1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,147 --> 00:00:15,015
[Le réveil sonne]

2
00:00:21,556 --> 00:00:23,557
Je me suis vraiment saoulé hier soir.

3
00:00:23,559 --> 00:00:25,192
J'ai fumé un tas de drogue jusqu'à cinq heures du matin.

4
00:00:25,194 --> 00:00:27,194
J'ai fini par m'évanouir dans le
tuyau d'égout parce que c'est un peu comme ça

5
00:00:27,196 --> 00:00:29,329
je suis à l'étroit ici et j'ai un peu mal au dos.

6
00:00:29,331 --> 00:00:31,398
Quoi qu'il en soit, j'ai dormi là-bas, j'ai passé un
j'ai plutôt bien dormi, mais j'ai quand même eu

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,633
se lever tôt ce matin
parce que j'ai des responsables maintenant.

8
00:00:33,635 --> 00:00:36,070
J'ai grandi, j'ai eu des enfants. Beaucoup de
les gens disent qu'on ne peut pas fumer de la drogue

9
00:00:36,072 --> 00:00:38,338
et sois saoul quand tu as des enfants
mais ce n'est pas vrai. Tu peux.

10
00:00:38,340 --> 00:00:41,075
Mais tu dois quand même te lever
le matin. C'est ça être responsable.

11
00:00:41,077 --> 00:00:43,510
Être un homme. Trin fait un
plein de trucs pour les expo-sciences,

12
00:00:43,512 --> 00:00:46,846
essayer de réussir la sixième année. Lucy me voulait 
pour aider donc je n'ai eu aucun problème avec ça.

13
00:00:46,848 --> 00:00:49,583
Trinity n'a pas fait comme
et bien cette année, comme elle le fait habituellement.

14
00:00:49,585 --> 00:00:52,819
J'ai eu la chance de parler avec elle,
son professeur. C'est un homme sympa,

15
00:00:52,821 --> 00:00:59,259
il est, tu sais, attirant et nous sommes arrivés 
avec un moyen pour elle d'avoir une seconde chance.

16
00:00:59,261 --> 00:01:01,928
Je dois faire quelques choses pour aider
elle est sortie du projet.

17
00:01:01,930 --> 00:01:04,565
Remettez-le et j'espère qu'elle le fera
obtenez une note de passage.

18
00:01:04,567 --> 00:01:06,900
Et bien sûr, j'ai la gueule de bois, je suis épuisé,

19
00:01:06,902 --> 00:01:08,868
mais c'est ça être un bon père.

20
00:01:08,870 --> 00:01:18,178
(musique)

21
00:01:52,747 --> 00:01:54,515
Très bien, c'est super. Ramassez-le à tout moment

22
00:01:54,517 --> 00:01:58,619
je veux demain ou le lendemain.
Ah, je ne sais pas comment

23
00:01:58,621 --> 00:02:01,855
c'était possible avec l'histoire folle de Channel 10,

24
00:02:01,857 --> 00:02:06,660
en fait, c'était super pour les affaires. 
Les gens déposent des chatons pour que je m'en occupe.

25
00:02:06,662 --> 00:02:09,963
Ils vont me payer. Il
j'ai dû être capable de voir à travers

26
00:02:09,965 --> 00:02:13,833
les conneries et je savais que je les distribuais réellement 
j'adore les chatons.

27
00:02:15,069 --> 00:02:19,039
Bubbles, où est Oscar Goldman ?

28
00:02:19,041 --> 00:02:21,908
Je ne suis pas sûr. Ricky me l'a dit
il allait

29
00:02:21,910 --> 00:02:24,911
je laisserai Oscar Goldman dans mon
présence. Et j'ai pensé

30
00:02:24,913 --> 00:02:28,582
Je pourrais m'en occuper, mais il s'avère 
Je ne pouvais pas y faire face. Alors je l'ai laissé partir.

31
00:02:28,584 --> 00:02:31,418
Je ne savais pas que ça allait
causer un si gros problème

32
00:02:31,420 --> 00:02:34,621
pour l'école de Trinity mais, je viens
je ne pouvais pas y faire face. je l'ai laissé partir

33
00:02:34,623 --> 00:02:38,525
pour des raisons que je préfère ne pas discuter à ce stade.

34
00:02:38,527 --> 00:02:41,061
Eh bien, le pire dans tout ça
c'était que Lucy était

35
00:02:41,063 --> 00:02:42,896
vraiment content du temps passé
Je passais avec Trin

36
00:02:42,898 --> 00:02:45,199
et je l'aidais avec
son école. Et je pense que Trin

37
00:02:45,201 --> 00:02:47,834
en fait, j'apprenais de moi
et Lucy a vu ça, c'était plutôt sympa.

38
00:02:47,836 --> 00:02:50,604
Comme je l'ai aidée à nommer le
projet La Naissance d'Oscar Goldman.

39
00:02:50,606 --> 00:02:53,407
Et maintenant, bien sûr, je l'ai perdu.
Elle va probablement

40
00:02:53,409 --> 00:02:56,009
échouer en sixième année. je ne sais pas
ce que Lucy va en penser.

41
00:02:56,011 --> 00:02:58,945
Ça ne va pas être bon.

42
00:02:58,947 --> 00:03:01,047
Nous avons une petite situation.

43
00:03:01,049 --> 00:03:04,518
Oscar Goldman a disparu. Personne
sait où il est.

44
00:03:04,520 --> 00:03:07,921
Comment est-ce possible ? Tu prenais soin de lui.

45
00:03:07,923 --> 00:03:10,324
Je sais, mais c'est un idiot. 
Tout ce qu'il fait, c'est courir

46
00:03:10,326 --> 00:03:14,094
et picorer les choses. En regardant
insectes, enfonce son petit bec dans du chewing-gum.

47
00:03:14,096 --> 00:03:15,662
Ça me rend dingue.

