1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,133 --> 00:00:14,402 (bruit d'un gros camion) 2 00:00:19,175 --> 00:00:22,210 Merde, 309 à Big Bear, viens mon pote. 3 00:00:22,212 --> 00:00:24,646 Big Bear à un copain de barbecue animé. 4 00:00:24,648 --> 00:00:27,482 Tu dois descendre ici avant que je m'étouffe. 5 00:00:27,484 --> 00:00:30,418 Eh bien, nous étions de retour au parc et Ray est venu hurler sur la CB, 6 00:00:30,420 --> 00:00:33,889 criant qu'il était enterré vivant dans les ordures. 7 00:00:35,457 --> 00:00:36,925 (en criant) 8 00:00:36,927 --> 00:00:38,860 Je n'arrive pas à respirer Rick. 9 00:00:38,862 --> 00:00:40,796 Nous y sommes allés aussi vite que possible 10 00:00:40,798 --> 00:00:42,998 et je pense que nous l'avons eu à temps. 11 00:00:43,000 --> 00:00:44,866 Il manquait d'air là-dedans. 12 00:00:44,868 --> 00:00:46,334 Ça va papa ? 13 00:00:46,336 --> 00:00:47,969 Oh! 14 00:00:47,971 --> 00:00:50,839 Quel genre d'idiots feraient jette toute cette merde sur toi. 15 00:00:50,841 --> 00:00:53,909 Eh bien, ils ne le savaient probablement pas là-bas Il y avait quelqu'un qui vivait là-dedans, Ricky. 16 00:00:53,911 --> 00:00:55,811 C'est chez moi, Bubbles. 17 00:00:55,813 --> 00:00:57,779 Il dit qu'il aime ça ici. Je peux voir à travers. 18 00:00:57,781 --> 00:00:59,214 Il n'aime pas ça ici. 19 00:00:59,216 --> 00:01:00,682 Il vit dans une putain de décharge ! 20 00:01:00,684 --> 00:01:03,618 Les abeilles, les guêpes, les rats et des frelons et de la merde volent partout. 21 00:01:03,620 --> 00:01:04,820 Putain, lâche l'abeille ! 22 00:01:04,822 --> 00:01:06,387 (en criant) 23 00:01:06,389 --> 00:01:09,357 J'en ai marre des abeilles, Je vais vous le dire. 24 00:01:09,359 --> 00:01:12,127 Ils sont toujours autour de Ricky parce qu'il est trempé d'alcool 25 00:01:12,129 --> 00:01:14,863 et le sucre sur lui et le jus de poubelle, 26 00:01:14,865 --> 00:01:19,267 ils sont juste attirés par lui et je termine se faire piquer tout le temps. 27 00:01:19,269 --> 00:01:20,869 Putain, je déteste les abeilles ! 28 00:01:20,871 --> 00:01:23,171 Depuis ma naissance, mon père j'ai toujours été là pour moi, 29 00:01:23,173 --> 00:01:25,207 veiller sur moi et prendre soin de moi. 30 00:01:25,209 --> 00:01:27,642 Surtout après le départ de maman. Maintenant c'est mon tour. 31 00:01:27,644 --> 00:01:29,044 Je dois m'occuper de lui. 32 00:01:29,046 --> 00:01:31,612 Je dois le sortir de là putain de dépotoir avant qu'il meure. 33 00:01:31,614 --> 00:01:35,450 (musique) 34 00:02:12,955 --> 00:02:25,833 (Bruit de pompe à air) 35 00:02:28,604 --> 00:02:32,007 Je mentirais si je disais que je ne l'étais pas nerveux à propos d'aujourd'hui. 36 00:02:32,009 --> 00:02:37,578 J'ai enfin l'occasion de le dire la vérité après toutes ces années. 37 00:02:37,580 --> 00:02:43,584 Le fait est qu'ils pourraient ne pas croire moi. C'est pourquoi je compte sur Randy. 38 00:02:43,586 --> 00:02:45,153 Randy, nous devons parler, mon pote. 39 00:02:45,155 --> 00:02:46,922 Nous n'avons rien à dire sur M. Lahey. 40 00:02:46,924 --> 00:02:49,224 Randy écoute, je suis sobre Randy. 41 00:02:49,226 --> 00:02:52,593 Je suis sobre depuis 28 jours, non une goutte, jure devant Dieu. 42 00:02:52,595 --> 00:02:56,965 Je sais que ça paraît fou mais écoute Randy, J'ai rassemblé des preuves. 43 00:02:56,967 --> 00:03:00,601 Preuve sur bande vidéo. Quarante-cinq heures sur cassette. 44 00:03:00,603 --> 00:03:04,406 Corey, Trevor, Ricky et Julian enfreignent la loi. 45 00:03:04,408 --> 00:03:06,808 Ils sont de retour chez moi. Vous pouvez les avoir Rand. 46 00:03:06,810 --> 00:03:09,444 Tu peux faire le buste si tu le fais moi une petite faveur. 47 00:03:09,446 --> 00:03:13,581 J'ai besoin que tu témoignes de mon personnage lors d’une audience aujourd’hui. 48 00:03:13,583 --> 00:03:17,285 Veux-tu faire ça pour moi Randy ? Pour un vieil ami ? 49 00:03:17,287 --> 00:03:20,088 Je ne pense pas, M. Lahey. 50 00:03:27,796 --> 00:03:34,535 Je suis vraiment dégoûté par le peu de le pouvoir a corrompu mon Randy. 51 00:03:34,537 --> 00:03:39,807 Je ne peux penser qu'à une autre personne dans le parc qui a une sorte de conscience. 52 00:03:39,809 --> 00:03:43,078 Des bulles. Ils pourraient très bien me réintégrer. 53 00:03:43,080 --> 00:03:46,448 Qui sait, peut-être que je le serai patrouiller à nouveau à Sunnyvale. 54 00:03:46,450 --> 00:03:49,217 Oh ouais, alors tu peux juste baise avec nous quand tu veux. 55 00:03:49,219 --> 00:03:51,119 Je ne pense pas, M. Lahey. 