1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,863 --> 00:00:19,563
(SFX : le capot grince)

2
00:00:19,565 --> 00:00:21,632
Tu sais quoi ? 
Tout le monde dans ce parc a changé.

3
00:00:21,634 --> 00:00:23,067
Je ne sais pas ce qui se passe.

4
00:00:23,069 --> 00:00:25,837
Je veux dire, Lucy se tape les flics maintenant
et ce n'est pas grave, je suppose,

5
00:00:25,839 --> 00:00:28,706
Je veux dire, je ne dirige pas Lucy, elle est
pour être sa propre femme,

6
00:00:28,708 --> 00:00:32,176
mais, pour moi maintenant, je vais juste
me concentrer sur mes affaires
essayez d'améliorer les choses.

7
00:00:32,178 --> 00:00:34,045
Que mon père travaille à nouveau pour moi.

8
00:00:34,047 --> 00:00:36,247
Montrez essentiellement Corey et Trevor 
comment diriger une putain

9
00:00:36,249 --> 00:00:39,583
les affaires parce que ces bites et leurs petits
ce putain de magasin stupide commence à m'énerver.

10
00:00:39,585 --> 00:00:41,853
Je veux dire, tout ce qu'ils font c'est 
m'asseoir et me défoncer

11
00:00:41,855 --> 00:00:44,521
manger des oursons gommeux et regarder Channel 10.

12
00:00:44,523 --> 00:00:47,391
Pour les entreprises locales de Channel 10 en direct, 
Je m'appelle Steve Rogers.

13
00:00:47,393 --> 00:00:51,695
Si vous souhaitez faire profiler une entreprise locale 
en direct sur Channel 10, appelez-moi s'il vous plaît.

14
00:00:51,697 --> 00:00:53,631
Je m'appelle Steve Rogers.

15
00:00:56,534 --> 00:00:59,203
Salut M. Rogers, c'est Corey et
Trevor, de Corey et Trevor

16
00:00:59,205 --> 00:01:00,704
Dépanneur ici à Sunnyvale.

17
00:01:00,706 --> 00:01:03,040
Nous avons ouvert le premier indépendant 
dépanneur,

18
00:01:03,042 --> 00:01:05,243
peut-être que tu peux nous mettre dans ton émission.

19
00:01:05,245 --> 00:01:07,511
Hé, la commodité de Corey et Trevor 
pourrait vraiment utiliser

20
00:01:07,513 --> 00:01:11,215
le soutien de Channel 10 
et j'adore ton show man, merci.

21
00:01:11,217 --> 00:01:12,683
J'espère qu'il nous choisira.

22
00:01:12,685 --> 00:01:21,225
(musique)

23
00:01:55,194 --> 00:01:57,361
(SFX : numérotation téléphonique)

24
00:02:01,834 --> 00:02:03,467
Bonjour ?

25
00:02:03,469 --> 00:02:07,905
M. Rogers, ravi de vous parler 
comme ça, euh, de toute façon,

26
00:02:07,907 --> 00:02:12,176
J'appelle au sujet d'une nouvelle entreprise 
J'ouvre le Kittyland Love Centre.

27
00:02:12,178 --> 00:02:15,213
C'est une garderie pour chats et
J'aimerais faire passer le message

28
00:02:15,215 --> 00:02:19,350
Je suis ouvert aux affaires et je suis
appel du Sunnyvale Trailer Park.

29
00:02:19,352 --> 00:02:21,919
Sunnyvale Trailer Park, est-ce que vous
je connais Corey et Trevor

30
00:02:21,921 --> 00:02:24,322
de Corey et Trevor's Convenience ?

31
00:02:24,324 --> 00:02:26,724
Ouais, je connais ces connards.

32
00:02:26,726 --> 00:02:29,093
Eh bien, en fait, nous sommes
je vais y aller en direct

33
00:02:29,095 --> 00:02:31,195
à quatre et cinq heures pour faire un profil avec eux.

34
00:02:31,197 --> 00:02:36,067
Et si on allait vivre avec Kittyland
à 18h30, l'émission du magazine ?

35
00:02:36,069 --> 00:02:38,002
18h30 ce soir ?

36
00:02:42,507 --> 00:02:47,411
Ricky !  Qu'est-ce qu'au nom de
putain, tu fais ça ?!

37
00:02:47,413 --> 00:02:49,413
Lucy voulait que ce truc soit retiré de sa pelouse, Bubbles.

38
00:02:49,415 --> 00:02:50,647
Il n'y a nulle part où le mettre.

39
00:02:50,649 --> 00:02:52,884
C'est toujours bon,
Je ne vais pas le jeter.

