1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,154 --> 00:00:23,855
[frapper]

2
00:00:27,126 --> 00:00:29,460
Que se passe-t-il Randy ?

3
00:00:29,462 --> 00:00:32,497
Salut les Bulles.  Je me demandais si
Je pourrais te demander une faveur ?

4
00:00:32,499 --> 00:00:35,166
Quel genre de faveur ?

5
00:00:35,168 --> 00:00:39,938
Eh bien, c'est juste que je suis confus
à propos des choses.  Mélangé.

6
00:00:39,940 --> 00:00:43,307
Je suis attiré par un tas de
des choses différentes.

7
00:00:43,309 --> 00:00:45,710
Quel genre de choses Randy ?

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,013
Eh bien, vous savez comment M. Lahey et moi, nous étions

9
00:00:48,015 --> 00:00:49,981
Ouais.

10
00:00:49,983 --> 00:00:53,518
Et bien Bubbles, tu ne vas pas 
parlez-en à quelqu'un, n'est-ce pas ?  Droite?

11
00:00:53,520 --> 00:00:56,187
Parler de quoi à quelqu'un, Randy ?

12
00:00:56,189 --> 00:01:01,793
Eh bien, j'ai observé la façon dont Sarah gère
les gens et elle m'excite vraiment, Bubbles.

13
00:01:01,795 --> 00:01:03,494
Oh, Sarah l'est.

14
00:01:03,496 --> 00:01:05,063
Ouais.

15
00:01:05,065 --> 00:01:07,766
Oh, d'accord, eh bien.  Entrez Randy.
Nous allons découvrir cela.

16
00:01:07,768 --> 00:01:09,433
Merci Bulles.

17
00:01:09,435 --> 00:01:13,571
C'est juste une question d'aller dans un
quelques sites Web Randy.

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,940
Je veux dire, est-ce que tu aimes ce genre de chose ?

19
00:01:15,942 --> 00:01:18,376
J'aime ces choses Bubbles.

20
00:01:18,378 --> 00:01:23,982
Ouais, je sais.  Moi aussi!  Ou, je veux dire, 
il y a aussi ce genre de choses.

21
00:01:26,118 --> 00:01:28,186
J'aime aussi ce truc.

22
00:01:30,289 --> 00:01:33,825
Très bien Randy.  Je veux dire, je pense
cela clarifie les choses.

23
00:01:33,827 --> 00:01:37,929
Tu sais, tu es juste un peu attiré
à n'importe quoi, mais beaucoup de gens le sont.

24
00:01:37,931 --> 00:01:38,930
C'est normal.

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,899
Merci Bulles.

26
00:01:40,901 --> 00:01:42,400
Bien.

27
00:01:42,402 --> 00:01:52,977
(musique)

28
00:02:32,017 --> 00:02:33,584
Salut Ted.

29
00:02:33,586 --> 00:02:35,519
Excité.  Nous avons un problème.

30
00:02:35,521 --> 00:02:37,055
Problème?

31
00:02:37,057 --> 00:02:38,823
Ouais, le chef est sur mon cas
à propos de passer trop de temps

32
00:02:38,825 --> 00:02:40,825
dans le parc et pourquoi j'ai un 
trois cent soixante cinq dollars

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,594
demande de remboursement pour les cheeseburgers.
Alors je lui ai menti, je lui ai dit

34
00:02:43,596 --> 00:02:46,697
Je faisais de la surveillance.  Je
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

35
00:02:46,699 --> 00:02:49,768
J'ai besoin que tu fasses de la surveillance
Ricky et Julien.  Ce n'est pas le cas

36
00:02:49,770 --> 00:02:52,403
avoir l'air bien quand un agent de la paix
traîne dans un endroit comme

37
00:02:52,405 --> 00:02:54,906
c'est là qu'il y a clairement du crime 
être engagé et conduire

38
00:02:54,908 --> 00:02:58,276
avec un ancien prostitué et 
dépenser des centaines de dollars en cheeseburgers.

39
00:02:58,278 --> 00:02:59,377
Tu as vérifié mon dossier Ted ?

40
00:02:59,379 --> 00:03:01,946
Oui, je l'ai fait Randy.  C'est mon travail.

41
00:03:01,948 --> 00:03:03,481
Je pensais que tu m'aimais.

42
00:03:03,483 --> 00:03:05,917
Eh bien, je le fais, Randy.  Tu sais.  Je
veux dire, tu es un gars formidable,

43
00:03:05,919 --> 00:03:08,253
mais bon, ne mange pas le petit pain.
Juste la viande.

44
00:03:08,255 --> 00:03:10,188
Ça fait partie du burger Ted.

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,622
Excité!

46
00:03:11,624 --> 00:03:14,125
Il me semblait que c'était peut-être Randy
et l'agent Ted étaient

47
00:03:14,127 --> 00:03:17,461
dans une petite querelle d'amoureux et puis 
ils sont venus au magasin comme d'habitude,

48
00:03:17,463 --> 00:03:19,664
en espérant mettre un peu de saleté dessus
Corey et Trevor.

49
00:03:19,666 --> 00:03:22,233
Salut Sarah.  Puis-je avoir une pomme
du jus s'il vous plaît ?