56 00:03:51,121 --> 00:03:54,055 Bubbles, si je suis réintégré, tu vas voir un nouveau Jim Lahey. 57 00:03:54,057 --> 00:03:56,992 Une nouvelle ère de paix à Sunnyvale, je le promets. 58 00:03:56,994 --> 00:04:01,262 Je ne baiserai plus les garçons, promis. 59 00:04:01,264 --> 00:04:05,900 Êtes-vous prêt à mettre cela dans écrire dans un document juridique ? 60 00:04:05,902 --> 00:04:08,036 Ouais. 61 00:04:08,038 --> 00:04:10,505 Très bien, voici donc les conditions. 62 00:04:10,507 --> 00:04:12,807 Vous acceptez de traiter avec Randy et calme-le, 63 00:04:12,809 --> 00:04:14,842 il pense qu'il est tellement génial ces jours-ci. 64 00:04:14,844 --> 00:04:19,214 Ray revient au parc, il va être le surveillant adjoint du parc à roulottes. 65 00:04:19,216 --> 00:04:21,582 Et tu es d'accord pour ne pas baiser avec les garçons et laissez-les grandir 66 00:04:21,584 --> 00:04:23,385 et vendre aux gars en prison. 67 00:04:23,387 --> 00:04:25,120 Très bien, les bulles. 68 00:04:25,122 --> 00:04:27,122 Non, non, non. Je veux que quelqu'un en soit témoin. 69 00:04:27,124 --> 00:04:28,856 Vous ne me trompez pas. 70 00:04:28,858 --> 00:04:30,191 Très bien, allons-y. 71 00:04:30,193 --> 00:04:31,626 Faisons-le. 72 00:04:31,628 --> 00:04:33,861 C'est ce sur quoi nous avons travaillé ici. 73 00:04:33,863 --> 00:04:35,830 J'étais responsable des lumières, le tube et le lit. 74 00:04:35,832 --> 00:04:38,166 Je suis beaucoup plus grand donc j'étais dedans chargé de mettre le réfléchissant 75 00:04:38,168 --> 00:04:40,635 faisant surface là-haut sur le plafond et tous les murs et le sol. 76 00:04:40,637 --> 00:04:42,537 Cela va être énorme surprise pour Ricky. 77 00:04:42,539 --> 00:04:44,539 Je ne vois pas comment il ne va pas aimer absolument ça. 78 00:04:44,541 --> 00:04:47,375 C'est le meilleur travail que nous ayons jamais réalisé. 79 00:04:47,377 --> 00:04:51,246 Super boulot les garçons ! Ricky va être impressionné par vous les gars. 80 00:04:51,248 --> 00:04:52,613 Je dois le remettre à Corey et Trevor. 81 00:04:52,615 --> 00:04:54,882 Ils sont peut-être stupides, mais ils a fait un excellent travail ici. 82 00:04:54,884 --> 00:04:57,285 Je suis fier d'eux. C'est ce que Je veux que tu le fasses. 83 00:04:57,287 --> 00:04:59,554 Mets la main sur ce type, remplis le remorquez avec des plantes de mauvaises herbes. 84 00:04:59,556 --> 00:05:00,721 Pouvez-vous le faire ? 85 00:05:00,723 --> 00:05:01,989 Ouais mec, c'est facile. 86 00:05:01,991 --> 00:05:03,925 Nous pouvons le faire. Je connais ce type. 87 00:05:03,927 --> 00:05:05,927 Je sais que tu peux le faire. Retourner au travail. 88 00:05:05,929 --> 00:05:07,762 Je t'aime Julien. 89 00:05:07,764 --> 00:05:10,532 Trevor, je sais que tu vas bien. C'est une chose connue. 90 00:05:10,534 --> 00:05:12,200 Vous n’êtes pas obligé de le dire tout le temps. 91 00:05:12,202 --> 00:05:14,436 Ce n'est pas cool, compris ? 92 00:05:14,438 --> 00:05:17,738 Mais est-ce que tu nous aimes ? Corey et le Trevster ? 93 00:05:17,740 --> 00:05:20,108 Oui je le fais. Maintenant, retournez au travail. 94 00:05:24,213 --> 00:05:27,315 Okay, alors écoute, j'ai besoin que tu signes ici, ici, ici. 95 00:05:27,317 --> 00:05:29,617 Paraphez ici et signez-la là-bas. 96 00:05:29,619 --> 00:05:31,186 (Bruit du projecteur) 97 00:05:31,188 --> 00:05:33,754 Honnêtement, M. Lahey ne l'était pas boire ce soir-là. 98 00:05:33,756 --> 00:05:38,893 Je veux dire, on lui a jeté de l'alcool et de l'alcool lui a été renversé un peu plus tard. 99 00:05:38,895 --> 00:05:40,995 Merci Barbe. Des lumières s'il vous plaît. 100 00:05:43,132 --> 00:05:46,734 Chef, M. Lahey aurait pu nous a chassés cette nuit-là, tu sais, 101 00:05:46,736 --> 00:05:50,238 mais il savait que nous n'étions que des enfants pour s'amuser à Halloween. 102 00:05:50,240 --> 00:05:52,707 Et il ne voulait pas que nous ayons des ennuis. 103 00:05:52,709 --> 00:05:55,610 C'est exactement le genre de personne qu'est M. Lahey. 104 00:05:55,612 --> 00:05:58,246 C'est un homme bien. 105 00:05:58,248 --> 00:06:01,882 D'accord, je vois. Droite. 106 00:06:01,884 --> 00:06:06,154 Euh, Officier Green, c'est vous qui avez procédé à l'arrestation policier le soir de l'incident. 107 00:06:06,156 --> 00:06:08,089 Oui monsieur, je l'étais. 