40
00:02:54,386 --> 00:02:55,819
Oh mon Dieu, Ricky.

41
00:02:55,821 --> 00:02:59,323
J'ai Channel 10 qui arrive ici 
faire un reportage en direct.

42
00:02:59,325 --> 00:03:01,292
Que veux-tu dire, Canal 10 ?

43
00:03:01,294 --> 00:03:03,327
Ils vont faire une histoire 
sur Corey et Trevor

44
00:03:03,329 --> 00:03:07,098
mais ils viennent en faire un sur Kittyland 
dans moins de six heures, Ricky.

45
00:03:07,100 --> 00:03:09,901
Je ne peux pas avoir toutes ces ordures ici.

46
00:03:09,903 --> 00:03:13,070
Regarde, il y a des pichets de pisse ici.

47
00:03:13,072 --> 00:03:15,672
Avec la télé qui arrive, Ricky.

48
00:03:15,674 --> 00:03:18,509
Tu sais à quel point ce serait foutu ?

49
00:03:18,511 --> 00:03:22,579
Vous ne pouvez pas avoir de programme télé 
qui montre des cruches à pisse.

50
00:03:22,581 --> 00:03:24,515
(SFX : Pichet de pisse éclaboussant)

51
00:03:24,517 --> 00:03:27,885
Eh bien, Bubbs, je veux dire, je lance le mien 
une entreprise également appelée Garbageland.

52
00:03:27,887 --> 00:03:32,756
Le pays des déchets !  Le pays des déchets ! Ricky !

53
00:03:32,758 --> 00:03:37,128
Tout ce que Ricky a fait, c'est prendre un très bon nom 
que j'ai inventé, Kittyland,

54
00:03:37,130 --> 00:03:41,498
a collé son nom Garbage sur le
devant, et j'ai imaginé Garbageland.

55
00:03:41,500 --> 00:03:43,401
Et les gens viennent vers moi.

56
00:03:43,403 --> 00:03:45,669
Oh, tu as Kittyland en marche
est-ce que tu es Bubbles, tu dois avoir

57
00:03:45,671 --> 00:03:48,272
j'ai eu l'idée de Ricky
Garbageland, n'est-ce pas ?

58
00:03:48,274 --> 00:03:50,507
C'est l'inverse !!

59
00:03:50,509 --> 00:03:53,978
Je pense que Bubbles devrait arrêter de l'être
putain d'égoïste et aider avec Garbageland.

60
00:03:53,980 --> 00:03:56,013
La chose qu'il ne comprend pas 
c'est que les gens viendront

61
00:03:56,015 --> 00:03:57,714
pour les ordures ou acheter des ordures vont avoir des chats.

62
00:03:57,716 --> 00:03:59,550
Tout ira bien, je le promets.

63
00:03:59,552 --> 00:04:02,219
Assurez-vous juste que je suis à la télé avec vous et je pourrai 
Garbageland promotionnel, d'accord ?

64
00:04:02,221 --> 00:04:05,089
Vous ne pouvez pas l'appeler Garbageland si
tu vas à la télé avec moi.

65
00:04:05,091 --> 00:04:07,491
Eh bien, Ricky's Used Stuff, est-ce que ça marche ?

66
00:04:07,493 --> 00:04:12,029
Je crois que oui. Faisons-le.

67
00:04:12,031 --> 00:04:14,498
Mon entreprise n'est pas exactement le genre d'entreprise 
tu veux promouvoir

68
00:04:14,500 --> 00:04:17,768
à la télé parce que tu sais, j'ai
pas mal de choses volées

69
00:04:17,770 --> 00:04:20,304
fournitures de rénovation autour du parc.

70
00:04:20,306 --> 00:04:23,074
Et oui, c'est un peu gras
mais tu sais, je répare

71
00:04:23,076 --> 00:04:27,311
monte les remorques et je vais vendre 
finalement, c'est donc une bonne décision commerciale.

72
00:04:27,313 --> 00:04:30,147
Donc je pense qu'aujourd'hui la meilleure chose
pour moi, c'est faire profil bas,

73
00:04:30,149 --> 00:04:34,551
peut-être travailler sur ma terrasse ou en faire
travaux intérieurs ou quelque chose comme ça.

74
00:04:34,553 --> 00:04:37,388
Je travaille très dur ces jours-ci avec Julian.

75
00:04:37,390 --> 00:04:39,390
Euh, on va passer du temps ensemble.

76
00:04:39,392 --> 00:04:43,060
Il a besoin de quelqu'un pour l'aider
avec rénovations et installation de bâtiment

77
00:04:43,062 --> 00:04:45,762
et des trucs comme ça donc je suis
gérer une grande partie du transport

78
00:04:45,764 --> 00:04:52,036
et la livraison de vraiment
matériaux importants pour faire avancer les choses.

