:56:12,806
Non!

843
00:56:12,931 --> 00:56:15,016
Fermare!

844
00:56:15,975 --> 00:56:18,019
Dio mio!

845
00:56:19,729 --> 00:56:21,147
Fermare!

846
00:56:27,403 --> 00:56:30,323
Segno.

847
00:56:30,406 --> 00:56:31,533
Segno.

848
00:56:32,492 --> 00:56:34,077
Segno.

849
00:56:37,330 --> 00:56:39,666
C'è qualcosa
devi fare.

850
00:56:59,686 --> 00:57:00,686
Oh!

851
00:57:08,778 --> 00:57:11,197
Vieni vivo, 35.

852
00:57:11,281 --> 00:57:14,159
Un sacco di trucchi, 66.

853
00:57:15,034 --> 00:57:18,163
Mark, hai una casa!

854
00:57:18,246 --> 00:57:20,707
Casa!
Casa!

855
00:57:20,832 --> 00:57:23,293
Per l'amor del cielo, Marco.

856
00:57:23,877 --> 00:57:26,796
<i>Sembra che lo sia davvero
il ragazzo più fortunato del mondo.</i>

857
00:57:26,880 --> 00:57:29,257
<i>Diversi anni di dipendenza
nel mezzo di un'epidemia,</i>

858
00:57:29,382 --> 00:57:31,634
<i>circondato dai morti viventi.</i>

859
00:57:31,718 --> 00:57:34,345
<i>Ma non io.
Sono negativo.</i>

860
00:57:34,471 --> 00:57:36,097
<i>È ufficiale.</i>

861
00:57:36,973 --> 00:57:39,976
<i>Una volta che il dolore scompare,
inizia la vera battaglia.</i>

862
00:57:40,059 --> 00:57:41,978
<i>Depressione.
Noia.</i>

863
00:57:42,061 --> 00:57:45,440
<i>Ti senti così dannatamente giù, lo farai
vuoi darti il massimo.</i>

864
00:57:48,568 --> 00:57:50,445
Tommy!

865
00:57:50,570 --> 00:57:51,905
Tommy!

866
00:57:56,034 --> 00:57:58,578
Tommy, sono Mark, amico.

867
00:58:06,711 --> 00:58:08,588
Renton.

868
00:58:31,069 --> 00:58:32,487
Esci spesso, Tommy?

869
00:58:32,612 --> 00:58:34,197
No.

870
00:58:37,784 --> 00:58:39,786
Seguire la partita?

871
00:58:39,869 --> 00:58:41,663
No.

872
00:58:43,206 --> 00:58:45,542
No, neanche io, davvero.

873
00:58:55,844 --> 00:58:58,012
Fai il test?

874
00:58:59,597 --> 00:59:01,432
Sì.

875
00:59:03,268 --> 00:59:05,228
Chiaro?

876
00:59:05,979 --> 00:59:07,438
Sì.

877
00:59:09,357 --> 00:59:11,526
Bello.

878
00:59:13,987 --> 00:59:16,364
Mi dispiace, Tommy.

879
00:59:18,658 --> 00:59:20,535
Hai qualche attrezzatura con te?

880
00:59:21,703 --> 00:59:23,746
No, sono pulito, amico.

881
00:59:24,664 --> 00:59:28,710
Bene, subordinaci, allora, amico.

882
00:59:29,836 --> 00:59:31,629
Mi aspetto un assegno per l'affitto.

883
00:59:46,144 --> 00:59:47,645
Grazie, Marco.

884
00:59:48,271 --> 00:59:50,231
Nessun problema.

885
00:59:54,152 --> 00:59:56,988
<i>Nessun disturbo, assolutamente nessuno.</i>

886
00:59:57,071 --> 00:59:58,573
<i>Non per me, comunque.</i>

887
00:59:58,698 --> 01:00:00,658
<i>È facile essere filosofici</i>

888
01:00:00,742 --> 01:00:03,828
<i>quando si tratta di qualche altra povera stronza
con merda al posto del sangue.</i>

889
01:00:11,628 --> 01:00:13,338
Cosa vuoi?

890
01:00:13,421 --> 01:00:15,256
- Sei pulito?
- SÌ.

891
01:00:15,381 --> 01:00:17,008
È una promessa, quindi?

892
01:00:17,133 --> 01:00:18,551
Sì.

893
01:00:18,635 --> 01:00:21,596
Calmati.
Sto solo chiedendo.

894
01:00:25,058 --> 01:00:27,936
- È hashish quello che sento?
- No.

895
01:00:28,061 --> 01:00:29,687
Non mi dispiacerebbe neanche un po', se lo fosse.

896
01:00:29,813 --> 01:00:32,232
- Beh, non lo è.
- Ha lo stesso odore.

897
01:00:32,357 --> 01:00:36,110
- Sei troppo giovane.
- Sono troppo giovane per cosa?

898
01:00:44,244 --> 01:00:46,538
Non stai capendo
un po' più giovane, Mark.

899
01:00:46,621 --> 01:00:49,249
Il mondo sta cambiando.
La musica sta cambiando.

900
01:00:49,374 --> 01:00:50,917
Anche i farmaci stanno cambiando.

901
01:00:51,042 --> 01:00:52,460
Non puoi restare qui tutto il giorno

902
01:00:52,585 --> 01:00:55,630
sognare l'eroina
e Ziggy Pop.

903
01:00:55,755 --> 01:00:57,423
È Iggy Pop.

904
01:00:57,549 --> 01:01:00,093
Qualunque cosa.
Voglio dire, il ragazzo è morto comunque.

905
01:01:00,218 --> 01:01:03,221
Iggy Pop non è morto.
È stato in tournée l'anno scorso.

906
01:01:03,346 --> 01:01:06,933
Il punto è che ce l'hai
per trovare qualcosa di nuovo.

907
01:01:09,018 --> 01:01:12,689
<i>Aveva ragione.
Dovevo trovare qualcosa di nuovo.</i>

908
01:01:12,772 --> 01:01:14,065
<i>C'era solo una cosa da fare.</i>

909
01:01:14,107 --> 01:01:15,387
<i>C'era solo una cosa da fare.</i>

910
01:01:19,612 --> 01:01:23,575
<i>♪ Quindi trova il sentimento ♪</i>

911
01:01:26,661 --> 01:01:30,790
<i>♪ Quindi trova il sentimento ♪</i>

912
01:01:33,877 --> 01:01:37,839
<i>♪ Quindi trova il sentimento ♪</i>

913
01:01:41,801 --> 01:01:44,179
<i>♪ Boom, diggy diggy diggy,
bum, diggy bang ♪</i>

914
01:01:58,067 --> 01:01:59,652
Agenzia di leasing di stili di vita.

915
01:01:59,777 --> 01:02:02,655
Oh, sì, è bellissimo
residenza vittoriana convertita.

916
01:02:02,739 --> 01:02:04,532
Idealmente situato in una strada tranquilla,

917
01:02:04,657 --> 01:02:06,951
vicino ai negozi locali
e trasporti.

918
01:02:07,076 --> 01:02:10,038
Queste sono due camere da letto
e una cucina/sala da pranzo.

919
01:02:10,163 --> 01:02:12,749
Completamente attrezzato in eccellente
ordine decorativo.