108 00:06:08,091 --> 00:06:11,159 Et il est dit ici dans votre rapport que tu es entré sur les lieux 109 00:06:11,161 --> 00:06:15,830 et vous avez découvert que l'équipe de M. Lahey la voiture a été partiellement insérée dans une remorque 110 00:06:15,832 --> 00:06:20,034 et que M. Lahey contrôlait le véhicule et qu'il était trempé dans l'alcool. 111 00:06:20,036 --> 00:06:22,770 C'est exact chef et basé sur ce que j'ai vu, j'ai procédé à l'arrestation. 112 00:06:22,772 --> 00:06:24,739 D'après ce que vous avez vu. D'accord, basé sur ce que vous avez vu. 113 00:06:24,741 --> 00:06:28,209 Mais vous n’avez pas administré d’éthylotest ? 114 00:06:28,211 --> 00:06:31,579 Oh, basé sur la situation à main, je n’en voyais pas l’utilité. 115 00:06:31,581 --> 00:06:33,881 Il s'est pissé dessus, il était trempé d'alcool. 116 00:06:33,883 --> 00:06:36,083 George, je te l'ai dit, et tu peux le voir sur la cassette, 117 00:06:36,085 --> 00:06:39,354 de l'alcool a été renversé par inadvertance dans la région de mon aine. 118 00:06:39,356 --> 00:06:42,290 C'était votre partenaire. Tu ne pouvais pas lui accorder le bénéfice du doute ? 119 00:06:42,292 --> 00:06:45,193 C'était mon partenaire, mais il s'est énervé. 120 00:06:45,195 --> 00:06:48,229 D'après ce que je viens de voir, c'est on ne dirait pas que tu l'étais 121 00:06:48,231 --> 00:06:50,064 vous faites très bien votre travail, officier Green. 122 00:06:50,066 --> 00:06:55,770 Il ne semblait pas que tu le fasses ton boulot crie, tu t'es énervé ! 123 00:06:55,772 --> 00:06:59,774 Monsieur Lahey, avez-vous quelque chose à ajouter ? 124 00:06:59,776 --> 00:07:05,446 Je veux juste dire au chef que tout ce que j'ai toujours je voulais, c'était être un bon flic, 125 00:07:05,448 --> 00:07:10,351 avant d'être arrêté par mon partenaire J'étais un bon flic, tu te souviens. 126 00:07:10,353 --> 00:07:12,353 Tu te souviens ? 127 00:07:12,355 --> 00:07:16,924 Même si j'ai perdu mon badge, je n'a jamais cessé d'être flic. 128 00:07:16,926 --> 00:07:19,727 Eh bien, d'après les preuves que j'ai vues et 129 00:07:19,729 --> 00:07:24,131 basé sur le très puissant témoignage de Bubbles, euh, 130 00:07:24,133 --> 00:07:29,270 Je pense que je crois vraiment qu'une injustice cela vous a été fait M. Lahey 131 00:07:29,272 --> 00:07:34,475 et euh, j'ai l'impression que c'est seulement il est juste et équitable de vous réintégrer 132 00:07:34,477 --> 00:07:38,346 en tant qu'officier de justice, en vigueur immédiatement. 133 00:07:38,348 --> 00:07:42,650 C'est bien, chef. Jim Lahey vous remercie. 134 00:07:42,652 --> 00:07:46,421 L'officier Lahey vous remercie. 135 00:07:57,366 --> 00:07:58,966 Oui. 136 00:08:02,571 --> 00:08:05,473 Ted, c'est Randy. J'ai obtenu les preuves dont nous avions besoin. 137 00:08:07,509 --> 00:08:11,446 Ricky. Que fais-tu avec cet homme armé ? 138 00:08:11,448 --> 00:08:14,282 Je dois aller voir Randy. je dois ramène mon père dans le parc à roulottes. 139 00:08:14,284 --> 00:08:17,252 Ne t'inquiète pas pour ça pour le moment, d'accord ? 140 00:08:17,254 --> 00:08:18,819 Salut Bubbs. 141 00:08:18,821 --> 00:08:22,823 Les garçons, devinez quoi ? Jim Lahey signé un accord de paix. 142 00:08:22,825 --> 00:08:25,960 J'ai fait rédiger un accord de paix. 143 00:08:25,962 --> 00:08:28,429 Jim Lahey l'a signé. Barb Lahey l'a signé. 144 00:08:28,431 --> 00:08:30,231 Vous ne pourrez plus jamais aller en prison. 145 00:08:30,233 --> 00:08:31,766 J'ai signé vos noms. 146 00:08:31,768 --> 00:08:33,701 De quoi tu parles, Bulles ? 147 00:08:33,703 --> 00:08:37,238 J'ai rédigé un accord de paix entre nous et Jim Lahey. 148 00:08:37,240 --> 00:08:38,573 Es-tu sûr que c'est légal ? 149 00:08:38,575 --> 00:08:43,077 C'est légal Ricky. Devinez quoi d'autre ? 150 00:08:43,079 --> 00:08:46,247 Ils ont convenu de faire de Ray le surveillant adjoint du parc à roulottes. 151 00:08:46,249 --> 00:08:47,615 Mon père? 152 00:08:47,617 --> 00:08:49,784 Ouais, et il n'est pas obligé de tout faire. 153 00:08:49,786 --> 00:08:51,352 Pour qu'il puisse rentrer à la maison ? 154 00:08:51,354 --> 00:08:52,353 Ouais. 155 00:08:52,355 --> 00:08:55,156 Oh merci. 156 00:08:55,158 --> 00:08:58,426 Hé Ricky, suis-moi mec. Attendez de voir ça. 157 00:08:58,428 --> 00:09:02,897 Venez ici. Vérifiez-le. Tout est à toi, mec. 158 00:09:02,899 --> 00:09:04,732 Comment ça, c'est à moi ? 159 00:09:04,734 --> 00:09:06,367 C'est votre nouveau copain à la maison. 160 00:09:06,369 --> 00:09:08,770 Mais comment ? Comment avez-vous fait ça ? 