79
00:04:57,642 --> 00:05:01,045
Voici l'officier Jim Lahey, l'ancien officier Jim Lahey,

80
00:05:01,047 --> 00:05:04,882
faire de la surveillance sur Julian qui
semble être en train de rénover

81
00:05:04,884 --> 00:05:08,852
sa caravane avec bâtiment volé 
matériaux et outils.

82
00:05:08,854 --> 00:05:13,024
Aux fins de cette surveillance, 
j'aurai l'air d'être ivre

83
00:05:13,026 --> 00:05:18,529
mais je suis en fait sobre. Ceci,
pour mémoire, c'est du thé glacé.

84
00:05:20,865 --> 00:05:22,466
Commencez la surveillance.

85
00:05:26,638 --> 00:05:29,740
Corey, ici.

86
00:05:29,742 --> 00:05:32,043
Hé, peut-être que je pourrais garder ces boîtes pour Trevor ?

87
00:05:32,045 --> 00:05:33,944
Non, débarrassez-vous des cartons.

88
00:05:33,946 --> 00:05:37,581
Corey, je t'ai dit de te débarrasser de ces panneaux.

89
00:05:37,583 --> 00:05:39,650
Jim.

90
00:05:39,652 --> 00:05:43,421
Hé, écoute, Randy m'a demandé si 
Je réparerais le treillis de Bill et Alvena.

91
00:05:43,423 --> 00:05:44,855
Une petite merde l'a mis en marche.

92
00:05:44,857 --> 00:05:47,958
J'ai besoin de pointes galvanisées de trois pouces, 
tu en as ?

93
00:05:47,960 --> 00:05:49,660
Ongles, c'est parti.

94
00:05:49,662 --> 00:05:51,295
Hé Jules, tu veux un peu de caca arrosé ?

95
00:05:51,297 --> 00:05:52,963
Non, je vais bien Jim.

96
00:05:52,965 --> 00:05:54,498
Tu es sûr, mon pote.

97
00:05:57,102 --> 00:05:58,569
Ici.

98
00:05:58,571 --> 00:06:01,705
Oh, merci Jules.

99
00:06:01,707 --> 00:06:04,741
Écoute, tu dois apprendre à
calme-toi, d'accord ?

100
00:06:04,743 --> 00:06:07,445
Non, je ne le fais pas.

101
00:06:07,447 --> 00:06:10,381
Belle eau de Cologne Jules.

102
00:06:10,383 --> 00:06:12,416
Je souhaite à Randy et Lahey 
je me remettrais ensemble

103
00:06:12,418 --> 00:06:14,552
parce que ce discours sexy 
ça commence à me rendre fou.

104
00:06:14,554 --> 00:06:16,987
Sexy par ci, sexy par là, tu sens bon Julian.

105
00:06:16,989 --> 00:06:20,424
Il me serre dans ses bras. 
En fait, il a essayé de m'embrasser l'autre jour.

106
00:06:20,426 --> 00:06:25,262
Je ne sais pas, c'est juste pour faire
je me sens vraiment, vraiment mal à l'aise.

107
00:06:25,264 --> 00:06:27,331
Le suspect a agi de manière suspecte.

108
00:06:27,333 --> 00:06:30,601
Était belliqueux, sexy et
se comportait comme s'il avait quelque chose à cacher.

109
00:06:30,603 --> 00:06:32,169
Surveillance terminée.

110
00:06:33,538 --> 00:06:35,839
(sonnerie du téléphone)

111
00:06:40,378 --> 00:06:42,213
Bonjour Randy ici.

112
00:06:42,215 --> 00:06:44,848
Salut Randy, voici Steve Rogers.

113
00:06:44,850 --> 00:06:46,117
Barb Lahey m'a donné votre numéro.

114
00:06:46,119 --> 00:06:48,185
Je suis ici avec le camion.

115
00:06:48,187 --> 00:06:51,155
Nous aimerions faire un profil en direct sur plusieurs de 
vos résidents qui ont leur propre petite entreprise.

116
00:06:51,157 --> 00:06:55,426
J'ai le camion Live, nous aimerions vous demander 
pour nous aider à coordonner la production ce soir.

117
00:06:55,428 --> 00:06:57,694
C'est un putain de Ricky, n'est-ce pas ?

118
00:06:57,696 --> 00:06:59,997
Eh bien, je ne tombe amoureux d'aucun
encore de tes trucs stupides, Ricky.

119
00:06:59,999 --> 00:07:01,898
Fini tes conneries.

120
00:07:01,900 --> 00:07:04,135
Je sais que tu es foutu en ruine 
le pique-nique Cheeseburger.