48
00:03:15,664 --> 00:03:19,032
Ricky, c'est un petit poulet. Si
Trinity échoue ce projet

49
00:03:19,034 --> 00:03:22,769
parce qu'Oscar Goldman est
disparu, je vais perdre la tête.

50
00:03:22,771 --> 00:03:25,672
À ce stade, il semble que
Trinity va échouer en sixième année.

51
00:03:25,674 --> 00:03:28,074
Je ne pense pas que ce soit vraiment gros
affaire. Elle devra y retourner

52
00:03:28,076 --> 00:03:30,810
l'année prochaine mais je veux dire, elle
j'ai probablement appris beaucoup de choses

53
00:03:30,812 --> 00:03:32,912
cette année, donc l'année prochaine, elle est
j'ai déjà entendu des gens en parler,

54
00:03:32,914 --> 00:03:35,749
elle trouvera cela beaucoup plus facile.
Elle sera plus grande donc beaucoup d'autres

55
00:03:35,751 --> 00:03:38,218
les enfants penseront qu'elle est cool. Et
elle peut passer plus de temps avec

56
00:03:38,220 --> 00:03:40,354
ses amis de cette façon, parce qu'elle
je n'aurai pas à étudier autant.

57
00:03:40,356 --> 00:03:42,122
Donc vraiment, ce n'est pas une mauvaise chose du tout.

58
00:03:42,124 --> 00:03:44,691
Julian, Oscar Goldman est sorti. Tu dois

59
00:03:44,693 --> 00:03:46,993
aide-moi à le retrouver. Pouvez-vous m'aider à le retrouver ?

60
00:03:46,995 --> 00:03:49,329
Bubbs, je dois acheter des matériaux de construction. 
je n'ai pas

61
00:03:49,331 --> 00:03:51,598
il est temps de s'occuper des conneries de Ricky maintenant.

62
00:03:51,600 --> 00:03:53,867
C'est ça, Julian. 
Il ne s'agit pas de Ricky.

63
00:03:53,869 --> 00:03:56,803
Trinity a besoin d'Oscar Goldman aujourd'hui 
ou elle va échouer en sixième année.

64
00:03:56,805 --> 00:03:58,872
Je ne savais pas.

65
00:03:58,874 --> 00:04:00,607
Comment s'est-il détaché ?

66
00:04:00,609 --> 00:04:02,876
Je ne suis pas sûr.

67
00:04:02,878 --> 00:04:05,712
Très bien, je reviens dans quinze minutes.

68
00:04:08,916 --> 00:04:10,550
(les freins grincent)

69
00:04:12,520 --> 00:04:14,821
Je ne sais pas comment c'est sorti, Ricky. 
Je te le dis.

70
00:04:14,823 --> 00:04:16,690
Eh bien, je ne comprends pas Bubbs. 
C'est dans le truc

71
00:04:16,692 --> 00:04:20,827
et maintenant c'est sorti. Cela n'a aucun sens. 
Je prends quelques cigarettes Trev.

72
00:04:20,829 --> 00:04:22,262
Ouais, c'est cool Ricky.

73
00:04:22,264 --> 00:04:23,430
Merci.

74
00:04:23,432 --> 00:04:25,465
Alors, avez-vous déjà trouvé votre poulet ?

75
00:04:25,467 --> 00:04:27,668
Non, je ne trouve ce putain de truc nulle part. 
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?

76
00:04:27,670 --> 00:04:29,736
Non, mais j'y pensais,
je pense et je pense

77
00:04:29,738 --> 00:04:33,573
J'ai peut-être même une idée. Je
je sais où il y a un poulet

78
00:04:33,575 --> 00:04:36,876
ça ressemble au tien. Et je ne le fais pas 
je sais pourquoi vous ne pouvez tout simplement pas l'éteindre.

79
00:04:36,878 --> 00:04:38,545
De quoi parles-tu?

80
00:04:38,547 --> 00:04:39,946
Eh bien, je joue aux jeux vidéo avec
ce gars Trent juste là-bas

81
00:04:39,948 --> 00:04:41,782
et sur le chemin du retour, j'ai remarqué,
c'est un poulet identique.

82
00:04:41,784 --> 00:04:43,717
Je pense que c'est son jumeau.

83
00:04:43,719 --> 00:04:46,152
Eh bien, tu ne penses pas que Trinity est
vas-tu remarquer la différence Trev ?

84
00:04:46,154 --> 00:04:49,323
En fait, Ricky, ces sournois
petits salauds, ils sont tous

85
00:04:49,325 --> 00:04:52,359
se ressemblent. Personne ne le saura.

86
00:04:59,734 --> 00:05:01,635
Je jurerais que c'était toi Randy,

87
00:05:01,637 --> 00:05:03,804
si vous n'aviez pas de T-shirt.

88
00:05:20,287 --> 00:05:21,688
Wasup mec.

89
00:05:21,690 --> 00:05:23,724
Salut Corey. Comment vas-tu? Je ne t'ai pas vu

90
00:05:23,726 --> 00:05:26,059
Tiens Trevor, monte dans la voiture. Nous
je dois aller chercher cet autre poulet.

91
00:05:26,061 --> 00:05:28,061
Julian, je sais que tu es occupé avec
vos biens immobiliers et autres,

92
00:05:28,063 --> 00:05:30,731
mais peux-tu s'il te plaît me faire un
faveur et aide-moi à trouver le poulet original.

93
00:05:30,733 --> 00:05:32,399
Je vais chercher le remplacement maintenant.

94
00:05:32,401 --> 00:05:33,667
Bien sûr mec.

95
00:05:33,669 --> 00:05:35,469
Bubbs, tu aides Julian, d'accord ?

96
00:05:35,471 --> 00:05:37,838
Très bien, Ricky. Bonne chance.

97
00:05:37,840 --> 00:05:39,873
Où est ce putain de poulet Trevor ?

98
00:05:46,981 --> 00:05:49,883
Trevor, c'est putain de parfait.
Idem qu'Oscar Goldman. Bon travail.