920
01:02:12,832 --> 01:02:15,168
Tanto spazio di archiviazione,
e tutti i comfort.

921
01:02:15,293 --> 01:02:18,880
E costa 320 sterline a settimana.

922
01:02:25,970 --> 01:02:29,140
<i>Mi sono sistemato non troppo male
e mi sono tenuto per me.</i>

923
01:02:29,224 --> 01:02:30,850
<i>A volte,
Ho pensato ai ragazzi,</i>

924
01:02:30,975 --> 01:02:33,102
<i>ma soprattutto non mi sono mancati
affatto.</i>

925
01:02:33,186 --> 01:02:34,771
<i>Dopotutto, questa era Boomtown</i>

926
01:02:34,854 --> 01:02:38,566
<i>dove qualunque sciocco potrebbe fare soldi
dal caos e dall'abbondanza.</i>

927
01:02:38,691 --> 01:02:42,445
Ne ho uno splendidamente convertito
Residenza vittoriana.

928
01:02:42,529 --> 01:02:44,197
<i>Mi è piaciuto parecchio
il suono di tutto questo.</i>

929
01:02:44,322 --> 01:02:47,826
<i>Profitti, perdite, margini,
acquisizioni, prestiti, locazioni,</i>

930
01:02:47,951 --> 01:02:49,369
<i>subaffitto, suddivisione,</i>

931
01:02:49,494 --> 01:02:52,163
<i>imbrogli, truffe,
frammentarsi, staccarsi.</i>

932
01:02:52,247 --> 01:02:54,040
Chi ha le chiavi
a Telegraph Road?

933
01:02:54,165 --> 01:02:56,435
<i>Non esisteva nulla come
società, e anche se ci fosse,</i>

934
01:02:56,459 --> 01:02:59,504
<i>Certamente non avevo nulla
a che fare con esso.</i>

935
01:02:59,629 --> 01:03:03,424
<i>Per la prima volta nella mia età adulta
vita, ero quasi contento.</i>

936
01:03:04,676 --> 01:03:05,844
<i>"Caro Marco..."</i>

937
01:03:05,969 --> 01:03:08,721
<i>Sono felice che tu abbia trovato un lavoro
e un posto dove vivere.</i>

938
01:03:08,847 --> 01:03:10,557
<i>La scuola va bene al momento.</i>

939
01:03:10,682 --> 01:03:13,434
<i>Non sono incinta,
ma grazie per avermelo chiesto.</i>

940
01:03:13,560 --> 01:03:16,688
<i>Me lo ha chiesto il tuo amico Sick Boy
la scorsa settimana per lavorare per lui,</i>

941
01:03:16,813 --> 01:03:18,731
<i>ma gli ho detto dove andare.</i>

942
01:03:18,857 --> 01:03:21,192
<i>Ho incontrato Spud,
che ti manda i suoi saluti,</i>

943
01:03:21,276 --> 01:03:23,611
<i>"o almeno credo
questo è quello che ha detto."</i>

944
01:03:26,906 --> 01:03:28,700
<i>"Nessuno vede Tommy da anni."</i>

945
01:03:28,825 --> 01:03:32,871
<i>E infine, Francis Begbie
è stato molto in televisione,</i>

946
01:03:32,954 --> 01:03:34,205
<i>poiché è ricercato dalla polizia</i>

947
01:03:34,330 --> 01:03:36,040
<i>in connessione
con una rapina a mano armata</i>

948
01:03:36,124 --> 01:03:37,750
<i>in una gioielleria a Corstorphine.</i>

949
01:03:37,876 --> 01:03:40,879
<i>"Stai attento.
Distinti saluti, Diane."</i>

950
01:03:48,261 --> 01:03:50,346
<i>"Francis Begbie."</i>

951
01:03:54,809 --> 01:03:56,311
Oh, no.

952
01:03:56,436 --> 01:03:59,439
Rapina a mano armata?
Con una replica?

953
01:03:59,564 --> 01:04:02,400
Voglio dire, come può essere armato?
rapina con una cazzo di replica?

954
01:04:02,525 --> 01:04:04,944
Scandalo di merda.

955
01:04:05,236 --> 01:04:08,198
E l'attrezzatura.
Aspetto.

956
01:04:10,074 --> 01:04:13,620
Dovrebbe essere argento massiccio.
E' spazzatura, cazzo.

957
01:04:13,745 --> 01:04:16,623
Ci sono coppie che investono
tutte le loro speranze in quella roba.

958
01:04:16,706 --> 01:04:19,125
- È uno scandalo, Franco.
- Troppo giusto, cazzo.

959
01:04:19,209 --> 01:04:21,419
E non ne voglio nessuno
tagliatelle, comunque.

960
01:04:21,544 --> 01:04:23,588
Sto maledicendo Lee Marvin.

961
01:04:31,971 --> 01:04:33,306
Ehi, Rents.

962
01:04:33,431 --> 01:04:36,851
<i>Begbie si sistemò
in un batter d'occhio.</i>

963
01:04:36,976 --> 01:04:39,646
Non ho sigarette, cazzo.

964
01:04:45,068 --> 01:04:47,445
<i>♪ Non avevamo nessun posto
vivere ♪</i>

965
01:04:47,570 --> 01:04:50,281
Va bene.

966
01:04:50,406 --> 01:04:54,619
<i>♪ Finché qualcuno non disse: "Lo so
questo posto vicino a Burditt Road" ♪</i>

967
01:04:54,702 --> 01:04:57,330
<i>♪ Era al quindicesimo piano ♪</i>

968
01:04:57,455 --> 01:05:00,125
<i>♪ Aveva una tavola
attraverso la porta ♪</i>

969
01:05:00,250 --> 01:05:04,671
<i>♪ Ci è voluta un'ora per staccarlo
ed entra ♪</i>

970
01:05:04,754 --> 01:05:07,173
<i>♪ Puzzava come di qualcuno
era morto ♪</i>

971
01:05:07,257 --> 01:05:09,342
<i>♪ Il soggiorno
era pieno di mosche ♪</i>

972
01:05:09,467 --> 01:05:10,760
<i>♪ Il lavello della cucina
è stato bloccato ♪</i>

973
01:05:10,844 --> 01:05:11,845
Sono io.

974
01:05:11,928 --> 01:05:14,681
<i>♪ Il lavandino del bagno
non c'è affatto ♪</i>

975
01:05:14,806 --> 01:05:15,849
Franchi!

976
01:05:15,974 --> 01:05:17,684
<i>♪ Un vero disastro ♪</i>

977
01:05:17,809 --> 01:05:22,021
<i>♪ Sì, è Mile End ♪</i>

978
01:05:22,147 --> 01:05:25,400
<i>Sì, del ragazzo
uno psicopatico, ma è vero.</i>

979
01:05:25,525 --> 01:05:27,110
<i>Anche lui è un compagno.
Cosa puoi fare?</i>

980
01:05:27,193 --> 01:05:29,529
<i>♪ E ora stiamo vivendo
nel cielo ♪</i>

981
01:05:29,654 --> 01:05:32,657
<i>♪ Non ci avevo mai pensato
Vivrei così in alto ♪</i>

982
01:05:32,782 --> 01:05:36,494
<i>♪ Proprio come il paradiso
se non sembrasse un inferno ♪</i>

983
01:05:36,578 --> 01:05:39,164
<i>♪ L'ascensore è sempre
pieno di piscio ♪</i>

984
01:05:39,247 --> 01:05:41,708
<i>♪ Il pianerottolo del quinto piano
odora di pesce ♪</i>

985
01:05:41,833 --> 01:05:46,504
<i>♪ Non solo venerdì,
a giorni alterni ♪</i>

986
01:05:46,588 --> 01:05:48,047
Ehi.