50
00:03:22,235 --> 00:03:24,402
Désolé, nous n'avons pas de jus.

51
00:03:24,404 --> 00:03:26,704
Eh bien, je ne sais pas grand chose
affaires, mais si j'allais

52
00:03:26,706 --> 00:03:28,940
ouvrir un dépanneur,
Je pense que la première chose que je ferais

53
00:03:28,942 --> 00:03:32,510
c'est faire le plein de marchandises. Sinon
 ce n'est pas très pratique pour le client.

54
00:03:32,512 --> 00:03:35,013
Cela semble évident, n'est-ce pas Randy.

55
00:03:35,015 --> 00:03:36,647
Je ne sais pas.

56
00:03:36,649 --> 00:03:38,416
Eh bien, je ne sais pas grand-chose
à propos d'être flic mais il semble

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,985
pour moi comme un agent de police en patrouille
je devrais être en patrouille

58
00:03:40,987 --> 00:03:44,923
et pas ici pour me harceler.
Cela semble assez évident.

59
00:03:46,325 --> 00:03:49,527
Randy, mes yeux sont là.

60
00:03:49,529 --> 00:03:51,963
Allez Randy, allons-y.

61
00:03:51,965 --> 00:03:58,169
Ah, en fait Ted.  Je ne vais pas y aller.  
J'ai du travail à faire. Ici.

62
00:03:58,171 --> 00:03:59,603
Et voilà, mon pote.

63
00:04:02,341 --> 00:04:05,276
Au revoir Ted.  je ne pense pas que
L'agent Ted et Randy vont

64
00:04:05,278 --> 00:04:08,546
pour rester ensemble.  Officier Ted
utilise évidemment Randy pour

65
00:04:08,548 --> 00:04:11,216
ses propres fins et il est aussi
essayer de le changer.

66
00:04:11,218 --> 00:04:13,718
Il lui a apporté un Ab Flexor le
l'autre jour.

67
00:04:13,720 --> 00:04:16,520
Si tu ne l'aimes pas comme il
c'est-à-dire, laissez-le tranquille.

68
00:04:19,892 --> 00:04:22,827
Je pense que c'est génial la façon dont il est de retour
dans cette putain d'alcool, ivre comme de la merde.

69
00:04:22,829 --> 00:04:24,863
C'est génial tu sais, en gros
il se promène juste dans ce parc

70
00:04:24,865 --> 00:04:27,298
faire des petites corvées pour sa garce 
le petit patron Randy et il part

71
00:04:27,300 --> 00:04:30,401
nous seuls.  On ne le voit jamais donc
nous pouvons faire n'importe quoi

72
00:04:30,403 --> 00:04:32,503
nous voulons maintenant, nous pouvons vendre de la merde
le parc et fondamentalement

73
00:04:32,505 --> 00:04:35,740
qui va nous arrêter.  Excité?
Randy peut être nul.

74
00:04:35,742 --> 00:04:37,508
Très bien Trev, allons-y.

75
00:04:37,510 --> 00:04:44,682
Tout ça juste là.

76
00:04:46,485 --> 00:04:51,822
Par terre.  Un, un
mille, déchets.  Suivant.

77
00:04:51,824 --> 00:04:55,894
Comme vous pouvez bien le constater, le
les suspects prennent le vol

78
00:04:55,896 --> 00:04:58,997
propriété et la placer par le
déchets en bordure de route

79
00:04:58,999 --> 00:05:02,967
puis le charger sur leur véhicule, 
dans une vaine tentative de se couvrir.

80
00:05:04,236 --> 00:05:08,539
Ok Trev, prochain barbecue.  Déplacez-le Trev.

81
00:05:08,541 --> 00:05:11,876
Trev, qu'est-ce que tu fais ?  Ramassez-le.

82
00:05:16,248 --> 00:05:18,516
Ma chaussure est tombée.  Puis-je juste
réparer ma chaussure ?

83
00:05:18,518 --> 00:05:23,687
Pas le temps, Trev, récupère le reste de ces trucs.  
Trev, allons-y, bouge-le.  Sortez-le d'ici.

84
00:05:26,792 --> 00:05:28,859
(coup de klaxon)

85
00:05:33,598 --> 00:05:36,667
Je suis plutôt paranoïaque ces jours-ci,
Je vais être honnête.  Je veux dire,

86
00:05:36,669 --> 00:05:39,137
tout le parc à roulottes est
renversé.

87
00:05:39,139 --> 00:05:43,408
Le policier qui sort avec Randy
et M. Lahey est de retour avec Barb.

88
00:05:43,410 --> 00:05:46,311
Les gens sont expulsés 
à droite et au centre.

89
00:05:46,313 --> 00:05:49,814
Je suis paranoïaque, la prochaine personne est
ça va être moi.

90
00:05:49,816 --> 00:05:54,385
Si ce n'est pas Ricky avec tout ça
des putains de détritus qui traînent.

91
00:05:54,387 --> 00:05:56,720
Vérifiez dans le sport
marchandises.  Tout y est cinq
dollars aujourd'hui.