99
00:05:49,885 --> 00:05:51,985
Mec, je te l'ai dit Ricky.

100
00:05:51,987 --> 00:05:53,920
Va chercher le poulet.

101
00:05:53,922 --> 00:05:55,889
Je t'aime Ricky.

102
00:05:55,891 --> 00:05:58,825
Trevor, tu dois arrêter de dire ça, d'accord ? 
Va chercher ce putain de poulet.

103
00:05:58,827 --> 00:06:01,895
Je ne peux pas arrêter de le dire.
Vraiment. J'aime beaucoup.

104
00:06:01,897 --> 00:06:04,330
Trev, va chercher le poulet s'il te plaît.

105
00:06:04,332 --> 00:06:06,500
Je t'aime Ricky.

106
00:06:12,407 --> 00:06:13,607
Dépêche-toi.

107
00:06:17,645 --> 00:06:19,646
Je pense qu'il est sympathique.

108
00:06:19,648 --> 00:06:24,050
Dépêche-toi, Trevor.

109
00:06:26,687 --> 00:06:28,555
Arrête de jouer à des jeux Trev.

110
00:06:28,557 --> 00:06:30,757
Il est rapide Ricky.

111
00:06:30,759 --> 00:06:33,727
Oh, ça m'a mordu !

112
00:06:33,729 --> 00:06:36,763
Essayez-vous de me dire qu'un poulet 
Est-ce qu'il est plus intelligent que toi Trev ?

113
00:06:36,765 --> 00:06:41,535
Pas plus intelligent que moi mais ça pourrait
être plus dur. Voilà, je l'ai eu.

114
00:06:41,537 --> 00:06:45,238
Très bien, mets-le dans le sac. 
Bougez par ici.

115
00:06:45,240 --> 00:06:46,406
Voir Ricky.

116
00:06:47,909 --> 00:06:50,811
Qu'est-ce que tu fous avec ma nana ? 
Donne-moi ça.

117
00:06:50,813 --> 00:06:53,814
Pour l'amour de Dieu.

118
00:06:53,816 --> 00:06:55,482
Viens par ici.

119
00:06:55,484 --> 00:06:57,818
C'est un putain de gros ours.
Fantôme trois ou un, entrez.

120
00:06:57,820 --> 00:06:59,052
C'est putain de gros ours, fini.

121
00:06:59,054 --> 00:07:01,922
 (en criant)

122
00:07:01,924 --> 00:07:05,592
C'est un putain de gros ours. Grand
ours, j'ai besoin de ton putain d'aide !.

123
00:07:05,594 --> 00:07:07,994
Regardez ce putain de discours sur
l'air, Ricky,

124
00:07:07,996 --> 00:07:10,096
Jésus-Christ, quel est le problème, mon pote.

125
00:07:10,098 --> 00:07:12,131
J'ai une situation majeure ici et
J'ai besoin de votre aide.

126
00:07:12,133 --> 00:07:14,267
Allez papa, tu dois m'aider, s'il te plaît.

127
00:07:14,269 --> 00:07:17,838
Ricky, tu sais que je vais t'aider
copain. Mais vous aussi, vous connaissez le marché, terminé.

128
00:07:17,840 --> 00:07:19,639
[Femme criant]

129
00:07:19,641 --> 00:07:22,609
Trevor, arrête de te tourmenter. Lutte
dos. Quel problème, tu es mon père.

130
00:07:22,611 --> 00:07:24,310
Aide-moi, c'est fini.

131
00:07:24,312 --> 00:07:26,847
Vous connaissez le marché, Rick.

132
00:07:26,849 --> 00:07:29,583
D'accord, je serai là dans une minute, c'est fini.

133
00:07:29,585 --> 00:07:31,384
Arrêtez le frigo.

134
00:07:31,386 --> 00:07:34,187
Excusez-moi, je suis médecin.
C'est un malade mental.

135
00:07:34,189 --> 00:07:37,190
Il se drogue. Je l'ai fait tomber 
ici pour un petit moment nature.

136
00:07:37,192 --> 00:07:38,224
Écoute,

137
00:07:38,226 --> 00:07:39,993
Tout est cool.

138
00:07:39,995 --> 00:07:43,129
Je veux que ce garçon soit emmené en ville. 
Je veux qu'il soit emmené en ville.

139
00:07:43,131 --> 00:07:45,064
Non, je le ramène à
l'hôpital en ce moment.

140
00:07:45,066 --> 00:07:47,100
C'est un malade mental. 
Je suis un médecin mental, je le suis.

141
00:07:47,102 --> 00:07:49,936
C'est la voiture de mon médecin, juste là.
Monte dans cette putain de voiture Trevor.

142
00:07:49,938 --> 00:07:52,238
Je vais appeler les flics.
Je vais appeler les flics !

143
00:07:52,240 --> 00:07:56,576
Pour l'amour de Dieu. Tu n'as pas
pour appeler les flics, je suis médecin.

144
00:07:58,613 --> 00:08:03,683
[Moteur qui tourne / pneus qui patinent]

145
00:08:07,855 --> 00:08:11,324
Sortez et poussez Trevor, putain.

146
00:08:17,865 --> 00:08:20,600
Pousser.

147
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
Corey, de retour dans la voiture.

148
00:08:34,016 --> 00:08:37,517
Surveille ta tête, mon pote.

149
00:08:37,519 --> 00:08:39,786
Ne t'inquiète pas Trin, ils le trouveront.

150
00:08:39,788 --> 00:08:41,054
Un sandwich au beurre de cacahuète pour toi.

151
00:08:41,056 --> 00:08:43,757
Merci. Avez-vous trouvé Oscar Goldman ?

152
00:08:43,759 --> 00:08:45,058
Non.

153
00:08:45,060 --> 00:08:47,460
Nous avons regardé partout.
Il est, il est parti.