161 00:09:08,772 --> 00:09:10,871 Eh bien, je ne veux pas tout prendre le crédit ici. 162 00:09:10,873 --> 00:09:14,509 Corey et Trevor ont beaucoup aidé donc tu veux aussi remercier ces gars-là, Rick. 163 00:09:14,511 --> 00:09:18,012 Bubbs, merci. Oh mon dieu, c'est génial Bubbs. 164 00:09:18,014 --> 00:09:20,181 Je ne sais pas quoi dire. 165 00:09:21,417 --> 00:09:25,019 Corey, Trevor. Vous êtes les gars en fait plutôt cool. 166 00:09:26,322 --> 00:09:27,922 C'est beaucoup Ricky. 167 00:09:27,924 --> 00:09:29,156 Je suis époustouflé. 168 00:09:29,158 --> 00:09:31,426 Une ventilation parfaite, la façon dont vous installez les lumières. 169 00:09:31,428 --> 00:09:32,993 Ce n'était pas beaucoup de travail. 170 00:09:32,995 --> 00:09:34,862 Trevor, je l'ai fait plusieurs fois. 171 00:09:34,864 --> 00:09:36,831 C'est beaucoup de travail. Merci. 172 00:09:36,833 --> 00:09:38,999 Travail d’amour mec. 173 00:09:39,001 --> 00:09:42,203 J'aurai besoin de gars pour s'occuper des plantes, aidez-moi à les nourrir, si vous êtes intéressés. 174 00:09:42,205 --> 00:09:43,805 Ouais mec, à tout moment, mec. 175 00:09:43,807 --> 00:09:45,139 Sarah va être d'accord avec ça ? 176 00:09:45,141 --> 00:09:46,874 Oh ouais. 177 00:09:46,876 --> 00:09:49,410 Eh bien, il ne reste plus qu'une chose à faire. J'ai grandi, c'est la prison, les gars. 178 00:09:49,412 --> 00:09:52,112 C'est génial. Tu as quelque chose faire pour les trois prochaines heures ? 179 00:09:52,114 --> 00:10:01,356 (jeu de musique) 180 00:10:08,764 --> 00:10:13,368 (son des sirènes de police) 181 00:10:15,371 --> 00:10:17,338 Que se passe-t-il ici les gars ? 182 00:10:17,340 --> 00:10:20,441 Nous sommes défoncés, Randy, alors prends tes petits amis et laisse-nous seuls. 183 00:10:20,443 --> 00:10:22,843 Non, tu es défoncé et tu es arrêté Ricky. 184 00:10:22,845 --> 00:10:24,312 Pourquoi se défoncer ? 185 00:10:24,314 --> 00:10:26,547 Pour avoir volé. Tout est filmé. 186 00:10:26,549 --> 00:10:29,850 Les gars, tout le monde est arrêté sauf Bubbles, le gars avec les lunettes. 187 00:10:29,852 --> 00:10:31,319 Ce qui est filmé sur bande vidéo. 188 00:10:31,321 --> 00:10:32,820 Allons-y, Ricky. Ricky ! 189 00:10:32,822 --> 00:10:35,323 Vous êtes surpris en train de voler Ricky. Sur bande vidéo. 190 00:10:35,325 --> 00:10:37,392 Ricky ! 191 00:10:37,394 --> 00:10:39,527 Qu'est-ce que tu as filmé sur la vidéo Randy ? 192 00:10:39,529 --> 00:10:42,096 Nous n'avons rien volé. Nous sommes défoncés en ce moment. Vous ne pouvez pas nous arrêter. 193 00:10:42,098 --> 00:10:43,665 Parce que ça va être rejeté hors du tribunal. 194 00:10:43,667 --> 00:10:45,266 Nous ne pouvons pas comprendre nos droits pour le moment. 195 00:10:45,268 --> 00:10:47,302 Vous allez emprisonner Ricky. Aller en prison. 196 00:10:47,304 --> 00:10:49,069 Arrêtez le frigo. Arrêtez le frigo. 197 00:10:49,071 --> 00:10:50,772 Vous allez en prison. Tu penses que tu es cool ? 198 00:10:50,774 --> 00:10:52,273 Répandre des trucs partout. 199 00:10:52,275 --> 00:10:54,942 C'était mon dîner Randy. Putain de dîner. 200 00:10:54,944 --> 00:10:57,278 Bulles, ne les laisse pas entrer là-dedans putain de bande-annonce. 201 00:10:57,280 --> 00:11:00,114 Oh, va te faire foutre, tu ne peux pas entrer dans cette caravane. 202 00:11:00,116 --> 00:11:02,283 Tu n'as pas de mandat pour, putain. 203 00:11:02,285 --> 00:11:04,185 Avez-vous un putain de mandat pour ça. 204 00:11:04,187 --> 00:11:05,486 C'est de la foutue connerie. 205 00:11:05,488 --> 00:11:07,288 Que se passe-t-il ici, Randy ? 206 00:11:07,290 --> 00:11:08,856 Nous procédons à une arrestation, M. Lahey. 207 00:11:08,858 --> 00:11:10,891 Avec la séquence vidéo que vous avez prise. 208 00:11:10,893 --> 00:11:12,627 Pourquoi es-tu habillé en flic ? 209 00:11:12,629 --> 00:11:14,395 Parce que c'est un policier Randy. 210 00:11:14,397 --> 00:11:16,631 L'officier Lahey a été réintégré il y a à peine une heure. 211 00:11:16,633 --> 00:11:19,033 Lors d'une audience à laquelle vous avez refusé d'assister à Randall. 212 00:11:19,035 --> 00:11:22,337 Ce sont mes cassettes. Ils étaient volé dans mes locaux. 213 00:11:22,339 --> 00:11:25,506 Donc Ted tu sais qu'ils sont non admissible comme preuve. 214 00:11:25,508 --> 00:11:27,709 Est-ce vrai Randy ? Introduction par effraction ? 215 00:11:27,711 --> 00:11:30,511 Ouais, j'ai volé les cassettes Ted. Mais ce sont de putains de criminels. 216 00:11:30,513 --> 00:11:34,081 Laissez-les partir. Nous n'avons rien ici cette fois. 217 00:11:34,083 --> 00:11:36,250 Mais Ted la bande-annonce. Regardons dans la bande-annonce. 