987
01:05:48,131 --> 01:05:50,967
Fai un salto ai bookmaker
e metti una linea per noi.

988
01:05:51,050 --> 01:05:53,052
Non puoi andare tu stesso?

989
01:05:53,386 --> 01:05:55,346
Beh, visto come sto
un fuggitivo dalla legge,

990
01:05:55,472 --> 01:05:58,349
e non riesco nemmeno a camminare
per le maledette strade, vai tu.

991
01:05:59,142 --> 01:06:00,810
Qui.

992
01:06:02,061 --> 01:06:04,355
Doncaster.
4:40.

993
01:06:04,481 --> 01:06:07,400
£ 5 vinci.
Cattivo ragazzo.

994
01:06:15,950 --> 01:06:19,454
Comprati un po' di birra, cazzo.
Sono fuori.

995
01:06:25,376 --> 01:06:26,628
Andiamo, cattivo ragazzo!

996
01:06:26,753 --> 01:06:28,254
Avanti, figliolo!
Avanti, figliolo!

997
01:06:28,379 --> 01:06:29,631
Dai!
Dai!

998
01:06:29,756 --> 01:06:34,177
Sì!

999
01:06:34,260 --> 01:06:38,389
Sì!

1000
01:06:38,473 --> 01:06:42,060
Cattivo ragazzo!

1001
01:06:42,185 --> 01:06:44,395
<i>Sono arrivato 16 a 1.</i>

1002
01:06:44,479 --> 01:06:45,873
<i>E con le vincite,
siamo usciti per festeggiare.</i>

1003
01:06:45,897 --> 01:06:47,777
<i>E con le vincite,
siamo usciti per festeggiare.</i>

1004
01:07:16,845 --> 01:07:19,514
<i>Diane aveva ragione.
Il mondo sta cambiando.</i>

1005
01:07:19,639 --> 01:07:21,808
<i>La musica sta cambiando.
I farmaci stanno cambiando.</i>

1006
01:07:21,933 --> 01:07:23,852
<i>Anche gli uomini e le donne stanno cambiando.</i>

1007
01:07:23,977 --> 01:07:25,395
<i>Tra 1.000 anni,</i>

1008
01:07:25,478 --> 01:07:27,856
<i>non ci saranno ragazzi
e niente ragazze, solo segaioli.</i>

1009
01:07:27,981 --> 01:07:28,981
<i>Mi sembra fantastico.</i>

1010
01:07:34,279 --> 01:07:37,073
<i>È semplicemente un peccato
nessuno lo ha detto a Begbie.</i>

1011
01:07:53,715 --> 01:07:56,176
Fanculo!
Fanculo!

1012
01:07:56,301 --> 01:07:58,678
<i>Vedi, se me lo chiedi,
siamo eterosessuali per impostazione predefinita,</i>

1013
01:07:58,803 --> 01:08:00,054
<i>non per decisione.</i>

1014
01:08:00,180 --> 01:08:02,807
<i>È solo una domanda
di chi preferisci.</i>

1015
01:08:02,891 --> 01:08:04,184
<i>È tutta una questione estetica</i>

1016
01:08:04,309 --> 01:08:06,478
<i>ed è una cosa da fare
con moralità.</i>

1017
01:08:06,603 --> 01:08:08,188
Fanculo!

1018
01:08:09,856 --> 01:08:12,150
<i>Ma prova a dirlo a Begbie.</i>

1019
01:08:12,233 --> 01:08:14,694
Guarda, non sono un fottuto bufalo.

1020
01:08:14,819 --> 01:08:17,405
Ammettiamolo.
Sarebbe potuto essere meraviglioso.

1021
01:08:20,825 --> 01:08:23,870
Cazzo, ascoltami
pezzo di merda drogato.

1022
01:08:23,995 --> 01:08:25,580
Uno scherzo è uno scherzo del cazzo.

1023
01:08:25,705 --> 01:08:28,833
Lo menzioni di nuovo,
e ti farò a pezzi.

1024
01:08:28,917 --> 01:08:31,127
Capisci?

1025
01:08:36,591 --> 01:08:37,675
<i>Dall'ultima volta che l'ho visto,</i>

1026
01:08:37,801 --> 01:08:40,845
<i>Sick Boy si era reinventato
come magnaccia e spacciatore</i>

1027
01:08:40,970 --> 01:08:43,473
<i>ed era qui, ha detto,
per unire affari e piacere,</i>

1028
01:08:43,556 --> 01:08:46,851
<i>impostare i "contatti"
come mi informava costantemente,</i>

1029
01:08:46,935 --> 01:08:50,814
<i>per la grande fregatura che hai fatto
lo avrebbe reso ricco.</i>

1030
01:08:56,653 --> 01:08:58,363
Buone patatine.

1031
01:08:59,239 --> 01:09:01,950
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

1032
01:09:04,369 --> 01:09:06,538
Ho ottenuto un buon prezzo per questo.

1033
01:09:06,621 --> 01:09:08,206
Affitti, mi servono i soldi.

1034
01:09:08,289 --> 01:09:10,875
Era la mia fottuta televisione!

1035
01:09:11,000 --> 01:09:13,670
Beh, se avessi saputo che lo eri
diventerò così goffo,

1036
01:09:13,753 --> 01:09:15,839
Non mi sarei preoccupato.

1037
01:09:18,258 --> 01:09:20,635
Comunque, cazzo di affitto.

1038
01:09:21,469 --> 01:09:23,346
Lo mangerai?

1039
01:09:28,852 --> 01:09:30,895
Hai un passaporto?

1040
01:09:31,020 --> 01:09:32,564
Perché?

1041
01:09:32,647 --> 01:09:34,399
Ho incontrato questo ragazzo.

1042
01:09:34,524 --> 01:09:36,568
Gestisce un albergo, un bordello.

1043
01:09:36,651 --> 01:09:38,611
Un sacco di contatti.

1044
01:09:38,736 --> 01:09:39,863
Fa una bella attività laterale

1045
01:09:39,946 --> 01:09:42,574
nell'imbarcare passaporti britannici
agli stranieri.

1046
01:09:42,657 --> 01:09:44,409
Ottieni un buon prezzo.

1047
01:09:44,492 --> 01:09:47,454
E perché dovrei volerlo
vendere il mio passaporto?

1048
01:09:51,583 --> 01:09:53,376
Era solo un'idea.