154
00:08:47,462 --> 00:08:49,763
Oh c'est parfait. Donc, Ricky a perdu celui de sa fille

155
00:08:49,765 --> 00:08:52,666
projet scientifique. 
Un adulte ne peut pas suivre un poulet ?

156
00:08:52,668 --> 00:08:54,267
C'est pathétique.

157
00:08:54,269 --> 00:08:56,502
Et donc ça veut dire que maintenant je vais devoir y retourner

158
00:08:56,504 --> 00:08:58,404
descend à l'école et supplie son professeur de lui donner une autre chance.

159
00:08:58,406 --> 00:09:00,406
Savez-vous ce que j'ai dû faire pour
avoir cette opportunité ?

160
00:09:00,408 --> 00:09:03,509
Elle va rater sa sixième année à cause de ça.

161
00:09:03,511 --> 00:09:06,980
Écoute, je me sens horrible à propos de Ricky 
perdre le poulet, tu sais.

162
00:09:06,982 --> 00:09:10,183
Je vais t'aider Lucy. je vais mettre un costume 
et je descendrai avec toi.

163
00:09:10,185 --> 00:09:13,887
Je dirai que je suis son père et que j'ai perdu le poulet,
nous vous obtiendrons une prolongation.

164
00:09:13,889 --> 00:09:17,624
Non Bubbs, je descends avec Lucy.

165
00:09:17,626 --> 00:09:20,226
Et prétendre que tu es le père de Trinity ?

166
00:09:20,228 --> 00:09:21,861
Ouais.

167
00:09:23,297 --> 00:09:24,831
Parfait.

168
00:09:24,833 --> 00:09:28,034
Ouais, ça marche pour moi. je ne le ferais pas
manque ça pour rien.

169
00:09:28,036 --> 00:09:29,903
Je vais échouer en sixième année.

170
00:09:29,905 --> 00:09:31,838
Trinity, tu n'échoueras pas, je te le promets.

171
00:09:31,840 --> 00:09:33,673
Nous allons résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre.

172
00:09:33,675 --> 00:09:36,542
Ne t'inquiète pas, chérie. 
Je m'en occupe, d'accord.

173
00:09:48,155 --> 00:09:50,289
Papa. J'ai une situation majeure.
Le poussin de Trinity a disparu

174
00:09:50,291 --> 00:09:52,859
pour son truc de science. Tu dois
aide-moi à le trouver, dans le parc.

175
00:09:52,861 --> 00:09:54,494
Vous connaissez le marché, mon pote.

176
00:09:54,496 --> 00:09:56,029
Accord?

177
00:09:56,031 --> 00:09:59,699
Accord. J'ai le temps de m'asseoir,
jetez un oeil à l'endroit.

178
00:09:59,701 --> 00:10:02,301
Allez Trevor, asseyez-vous.
Déplace cette merde là-bas, d'accord ?

179
00:10:02,303 --> 00:10:04,404
Qu'en penses-tu?

180
00:10:04,406 --> 00:10:05,739
C'est une décharge ?

181
00:10:05,741 --> 00:10:07,007
Ce n'est pas mal.

182
00:10:07,009 --> 00:10:08,274
Ce n'est pas trop mal, je suppose.

183
00:10:08,276 --> 00:10:10,410
Là, asseyez-vous. Allez les gars.

184
00:10:10,412 --> 00:10:11,978
Je suis un peu pressé ici.

185
00:10:11,980 --> 00:10:14,247
Allez, tu as le temps pour un
la bière. Viens ici, mon pote.

186
00:10:14,249 --> 00:10:16,650
C'est l'heure d'une bière, allez.

187
00:10:18,686 --> 00:10:21,021
Où est-ce que tu pisses par ici papa ?

188
00:10:21,023 --> 00:10:23,322
Par là, première porte à gauche, d'accord ?

189
00:10:23,324 --> 00:10:25,692
Il y a des cruches de pisse fraîches partout
reviens, aide-toi.

190
00:10:25,694 --> 00:10:27,393
Je n'ai pas besoin d'un pichet à pisse.

191
00:10:27,395 --> 00:10:29,629
Eh bien, arrangez-vous.

192
00:10:29,631 --> 00:10:31,865
Bon sang, Trevor, putain de merde.

193
00:10:31,867 --> 00:10:34,968
Cette fermière t'a vraiment baisé à cause d'un mauvais copain.

194
00:10:34,970 --> 00:10:36,970
Tu ne peux en parler à personne, Ray ?

195
00:10:36,972 --> 00:10:38,538
Je ne dirai rien mon pote.

196
00:10:38,540 --> 00:10:41,307
Alors, tu as déjà été battu par une fille, Ray.

197
00:10:41,309 --> 00:10:42,308
Non, non.

198
00:10:42,310 --> 00:10:44,711
Putain !

199
00:10:44,713 --> 00:10:48,281
Jésus, Ricky, qu'est-ce que tu as ?
Que se passe-t-il?

200
00:10:48,283 --> 00:10:50,617
Un serpent vient de mordre ma putain de bite, papa ! 

201
00:10:50,619 --> 00:10:53,453
Oh, mon Dieu. Ça va ?

202
00:10:54,922 --> 00:10:57,857
Putain, non. Je vais probablement mourir.

203
00:10:57,859 --> 00:11:00,794
Allez mon pote. Sortez.
Tu ne vas pas mourir mon pote.

204
00:11:00,796 --> 00:11:02,662
Et si c'était toxique ?

205
00:11:02,664 --> 00:11:04,598
Eh bien, si c'est toxique, tu es
je vais vouloir trouver quelqu'un

206
00:11:04,600 --> 00:11:07,266
pour aspirer le poison tout de suite. 
J'ai vu beaucoup d'émissions spéciales à la télévision

207
00:11:07,268 --> 00:11:09,335
sur les serpents et les morsures de serpents,
et c'est ce qu'ils font toujours.

208
00:11:09,337 --> 00:11:13,473
Ils aspirent le poison. C'est
la chose la plus importante que vous puissiez faire.