121
00:07:04,137 --> 00:07:05,902
Randy, voici Steve Rogers.

122
00:07:05,904 --> 00:07:07,771
Je vous vois. Tu ne portes pas de chemise.

123
00:07:07,773 --> 00:07:09,940
Jetez un œil par votre fenêtre.

124
00:07:11,776 --> 00:07:15,112
Prends une seconde pour te ressaisir
ensemble bourgeon. Je m'appelle Steve Rogers.

125
00:07:17,215 --> 00:07:20,017
Bien, il va sortir d'une minute à l'autre, j'en suis sûr.

126
00:07:20,019 --> 00:07:24,588
Et je sais qu'il fera tout son possible
il est préférable de vous aider de toutes les manières possibles,

127
00:07:24,590 --> 00:07:28,259
donc s'il y a quelque chose qu'il ne fait pas 
proposez, faites-le-moi savoir et

128
00:07:28,261 --> 00:07:30,060
Je le ferai certainement.

129
00:07:30,062 --> 00:07:31,995
J'en serai heureux.

130
00:07:33,632 --> 00:07:34,765
Mes excuses.

131
00:07:34,767 --> 00:07:36,400
C'est vraiment toi.

132
00:07:36,402 --> 00:07:38,135
Pas de problème Randy, je suis Steve Rogers. 
Qui est Ricky ?

133
00:07:38,137 --> 00:07:40,271
Oh, c'est ce connard qui vit
ici. Il pense qu'il est si grand

134
00:07:40,273 --> 00:07:42,906
Oh Randy, je veux que tu emmènes M.
Steve Rogers et faites-lui visiter le parc.

135
00:07:42,908 --> 00:07:45,108
Aidez-le avec sa diffusion 
de toutes les manières possibles.

136
00:07:45,110 --> 00:07:48,345
C'est une excellente opportunité pour
Sunnyvale. Télévision en direct Randy.

137
00:07:48,347 --> 00:07:49,980
Y a-t-il un problème Randy ?

138
00:07:49,982 --> 00:07:51,748
Eh bien, c'est juste qu'il y a 
ces gars qui vivent ici,

139
00:07:51,750 --> 00:07:53,083
pourrait causer des problèmes, n'est-ce pas Barb ?!

140
00:07:53,085 --> 00:07:54,885
Eh bien, ils ne le sont pas

141
00:07:54,887 --> 00:07:56,987
Et avec ces gars là, je ne pense pas
c'est une excellente idée de passer en direct.

142
00:07:56,989 --> 00:07:58,622
Écoute Randy, je suis journaliste.

143
00:07:58,624 --> 00:08:00,090
Je suis journaliste depuis un moment maintenant.

144
00:08:00,092 --> 00:08:01,725
Je connais les nouvelles. Je connais de bonnes nouvelles.

145
00:08:01,727 --> 00:08:03,194
Je peux prendre soin de moi.

146
00:08:03,196 --> 00:08:05,362
J'ai juste besoin que quelqu'un me montre
autour du parc,

147
00:08:05,364 --> 00:08:07,831
aide-moi à brancher le câble 
pour que nous puissions passer en direct.

148
00:08:07,833 --> 00:08:09,533
Vous pensez que vous pouvez gérer ça.

149
00:08:09,535 --> 00:08:11,602
Il n'y aura pas de problème, 
est-ce qu'il y a Randy ?

150
00:08:11,604 --> 00:08:14,037
Pas de problème Barb. Je peux le faire.

151
00:08:15,540 --> 00:08:22,313
Ricky, je n'arrive pas à croire combien 
les cruches à pisse que ton père a laissées dans le parc.

152
00:08:22,315 --> 00:08:24,014
Regardez ces choses.

153
00:08:24,016 --> 00:08:26,550
Pouvez-vous s'il vous plaît essayer d'expliquer à
moi pourquoi ton père choisirait

154
00:08:26,552 --> 00:08:31,322
pisser dans non biodégradable
conteneurs au lieu de simplement

155
00:08:31,324 --> 00:08:33,757
pisser sur un arbre comme une personne normale ?

156
00:08:33,759 --> 00:08:35,992
Bubbles, ce n'est pas sa faute. 
C'est un camionneur.

157
00:08:35,994 --> 00:08:38,862
Les camionneurs font les choses un peu différemment, d’accord. 
Ils ne peuvent pas avoir le temps de s'arrêter.

158
00:08:38,864 --> 00:08:41,832
Ce n'est pas de leur faute. C'est le
façon dont il a appris à pisser.

159
00:08:41,834 --> 00:08:44,235
Ricky, ton père n'a pas été un
camionneur dans vingt ans.