92
00:05:56,722 --> 00:06:03,561
Les vélos coûtent cinq dollars aujourd'hui.
Joli téléphone ici si tu veux ça.

93
00:06:03,563 --> 00:06:05,763
Hé les garçons, quoi de neuf ?

94
00:06:07,299 --> 00:06:09,000
Casse-le, Ricky.

95
00:06:09,002 --> 00:06:10,768
Comment vont les Whips de la Côte Est ?

96
00:06:10,770 --> 00:06:12,136
Très bien.

97
00:06:12,138 --> 00:06:14,072
C'est bon.

98
00:06:14,074 --> 00:06:16,640
Adage?  Hé, mes bébés mamans veulent 
faire quelques courses.  Est-ce que ça va ?

99
00:06:16,642 --> 00:06:17,875
Bien sûr.

100
00:06:17,877 --> 00:06:19,944
Nous avons un crédit approuvé, mon garçon ?

101
00:06:19,946 --> 00:06:21,846
Ouais, je peux vivre avec ça.

102
00:06:21,848 --> 00:06:25,450
Serré.  Très bien mesdames, bien. Hé mec,
 laisse-moi te demander quelque chose, mec.

103
00:06:25,452 --> 00:06:27,986
Je reçois toutes sortes de lettres, 
tu sais ce que je dis, de Barb.

104
00:06:27,988 --> 00:06:30,254
Parler de comment nous pourrions être 
expulsé du parc ou une merde.

105
00:06:30,256 --> 00:06:31,990
Des remorques, des frais de terrain, de la merde.

106
00:06:31,992 --> 00:06:34,158
Je ne m'inquiéterais pas pour Barb.
Je vais te dire ce que tu devrais

107
00:06:34,160 --> 00:06:36,861
mais soyez inquiet, c'est Randy.  
Lahey est complètement ivre.

108
00:06:36,863 --> 00:06:39,063
Randy mec, je te le dis, il
ça me fait peur.  Il jette

109
00:06:39,065 --> 00:06:41,532
les gens sont partis et se sont centrés.  J'ai jeté mon père dehors.  
Il met tout le monde à la porte.

110
00:06:41,534 --> 00:06:43,501
Comment se fait-il que tu n'aies pas été expulsé, mec.

111
00:06:43,503 --> 00:06:46,237
Bonne question.  Cela signifie qu'il y a quelque chose 
debout et ce n'est pas à Lahey de décider

112
00:06:46,239 --> 00:06:48,339
parce qu'il est trop ivre.  Mais
quelque chose ne va pas avec Randy,

113
00:06:48,341 --> 00:06:49,974
Je ne l'ai tout simplement pas encore compris.

114
00:06:49,976 --> 00:06:51,942
Eh bien, nous n'avons pas peur de Randy,
avec ses bonbons.

115
00:06:51,944 --> 00:06:53,811
Cet enfoiré en forme de globe,
tu sais ce que je dis.

116
00:06:53,813 --> 00:06:55,413
Ouais, putain Randy.

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,781
J Roc, je ne suis pas pessimiste, je suis
un optométriste, mais tu dois

118
00:06:57,783 --> 00:07:00,418
garde un œil sur Randy.  Il est
putain, il fait des trucs.

119
00:07:00,420 --> 00:07:03,721
Je ne fais pas confiance à ce putain de gars, non.

120
00:07:03,723 --> 00:07:06,157
Randy n'est pas encore secoué.

121
00:07:17,669 --> 00:07:20,871
Ton pantalon a finalement éclaté Randy ? C'est quoi ce bordel 
est-ce que tu fais avec ma merde, mec.

122
00:07:20,873 --> 00:07:22,340
Quoi de neuf mec ?

123
00:07:22,342 --> 00:07:24,475
Je suis juste en train d'emballer tes affaires J Roc.  
Vous êtes expulsé.

124
00:07:24,477 --> 00:07:27,512
De quoi tu parles, Randy ? Tu ne peux pas 
expulse-moi, mec.  Vous n'avez pas le pouvoir.

125
00:07:27,514 --> 00:07:31,049
Oui, je le fais, J Roc.  Pour ne pas payer les frais de lot.

126
00:07:31,051 --> 00:07:33,418
Randy, je travaille sur les frais de lot,
mec.  Vous savez ce que je dis.

127
00:07:33,420 --> 00:07:36,187
Tu ne vas pas vraiment expulser
moi, T et mes deux bébés mamans.

128
00:07:36,189 --> 00:07:37,888
On se rapproche, mec.

129
00:07:37,890 --> 00:07:40,291
Je t'ai prévenu trois fois J Roc.

130
00:07:40,293 --> 00:07:42,693
Randy, je suis un enfoiré sous beaucoup de pression,

131
00:07:42,695 --> 00:07:45,363
tu sais ce que je dis, toi
sais ça.  Droite?  Tu sais ce que je dis ?

132
00:07:45,365 --> 00:07:47,398
Donc je sais que tu ne l'es pas vraiment
tu agis dur avec moi, n'est-ce pas ?

133
00:07:47,400 --> 00:07:49,267
Parce que tu ne veux pas que je marche
pour toi, tu sais ce que je dis.