1049
01:09:54,627 --> 01:09:56,629
<i>Ho dovuto sbarazzarmene.</i>

1050
01:09:56,754 --> 01:10:00,049
<i>Sick Boy non ha preso la sua droga
affare, e non è diventato ricco.</i>

1051
01:10:00,133 --> 01:10:02,427
<i>Invece, lui e Begbie
girovagava intorno al mio monolocale</i>

1052
01:10:02,510 --> 01:10:04,012
<i>alla ricerca di cose da rubare.</i>

1053
01:10:04,137 --> 01:10:07,765
<i>Ho deciso di inserirli
il posto peggiore del mondo.</i>

1054
01:10:11,227 --> 01:10:15,440
<i>♪ Sandman va, due al seguito ♪</i>

1055
01:10:15,523 --> 01:10:17,525
<i>♪ Bagnato e stupido ♪</i>

1056
01:10:22,238 --> 01:10:25,658
<i>♪ Scendo di nuovo ♪</i>

1057
01:10:34,334 --> 01:10:36,211
<i>Non pagavano l'affitto</i>

1058
01:10:36,336 --> 01:10:38,963
<i>quindi quando il mio capo
ho trovato due idioti che lo avrebbero fatto,</i>

1059
01:10:39,088 --> 01:10:42,050
<i>Sick Boy e Begbie erano legati
sentirsi minacciato.</i>

1060
01:10:42,175 --> 01:10:45,720
Sì, molto spazio di archiviazione.
Tutti i comfort moderni.

1061
01:10:45,845 --> 01:10:47,972
320 sterline a settimana.

1062
01:10:49,682 --> 01:10:51,226
-Aah!
-Aah!

1063
01:10:51,351 --> 01:10:52,685
<i>E questo è tutto.</i>

1064
01:10:53,520 --> 01:10:56,189
<i>Ma a quel punto ne avevamo un altro
motivo per tornare indietro.</i>

1065
01:10:56,314 --> 01:10:57,565
<i>Tommy.</i>

1066
01:10:57,690 --> 01:10:59,692
Tommy sapeva che ce l'avrebbe fatta
il virus, come,

1067
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
ma non lo ha mai saputo
era andato in piena regola.

1068
01:11:02,695 --> 01:11:04,739
Cos'era,
polmonite o cancro?

1069
01:11:04,864 --> 01:11:07,325
No, toxoplasmosi.

1070
01:11:07,450 --> 01:11:09,369
Una specie di ictus.

1071
01:11:09,452 --> 01:11:10,954
Come va?

1072
01:11:11,704 --> 01:11:14,290
Voleva rivedere Lizzy.

1073
01:11:14,874 --> 01:11:16,960
Lei non glielo avrebbe permesso
vicino alla casa.

1074
01:11:17,043 --> 01:11:20,672
Quindi le ha comprato un regalo,
le ho portato questo gattino.

1075
01:11:20,797 --> 01:11:22,715
Scommetto che Lizzy glielo ha detto
dove attaccarlo.

1076
01:11:22,799 --> 01:11:25,844
Esattamente. "Non ho voglia
quel gatto", dice.

1077
01:11:25,969 --> 01:11:27,262
Vattene, cazzo, giusto.

1078
01:11:27,387 --> 01:11:30,682
Quindi c'è Tommy bloccato
con questo gattino.

1079
01:11:30,807 --> 01:11:32,007
Puoi immaginare cosa è successo.

1080
01:11:32,058 --> 01:11:34,519
A quelli di noi
riuniti qui oggi,

1081
01:11:34,602 --> 01:11:38,815
Thomas McKenzie ha riempito un numero
di ruoli diversi nella nostra vita.

1082
01:11:38,898 --> 01:11:40,483
- Che cosa?
- Thomas era un figlio.

1083
01:11:40,567 --> 01:11:42,152
La cosa è stata trascurata.

1084
01:11:42,235 --> 01:11:44,529
Pisciare e cagare
ovunque.

1085
01:11:44,654 --> 01:11:45,697
Tommy sta mentendo,

1086
01:11:45,822 --> 01:11:49,200
fottuto dai suoi occhi
su schiaffo o calmanti.

1087
01:11:49,325 --> 01:11:52,745
Non ha mai saputo che avresti potuto ottenerlo
toxoplasmosi da merda di gatto.

1088
01:11:53,830 --> 01:11:57,625
Un uomo amorevole con una grande lussuria
per la vita.

1089
01:11:58,460 --> 01:12:00,044
Nemmeno io.
Cos'è?

1090
01:12:00,170 --> 01:12:02,338
Fottutamente orribile.

1091
01:12:02,422 --> 01:12:04,299
È come un ascesso
nel tuo cervello

1092
01:12:04,424 --> 01:12:06,217
Maledetto inferno.

1093
01:12:06,342 --> 01:12:07,469
Allora cosa è successo?

1094
01:12:07,594 --> 01:12:10,180
Comincia a ricevere
questi mal di testa,

1095
01:12:10,263 --> 01:12:13,516
quindi usa solo più schiaffo,
sai, per il dolore, tipo.

1096
01:12:13,600 --> 01:12:15,685
E poi ha un ictus.

1097
01:12:15,768 --> 01:12:19,606
Un maledetto colpo.
Proprio così.

1098
01:12:19,731 --> 01:12:22,692
Torna a casa dall'ospedale
e muore tre settimane dopo.

1099
01:12:23,943 --> 01:12:25,278
Era morto da secoli

1100
01:12:25,403 --> 01:12:27,530
davanti ai vicini
si è lamentato dell'odore

1101
01:12:27,614 --> 01:12:30,533
e ho chiamato la polizia
per sfondare la porta.

1102
01:12:30,617 --> 01:12:32,952
Tommy giaceva a faccia in giù
in una pozza di vomito.

1103
01:12:33,077 --> 01:12:34,704
Se n'è andato da noi,

1104
01:12:34,788 --> 01:12:38,208
ma abbiamo molte cose
per ricordarlo.

1105
01:12:38,291 --> 01:12:39,292
Il gattino stava bene.

1106
01:12:39,417 --> 01:12:42,629
Per favore, alzatevi tutti adesso?
per il rinvio a giudizio?

1107
01:12:45,965 --> 01:12:51,054
<i>♪ Hai pensato
Ti lascerei piangere ♪</i>

1108
01:12:51,137 --> 01:12:55,600
<i>♪ Quando c'è spazio
sul mio cavallo per due? ♪</i>

1109
01:12:56,768 --> 01:13:01,397
<i>♪ Sali quassù, Tommy,
non morire ♪</i>

1110
01:13:01,481 --> 01:13:05,902
<i>♪ Posso andare altrettanto veloce
con due ♪</i>

1111
01:13:05,985 --> 01:13:10,824
<i>♪ Quando saremo grandi,
saremo entrambi soldati ♪</i>

1112
01:13:10,949 --> 01:13:15,662
<i>♪ E i nostri cavalli
non saranno giocattoli ♪</i>

1113
01:13:15,787 --> 01:13:20,750
<i>♪ E mi chiedo
se ricorderemo ♪</i>

1114
01:13:20,875 --> 01:13:25,380
<i>♪ Quando eravamo
due ragazzini ♪</i>

1115
01:13:28,174 --> 01:13:30,301
-Tommy.
-Tommy.

1116
01:13:34,806 --> 01:13:36,766
Glielo hai già detto?

1117
01:13:37,809 --> 01:13:38,852
Vai avanti.

1118
01:13:38,977 --> 01:13:40,436
Che cosa?