160
00:08:44,237 --> 00:08:46,069
Vous me dites que c'est la faute du camionneur.

161
00:08:46,071 --> 00:08:47,971
Bulles, c'est le chemin de la route.

162
00:08:47,973 --> 00:08:50,507
Putain de chemin à parcourir.

163
00:08:50,509 --> 00:08:54,211
En voici quelques-uns en vrac.

164
00:08:56,748 --> 00:09:00,317
Ce qui est ironique, c'est que j'ai besoin de
pisse vraiment mal maintenant.

165
00:09:06,991 --> 00:09:09,493
Lahey, qu'est-ce que tu veux, bordel ?

166
00:09:09,495 --> 00:09:12,663
Je fais juste mon travail, Rick. Nettoyer le parc.

167
00:09:12,665 --> 00:09:18,235
Je t'en ai apporté quelques-uns 
d'articles de haute qualité Ricky.

168
00:09:18,237 --> 00:09:19,870
Gratuitement.

169
00:09:22,173 --> 00:09:23,840
Je peux avoir ce truc ?

170
00:09:23,842 --> 00:09:26,343
Absolument, mon fils.

171
00:09:26,345 --> 00:09:29,012
Je pense que Lahey est tellement perdu
 ces jours-ci, c'est génial.

172
00:09:29,014 --> 00:09:30,981
Je veux dire, nous n'avons jamais pu ouvrir
faire ces affaires avant

173
00:09:30,983 --> 00:09:32,783
dans le parc et maintenant nous pouvons le faire
peu importe ce que nous voulons.

174
00:09:32,785 --> 00:09:34,585
Laissez-le continuer à boire.

175
00:09:34,587 --> 00:09:37,554
Sortez d'ici, vous
putain de clown ivre.

176
00:09:37,556 --> 00:09:39,390
Que Dieu te bénisse, mon garçon.

177
00:09:41,025 --> 00:09:44,628
(SFX : les pneus du moteur tournent sur du gravier)

178
00:09:47,799 --> 00:09:53,103
Neil, comment ça se passe ?  La réception est bonne ?  
Faisons-le.

179
00:09:53,105 --> 00:09:56,106
C'est tout simplement incroyable la façon dont tu
peut s’installer n’importe où.

180
00:09:56,108 --> 00:09:59,209
Je suis Steve Rogers qui diffuse
en direct du Sunnyvale Trailer Park,

181
00:09:59,211 --> 00:10:02,045
ce soir en haute définition. Nous en reparlerons plus tard.

182
00:10:02,047 --> 00:10:04,181
Nous rencontrerons Corey et Trevor et
parler de leur tout nouveau

183
00:10:04,183 --> 00:10:05,982
dépanneur ici dans le parc.

184
00:10:05,984 --> 00:10:09,687
Et plus tard, nous rencontrerons Bubbles
et parler de sa garderie pour chats,

185
00:10:09,689 --> 00:10:12,923
le Centre d'amour Kittyland.
Tout cela à cinq heures.

186
00:10:12,925 --> 00:10:16,694
Cette technologie n'est-elle pas incroyable !
Cela va définitivement sur ma bobine.

187
00:10:16,696 --> 00:10:21,432
Ok Horatio, Danny, allons à 
notre prochain emplacement, le dépanneur.

188
00:10:26,304 --> 00:10:27,971
Qui c'est?

189
00:10:27,973 --> 00:10:31,007
Moi, un excentrique local.

190
00:10:31,009 --> 00:10:33,110
Randy, pourrais-tu monter sur ton
vélo et prends soin de ça.

191
00:10:33,112 --> 00:10:34,411
Bien sûr Barb.

192
00:10:38,082 --> 00:10:41,385
Randy n'a jamais compris à quel point
il devait être responsable de la gestion de ce parc.

193
00:10:41,387 --> 00:10:45,522
Eh bien, maintenant il apprend, à ses dépens.

194
00:10:45,524 --> 00:10:48,626
Ricky, qu'est-ce que tu es dans le frigo
faire avec les récipients à urine ?

195
00:10:48,628 --> 00:10:51,562
Je ne vais pas me battre contre toi Rick,
Je dois aller chercher Lahey.

196
00:10:51,564 --> 00:10:53,196
Je fais ton putain de travail Randy.

197
00:10:53,198 --> 00:10:54,531
Cela aurait dû être nettoyé
du parc il y a longtemps.

198
00:10:54,533 --> 00:10:55,899
Il y a des pichets de pisse partout.

199
00:10:55,901 --> 00:10:57,768
Ce sont les récipients à urine de ton père, Rick.

200
00:10:57,770 --> 00:10:59,503
Celui de mon père.