134
00:07:49,269 --> 00:07:52,036
Et je te descends, mec.  Parce que
Je suis sur le point d'éclater.

135
00:07:52,038 --> 00:07:55,073
C'est une excellente idée J Roc.  je vais
enlève juste mon pantalon.

136
00:07:55,075 --> 00:07:57,308
Randy, n'enlève pas ton pantalon
mec.  Tire cette merde.

137
00:07:57,310 --> 00:08:00,744
Personne, mesdames, retournez-vous, 
personne ne veut voir cette merde, mec.

138
00:08:00,746 --> 00:08:03,948
Remontez votre pantalon.  Nous voulons
parle de cette merde, mec.

139
00:08:03,950 --> 00:08:06,417
(en criant)

140
00:08:06,419 --> 00:08:07,952
Relève ton pantalon, mec.

141
00:08:07,954 --> 00:08:09,987
Je te l'ai dit, personne ne veut te combattre mec.

142
00:08:09,989 --> 00:08:11,922
Mesdames, vous pouvez vous retourner maintenant
et regarde.  Tout va bien.

143
00:08:11,924 --> 00:08:13,657
Fais cette merde mec.

144
00:08:13,659 --> 00:08:16,360
Fais ta merde, mec.  On ne peut pas parler ?  
Tu es vraiment dur, Randy.

145
00:08:16,362 --> 00:08:18,429
Parfois la vie est dure J Roc.

146
00:08:18,431 --> 00:08:22,766
Randy, parfois tu es gros.  Tu ne le fais pas 
tu m'entends parler de ça, n'est-ce pas ?

147
00:08:22,768 --> 00:08:27,037
Refroidissez-le, mec.  Tu sais quoi 
Je dis ?  Vous comprenez?

148
00:08:27,039 --> 00:08:29,574
Il me semble que tu devrais l'être
capable de comprendre

149
00:08:29,576 --> 00:08:32,477
et sois sympathique à ce que c'est
j'aimerais être enceinte, mec.

150
00:08:32,479 --> 00:08:34,412
De quoi tu parles, J Roc ?

151
00:08:34,414 --> 00:08:37,548
Oh quoi, tu n'es pas enceinte de
un seau de poulet ?

152
00:08:37,550 --> 00:08:40,184
Hé, laisse-moi te dire quelque chose
petit connard, quand tu seras grand

153
00:08:40,186 --> 00:08:43,121
ne grandis pas pour être comme ça
mon-connard juste là.

154
00:08:43,123 --> 00:08:45,656
Randy, tu ne l'es probablement même pas
Tu as déjà eu ton échographie, mec.

155
00:08:45,658 --> 00:08:50,794
Je vais vous le donner tout de suite.
J'entends du poulet.  J'entends du cola pétillant

156
00:08:50,796 --> 00:08:54,632
et moutarde et relish
coagulant ensemble.  Frites

157
00:08:54,634 --> 00:09:01,172
et des rondelles d'oignon Randy, mais tu sais quoi.  
Je n'entends pas un enfoiré de cœur.

158
00:09:01,174 --> 00:09:05,376
Allez mesdames, emballons ça
merde.  C'est nul Randy.

159
00:09:05,378 --> 00:09:10,781
Partir sans son portefeuille.
Après tout ce que j'ai fait pour toi, salope poilue.

160
00:09:12,484 --> 00:09:14,718
Vous auriez dû payer vos frais de lot J Roc.

161
00:09:14,720 --> 00:09:18,989
Dites bonjour à M. La, oh, c'est vrai.

162
00:09:18,991 --> 00:09:23,827
Je n'arrive pas à te croire, Randy mec. Déçu.  
Vous sentez-vous bien dans votre peau ?

163
00:09:28,267 --> 00:09:30,868
Tu étais au cheeseburger
pique-nique où j'ai dit à tout le monde

164
00:09:30,870 --> 00:09:33,704
s'ils ne payaient pas leurs frais de lot, ils 
étaient sortis.  Eh bien, tu as ton

165
00:09:33,706 --> 00:09:37,642
merde emballée, maintenant sors.  Obtenez
le frigo dehors.

166
00:09:37,644 --> 00:09:40,545
Avec ton cœur, ça n'en vaut pas la peine.

167
00:10:00,765 --> 00:10:04,835
Julien.  Je pensais juste que tu aimerais peut-être savoir

168
00:10:04,837 --> 00:10:07,671
qu'il y a une autre bande-annonce pour
vente si vous le souhaitez.

169
00:10:07,673 --> 00:10:08,973
Lequel?

170
00:10:08,975 --> 00:10:10,074
Celui de Bill.

171
00:10:10,076 --> 00:10:11,642
Bill s'en va ?

172
00:10:11,644 --> 00:10:14,645
Non, Bill a été expulsé.  Il
n'a pas payé ses frais de lot.

173
00:10:14,647 --> 00:10:16,547
Combien en veux-tu ?