1119
01:13:40,562 --> 01:13:42,188
C'è questo amico di Swanney.

1120
01:13:42,313 --> 01:13:44,023
Conosci il ragazzo.
Mikey Forrester.

1121
01:13:44,149 --> 01:13:45,358
Sì.

1122
01:13:45,859 --> 01:13:51,197
Beh, è ​​entrato in una certa marcia.

1123
01:13:51,322 --> 01:13:52,322
Un sacco di attrezzatura.

1124
01:13:52,407 --> 01:13:53,867
Quanta attrezzatura?

1125
01:13:55,660 --> 01:14:00,832
Circa due chili, così mi dice.

1126
01:14:00,915 --> 01:14:04,043
Si è ubriacato in un pub giù
al molo la settimana scorsa,

1127
01:14:04,169 --> 01:14:06,629
dove si è incontrato
due marinai russi.

1128
01:14:06,754 --> 01:14:09,340
Stanno trasportando, cazzo
questa roba in vendita,

1129
01:14:09,424 --> 01:14:10,842
lì per lì, tipo.

1130
01:14:10,925 --> 01:14:14,345
Quindi si sveglia la mattina dopo,

1131
01:14:14,429 --> 01:14:18,183
si rende conto di quello che ha fatto,
diventa davvero dannatamente nervoso.

1132
01:14:18,266 --> 01:14:19,851
Vuole liberarsene, vero?

1133
01:14:19,976 --> 01:14:20,976
COSÌ?

1134
01:14:21,060 --> 01:14:24,856
Quindi mi ha incontrato e mi sono offerto
per togliertelo dalle mani

1135
01:14:24,939 --> 01:14:27,609
ad un prezzo molto ragionevole,
con l'intenzione

1136
01:14:27,734 --> 01:14:30,278
di puntarlo su me stesso
a un ragazzo che conosco a Londra.

1137
01:14:30,403 --> 01:14:31,196
Ho-ho-ho!

1138
01:14:31,279 --> 01:14:33,281
Siamo appena tornati
dal funerale di Tommy,

1139
01:14:33,406 --> 01:14:35,867
e stai parlando
riguardo ad un affare scadente?

1140
01:14:37,452 --> 01:14:38,870
Sì.

1141
01:14:42,624 --> 01:14:44,459
Qual era il tuo prezzo?

1142
01:14:44,584 --> 01:14:46,544
- Quattromila.
- Non hai quattromila dollari?

1143
01:14:46,669 --> 01:14:48,296
Ci mancano 2.000 sterline.

1144
01:14:48,421 --> 01:14:50,632
Beh, è ​​dura.

1145
01:14:50,757 --> 01:14:54,636
Guarda, ogni stronzo sa che l'hai fatto
ho risparmiato a Londra.

1146
01:14:54,761 --> 01:14:56,888
Mi dispiace.
Non ho duemila dollari.

1147
01:14:57,972 --> 01:14:59,933
Sì, lo sai, cazzo.

1148
01:15:01,434 --> 01:15:03,144
Ho visto il tuo estratto conto.

1149
01:15:03,269 --> 01:15:05,563
Per l'amor del cielo.

1150
01:15:05,647 --> 01:15:10,068
£ 2.133.

1151
01:15:10,151 --> 01:15:13,404
Due chili.
Cosa sono, 10 anni?

1152
01:15:13,530 --> 01:15:15,240
Mikey Forrester?
Marinai russi?

1153
01:15:15,365 --> 01:15:17,450
Che cazzo
ragazzi, siete d'accordo, eh?

1154
01:15:17,575 --> 01:15:19,244
Spud, ci sei già stato
in prigione.

1155
01:15:19,369 --> 01:15:21,830
Qual è il problema? Ti piace
hai così tanta voglia di tornare indietro?

1156
01:15:21,955 --> 01:15:24,332
Voglio solo i soldi, Mark.

1157
01:15:24,457 --> 01:15:26,334
Se tutti continuano
la loro bocca chiusa,

1158
01:15:26,459 --> 01:15:29,003
non ci sarà nessuna fica
andando in prigione.

1159
01:15:33,550 --> 01:15:35,260
<i>Ce n'erano molti
di possibilità in corso</i>

1160
01:15:35,385 --> 01:15:38,012
<i>nella mia mente riguardo
cosa potrebbe succedere a Londra.</i>

1161
01:15:38,138 --> 01:15:41,349
<i>Cose di cui non volevo parlare
a chiunque riguardo,</i>

1162
01:15:41,474 --> 01:15:44,519
<i>idee che è meglio tenere per me.</i>

1163
01:15:44,644 --> 01:15:46,688
<i>Nessuno me lo ha detto
quando abbiamo comprato l'esca,</i>

1164
01:15:46,813 --> 01:15:49,566
<i>qualche scommettitore fortunato
dovrei provarlo.</i>

1165
01:15:53,736 --> 01:15:55,363
<i>Begbie non si fidava di Spud.</i>

1166
01:15:55,488 --> 01:15:57,866
<i>Sick Boy era troppo attento
in questi giorni.</i>

1167
01:15:57,991 --> 01:16:01,119
<i>Così mi sono rimboccato la manica,
Mi sono bucato la vena,</i>

1168
01:16:01,244 --> 01:16:02,954
<i>e ho fatto quello che andava fatto.</i>

1169
01:16:06,749 --> 01:16:08,626
Va bene.

1170
01:16:08,751 --> 01:16:11,838
Oh, è davvero fottutamente bello.

1171
01:16:12,589 --> 01:16:15,884
Mmm. Ohh.

1172
01:16:16,009 --> 01:16:18,470
<i>Sì, quel colpo è stato bello.</i>

1173
01:16:18,595 --> 01:16:21,473
<i>Me ne ero ripromesso un altro
prima di arrivare a Londra.</i>

1174
01:16:21,598 --> 01:16:24,976
<i>Proprio quello come.
In memoria dei vecchi tempi.</i>

1175
01:16:25,101 --> 01:16:27,812
<i>Solo per far incazzare Begbie.</i>

1176
01:16:27,937 --> 01:16:29,647
<i>Questo era il suo incubo.</i>

1177
01:16:29,772 --> 01:16:32,484
<i>La truffa più losca
in una vita di truffe losche</i>

1178
01:16:32,609 --> 01:16:34,489
<i>perpetrato con tre
dei più inutili</i>

1179
01:16:34,611 --> 01:16:38,156
<i>e cazzate inaffidabili
in città.</i>

1180
01:16:38,281 --> 01:16:39,824
<i>Sapevo cosa stava succedendo
nella sua mente.</i>

1181
01:16:39,949 --> 01:16:42,452
<i>Qualsiasi problema a Londra e
ci scaricherebbe immediatamente.</i>

1182
01:16:42,535 --> 01:16:43,536
<i>In un modo o nell'altro.</i>

1183
01:16:43,620 --> 01:16:44,996
<i>Doveva farlo.</i>

1184
01:16:45,121 --> 01:16:47,332
<i>Se fosse stato catturato
con un sacco pieno di scag,</i>

1185
01:16:47,457 --> 01:16:48,958
<i>sopra
quella merda di rapina a mano armata,</i>

1186
01:16:49,042 --> 01:16:51,669
<i>stava perdendo dai 15 ai 20.</i>

1187
01:16:52,045 --> 01:16:53,922
<i>Begbie è stato difficile, ma non così difficile</i>

1188
01:16:54,047 --> 01:16:57,008
<i>che non se l'è cavata
fuori 20 anni a Sultan.</i>

1189
01:17:04,307 --> 01:17:06,851
<i>Questo doveva essere il mio ultimo successo.</i>

1190
01:17:06,976 --> 01:17:08,812
<i>Ma cerchiamo di essere chiari su questo punto.</i>

1191
01:17:08,895 --> 01:17:11,981
<i>Ci sono i colpi finali
e colpi finali.</i>

1192
01:17:12,065 --> 01:17:14,067
<i>Di che tipo doveva essere?</i>

1193
01:17:19,114 --> 01:17:20,907
Hai portato le carte?