218 00:11:36,252 --> 00:11:38,453 Non, je pense que nous en avons assez vu. 219 00:11:38,455 --> 00:11:39,920 Bon retour Jim. 220 00:11:39,922 --> 00:11:41,489 Merci Ted. 221 00:11:41,491 --> 00:11:44,692 Et je suis déçu par toi Randy. 222 00:11:49,732 --> 00:11:52,800 Je me fous de toi, Randy. 223 00:11:55,971 --> 00:11:58,406 Laisse tomber, Randall. 224 00:12:01,810 --> 00:12:03,277 Trois hamburgers Randy ? 225 00:12:03,279 --> 00:12:04,779 Quatre barbes. 226 00:12:04,781 --> 00:12:06,647 Quatre ? 227 00:12:06,649 --> 00:12:09,049 Est-ce que cela vous convient, M. Lahé ? 228 00:12:09,051 --> 00:12:12,887 Randy, pas de problème. Je l'ai eu, mon pote. 229 00:12:15,257 --> 00:12:18,926 Alors, tu es de retour avec Barb ? 230 00:12:18,928 --> 00:12:23,865 Barbillon? Euh, Randy posait des questions sur euh 231 00:12:23,867 --> 00:12:30,571 Oh euh, c'est vrai, bien. Pourquoi tu ne fais pas, tu viens m'aider avec le grill Randy ? 232 00:12:36,177 --> 00:12:40,214 Randy, tu as traversé beaucoup de choses chérie, eh bien, nous l'avons tous fait et, 233 00:12:40,216 --> 00:12:43,518 tu sais, je pense que nous sommes arrivés à sache que le meilleur et le pire 234 00:12:43,520 --> 00:12:46,521 de Jim avec la boisson et tout et d'une manière étrange, 235 00:12:46,523 --> 00:12:50,291 Je pense que ça a formé une sorte de lien entre toi et moi et, enfin en tout cas, 236 00:12:50,293 --> 00:12:52,493 Je suis venu te voir sous un jour différent et 237 00:12:52,495 --> 00:12:56,063 Je dois dire que j'aime vraiment ce que je vois. 238 00:12:56,065 --> 00:12:58,232 Alors qu'est-ce que tu dis Barb ? 239 00:12:58,234 --> 00:13:00,902 Tu sais, Jim et moi avons passé pas mal de temps ensemble récemment 240 00:13:00,904 --> 00:13:03,838 et nous avons tous les deux réalisé que nous sommes, nous cherchons quelque chose 241 00:13:03,840 --> 00:13:05,940 un peu différent dans une relation. 242 00:13:05,942 --> 00:13:07,775 Différent? 243 00:13:07,777 --> 00:13:10,578 C'est pour ça que Jim voulait que je te parle. 244 00:13:10,580 --> 00:13:13,781 Nous voulons que tu emménages avec nous Randy. 245 00:13:13,783 --> 00:13:17,017 Jim dit que tu es une merveille absolue dans la maison donc je pense 246 00:13:17,019 --> 00:13:23,223 qu'il y a un réel potentiel dans cette relation pour que nous soyons tous heureux et satisfaits. 247 00:13:31,032 --> 00:13:32,900 Sam ? 248 00:13:32,902 --> 00:13:34,869 Sam, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 249 00:13:34,871 --> 00:13:36,103 Calme-toi Sam. 250 00:13:36,105 --> 00:13:37,939 Oh, je suis calme. 251 00:13:37,941 --> 00:13:42,076 A cause de ce connard, J'ai perdu mon emploi chez East Coast Paving. 252 00:13:42,078 --> 00:13:46,514 J'ai été accusé de CFA, et j'ai dix-huit cents dollars d'amende. 253 00:13:46,516 --> 00:13:48,883 Eh, tu me dois quelque chose, putain homme des cavernes graisseux. 254 00:13:48,885 --> 00:13:53,153 Alors moi et le burger boy allons à un guichet automatique pour récupérer mon argent 255 00:13:53,155 --> 00:13:55,890 donc je ne retourne pas baiser en prison, d'accord Barb ? 256 00:13:55,892 --> 00:13:58,526 Sam, je n'en ai que cent et soixante dollars en banque. 257 00:13:58,528 --> 00:14:00,427 Cent soixante ? 258 00:14:00,429 --> 00:14:02,597 Je ne gagne que quarante-six cents par an. 259 00:14:02,599 --> 00:14:03,798 Putain ! 260 00:14:03,800 --> 00:14:04,999 Sam ! 261 00:14:05,001 --> 00:14:06,634 Mes hamburgers. 262 00:14:06,636 --> 00:14:08,202 Que se passe-t-il ici ? Pose l'arme, Sam. 263 00:14:08,204 --> 00:14:09,770 Tu es flic ? 264 00:14:09,772 --> 00:14:11,271 Ah ! 265 00:14:11,273 --> 00:14:12,807 Ouais, et je suis sur le point de procéder à ma première arrestation. 266 00:14:12,809 --> 00:14:14,775 Vous avez le droit de garder le silence. 267 00:14:14,777 --> 00:14:16,644 Non, non, non. Voici ce qui va se passer. 268 00:14:16,646 --> 00:14:18,412 Il a cent soixante dollars ? 269 00:14:18,414 --> 00:14:20,715 C'est un acompte. Nous allons au guichet automatique pour obtenir cet argent. 270 00:14:20,717 --> 00:14:24,118 Pendant notre absence, vous obtenez le reste. Compris? 271 00:14:24,120 --> 00:14:26,420 Ouvrez la porte. 272 00:14:26,422 --> 00:14:28,422 Faites ce qu'il dit. 273 00:14:30,158 --> 00:14:32,994 Je t'appellerai et je te dirai où me rencontrer, d'accord ? 