174
00:10:16,549 --> 00:10:19,217
Douze cents dollars plus toi
je dois réparer deux fenêtres cassées

175
00:10:19,219 --> 00:10:21,785
qui ont été brisés par des enfants aujourd'hui.
Ce n'est pas grave Julien,

176
00:10:21,787 --> 00:10:24,422
va juste chez Piercey, prends-en quelques-uns

177
00:10:24,424 --> 00:10:27,625
Je te donne neuf cents dollars et c'est une affaire.

178
00:10:27,627 --> 00:10:29,660
Fait.

179
00:10:29,662 --> 00:10:33,797
Va te faire foutre Randy, j'ai dit que c'était un marché, d'accord ?

180
00:10:33,799 --> 00:10:36,601
J'espère que tu as fait une bonne affaire là-dessus
spoiler Julian parce que c'est nul.

181
00:10:40,272 --> 00:10:43,407
Randy a du culot,
jeter tout le monde hors de ce parc.

182
00:10:43,409 --> 00:10:45,876
Ce gros connard arrogant, il baise 
prépare quelque chose, je sais qu'il l'est.

183
00:10:45,878 --> 00:10:48,446
Quelque chose à voir avec nous.  Essayer
pour nous piéger ou une connerie.

184
00:10:48,448 --> 00:10:51,015
Si Randy pense qu'il est plus intelligent
que moi, il a tort.

185
00:10:51,017 --> 00:10:52,583
Je prépare une opération aujourd'hui.

186
00:10:52,585 --> 00:10:55,085
J'ai regardé Ricky, Julian 
et des bulles depuis des années

187
00:10:55,087 --> 00:10:57,821
et chaque fois qu'ils ont besoin de construire
fournitures, ils les volent.

188
00:10:57,823 --> 00:11:00,458
Alors j'ai piégé Julian.  j'ai cassé le
fenêtres dans la caravane de Bill.

189
00:11:00,460 --> 00:11:03,361
C'est le gars qu'il te faut
distrayez-vous là, d'accord ?

190
00:11:03,363 --> 00:11:07,665
Assurez-vous de le distraire jusqu'à ce que
Je pars, d'accord ?  Vague. Vague.

191
00:11:10,101 --> 00:11:12,470
Parfait.  Il y a des fenêtres.

192
00:11:14,573 --> 00:11:15,873
OK, as-tu ton ticket de bus ?

193
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
Ouais.

194
00:11:33,392 --> 00:11:36,894
Excité?  Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

195
00:11:45,671 --> 00:11:50,374
Randy, ils vont te voir, mon garçon.  Merde.

196
00:11:50,376 --> 00:11:53,177
Ne t'ai-je pas appris mieux que ce garçon !

197
00:11:53,179 --> 00:11:55,713
Randy, pourquoi tu prends des photos de moi ?

198
00:11:55,715 --> 00:11:58,015
Je ne prenais pas de photo, Julian.

199
00:11:58,017 --> 00:12:02,420
Devinez quoi?  Tu as tout gâché mon pote.
C’est ce qu’on appelle le piégeage.

200
00:12:02,422 --> 00:12:06,123
Tu es tellement stupide.  Tu restes le 
éloigne-toi de moi.

201
00:12:06,125 --> 00:12:08,158
Frigo de Julian.

202
00:12:10,095 --> 00:12:13,764
Note de preuve à moi-même.
La surveillance presque compromise

203
00:12:13,766 --> 00:12:16,066
par remorque associée amateur
le superviseur du parc Randy,

204
00:12:16,068 --> 00:12:19,704
pris sur le fait en train d'observer
soupçonner Julian en train de voler

205
00:12:19,706 --> 00:12:24,775
matériau de construction.  Je t'ai eu Julian 
cette fois, tout est enregistré, espèce de connard sexy.

206
00:12:28,813 --> 00:12:29,880
M. Lahey ?

207
00:12:29,882 --> 00:12:31,115
Salut Rand.

208
00:12:31,117 --> 00:12:33,150
M. Lahey, que faites-vous ?

209
00:12:33,152 --> 00:12:36,454
Je traîne juste, j'en ai quelques-uns
de boissons, détente, Randinator.

210
00:12:36,456 --> 00:12:40,124
Relaxant?!  Je travaille M. Lahey.  
Je veux que tu descendes chez Bill

211
00:12:40,126 --> 00:12:43,261
et nettoyer du verre brisé
et prends soin de quelques affaires qu'il a laissées là-bas.

212
00:12:43,263 --> 00:12:46,130
Pourquoi Wild Bill ne le nettoie-t-il pas
tout seul, Randy-man ?

213
00:12:46,132 --> 00:12:49,500
Parce que je l'ai expulsé, M. Lahey.
Il ne payait pas ses frais de lot.

214
00:12:49,502 --> 00:12:51,034
Tu quoi !?

215
00:12:51,036 --> 00:12:52,803
Je l'ai expulsé.

216
00:12:52,805 --> 00:12:56,440
Randy, Bill a vécu ici
garer depuis avant votre naissance.

217
00:12:56,442 --> 00:12:58,676
Tu ne peux pas traiter les gens comme ça, mon garçon.

218
00:12:58,678 --> 00:13:01,245
C'était dur M. Lahey,
Je ne mentirai pas.

219
00:13:01,247 --> 00:13:04,682
Ouais, tu vois quel genre de péage 
ce travail te prend Randy ?