209
00:11:13,475 --> 00:11:15,909
Qu'est-ce que tu dis, Trevor ?

210
00:11:15,911 --> 00:11:18,044
Puis-je avoir un morceau de pain s'il te plaît Ray ?

211
00:11:18,046 --> 00:11:20,614
Ici. Aidez-vous. Tu es
tout ira bien.

212
00:11:20,616 --> 00:11:22,415
Il n'y a pas de serpents venimeux dedans
Nouvelle-Écosse. Il suffit de le laisser aérer

213
00:11:22,417 --> 00:11:23,783
pendant quelques heures, tout ira bien.

214
00:11:23,785 --> 00:11:25,485
Comment tu sais ça ?

215
00:11:25,487 --> 00:11:28,154
Quoi, tu penses que tu es le seul
mec pour se faire mordre la queue par un serpent ?

216
00:11:28,156 --> 00:11:29,990
Le seul que je connaisse.

217
00:11:29,992 --> 00:11:33,026
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

218
00:11:33,028 --> 00:11:35,328
Pouvons-nous retourner au parc et trouver ce poulet s'il vous plaît.

219
00:11:35,330 --> 00:11:36,763
Bien. Ouais, allons chercher ce poulet.

220
00:11:36,765 --> 00:11:38,231
Avant qu’autre chose n’arrive ?

221
00:11:38,233 --> 00:11:40,500
Allons-y. Trev, Trevor, débranche cette cafetière

222
00:11:40,502 --> 00:11:44,470
tu veux bien mon pote ? Ouais c'est vrai
là, regarde. Regardez ici.

223
00:11:44,472 --> 00:11:46,472
Déplacez ceci. Oh Trevor,

224
00:11:46,474 --> 00:11:49,408
Jésus-Christ. Pourquoi as-tu tout eu

225
00:11:49,410 --> 00:11:53,546
emmêlé dans des cruches de pisse et des accords d'extension.

226
00:11:53,548 --> 00:11:58,284
Rayon. Peut-être que si tu n'avais pas d'accords d'extension 

227
00:11:58,286 --> 00:12:02,455
et des cruches de pisse partout chez toi,
cela ne serait pas arrivé.

228
00:12:02,457 --> 00:12:04,924
Jésus-Christ. Personne d’autre n’y est mêlé.

229
00:12:04,926 --> 00:12:07,593
Qu'est-ce que tu fais, putain
Trévor ? Montez dans la voiture.

230
00:12:07,595 --> 00:12:08,928
Où est passé mon morceau de pain ?

231
00:12:08,930 --> 00:12:10,130
Montez dans la voiture.

232
00:12:10,132 --> 00:12:12,132
Allez, allons-y.

233
00:12:45,766 --> 00:12:51,004
Qu'est-ce que tu fous ici, petit pote ?

234
00:12:51,006 --> 00:12:56,810
Reposez-vous. Détendez-vous. 
Soulagez vos pieds.

235
00:13:01,448 --> 00:13:03,382
Bawk, bawk vous-même.

236
00:13:05,820 --> 00:13:07,821
Trevor, quoi de neuf mec.

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,024
Hé mec, tu m'as manqué.

238
00:13:11,026 --> 00:13:12,291
Mec, que s'est-il passé ?

239
00:13:12,293 --> 00:13:13,526
Rien.

240
00:13:13,528 --> 00:13:15,561
Ce qui s'est passé?

241
00:13:15,563 --> 00:13:21,234
Pas de garçons qui parlent. Papa, c'était ici. 
D'une manière ou d'une autre, ça s'est bien passé. Je ne sais pas.

242
00:13:21,236 --> 00:13:23,569
Vous dites que le poulet était ici ?

243
00:13:23,571 --> 00:13:25,638
C'était Ray. Tout ce que je peux imaginer, c'est que lui soit

244
00:13:25,640 --> 00:13:29,109
il l'a sauté ou il a grimpé le
porte ici avec son petit

245
00:13:29,111 --> 00:13:32,478
il arracha les pieds et les noua avec son bec.

246
00:13:32,480 --> 00:13:35,915
Un petit poulet, avec son
des petites pattes de poulet ont ouvert ça ?

247
00:13:35,917 --> 00:13:38,384
Ce sont des enculés rusés, Ray.
Ils peuvent le faire.

248
00:13:38,386 --> 00:13:39,786
Je ne pense pas, Bub.

249
00:13:39,788 --> 00:13:41,721
Je dois être parfaitement honnête avec vous les gars. 
je ne le fais pas

250
00:13:41,723 --> 00:13:44,390
je ne connais rien au suivi
poulets, je viens de le faire pour le

251
00:13:44,392 --> 00:13:47,593
de l'alcool gratuit mais je ne le fais pas, je pense que c'est un 
à l'intérieur des garçons de travail. C'est ce que je pense.

252
00:13:47,595 --> 00:13:49,129
Quoi, quelqu'un l'a laissé sortir ?

253
00:13:49,131 --> 00:13:50,830
C'est exactement ce que je veux dire.

254
00:13:50,832 --> 00:13:52,331
Eh bien, qui ferait ça, bordel ?

255
00:13:52,333 --> 00:13:53,666
Je ne connais pas les garçons.

256
00:13:53,668 --> 00:13:55,168
Je ne pense pas.

257
00:13:55,170 --> 00:13:56,870
Papa, on doit trouver ça, putain
chose. Pouvez-vous le trouver ?

258
00:13:56,872 --> 00:13:58,071
Chuthhhh !

259
00:13:58,073 --> 00:13:59,639
je dois obtenir

260
00:13:59,641 --> 00:14:01,841
Chut! Meule.
Chut-sh-shhhh !

261
00:14:01,843 --> 00:14:05,178
Écoute, écoute.
Vous entendez ça ?

262
00:14:06,613 --> 00:14:08,148
Non, tu es ivre ?