201
00:10:59,505 --> 00:11:00,804
Comment sais-tu qu'ils ne appartiennent pas à Lahey, 
il conduit ici ivre.

202
00:11:00,806 --> 00:11:03,507
Ce n'est pas à mon putain de père.
Gère-toi Randy.

203
00:11:03,509 --> 00:11:05,909
Ne plaisante pas avec moi aujourd'hui, Ricky.
Pas aujourd'hui !

204
00:11:14,653 --> 00:11:17,388
Comment ça va, Randy ?

205
00:11:17,390 --> 00:11:19,156
Pas très bien, M. Lahey.

206
00:11:19,158 --> 00:11:21,825
Ricky a jeté un tas de cruches de pisse
sur mon toit.

207
00:11:21,827 --> 00:11:25,228
Gérer le parc n'est pas aussi facile
comme tu le pensais, n'est-ce pas, mon garçon.

208
00:11:25,230 --> 00:11:29,500
Je pense que je le gère mieux
que vous ne l'avez jamais fait, M. Lahey.

209
00:11:29,502 --> 00:11:32,603
Oh, c'est vrai, Randy ?
C'est mon déjeuner.

210
00:11:32,605 --> 00:11:34,137
Écoute, j'ai besoin de travail.

211
00:11:34,139 --> 00:11:36,239
Je n'ai pas le temps de rester debout
par ici et discuter avec vous.

212
00:11:36,241 --> 00:11:38,275
J'ai besoin de faire deux choses.

213
00:11:38,277 --> 00:11:40,977
Numéro un, faites le tour du parc et récupérez 
tous les pichets de pisse et emmenez-les à la décharge.

214
00:11:40,979 --> 00:11:43,647
Débarrassez-vous-en. On ne peut pas les voir à la télévision.

215
00:11:43,649 --> 00:11:46,450
Deuxièmement, on ne peut pas vous voir à la télé.

216
00:11:46,452 --> 00:11:49,886
Vous êtes trop ivre, M. Lahey. C'est
une gêne pour ce parc.

217
00:11:49,888 --> 00:11:54,725
Écoute, Barb est vraiment excitée
à ce sujet. Maintenant, va chercher les pichets de pisse.

218
00:11:54,727 --> 00:11:56,026
Bien.

219
00:12:01,766 --> 00:12:04,301
Ricky, je n'en sais rien.

220
00:12:04,303 --> 00:12:08,605
Je commence à penser que peut-être nous devrions juste clarifier 
toutes vos affaires et concentrez-vous uniquement sur Kittyland.

221
00:12:08,607 --> 00:12:10,774
Bulles, de quoi tu parles ?
C'est mon affaire.

222
00:12:10,776 --> 00:12:12,443
C'est ma vie maintenant.

223
00:12:12,445 --> 00:12:14,177
Tu as promis à Bubbles, si j'organisais ça
et j'ai tout mis en place

224
00:12:14,179 --> 00:12:15,979
que j'irais sur Channel 10 pour en faire la promotion.

225
00:12:15,981 --> 00:12:19,115
Ouais, mais Ricky, Steve Rogers est un homme puissant.

226
00:12:19,117 --> 00:12:20,851
Je ne sais pas si vous vous en rendez compte.

227
00:12:20,853 --> 00:12:23,320
Genre, si ça tourne mal, 
cela pourrait tout gâcher.

228
00:12:23,322 --> 00:12:25,922
Ça ne va pas se gâcher. 
Comment est-ce possible ?

229
00:12:25,924 --> 00:12:29,626
Veux-tu juste me promettre que tu le feras
utiliser un certain sens du décorum à la télévision ?

230
00:12:29,628 --> 00:12:33,196
Bulles, qu'est-ce qui t'inquiète
à propos ?  Bien sûr, j'utiliserai demoracum à la télé.

231
00:12:35,834 --> 00:12:38,134
Certaines personnes disent que celui de mon père
baisé parce qu'il habite au

232
00:12:38,136 --> 00:12:40,838
putain de dépotoir, eh bien laisse-moi
je te dis ça. Mon père n'est pas foutu.

233
00:12:40,840 --> 00:12:43,907
Il m'a appris beaucoup de bien
des trucs, et une chose qu'il m'a apprise récemment

234
00:12:43,909 --> 00:12:46,710
c'est que les ordures d'un homme sont
les bons déchets d'un autre homme.

235
00:12:46,712 --> 00:12:48,412
Et je vais continuer avec ça.

236
00:12:48,414 --> 00:12:50,581
Parfois tu dois faire des choses pour
aidez vos amis

237
00:12:50,583 --> 00:12:54,184
même si tu ne sais pas comment
les choses vont se passer.