220
00:13:09,488 --> 00:13:11,289
Où étais-tu?

221
00:13:11,291 --> 00:13:12,890
Désolé.  Désolé Sarah.

222
00:13:12,892 --> 00:13:14,392
Je suis désolé.

223
00:13:14,394 --> 00:13:16,093
Désolé, ce n'est pas suffisant.  Je
demandé où tu étais.

224
00:13:16,095 --> 00:13:18,329
Je travaillais avec Julian.  Il
travaillait avec Ricky.

225
00:13:18,331 --> 00:13:19,930
Corey, ne lui dis pas ça !

226
00:13:19,932 --> 00:13:21,932
Les gars, je pensais que nous avions décidé ça
c'était dans ton intérêt

227
00:13:21,934 --> 00:13:24,268
ne pas sortir avec ces gars
plus.  Veux-tu retourner en prison ?

228
00:13:24,270 --> 00:13:25,269
Non.

229
00:13:25,271 --> 00:13:26,270
Non ?

230
00:13:26,272 --> 00:13:27,271
Non.

231
00:13:29,308 --> 00:13:30,841
Salut Randy.

232
00:13:30,843 --> 00:13:32,976
Salut Sarah.  Je me demandais, fais
tu veux prendre un hamburger.

233
00:13:32,978 --> 00:13:34,945
J'ai besoin de conseils vraiment importants.

234
00:13:34,947 --> 00:13:36,314
J'ai quelques conseils pour toi Randy.

235
00:13:36,316 --> 00:13:37,948
Quel Trevor ?

236
00:13:37,950 --> 00:13:39,617
Peut-être que tu devrais mettre une chemise
avant de venir au magasin.

237
00:13:39,619 --> 00:13:42,986
Gee, je n'ai pas entendu celui-là
avant.  Tu es hilarant !

238
00:13:42,988 --> 00:13:46,023
Ouais, vraiment drôle Trev.  C'est vous qui commandez Corey.

239
00:13:48,493 --> 00:13:51,895
Je ne connais pas Sarah, c'est juste que je
je dois toujours avoir affaire à M. Lahey

240
00:13:51,897 --> 00:13:56,567
je suis ivre tout le temps et je dois le faire 
s'occuper de Ted, des expulsions et de Barb.

241
00:13:56,569 --> 00:13:58,636
Je veux dire, comment fais-tu ?

242
00:13:58,638 --> 00:14:01,939
Eh bien, je suppose que je pense que si
tu es honnête avec toi-même

243
00:14:01,941 --> 00:14:04,508
et honnête avec tout le monde autour
tu as tout alors

244
00:14:04,510 --> 00:14:08,078
ça correspond en quelque sorte à la place de Randy.

245
00:14:08,080 --> 00:14:11,515
Sarah, viens ici, j'ai quelque chose à te dire.

246
00:14:11,517 --> 00:14:15,720
Excité!  Qu'est-ce que tu fous 
tu penses que tu le fais ?

247
00:14:15,722 --> 00:14:18,756
J'essaie juste d'être honnête
avec mes sentiments Sarah.

248
00:14:18,758 --> 00:14:25,295
Eh bien, d'accord, mais tu es vraiment attirant
et j'aime parler de cheeseburgers

249
00:14:25,297 --> 00:14:30,501
avec toi et merde mais je ne l'ai pas 
ce genre de sentiments pour toi.  Du tout.

250
00:14:32,303 --> 00:14:34,271
D'accord.

251
00:14:34,273 --> 00:14:35,906
Sommes-nous toujours cool ?

252
00:14:35,908 --> 00:14:36,974
Ouais.

253
00:15:39,471 --> 00:15:41,439
Merde!

254
00:15:50,214 --> 00:15:54,752
Trevor, ce n'est pas ta putain de bouffée.
Pour l'amour de Dieu.

255
00:16:08,467 --> 00:16:12,135
Bonjour messieurs. 
Désolé de vous interrompre.

256
00:16:12,137 --> 00:16:17,775
Je pense que j'aurais pu avoir un
un peu trop à boire.

257
00:16:17,777 --> 00:16:19,477
Et puis peut-être encore.

258
00:16:26,551 --> 00:16:30,020
Les garçons, sortez-le d'ici avant
il se pisse encore dessus s'il te plaît.

259
00:16:30,022 --> 00:16:32,055
Mec, tu dois nous laisser lui dessiner des bites.

260
00:16:32,057 --> 00:16:33,491
OK, assommez-vous.

261
00:16:33,493 --> 00:16:34,492
Bon!

262
00:16:37,295 --> 00:16:41,632
Ce ne sera pas nécessaire, les garçons.
Vous voyez, je ne suis pas du tout ivre.

263
00:16:41,634 --> 00:16:46,103
Je n'ai pas été ivre depuis 26 glorieux 
jours de travail policier infiltré.

264
00:16:46,105 --> 00:16:51,642
Faire une petite cassette vidéo.
Avec Julian et Ricky.

265
00:16:51,644 --> 00:16:54,578
De quoi tu parles, putain
à propos ?  Vous êtes perdu.