263
00:14:08,150 --> 00:14:09,849
Oui. Écouter.

264
00:14:09,851 --> 00:14:14,854
Et je n'aime pas tromper mon fils, c'est facile mais,

265
00:14:14,856 --> 00:14:18,158
mais tu sais quoi. J'ai développé ce très bon sens

266
00:14:18,160 --> 00:14:22,128
d'entendre d'être dans la décharge. 
Tu dois le faire, si tu n'entends pas,

267
00:14:22,130 --> 00:14:25,031
tu ne survis pas là-dedans. Vous
je dois être là, toujours à l'écoute

268
00:14:25,033 --> 00:14:31,004
pour les rats, les serpents et les putains d'abeilles 
et des écureuils et donc euh,

269
00:14:31,006 --> 00:14:34,040
J'ai développé cette audition, j'ai entendu un poulet, 
Je ne plaisante pas.

270
00:14:34,042 --> 00:14:37,777
J'ai entendu ce poulet.
Bawk, bawk, ​​bawk.

271
00:14:42,850 --> 00:14:44,550
[Bouteille brisée]

272
00:14:44,552 --> 00:14:46,820
Pas de bons garçons, j'ai perdu la trace.

273
00:14:46,822 --> 00:14:49,655
J'ai besoin de quelque chose pour me remettre sur pied.

274
00:14:49,657 --> 00:14:51,757
Oh, qu'est-ce que ça pourrait être ?

275
00:14:56,864 --> 00:15:01,400
Hé les gars, j'ai trouvé un champignon
ça ressemble à un coq.

276
00:15:01,402 --> 00:15:05,004
Trevor, peux-tu s'il te plaît arrêter
tu penses à des bites pendant dix secondes ?

277
00:15:05,006 --> 00:15:12,245
C'est un signe les garçons. C'est un signe. 
Un coq est un poulet mâle.
Les garçons regardent.

278
00:15:12,247 --> 00:15:16,549
Regarde ça, oh mon Dieu. Voir
qu'est-ce que c'est ? Ce sont des traces de poulet, les garçons.

279
00:15:16,551 --> 00:15:19,618
Et ce sont des plumes de poulet 
et ils mènent directement à la baise, à l'intérieur de la porte.

280
00:15:19,620 --> 00:15:23,723
Lahey a ce putain de poulet.
Trevor, attire-le ici.

281
00:15:26,393 --> 00:15:28,161
(frapper)

282
00:15:28,163 --> 00:15:30,930
M. Lahey, Julian est là
soulever des poids sans sa chemise

283
00:15:30,932 --> 00:15:33,199
et veut que tu viennes boire un verre avec lui.

284
00:15:33,201 --> 00:15:34,767
C'est quoi, Trevor ?

285
00:15:34,769 --> 00:15:36,135
Allez le chercher.

286
00:15:36,137 --> 00:15:37,270
Merde!

287
00:15:37,272 --> 00:15:38,571
Attention les garçons.

288
00:15:38,573 --> 00:15:40,273
Que se passe-t-il ici ?

289
00:15:40,275 --> 00:15:42,708
Vous savez pourquoi nous sommes ici. Donne-moi
ce que je veux et nous partirons.

290
00:15:42,710 --> 00:15:44,510
De quoi tu parles, Ricky ?

291
00:15:44,512 --> 00:15:46,579
Vous n'avez aucune idée de ce dont je parle ? 
Les garçons, emmenez-le là-dedans.

292
00:15:46,581 --> 00:15:47,947
Quoi?

293
00:15:50,751 --> 00:15:53,086
Savez-vous pourquoi je suis ici maintenant ?

294
00:15:53,088 --> 00:15:54,520
Non.

295
00:15:54,522 --> 00:15:55,955
D'accord, très bien. Je vais juste continuer à casser des trucs

296
00:15:55,957 --> 00:15:57,957
jusqu'à ce que tu me donnes ce que je veux.
Je dirai à Barb que tu es complètement ivre

297
00:15:57,959 --> 00:16:00,826
et baisé dans sa cuisine.
Et ça ?

298
00:16:03,397 --> 00:16:07,233
[Des sons fracassants]

299
00:16:07,235 --> 00:16:10,003
Ricky, qu'est-ce que tu fais ?

300
00:16:11,205 --> 00:16:16,075
[Des sons fracassants]

301
00:16:17,211 --> 00:16:19,112
Ricky, arrête !

302
00:16:20,381 --> 00:16:22,048
Merde!

303
00:16:22,050 --> 00:16:25,518
C'est moi qui ai laissé le sale
petit putain de poulet dehors.

304
00:16:25,520 --> 00:16:27,253
Que veux-tu dire par Bulles ?

305
00:16:27,255 --> 00:16:29,355
je ne voulais pas te le dire
parce que j'étais gêné.

306
00:16:29,357 --> 00:16:32,258
C'est arrivé quand j'étais petit
mec Ricky. Moi et certains

307
00:16:32,260 --> 00:16:35,528
d'autres enfants baisaient partout
à la ferme de M. Johnson.

308
00:16:35,530 --> 00:16:38,298
Il est sorti et nous a poursuivis et nous
tous ont couru et essayé de sauter

309
00:16:38,300 --> 00:16:41,401
le poulailler et eux tous
j'ai réussi mais j'ai glissé et je suis parti

310
00:16:41,403 --> 00:16:44,537
à travers ce putain de toit
descendre dans le poulailler. Ils ont picoré

311
00:16:44,539 --> 00:16:53,079
moi sans pitié. Et à ce jour
Ricky, j'ai peur des poulets, d'accord.

312
00:16:53,081 --> 00:16:55,048
Bubbles, tu aurais dû dire quelque chose.

313
00:16:55,050 --> 00:16:57,350
Regarde ce putain d'endroit.

314
00:16:57,352 --> 00:17:00,586
Jim, je suis désolé. Donc tu n'as pas kidnappé le poulet ?