238
00:12:54,186 --> 00:12:59,089
Pauvre Ray à la décharge là-bas,
faire pipi dans des cruches, les mouettes font caca

239
00:12:59,091 --> 00:13:02,292
sur lui, de vieux bugs de décharge léchaient
lui quand il essaie de dormir.

240
00:13:18,510 --> 00:13:20,143
Jimmy.

241
00:13:20,145 --> 00:13:21,845
Rayon.

242
00:13:21,847 --> 00:13:23,680
Que faites-vous ici?

243
00:13:23,682 --> 00:13:26,817
Oh, je suis en train de lancer 
des pichets de pisse pour Randy.

244
00:13:26,819 --> 00:13:28,452
Oh ouais, d'accord.

245
00:13:28,454 --> 00:13:30,086
Tu travailles ici maintenant ?

246
00:13:30,088 --> 00:13:36,192
Euh non, non Jimmie, je le suis, je le suis
je vis ici maintenant, tu sais.

247
00:13:36,194 --> 00:13:40,063
Un truc de Randy dans le parc alors j'ai déménagé.

248
00:13:40,065 --> 00:13:41,565
Bon.

249
00:13:41,567 --> 00:13:43,801
Ouais, c'est sympa. Tu sais, tu sais. 
Ça arrive.

250
00:13:43,803 --> 00:13:48,906
Vérifiez-le. Télévision, télévision par satellite,
100 chaînes au moins, vous savez.

251
00:13:48,908 --> 00:13:52,409
Hé, tu devrais vérifier
Canal 10 cet après-midi. Steve, euh

252
00:13:52,411 --> 00:13:53,911
Steve Rogers. Ouais?

253
00:13:53,913 --> 00:13:55,646
C'est vrai, je viens en direct de Sunnyvale.

254
00:13:55,648 --> 00:13:57,448
Certainement pas. Tu vas y aller ?

255
00:13:57,450 --> 00:14:01,184
Non, euh, de nouvelles entreprises. 
Bulles, Kittyland et Ricky.

256
00:14:01,186 --> 00:14:05,489
Oh ouais, Ricky fait des bêtises
truc là hein. Faire du bien.

257
00:14:05,491 --> 00:14:09,092
Bien. Tu veux t'asseoir ou tu as le temps pour un

258
00:14:09,094 --> 00:14:11,662
Oh non, non, je vais te dire quoi.

259
00:14:11,664 --> 00:14:15,065
Je vais, euh, je trouverai autre chose à faire 
avec ces cruches à pisse Ray.

260
00:14:15,067 --> 00:14:18,034
J'apprécie ce copain. Ce serait génial.

261
00:14:18,036 --> 00:14:20,537
Écoute, euh, ici. Il y en a quelques autres. 

262
00:14:20,539 --> 00:14:23,507
Si cela ne vous dérange pas de les emporter avec vous, 
ce serait génial.

263
00:14:23,509 --> 00:14:25,509
Je vais juste les mettre dans ta voiture là-bas,
si ça va.

264
00:14:25,511 --> 00:14:27,478
Colle-les simplement ici, derrière, comme ça. 
est-ce que ça va ?

265
00:14:27,480 --> 00:14:28,879
C'est super, mon pote.

266
00:14:28,881 --> 00:14:30,146
Alors, euh

267
00:14:30,148 --> 00:14:31,281
Canal 10.

268
00:14:31,283 --> 00:14:32,282
Canal 10.

269
00:14:32,284 --> 00:14:33,416
Cet après-midi.

270
00:14:33,418 --> 00:14:34,651
Écoute, ce serait génial.

271
00:14:34,653 --> 00:14:38,922
Alors euh, Jimmie, donne-m'en juste un, 
juste euh, tu sais,

272
00:14:38,924 --> 00:14:41,658
ne dis à personne que je vis ici, 
d'accord ?

273
00:14:41,660 --> 00:14:44,094
Hé, pas de problème, mon pote.

274
00:14:48,867 --> 00:14:50,767
Et voilà.

275
00:14:50,769 --> 00:14:52,636
Ecoute, si je mets un petit morceau 
de corde là-dessus,

276
00:14:52,638 --> 00:14:54,471
il n'y a aucune chance que quelque chose en sorte.

277
00:14:54,473 --> 00:14:56,507
Non, c'est assez sécurisé Bubbs.

278
00:14:56,509 --> 00:14:59,843
Oh mon Dieu, le premier hit live arrive sur Ricky.

279
00:15:04,048 --> 00:15:06,617
Nous diffusons en direct du
Parc à roulottes de Sunnyvale.

280
00:15:06,619 --> 00:15:08,218
Une émission très spéciale ce soir.