1194
01:17:21,199 --> 01:17:22,534
- Che cosa?
- Le carte.

1195
01:17:22,617 --> 01:17:25,203
L'ultima cosa che ti ho detto
era pensare alle carte.

1196
01:17:25,286 --> 01:17:27,413
Beh, non li ho portati.

1197
01:17:29,415 --> 01:17:31,751
Fottutamente noioso dopo un po'
senza le carte.

1198
01:17:31,876 --> 01:17:34,003
Mi dispiace.

1199
01:17:34,087 --> 01:17:36,297
- Un po' tardi, cazzo.
- Perché non li hai portati?

1200
01:17:36,422 --> 01:17:40,135
Perché te l'avevo detto, cazzo
portarli, brutta stronza!

1201
01:17:40,927 --> 01:17:42,137
Cristo.

1202
01:18:29,559 --> 01:18:31,144
Questi sono i tuoi amici, vero?

1203
01:18:31,269 --> 01:18:34,314
Questi sono i ragazzi
Te ne ho parlato.

1204
01:18:34,439 --> 01:18:36,816
- Beh, è ​​qui?
- Sì, è qui.

1205
01:18:36,941 --> 01:18:38,818
Non sei stato seguito
l'hai fatto?

1206
01:18:38,943 --> 01:18:40,987
Non siamo stati seguiti.

1207
01:18:41,112 --> 01:18:42,447
Va bene.

1208
01:18:59,506 --> 01:19:00,673
Va bene.

1209
01:19:00,799 --> 01:19:01,966
Sì.

1210
01:19:04,636 --> 01:19:07,180
<i>Ci ha subito cronometrato
per quello che eravamo.</i>

1211
01:19:07,305 --> 01:19:10,266
<i>Piccole perditempo
con un grosso problema accidentale.</i>

1212
01:19:21,236 --> 01:19:22,946
Scusate, signori.

1213
01:20:16,291 --> 01:20:20,920
Allora quanto vorresti?
per questo?

1214
01:20:23,423 --> 01:20:25,008
£ 20.000.

1215
01:20:26,676 --> 01:20:29,804
Beh, non penso che ne valga la pena
molto più di £ 15.000.

1216
01:20:29,929 --> 01:20:31,723
<i>Questa è stata una vera seccatura per lui.</i>

1217
01:20:31,806 --> 01:20:33,725
<i>Non aveva bisogno di negoziare.</i>

1218
01:20:33,808 --> 01:20:36,060
<i>Che cazzo stavamo andando?
fare se non l'avesse comprato?</i>

1219
01:20:36,144 --> 01:20:38,813
<i>Venderlo per strada?
Fanculo!</i>

1220
01:20:38,938 --> 01:20:40,732
Beh, £ 19.000.

1221
01:20:40,815 --> 01:20:43,610
Mi dispiace moltissimo.
Non posso arrivare a £ 19.000.

1222
01:20:46,279 --> 01:20:48,615
Beh, cazzo di 16.000 sterline, allora.

1223
01:20:50,658 --> 01:20:51,658
Va bene.

1224
01:20:51,701 --> 01:20:54,287
Beh, cazzo di £ 16.000
lo è, allora.

1225
01:20:58,666 --> 01:21:01,961
Questi, signori,
sono pacchetti da £ 2.000.

1226
01:21:02,086 --> 01:21:04,839
Eccone due.

1227
01:21:04,964 --> 01:21:06,674
Sono quattro.

1228
01:21:06,800 --> 01:21:09,177
<i>Ci siamo accordati per £ 16.000.</i>

1229
01:21:09,302 --> 01:21:13,056
<i>Ne aveva di più nella valigia,
ma era meglio di niente.</i>

1230
01:21:20,146 --> 01:21:22,690
Grazie mille, signori.

1231
01:21:22,816 --> 01:21:25,401
Vorrei dire che lo è stato
è un piacere contrattare con te.

1232
01:21:25,485 --> 01:21:27,737
Fottutamente nuovo di zecca,
a proposito.

1233
01:21:30,198 --> 01:21:31,198
Va bene.

1234
01:21:33,660 --> 01:21:35,703
- SÌ!
- SÌ!

1235
01:21:35,829 --> 01:21:37,205
Cazzo...

1236
01:21:38,123 --> 01:21:40,875
<i>E solo per un momento,
è stato davvero fantastico.</i>

1237
01:21:41,000 --> 01:21:42,877
<i>Come se fossimo nella stessa situazione,
come amici.</i>

1238
01:21:43,002 --> 01:21:44,462
<i>Come se significasse qualcosa.</i>

1239
01:21:44,587 --> 01:21:47,048
<i>Un momento come quello
può toccarti nel profondo.</i>

1240
01:21:47,173 --> 01:21:48,674
<i>Ma non dura a lungo,
non come £ 16.000.</i>

1241
01:21:48,675 --> 01:21:50,236
<i>Ma non dura a lungo,
non come £ 16.000.</i>

1242
01:21:50,260 --> 01:21:53,388
E allora, che mi dici di te, Spud, qualunque cosa?
investimenti all'orizzonte?

1243
01:21:53,513 --> 01:21:55,723
Ti comprerò
una piccola isola al sole?

1244
01:21:55,849 --> 01:21:56,850
Per quattro cazzo di dollari?

1245
01:21:56,975 --> 01:22:01,020
Una palma, una coppia
di rocce e un deflusso di liquami.

1246
01:22:01,938 --> 01:22:04,232
Non lo so, amico.

1247
01:22:04,357 --> 01:22:06,818
Prenderò qualcosa
per mia mamma

1248
01:22:06,901 --> 01:22:11,114
Prendi una buona velocità, niente bicarbonato.

1249
01:22:11,197 --> 01:22:13,241
E prendi una ragazza, portala fuori,
trattala bene.

1250
01:22:13,366 --> 01:22:14,366
Scopatela senza senso.

1251
01:22:14,451 --> 01:22:16,494
No, amico!
Vero amore.

1252
01:22:16,619 --> 01:22:17,996
Vero amore.

1253
01:22:18,121 --> 01:22:19,497
Ehi, ma potrei gestirlo

1254
01:22:19,622 --> 01:22:22,500
un po' di sesso bollente
con una principessa ebrea.

1255
01:22:22,625 --> 01:22:24,669
- Stupido stronzo!
- O cattolico!