274 00:14:32,996 --> 00:14:39,099 Mille huit cents dollars, ou Randy est mort. 275 00:14:39,101 --> 00:14:41,135 Conduire. 276 00:14:41,137 --> 00:14:42,803 Attention Sam. 277 00:14:42,805 --> 00:14:44,872 Vous avez mon argent. 278 00:14:44,874 --> 00:14:48,142 Randy, putain de merde. 279 00:14:48,144 --> 00:14:50,077 Tournez-le fort. 280 00:14:50,079 --> 00:14:53,514 Okay, maintenant tourne-le fort quand tu avances. 281 00:14:58,820 --> 00:15:00,621 Jim ?! 282 00:15:00,623 --> 00:15:04,324 C'est un peu une rechute, Barb. Ne le fais pas t'inquiète, je m'en occupe. 283 00:15:04,326 --> 00:15:06,427 Comment peux-tu ? Tu es ivre. 284 00:15:06,429 --> 00:15:08,529 Quelques verres. Écoute, ne t'inquiète pas. 285 00:15:08,531 --> 00:15:11,131 Je vais récupérer Randy pour nous, Barb. Je le promets. 286 00:15:11,133 --> 00:15:13,935 Gardez ça pour moi, s'il vous plaît ? 287 00:15:18,607 --> 00:15:20,942 Ricky, tu n'es pas en état d'arrestation. 288 00:15:20,944 --> 00:15:23,678 Mais j'ai besoin que tu viennes avec moi en ce moment. Montez dans le taxi. 289 00:15:23,680 --> 00:15:25,112 De quoi tu parles, Lahey ? 290 00:15:25,114 --> 00:15:27,381 Tu ne vois pas que j'essaie de faire mon repas avec ma famille. 291 00:15:27,383 --> 00:15:31,118 Ricky, je sais que nous avons un accord, mais je vais t'arrêter pour culture de marijuana 292 00:15:31,120 --> 00:15:33,087 si tu ne viens pas avec moi maintenant. 293 00:15:33,089 --> 00:15:36,323 En plus, je vais t'asperger de ce poivre spray et toute votre famille. 294 00:15:36,325 --> 00:15:38,559 J'ai besoin de votre aide. Montez dans le taxi. 295 00:15:38,561 --> 00:15:40,061 Le compteur tourne, mon garçon. 296 00:15:44,066 --> 00:15:46,533 Phil, arrête la voiture Phil. Coupez le moteur. 297 00:15:46,535 --> 00:15:49,904 Je ne peux pas l'entendre. Sam, Sam, où es-tu ? 298 00:15:49,906 --> 00:15:52,974 Chez l'orignal. Très bien mon pote. Je viendrai. 299 00:15:52,976 --> 00:15:55,542 Je serai là dans vingt minutes. Il est parti. 300 00:15:56,912 --> 00:15:59,847 Nous devons atteindre l'orignal et sauver Randy. 301 00:15:59,849 --> 00:16:01,682 Lahey, c'est foutu. 302 00:16:01,684 --> 00:16:04,051 Je connais Ricky. Je sais que c'est foutu. 303 00:16:04,053 --> 00:16:07,121 C'est pourquoi tu es le seul à avoir le l'esprit est assez foutu pour comprendre ça 304 00:16:07,123 --> 00:16:08,689 et aide-moi à sauver Randy. 305 00:16:08,691 --> 00:16:10,091 Eh bien, c'est peut-être vrai. 306 00:16:10,093 --> 00:16:11,892 Mais tu oublies, je m'en fous putain de toi et Randy. 307 00:16:11,894 --> 00:16:13,861 Écoute, c'est ta faute. 308 00:16:13,863 --> 00:16:15,730 C'est toi qui as créé ces foutus appels téléphoniques pendant le pique-nique Cheeseburger 309 00:16:15,732 --> 00:16:19,000 ça a fait virer Sam. C'est votre responsabilité. 310 00:16:19,002 --> 00:16:21,802 Très bien, je pense que je peux trouver un moyen de m'en sortir. 311 00:16:21,804 --> 00:16:23,738 Mais tu dois me laisser parler ou Randy va se faire tirer dessus, 312 00:16:23,740 --> 00:16:26,507 parce que tu es putain de bourré. Combien d'argent as-tu ? 313 00:16:26,509 --> 00:16:28,676 Deux cent quatorze dollars. 314 00:16:28,678 --> 00:16:29,944 C'est ça? 315 00:16:29,946 --> 00:16:32,279 Ouais. C'est beaucoup d'argent, Rick. 316 00:16:32,281 --> 00:16:37,018 Phil, allons-y. Tu sais où l'orignal l'est ? Allons-y. 317 00:16:55,037 --> 00:16:57,571 Très bien, ils sont là. 318 00:16:57,573 --> 00:17:01,075 Mais je ne connais pas Lahey, je suis plutôt ivre. 319 00:17:01,077 --> 00:17:04,779 L'alcool rend les choses plus faciles, Rick. Coulez avec. 320 00:17:04,781 --> 00:17:07,014 Allez avec le bourgeon d'alcool. 321 00:17:10,485 --> 00:17:13,220 Très bien, commencez à descendre, distrayez-les. 322 00:17:13,222 --> 00:17:15,956 Je vais les flanquer autour de la plage. 323 00:17:15,958 --> 00:17:18,025 Très bien, et Phil Collins ? 324 00:17:18,027 --> 00:17:19,860 Je vais l'emmener avec moi pour me couvrir. 325 00:17:19,862 --> 00:17:21,595 Bon, j'y vais. 326 00:17:21,597 --> 00:17:24,165 Sortez de la voiture, Phil. Nous allons faire une promenade. 327 00:17:24,167 --> 00:17:26,901 Jésus, je ne peux pas faire ça. Putain. C'est fou. 328 00:17:26,903 --> 00:17:28,235 Je deviens trop vieux. 329 00:17:28,237 --> 00:17:29,804 Veux-tu la fermer ? 330 00:17:29,806 --> 00:17:31,672 Je me tais. Je ferme ma gueule. 