266
00:16:54,580 --> 00:16:59,550
Bien.  Tu parles de ça
Rick ?  Comment ça va mon pote ?

267
00:16:59,552 --> 00:17:03,286
Comment vas-tu Ricky, c'est un
super fête tu as eu ici mon pote.

268
00:17:03,288 --> 00:17:08,258
Hé Jules, tu aimes le bien
fête, n'est-ce pas bébé ?  Sexy.

269
00:17:09,360 --> 00:17:11,461
C'est du thé glacé.  Il n'est pas ivre.

270
00:17:11,463 --> 00:17:19,770
Sans blague.  Halloween 1977 Jules.  
Tu te souviens, n'est-ce pas, Bubbles.

271
00:17:19,772 --> 00:17:27,210
Ce qui se passe ici, c'est de la merde
la tectonique quand deux plaques de merde frappent

272
00:17:29,380 --> 00:17:33,250
et nous nous réunissons sous des conditions incroyables 
pression.  Que se passe-t-il, Bulles ?

273
00:17:33,252 --> 00:17:35,519
Quoi M. Lahey ?

274
00:17:35,521 --> 00:17:41,258
Merde, tremblement de terre !  Que la force soit avec vous messieurs.

275
00:17:41,260 --> 00:17:43,794
Et puis-je être avec la force.

276
00:17:47,899 --> 00:17:49,499
Oh mon Dieu.

277
00:17:51,269 --> 00:17:55,573
Je me souviens d'Halloween 1977, comme si c'était hier.

278
00:17:55,575 --> 00:17:57,741
Je me souviens de tout de cette nuit.

279
00:17:57,743 --> 00:17:59,944
Eh bien, je n'ai même pas fumé de drogue en 77,

280
00:17:59,946 --> 00:18:02,345
pour que je puisse te dire exactement quoi
arrivé à Halloween.

281
00:18:02,347 --> 00:18:05,082
Je me souviens parfaitement d'Halloween 1977.

282
00:18:05,084 --> 00:18:09,820
Nous nous sommes déguisés en personnages de Star Wars.  
Et je me souviens que Julian m'a copié.

283
00:18:09,822 --> 00:18:13,323
Je ne me souviens même pas de quoi je m'habillais.  
Luke Skywalker ou Dark Vador

284
00:18:13,325 --> 00:18:16,493
ou quelque chose comme ça mais Julian m'a copié.  
Bubbles était le gars en or.

285
00:18:16,495 --> 00:18:18,095
Je m'en souviens.

286
00:18:18,097 --> 00:18:21,832
J'avais ma tenue C3P0.  Je
souviens-toi de la façon dont était la lune

287
00:18:21,834 --> 00:18:25,502
brillant sur l'or.  je viens de
je voulais avoir des bonbons

288
00:18:25,504 --> 00:18:29,006
et Julian prenait de l'alcool.  Je
veux dire, nous n'étions que des enfants

289
00:18:29,008 --> 00:18:32,375
mais il lui faisait toujours boire de l'alcool.

290
00:18:32,377 --> 00:18:35,012
Ensuite, nous voyons Lahey rentrer à la maison.
Il vient juste de terminer son service.

291
00:18:35,014 --> 00:18:39,416
Il a garé sa voiture, est sorti.  Ricky
décide qu'il veut baiser avec sa voiture de flic.

292
00:18:39,418 --> 00:18:43,320
Bubbles ou Julian, je ne peux pas
tu te souviens lequel, c'était probablement Julian

293
00:18:43,322 --> 00:18:47,357
mais je pense que c'était Bubbles, dit
allons jouer avec sa voiture de police ici.

294
00:18:47,359 --> 00:18:50,327
Julian a eu l'idée, il voulait
pour faire des bêtises,

295
00:18:50,329 --> 00:18:56,166
Je me souviens, c'est comme ça qu'il l'appelait.
Et il voulait aller pousser la voiture de Lahey,

296
00:18:56,168 --> 00:18:58,769
Débranchez-le et voyez où
ça roulerait jusqu'à.

297
00:18:58,771 --> 00:19:02,039
Ils ont débrayé la voiture et
a commencé à le pousser.

298
00:19:02,041 --> 00:19:05,408
Et il a pris beaucoup plus de vitesse
qu'ils ne le pensaient

299
00:19:05,410 --> 00:19:08,145
et il s'est écrasé directement dans un
putain de bande-annonce.  Je me souviens avoir pensé

300
00:19:08,147 --> 00:19:11,915
"Oh mon Dieu, maintenant nous l'avons fait".

301
00:19:11,917 --> 00:19:15,052
Et Lahey, il était flic à l'époque
puis, c'était sa voiture, il s'est enfui.

302
00:19:15,054 --> 00:19:17,287
Tout ce qu'il voulait c'était prendre
L'alcool de Julian parce que Julian était

303
00:19:17,289 --> 00:19:20,290
je buvais beaucoup à l'époque.
Julian s'est battu pour ça, l'alcool a augmenté,

304
00:19:20,292 --> 00:19:23,927
s'est répandu partout à Lahey et
son uniforme.  Il a finalement eu l'alcool,

305
00:19:23,929 --> 00:19:26,730
est retourné à sa voiture et a été
j'essaie de décoller la voiture

306
00:19:26,732 --> 00:19:30,901
la remorque en marche arrière et
de l'alcool s'est répandu sur son entrejambe.