1256
01:22:24,794 --> 01:22:25,855
Se hai intenzione di sprecarlo
su un uccello,

1257
01:22:25,879 --> 01:22:28,339
puoi anche scopare
lascia tutto a me.

1258
01:22:28,465 --> 01:22:29,841
Adesso prendi da bere.

1259
01:22:29,966 --> 01:22:33,094
- Ho preso l'ultimo.
- Tocca a te, Franco.

1260
01:22:34,637 --> 01:22:36,598
Va bene.
Di nuovo lo stesso?

1261
01:22:36,723 --> 01:22:39,142
Giusto.
Vado a fare una pisciata.

1262
01:22:39,225 --> 01:22:41,811
Vedi quando torno
i soldi sono ancora qui, ok?

1263
01:22:41,895 --> 01:22:43,831
Nel momento in cui ti volti le spalle,
siamo fuori dalla porta.

1264
01:22:43,855 --> 01:22:45,440
Ti verrò subito dietro, cazzo.

1265
01:22:45,565 --> 01:22:48,193
Non ci prenderai mai,
tu, flaccido bastardo.

1266
01:22:48,318 --> 01:22:50,570
A proposito, vediamo quando torno.

1267
01:22:50,695 --> 01:22:53,198
Essere a metà strada
con i soldi.

1268
01:22:53,323 --> 01:22:54,699
Ti ammazzo, cazzo.

1269
01:22:54,824 --> 01:22:57,035
Pensavo che potresti, Franco.

1270
01:22:57,160 --> 01:22:58,661
Pensavo che potresti.

1271
01:23:03,166 --> 01:23:05,376
Sei pronto?

1272
01:23:05,502 --> 01:23:07,003
Che cosa?

1273
01:23:08,713 --> 01:23:10,173
BENE?

1274
01:23:11,257 --> 01:23:12,842
Sei serio?

1275
01:23:20,892 --> 01:23:21,892
Non lo so.

1276
01:23:21,935 --> 01:23:23,436
Cosa ne pensi?

1277
01:23:24,771 --> 01:23:25,939
Ancora qui, vedo.

1278
01:23:26,064 --> 01:23:28,441
Oh, beh, non lo faremmo
hai perso un amico, eh?

1279
01:23:28,566 --> 01:23:30,902
Perché no?
So che lo farei.

1280
01:23:31,778 --> 01:23:33,446
Dov'è Franco?

1281
01:23:36,032 --> 01:23:38,535
Per l'amor del cielo!

1282
01:23:38,618 --> 01:23:39,828
Scusa, amico.

1283
01:23:39,953 --> 01:23:43,248
Hai rovinato il mio cazzo di vestito,
fottuto idiota.

1284
01:23:43,331 --> 01:23:44,791
Mi dispiace.
Non lo intendevo.

1285
01:23:44,916 --> 01:23:46,960
Mi dispiace, non lo farò
asciugami, stronzo.

1286
01:23:47,085 --> 01:23:50,046
Calmati, Franco.
L'uomo dice che gli dispiace.

1287
01:23:50,130 --> 01:23:53,383
Non abbastanza dispiaciuto
per essere una stronza grassa.

1288
01:23:53,466 --> 01:23:55,593
Se non riesci a reggere una pinta,
non dovresti essere al pub.

1289
01:23:55,718 --> 01:23:56,719
Vaffanculo.

1290
01:24:01,141 --> 01:24:02,851
Ah.

1291
01:24:02,976 --> 01:24:05,353
OH! Oh no!
Oh no!

1292
01:24:12,694 --> 01:24:14,737
Forza, Franco, allontanati.
Ah!

1293
01:24:14,863 --> 01:24:17,240
Ah!
Per l'amor del cielo!

1294
01:24:17,323 --> 01:24:19,826
Oh, che bello, Franco!

1295
01:24:19,951 --> 01:24:21,619
- Chiudilo!
- Mi hai tagliato, amico!

1296
01:24:21,703 --> 01:24:23,788
Eri nei miei fottuti modi.

1297
01:24:23,913 --> 01:24:25,206
Aiuto!

1298
01:24:26,374 --> 01:24:27,709
Oh no.

1299
01:24:27,834 --> 01:24:31,045
Qualcun altro vuole ottenerlo
a modo mio, cazzo?

1300
01:24:31,171 --> 01:24:32,380
Voi?

1301
01:24:34,799 --> 01:24:35,925
Voi?

1302
01:24:40,889 --> 01:24:46,311
Ehi, Rent Boy, portami giù
un maledetto fumo.

1303
01:24:46,394 --> 01:24:49,355
- Credo che sia meglio andare, Franco!
- Vai all'ospedale!

1304
01:24:49,481 --> 01:24:53,234
Non farai nessun cazzo
ospedale e tu resterai.

1305
01:24:56,237 --> 01:24:59,365
Mi abbatti
una fottuta sigaretta.

1306
01:25:05,163 --> 01:25:06,748
E la borsa.

1307
01:26:19,362 --> 01:26:22,949
<i>♪ Ragazzo guida, ragazzo cane,
sporco, insensibile, angelo ragazzo ♪</i>

1308
01:26:23,074 --> 01:26:26,411
<i>♪ Ragazzo sulla soglia,
lei adorava il rossetto ♪</i>

1309
01:26:26,536 --> 01:26:29,831
<i>♪ Era un bellissimo ragazzo,
e lacrime, ragazzo ♪</i>

1310
01:26:29,956 --> 01:26:32,417
<i>♪ E tutto dentro
il tuo spazio interiore, ragazzo ♪</i>

1311
01:26:32,542 --> 01:26:35,837
<i>♪ Hai avuto la mano, ragazzo,
e acciaio, ragazzo ♪</i>

1312
01:26:35,962 --> 01:26:37,797
<i>♪ Avevi sostanze chimiche, ragazzo ♪</i>

1313
01:26:37,922 --> 01:26:40,383
<i>♪ Mi sono avvicinato così tanto
a te, ragazzo ♪</i>

1314
01:26:40,467 --> 01:26:42,260
<i>♪ E tu gemi, ragazzo ♪</i>

1315
01:26:42,385 --> 01:26:44,596
<i>♪ Ha detto,
"Vieni, vieni" ♪</i>

1316
01:26:44,721 --> 01:26:47,307
<i>♪ Ti ha sorriso ♪</i>

1317
01:26:47,432 --> 01:26:51,394
<i>♪ Bo-o-o-o-y ♪</i>

1318
01:27:07,452 --> 01:27:10,872
<i>♪ Ragazzo guida, ragazzo cane,
sporco, insensibile, angelo ragazzo ♪</i>

1319
01:27:10,997 --> 01:27:14,417
<i>♪ Ragazzo sulla soglia,
lei adorava il rossetto ♪</i>

1320
01:27:14,501 --> 01:27:17,921
<i>♪ Era un bellissimo ragazzo,
e lacrime, ragazzo ♪</i>

1321
01:27:18,004 --> 01:27:20,507
<i>♪ E tutto dentro
il tuo spazio interiore, ragazzo ♪</i>

1322
01:27:20,590 --> 01:27:23,885
<i>♪ Hai avuto la mano, ragazzo,
e acciaio, ragazzo ♪</i>