315
00:17:00,588 --> 00:17:04,857
Pourquoi devrais-je kidnapper un poulet, Ricky ?

316
00:17:04,859 --> 00:17:07,060
Laissez-le partir les garçons.

317
00:17:07,062 --> 00:17:09,996
Un poulet est arrivé ici il y a une demi-heure.

318
00:17:09,998 --> 00:17:12,565
C'est juste là-bas.

319
00:17:12,567 --> 00:17:15,268
Trevor, prends le poulet, tu veux ?

320
00:17:15,270 --> 00:17:16,836
Jim, je suis désolé, d'accord ?

321
00:17:16,838 --> 00:17:19,738
J'ai juste en quelque sorte perdu le contrôle. J'étais inquiet pour le poulet.

322
00:17:19,740 --> 00:17:23,242
Je vous donne Trevor et Corey pour la journée.
J'espère qu'ils pourront réparer un peu cet endroit.

323
00:17:23,244 --> 00:17:24,910
Tu es désolé.

324
00:17:24,912 --> 00:17:26,879
Merci papa. D'accord mon pote.

325
00:17:31,018 --> 00:17:33,786
Plutôt bien les gars. Ça a l'air bien.
Bonne recherche également.

326
00:17:33,788 --> 00:17:35,254
Continuez votre bon travail.

327
00:17:35,256 --> 00:17:36,356
Merci.

328
00:17:38,692 --> 00:17:42,195
Hé, excuse-moi. Comment vas-tu
faire? Ricky, le père de Trinity.

329
00:17:42,197 --> 00:17:43,229
Bonjour.

330
00:17:43,231 --> 00:17:44,897
Et nous nous sommes rencontrés bien sûr.

331
00:17:44,899 --> 00:17:46,165
Lucie.

332
00:17:46,167 --> 00:17:47,166
Salut.

333
00:17:47,168 --> 00:17:48,567
Pouvons-nous vous parler une seconde ?

334
00:17:48,569 --> 00:17:49,635
Bien sûr.

335
00:17:52,272 --> 00:17:54,974
Nous avons un petit problème avec le poulet de Trinity.

336
00:17:54,976 --> 00:17:59,012
J'ai laissé le portail ouvert aujourd'hui, le poulet est sorti. 
Nous ne pouvons pas le trouver.

337
00:17:59,014 --> 00:18:03,716
Il manque. Y a-t-il un moyen pour que nous puissions nous dire 
une prolongation d'un jour pour ce truc de marquage ou

338
00:18:03,718 --> 00:18:07,820
Absolument pas, non. Les étudiants
il faut respecter les délais,

339
00:18:07,822 --> 00:18:11,924
Je suis désolé mais, si je n'ai pas de
poulet de Trinity, elle échoue en science

340
00:18:11,926 --> 00:18:16,195
et malheureusement, il échoue en sixième année.
Je suis désolé, je ne peux rien faire.

341
00:18:23,370 --> 00:18:25,271
Eh bien, je suis venu ici aujourd'hui avec le
poulet. je ne savais pas

342
00:18:25,273 --> 00:18:27,240
ce qui allait se passer. Je
je ne savais pas si elle y allait

343
00:18:27,242 --> 00:18:28,941
échouer en sixième année. j'espérais
elle ne l'a pas fait, comme son père.

344
00:18:28,943 --> 00:18:30,910
Mais ce n’est pas grave si elle le faisait.
J'ai apporté le poulet, et en gros

345
00:18:30,912 --> 00:18:33,712
J'espérais juste convaincre
l'enseignant ne doit pas échouer

346
00:18:33,714 --> 00:18:36,215
sa note d'apprentissage
et je pense que je l'ai fait.

347
00:18:36,217 --> 00:18:38,584
C'est nul. Je vais échouer en sixième année.

348
00:18:38,586 --> 00:18:40,920
Tu sais quoi, ce n'est pas ton
faute. Ton professeur est un connard.

349
00:18:40,922 --> 00:18:42,121
Je l'ai trouvé !

350
00:18:42,123 --> 00:18:44,290
Que fais-tu ici Julien ?

351
00:18:44,292 --> 00:18:48,194
Ce n'est pas le moment ni le, qui es-tu ?

352
00:18:48,196 --> 00:18:49,895
Le père de Trinity. Qui es-tu?

353
00:18:49,897 --> 00:18:52,865
Je suis son professeur. Je pensais que tu étais le père de Trinity.

354
00:18:52,867 --> 00:18:54,333
Luce ?

355
00:18:54,335 --> 00:18:56,302
Pourquoi pense-t-il cela ? Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici Lucy ?

356
00:18:56,304 --> 00:19:00,005
Eh bien, j'ai demandé à Julian de le remplacer.
toi pendant que tu vérifiais le poulet alors

357
00:19:00,007 --> 00:19:03,776
Très bien, de toute façon, puis-je vous présenter 
avec Oscar Goldman. Je l'ai trouvé.

358
00:19:03,778 --> 00:19:06,546
Je suis désolé. La date limite était celle-ci
matin et elle l'a raté.

359
00:19:06,548 --> 00:19:08,247
Une date limite est une date limite.

360
00:19:08,249 --> 00:19:09,982
Savez-vous ce que j'ai vécu
pour avoir ce poulet ?

361
00:19:09,984 --> 00:19:12,251
C'est un peu comme si j'échouais
de retour en sixième année pour la quatrième fois

362
00:19:12,253 --> 00:19:14,253
et ça m'a un peu énervé
et puis tout d'un coup

363
00:19:14,255 --> 00:19:17,123
ça m'a frappé, cette grande Lumière
Bright a continué dans ma tête.

364
00:19:17,125 --> 00:19:20,326
Genre, j'échoue encore en sixième ici 
et c'est à propos de la vie et

365
00:19:20,328 --> 00:19:23,296
Trinity a fait quelque chose de vivant à partir de ce poulet,

366
00:19:23,298 --> 00:19:26,132
j'ai commencé avec un petit œuf
chose et je l'ai réchauffé sous

367
00:19:26,134 --> 00:19:29,768
ces choses incu-boulanger et c'est né.