331 00:17:31,674 --> 00:17:33,908 Tu ne te tais pas, tais-toi Phil. 332 00:17:36,144 --> 00:17:38,879 Tu ferais mieux d'avoir mon putain d'argent Lahey, ou Randy est mort. 333 00:17:38,881 --> 00:17:40,547 (coup de feu) 334 00:17:40,549 --> 00:17:42,750 Il est sérieux, M. Lahey. 335 00:17:42,752 --> 00:17:46,420 Des têtes plus froides. Allons-y doucement, les garçons. 336 00:17:46,422 --> 00:17:49,090 Apportez-moi juste mon argent, allons-y. 337 00:17:49,092 --> 00:17:50,758 Putain ! 338 00:17:50,760 --> 00:17:54,228 C'est quoi ce bordel ! Je t'ai dit de venir seul. 339 00:17:56,497 --> 00:17:58,032 (coups de feu) 340 00:17:59,234 --> 00:18:01,568 (coups de feu) 341 00:18:01,570 --> 00:18:06,107 Qu'est-ce que c'est que ça ? Sortez de là. 342 00:18:06,109 --> 00:18:07,407 Qui est là-bas ? 343 00:18:07,409 --> 00:18:09,143 Pose ce putain d'arme, Sam. 344 00:18:09,145 --> 00:18:11,311 Ricky ? Que fais-tu avec Lahey ? 345 00:18:11,313 --> 00:18:14,815 Sortez d'ici. Sortez d'ici. 346 00:18:14,817 --> 00:18:18,119 On arrive, connard. Mettez le abattez avant que quelqu'un ne soit blessé. 347 00:18:18,121 --> 00:18:20,020 Où est mon putain d'argent ? 348 00:18:20,022 --> 00:18:21,789 Sam, tu es en train de perdre la tête, mon pote. 349 00:18:21,791 --> 00:18:24,491 Enlève tes lunettes de soleil et regarde la foutue situation ici. 350 00:18:24,493 --> 00:18:26,360 J'ai une maison humaine. Poursuivre. 351 00:18:26,362 --> 00:18:28,562 Tu ne peux même pas me tirer dessus. Vous voyez ça. 352 00:18:28,564 --> 00:18:30,865 Je ne veux même pas te tirer dessus, Ricky. Je veux juste mon putain d'argent. 353 00:18:30,867 --> 00:18:32,499 Très bien, je sors. 354 00:18:32,501 --> 00:18:34,969 Moi aussi. Putain, ne bouge pas. 355 00:18:34,971 --> 00:18:36,871 Nous avons deux cent quatorze dollars pour vous. 356 00:18:36,873 --> 00:18:38,372 Ce n'est même pas proche. 357 00:18:38,374 --> 00:18:39,640 Randy est mort, c'est tout. 358 00:18:39,642 --> 00:18:42,476 Non, non, non, non, non. Je sors à nouveau. 359 00:18:42,478 --> 00:18:44,645 Quoi? 360 00:18:44,647 --> 00:18:46,213 C'est moi qui ai appelé votre entreprise pour obtenir le parc pavé au Cheeseburger Picnic, d'accord. 361 00:18:46,215 --> 00:18:47,281 Je suis putain de désolé. 362 00:18:47,283 --> 00:18:48,883 Tu as fait ça ? 363 00:18:48,885 --> 00:18:50,651 Oui et je me sens vraiment très mal à ce sujet, Sam. 364 00:18:50,653 --> 00:18:52,887 C'est la seule raison pour laquelle je suis ici en ce moment, gérer ces conneries, d'accord. 365 00:18:52,889 --> 00:18:54,922 Eh bien, Ricky, je ne veux tout simplement pas aller en prison, mec. 366 00:18:54,924 --> 00:18:56,824 Sam, nous allons t'en donner deux cent quatorze dollars. 367 00:18:56,826 --> 00:18:59,326 Je vais te donner une livre d'herbe moi-même. Vous pouvez vendre ça et gagner deux ou trois mille dollars. 368 00:18:59,328 --> 00:19:00,560 Vous riez. 369 00:19:00,562 --> 00:19:02,062 Deux cent quatorze dollars, Sam. 370 00:19:02,064 --> 00:19:03,330 J'ai ta parole ? 371 00:19:03,332 --> 00:19:04,731 Vous avez ma parole. 372 00:19:04,733 --> 00:19:06,100 C'est une bonne affaire Sam. 373 00:19:06,102 --> 00:19:07,367 Okay, donne-moi aussi le putain de chauffeur de taxi. 374 00:19:07,369 --> 00:19:09,103 Je ne veux pas rester coincé ici. 375 00:19:09,105 --> 00:19:11,505 Phil, fous le camp par ici, espèce de connard qui parle fort. 376 00:19:11,507 --> 00:19:12,773 Allez là-bas. Emmenez-le. 377 00:19:12,775 --> 00:19:14,574 Allez, va démarrer cette putain de voiture. 378 00:19:14,576 --> 00:19:16,043 Je reviendrai chercher ma drogue Ricky. 379 00:19:16,045 --> 00:19:17,544 Tu sais où j'habite Sam. 380 00:19:17,546 --> 00:19:18,913 D'accord. 381 00:19:20,081 --> 00:19:21,481 Est-ce que tu vas bien mon garçon ? 382 00:19:21,483 --> 00:19:23,083 Je vais bien, M. Lahey. 383 00:19:23,085 --> 00:19:26,653 Merci beaucoup mon pote. C'est amusant de boire avec toi. 384 00:19:26,655 --> 00:19:29,123 En fait, j'ai passé un très bon moment le temps de s'enivrer avec toi. 385 00:19:29,125 --> 00:19:30,624 Te ramener à la maison, mon pote ? 386 00:19:30,626 --> 00:19:33,527 Ouais, ça a l'air bien. Hé, toi tu sais quoi Jim. 387 00:19:33,529 --> 00:19:37,497 Vous voulez arrêter l'alcool. Commencez à fumer de la drogue. Vous pouvez me l'acheter. 388 00:19:37,499 --> 00:19:40,167 (le moteur de la voiture tourne) 389 00:19:47,142 --> 00:19:48,943 Une chose que je dirai à propos de Lahey, Randy et Barb, 390 00:19:48,945 --> 00:19:51,611 et je n'arrive pas à croire que je le dis, c'est qu'ils sont totalement cool. 391 00:19:51,613 --> 00:19:54,248 Ils suivent la paix traité comme ils l'avaient annoncé. 