307
00:19:30,903 --> 00:19:33,937
La prochaine chose que tu sais, George
Green apparaît, il était le partenaire de Lahey.

308
00:19:33,939 --> 00:19:38,676
C'est le flic le plus stupide qui soit.
Il pensait que Lahey était ivre et s'était énervé.

309
00:19:38,678 --> 00:19:42,913
On aurait dit qu'il était ivre
et s'est énervé.  Il n'était pas ivre.

310
00:19:42,915 --> 00:19:47,317
Je ne pense même pas qu'il se soit énervé du tout.  
C'était donc un malentendu.

311
00:19:47,319 --> 00:19:51,055
Il a commencé à dire "Maintenant, écoute
George, ce n'est pas à ça que ça ressemble"

312
00:19:51,057 --> 00:19:54,925
et George lui a dit qu'il était ivre
et alors qu'ils commençaient à se disputer

313
00:19:54,927 --> 00:20:00,497
tout ce que ça a fait, c'est donner à Lahey un air encore plus ivre. 
et plus fou qu'il ne l'était en réalité à l'époque.

314
00:20:00,499 --> 00:20:04,768
Et ensuite, Lahey est sous
arrestation et c'était de notre faute.

315
00:20:04,770 --> 00:20:08,538
Cela se résumait à deux choix et
Lahey, eh bien, il a démissionné.

316
00:20:08,540 --> 00:20:13,510
Je n'arrive pas à croire que Julian
et Bubbles, eux, ils ont ruiné la vie de M. Lahey.

317
00:20:13,512 --> 00:20:20,718
Il a perdu sa carrière, il a perdu son mariage, 
est descendu dans les tubes et il a perdu la tête.

318
00:20:20,720 --> 00:20:25,856
M. Lahey était gentil à l'époque 
et nous l'avons transformé en un fou ivre.

319
00:20:29,894 --> 00:20:32,462
Ted, à moins que je sois réintégré
il va y avoir des poursuites judiciaires pour

320
00:20:32,464 --> 00:20:34,832
licenciement abusif, diffamation
de caractère et vingt ans

321
00:20:34,834 --> 00:20:37,267
de salaire rétroactif.  C'est beaucoup d'argent.

322
00:20:37,269 --> 00:20:41,404
Il y a les preuves là-bas.  
Tout ce que je recherche, c'est un peu de justice.

323
00:20:41,406 --> 00:20:44,507
Mais tu ne sais rien
à propos de la justice, n'est-ce pas ?  Aucun de vous ne le fait.

324
00:20:44,509 --> 00:20:48,245
Tout ce que tu sais, c'est chercher
sexy dans vos foutus uniformes.

325
00:20:48,247 --> 00:20:50,413
Jim, calme-toi.

326
00:20:50,415 --> 00:20:52,916
Tu es peut-être vraiment beau,
tu pourrais trouver Ted,

327
00:20:52,918 --> 00:20:55,252
mais je suis dix fois le flic que
tu le seras toujours.

328
00:20:55,254 --> 00:20:57,387
Jim, je te garantis que c'est juste
traitement sous une seule condition.

329
00:20:57,389 --> 00:20:58,789
Qu'est ce que c'est?

330
00:20:58,791 --> 00:21:00,724
Tais-toi une minute et laisse tomber les trucs sexy.

331
00:21:00,726 --> 00:21:01,925
Comment va Randy?

332
00:21:01,927 --> 00:21:03,193
Il est bon Jim.

333
00:21:11,169 --> 00:21:13,536
Donc?

334
00:21:13,538 --> 00:21:16,774
Eh bien, permettez-moi de dire Jim, impressionnant.  
Vous avez construit un dossier assez solide.

335
00:21:16,776 --> 00:21:20,343
Mais vu ton passé avec les armes, 
dynamite et ivresse publique,

336
00:21:20,345 --> 00:21:23,213
il y a de sérieuses réticences à vous réintégrer.

337
00:21:23,215 --> 00:21:25,348
Qu'en est-il, Ted ?

338
00:21:25,350 --> 00:21:27,484
Aucune promesse, mais je pense qu'il y a
assez de preuves ici

339
00:21:27,486 --> 00:21:29,552
pour vous obtenir une audience devant la commission de police. 

340
00:21:29,554 --> 00:21:31,454
Excellent.  Ça a l'air bien, non ?

341
00:21:31,456 --> 00:21:33,556
Ouais, et je pense que tu dois le faire
Obtenez des témoins de moralité

342
00:21:33,558 --> 00:21:35,725
pour prouver que ces garçons conduisaient
à toi de faire ce que tu as fait.

343
00:21:35,727 --> 00:21:39,263
Maintenant Jim, tu connais quelqu'un qui
va dire quelque chose de positif sur toi ?

344
00:21:39,265 --> 00:21:41,431
Bo-Bandy.

345
00:21:41,433 --> 00:21:44,701
Sous-titrage codé par PowerPost