1323
01:27:24,010 --> 01:27:25,804
<i>♪ Avevi sostanze chimiche, ragazzo ♪</i>

1324
01:27:25,929 --> 01:27:28,473
<i>♪ Mi sono avvicinato così tanto
a te, ragazzo ♪</i>

1325
01:27:28,598 --> 01:27:30,266
<i>♪ E tu gemi, ragazzo ♪</i>

1326
01:27:30,350 --> 01:27:32,644
<i>♪ Ha detto,
"Vieni, vieni" ♪</i>

1327
01:27:32,727 --> 01:27:35,313
<i>♪ Ti ha sorriso ♪</i>

1328
01:27:35,396 --> 01:27:38,983
<i>♪ Bo-o-o-o-y ♪</i>

1329
01:27:47,951 --> 01:27:49,994
<i>♪ Lascia scivolare via i tuoi sentimenti, ragazzo ♪</i>

1330
01:27:50,120 --> 01:27:52,122
<i>♪ Ma mai la tua maschera, ragazzo ♪</i>

1331
01:27:52,205 --> 01:27:55,125
<i>♪ Bionda casuale di una bionda,
ritmo ad alta densità ♪</i>

1332
01:27:55,208 --> 01:27:57,544
<i>♪ Ragazzo biondo,
biondo biondo country ♪</i>

1333
01:27:57,669 --> 01:27:59,045
<i>♪ Alta densità ♪</i>

1334
01:27:59,170 --> 01:28:01,256
<i>♪ Sei la mia droga, ragazzo ♪</i>

1335
01:28:01,381 --> 01:28:03,508
<i>♪ Sei reale, ragazzo,
parlami, ragazzo ♪</i>

1336
01:28:03,633 --> 01:28:06,010
<i>♪ Sporco di cane,
ragazzo insensibile ♪</i>

1337
01:28:06,094 --> 01:28:07,345
<i>♪ Ti bagni, ragazzo ♪</i>

1338
01:28:07,470 --> 01:28:09,013
<i>♪ Grande, grande ragazzo ♪</i>

1339
01:28:09,139 --> 01:28:10,598
<i>♪ Ragazzo orso acido ♪</i>

1340
01:28:10,723 --> 01:28:13,852
<i>♪ Ragazze, ragazze e ragazze
e ragazze e ragazze ♪</i>

1341
01:28:13,935 --> 01:28:16,271
<i>♪ E non ricordando nulla,
ragazzo ♪</i>

1342
01:28:16,396 --> 01:28:18,773
<i>♪ Ti piacerà
il mio corno di latta, ragazzo? ♪</i>

1343
01:28:18,898 --> 01:28:24,779
<i>♪ E bagnati come un angelo,
deragliare ♪</i>

1344
01:28:37,041 --> 01:28:40,420
<i>Ora, l'ho giustificato
a me stesso in tutti i modi.</i>

1345
01:28:40,545 --> 01:28:43,173
<i>Non è stato un grosso problema,
solo un piccolo tradimento.</i>

1346
01:28:43,256 --> 01:28:47,177
<i>Oppure saremmo diventati troppo grandi l'uno per l'altro.
Sai, questo genere di cose.</i>

1347
01:28:47,260 --> 01:28:49,262
<i>Ma ammettiamolo.
Li ho strappati via.</i>

1348
01:28:49,387 --> 01:28:51,681
<i>I miei cosiddetti compagni.</i>

1349
01:28:51,764 --> 01:28:54,017
<i>Ma Begbie. Non potevo dare
una merda su di lui.</i>

1350
01:28:54,100 --> 01:28:55,744
<i>E il ragazzo malato.
Avrebbe fatto lo stesso con me</i>

1351
01:28:55,768 --> 01:28:57,604
<i>se solo avesse pensato
prima di tutto.</i>

1352
01:28:59,230 --> 01:29:02,025
<i>E Spud. Bene, va bene,
Mi è dispiaciuto per Spud.</i>

1353
01:29:02,108 --> 01:29:03,943
<i>Non ha mai fatto del male a nessuno.</i>

1354
01:29:10,366 --> 01:29:13,244
Bastardo!

1355
01:29:18,792 --> 01:29:20,919
bastardo!

1356
01:29:24,088 --> 01:29:26,132
Fanculo! Fanculo!

1357
01:29:26,257 --> 01:29:27,967
Va bene, allontanatevi, gente.

1358
01:29:28,092 --> 01:29:29,928
Cosa sta succedendo lì dentro?

1359
01:29:31,095 --> 01:29:33,681
Aprire.
Apri adesso!

1360
01:29:33,807 --> 01:29:35,558
bastardo!

1361
01:29:36,267 --> 01:29:37,727
bastardo!

1362
01:29:37,852 --> 01:29:40,188
<i>Allora perché l'ho fatto?</i>

1363
01:29:40,855 --> 01:29:43,942
<i>Potrei offrire
un milione di risposte, tutte false.</i>

1364
01:29:44,025 --> 01:29:46,069
<i>La verità è
che sono una persona cattiva,</i>

1365
01:29:46,194 --> 01:29:47,612
<i>ma questo cambierà.</i>

1366
01:29:47,737 --> 01:29:49,572
<i>Ho intenzione di cambiare.</i>

1367
01:29:49,656 --> 01:29:51,658
<i>Questo è l'ultimo
di questo genere di cose.</i>

1368
01:29:51,783 --> 01:29:53,451
<i>Sto ripulendo
e vado avanti.</i>

1369
01:29:53,535 --> 01:29:55,829
<i>Vado dritto
e scegliere la vita.</i>

1370
01:29:55,954 --> 01:29:58,164
<i>Non vedo l'ora
già.</i>

1371
01:29:58,289 --> 01:30:00,375
<i>Sarò proprio come te.</i>

1372
01:30:00,500 --> 01:30:03,128
<i>Il lavoro, la famiglia,
quella maledetta grande televisione,</i>

1373
01:30:03,211 --> 01:30:04,754
<i>la lavatrice, l'auto</i>

1374
01:30:04,879 --> 01:30:06,840
<i>il compact disc,
e apriscatole elettrico,</i>

1375
01:30:06,965 --> 01:30:09,175
<i>buona salute, colesterolo basso,
assicurazione dentale,</i>

1376
01:30:09,300 --> 01:30:12,011
<i>mutuo, prima casa,
abbigliamento per il tempo libero, valigie,</i>

1377
01:30:12,137 --> 01:30:14,472
<i>suite da tre pezzi,
Fai da te, spettacoli di giochi,</i>

1378
01:30:14,556 --> 01:30:16,558
<i>cibo spazzatura, bambini,
passeggiate nel parco,</i>

1379
01:30:16,683 --> 01:30:19,185
<i> Dalle 9:00 alle 17:00, bravo a golf,
lavare l'auto,</i>

1380
01:30:19,310 --> 01:30:21,187
<i>scelta di maglioni,
Natale in famiglia,</i>

1381
01:30:21,312 --> 01:30:24,858
<i>pensione indicizzata, esenzione fiscale,
pulire i canali di scolo, andare avanti,</i>

1382
01:30:24,983 --> 01:30:27,652
<i>guardando avanti
fino al giorno in cui morirai.</i>