392 00:19:54,250 --> 00:19:57,718 Lahey s'est enfin détendu. Il n'a plus d'alcool et dur avec la drogue, comme je lui ai dit. 393 00:19:57,720 --> 00:20:00,620 Ces gars achètent tellement de choses, putain drogue-moi, c'est ridicule. 394 00:20:00,622 --> 00:20:03,657 Je m'en fous. C'est douze dollars un gramme pour eux, comme tout le monde. 395 00:20:03,659 --> 00:20:06,193 Je vous préviens les gars, petites articulations. 396 00:20:06,195 --> 00:20:07,928 Mais ils ne m'écoutent pas. 397 00:20:07,930 --> 00:20:10,164 Ils roulent ce gros putain de joints qui frappent ils essaient de cuisiner pour Barb, 398 00:20:10,166 --> 00:20:12,266 et ils merdent parce qu'ils sont tellement cuits. 399 00:20:12,268 --> 00:20:13,901 Cela a l'air fantastique Randy. 400 00:20:13,903 --> 00:20:17,037 Merci Barbe. Ah ! La bite de porc. 401 00:20:17,039 --> 00:20:21,508 Tu sais, je pense vraiment que nous pouvons lèche ça ensemble Jim. 402 00:20:21,510 --> 00:20:22,977 Et voilà, M. Lahey. 403 00:20:22,979 --> 00:20:25,079 Merci Randy. 404 00:20:25,081 --> 00:20:28,682 (bruit de Randy se battant avec la porte du four) 405 00:20:28,684 --> 00:20:30,050 Randy ? 406 00:20:31,219 --> 00:20:33,254 Ah, les couilles. 407 00:20:33,256 --> 00:20:35,322 Randy, Randy, Randy. 408 00:20:35,324 --> 00:20:37,424 Mon père est l'assistant de la bande-annonce superviseur du parc maintenant. 409 00:20:37,426 --> 00:20:38,792 Il adore ça, putain. 410 00:20:38,794 --> 00:20:40,694 Je veux dire, en gros, il ne le fait pas un putain de truc. 411 00:20:40,696 --> 00:20:43,530 Je fais juste le tour, je prends quelques verres et dit bonjour aux gens. C'est génial. 412 00:20:43,532 --> 00:20:45,632 Comment va-t-elle ? 413 00:20:45,634 --> 00:20:47,701 Cinquante deux cents dollars par an. 414 00:20:47,703 --> 00:20:49,403 Allez, la vie est belle. 415 00:20:49,405 --> 00:20:51,906 Chemin à parcourir, les garçons. 416 00:20:51,908 --> 00:20:55,409 Les frères coqs stupides de Scooby sont toujours Je dirige ce putain de magasin. 417 00:20:55,411 --> 00:20:58,112 Je vois ces gars de temps en temps quand J'ai besoin de cigarettes pour moi et mon père. 418 00:20:58,114 --> 00:21:01,148 C'est à peu près tout. Ces gars ont il faut qu'ils se ressaisissent. 419 00:21:01,150 --> 00:21:03,483 Comme Julien. Je veux dire, il est vraiment il s'est ressaisi ces jours-ci. 420 00:21:04,387 --> 00:21:09,592 Je veux dire, beaucoup de gens pensent que Julian ce gros dur à cause de ses gros muscles 421 00:21:09,594 --> 00:21:13,096 et tout sauf ce qu'ils ne font pas je réalise qu'il a le plus grand cœur 422 00:21:13,098 --> 00:21:17,433 de quiconque dans ce parc à roulottes. Je veux dire, qui d'autre achèterait 423 00:21:17,435 --> 00:21:20,436 toutes les caravanes des gens qui ont été expulsés et les rénover 424 00:21:20,438 --> 00:21:24,306 puis rends-les-les directement à eux, vous savez, à un taux réduit de ce que 425 00:21:24,308 --> 00:21:26,643 ils allaient recevoir facturés pour eux ? 426 00:21:26,645 --> 00:21:29,378 Cela demande un grand cœur, et c'est ce que Julian a. 427 00:21:29,380 --> 00:21:31,347 Ah quoi ! 428 00:21:31,349 --> 00:21:33,215 Et Kittyland de Bubbles. C'est en plein essor, n'est-ce pas Bubbs ? 429 00:21:33,217 --> 00:21:34,316 En plein essor. 430 00:21:34,318 --> 00:21:35,317 (chat miaule) 431 00:21:35,319 --> 00:21:37,286 Merci à l'interview de Channel 10. 432 00:21:37,288 --> 00:21:39,789 D'une manière ou d'une autre, cela a fonctionné. C'est plein presque tous les jours. 433 00:21:39,791 --> 00:21:41,090 (le chat ronronne) 434 00:21:41,092 --> 00:21:42,959 La vie pour moi maintenant est tellement géniale. 435 00:21:42,961 --> 00:21:45,528 Je cultive juste beaucoup de drogue, je passe du temps avec Lucy et Trin, je cuisine pour eux et tout ça. 436 00:21:45,530 --> 00:21:48,297 Je ne suis pas encore autorisé à monter dans la caravane, mais les choses se passent vraiment très bien. 437 00:21:48,299 --> 00:21:50,133 Et Lucy est tellement cool. 438 00:21:50,135 --> 00:21:51,968 Je me saoule trois ou quatre fois une semaine avec mes amis. 439 00:21:51,970 --> 00:21:53,770 Et défoncez-vous, jouez à des jeux vidéo. 440 00:21:53,772 --> 00:21:55,271 Je ne sais pas comment la vie peut devenir rien de mieux que ça. 441 00:21:55,273 --> 00:21:57,273 (musique) 442 00:21:57,275 --> 00:22:00,643 Sous-titrage codé par PowerPost