368
00:19:29,770 --> 00:19:32,138
Mec, tu dois comprendre.

369
00:19:32,140 --> 00:19:35,274
C'est de la science, mais la science, c'est un peu comme la vie.

370
00:19:35,276 --> 00:19:37,510
Et je n'ai jamais vraiment fait aussi bien
en sciences. J'ai échoué en sixième année,

371
00:19:37,512 --> 00:19:39,512
J'étais ivre la moitié du temps et je buvais de la drogue.

372
00:19:39,514 --> 00:19:43,649
Ce n'est ni là ni ici.
Le fait est qu’ici, c’est la vie.

373
00:19:43,651 --> 00:19:47,286
Je veux dire, nous avons ce projet ici
avec des choses volcaniques-pas de démons.

374
00:19:47,288 --> 00:19:50,289
Ce n'est pas vivant. Je veux dire, je
Je ne sais même pas ce que c'est.

375
00:19:50,291 --> 00:19:52,791
C'est une bonne tentative de la part de quelqu'un
mais évidemment cet enfant est

376
00:19:52,793 --> 00:19:55,194
pas aussi intelligent que ma fille. je
je veux dire, c'est une enfant brillante.

377
00:19:55,196 --> 00:19:57,196
Elle est plus intelligente que moi, elle est
probablement plus intelligent que toi,

378
00:19:57,198 --> 00:19:59,432
parce que tu n'as pas vraiment l'air de ça
lumineux. Vous avez terminé ce projet

379
00:19:59,434 --> 00:20:02,468
ici à propos du cerveau. Et c'est
juste un tas de trucs jetés

380
00:20:02,470 --> 00:20:04,337
ensemble là-bas, ça ne marche même pas
ressemble à un cerveau. C'est le cerveau d'un cheval,

381
00:20:04,339 --> 00:20:06,639
c'est plus grand que celui d'une personne
cerveau. Regardez comment

382
00:20:06,641 --> 00:20:08,541
dur, elle a travaillé là-dessus. Elle
a pris ce truc et elle a fait

383
00:20:08,543 --> 00:20:11,344
tout est devenu une menthe
conditionner le poulet comme du feed'n

384
00:20:11,346 --> 00:20:14,213
et lui donner de l'eau et
le garder au chaud et tout ça.

385
00:20:14,215 --> 00:20:18,251
Elle ne mérite pas d'échouer
parce que j'étais en retard avec son poulet.

386
00:20:18,253 --> 00:20:21,187
C'est Oscar Goldman. Regardez-le.
C'est joli

387
00:20:21,189 --> 00:20:24,657
poulet juste là. Juste parce que
son père est un peu foutu,

388
00:20:24,659 --> 00:20:26,825
pardonnez mon langage devant
tous ces enfants, non

389
00:20:26,827 --> 00:20:29,928
ça veut dire qu'elle devrait échouer en sixième année
comme son père l'a fait.

390
00:20:31,931 --> 00:20:36,068
Montre-moi le poulet.

391
00:20:36,070 --> 00:20:39,838
Tu ne peux pas lui en vouloir,
juste parce que son père est stupide.

392
00:20:39,840 --> 00:20:41,740
C'est un bon poulet.

393
00:20:41,742 --> 00:20:44,109
Elle a fait un excellent travail. C'est quoi
Je dis. C'est juste un peu tard.

394
00:20:44,111 --> 00:20:46,945
Est-ce le poulet que tu as élevé
Trinité ? C'est ton poulet ?

395
00:20:46,947 --> 00:20:49,114
Ouais.

396
00:20:49,116 --> 00:20:52,785
Très bien, alors. D'accord, vous avez réussi.
Félicitations.

397
00:20:52,787 --> 00:20:55,854
Merci. Et écoute, si tu,
Je grandis un peu,

398
00:20:55,856 --> 00:20:58,791
tu veux de la drogue ou quelque chose comme ça,
J'apprécie vraiment ça, d'accord ?

399
00:20:58,793 --> 00:21:00,926
Bien sûr. Merci.

400
00:21:00,928 --> 00:21:03,563
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu l'as fait.

401
00:21:03,565 --> 00:21:05,864
Oh, tu as sauvé la journée mec !

402
00:21:05,866 --> 00:21:08,501
Ça a été une sacrée journée Luce, laisse-moi te dire.

403
00:21:08,503 --> 00:21:09,902
Nous devrions en parler.

404
00:21:09,904 --> 00:21:11,770
Eh bien, bonne chance avec ton truc scientifique, Trin.

405
00:21:11,772 --> 00:21:13,172
Merci.

406
00:21:13,174 --> 00:21:15,208
Je suis désolé que nous l'ayons perdu, mais nous l'avons récupéré.

407
00:21:15,210 --> 00:21:16,509
Merci.

408
00:21:16,511 --> 00:21:18,077
Eh bien, nous devons aller parler de certaines choses.

409
00:21:18,079 --> 00:21:20,379
Nous reviendrons plus tard.

410
00:21:20,381 --> 00:21:23,249
Tu connais Rick, tu sais ce qui m'excite vraiment ?
Responsabilité.

411
00:21:23,251 --> 00:21:27,953
Et tu sais, à l'école aujourd'hui, tu étais très,

412
00:21:27,955 --> 00:21:30,189
très, très responsable.

413
00:21:30,191 --> 00:21:31,290
Ouais?

414
00:21:31,292 --> 00:21:32,858
Ouais.

415
00:21:32,860 --> 00:21:36,562
Lucy, je ne peux rien faire.
Un serpent m'a mordu la bite.

416
00:21:36,564 --> 00:21:41,267
Tu peux toujours coucher avec une fille,
tu sais ce que je dis ?

417
00:21:41,269 --> 00:21:44,303
Sous-titrage codé par PowerPost