281
00:15:08,220 --> 00:15:11,722
Prise de vue entièrement en hauteur
télévision grand écran définition,

282
00:15:11,724 --> 00:15:13,323
compliments de Simm Vidéo.

283
00:15:13,325 --> 00:15:15,291
Ça a l'air plutôt bien.

284
00:15:15,293 --> 00:15:17,160
C'est en haute définition Ricky.

285
00:15:17,162 --> 00:15:21,164
Regardez comme c'est plus clair.

286
00:15:21,166 --> 00:15:24,067
Premiers participants à la série, Corey et
Trevor de Corey et Trevor

287
00:15:24,069 --> 00:15:26,436
nouveau dépanneur indépendant.

288
00:15:26,438 --> 00:15:28,238
Salut les gars, dites-moi comment vous avez commencé.

289
00:15:28,240 --> 00:15:30,974
Eh bien, nous traînions ensemble
je descends souvent au magasin

290
00:15:30,976 --> 00:15:33,343
et Dean a dit qu'on ne pouvait pas traîner
là-bas et nous avons dû trouver

291
00:15:33,345 --> 00:15:35,478
un autre endroit pour sortir 
donc nous étions comme,

292
00:15:35,480 --> 00:15:38,248
merde, commençons notre
propre magasin ici même dans le parc.

293
00:15:38,250 --> 00:15:40,517
Ces gars ont l'air vraiment stupides.

294
00:15:40,519 --> 00:15:42,819
Oh mon Dieu, regarde Trevor. 
Il ressemble à un extraterrestre.

295
00:15:42,821 --> 00:15:44,387
Notre propre magasin ici même dans le parc.

296
00:15:44,389 --> 00:15:46,122
Alors, qu’est-ce qui se vend pour vous ces jours-ci ?

297
00:15:46,124 --> 00:15:49,059
Je suis content que tu aies demandé ça à Steve.

298
00:15:49,061 --> 00:15:52,863
Nos meilleures ventes sont des cigarettes simples
et ces tout nouveaux DVD

299
00:15:52,865 --> 00:15:55,231
et ils sont tous nouveaux parce qu'ils 
je ne suis même pas encore sorti.

300
00:15:55,233 --> 00:15:59,603
Corey vient d'admettre qu'ils vendent 
des DVD illégaux, c'est génial Corey.

301
00:15:59,605 --> 00:16:02,072
Maintenant, laissez-moi mettre les choses au clair,
tu vends des DVD extraits

302
00:16:02,074 --> 00:16:06,209
et des cigarettes individuelles maintenant,
tu sais que c'est illégal, non ?

303
00:16:06,211 --> 00:16:08,211
Oh, pouvons-nous enregistrer ça à nouveau.

304
00:16:08,213 --> 00:16:09,780
Nous ne parlerons pas de toutes les choses illégales.

305
00:16:09,782 --> 00:16:11,448
Nous parlerons de certaines des règles juridiques 
des articles comme des assainisseurs d’air.

306
00:16:11,450 --> 00:16:13,083
Non, non, les gars.

307
00:16:13,085 --> 00:16:15,953
Nous sommes en direct ici, comme mon profil 
de vraies entreprises dans cette émission.

308
00:16:15,955 --> 00:16:17,854
Nous sommes une vraie entreprise.

309
00:16:17,856 --> 00:16:20,190
Hé, excusez-moi, ce magasin n'est pas impliqué 
dans toute activité illégale

310
00:16:20,192 --> 00:16:22,459
y compris la vente de cigarettes simples 
pour soixante-cinq cents chacun.

311
00:16:22,461 --> 00:16:25,896
Nous sommes ouverts de 9h à 18h, du lundi au samedi. 
Allons-y.

312
00:16:25,898 --> 00:16:28,699
je vais devoir m'excuser 
nos téléspectateurs professionnels sérieux.

313
00:16:28,701 --> 00:16:31,334
Je ne sais pas à quoi ressemble un magasin 
cela pourrait éventuellement exister.

314
00:16:31,336 --> 00:16:33,070
J'aurais dû faire mes devoirs.

315
00:16:33,072 --> 00:16:35,138
Peut-être pourrions-nous poser cette question à Randy.

316
00:16:35,140 --> 00:16:37,273
Randy, vous êtes le superviseur associé du parc à roulottes.

317
00:16:37,275 --> 00:16:38,675
Étiez-vous au courant de l'illégalité

318
00:16:38,677 --> 00:16:40,276
Regarde ça, Randy s'est aspiré les tripes.

319
00:16:40,278 --> 00:16:41,244
Avez-vous vu ça ?

320
00:16:41,246 --> 00:16:42,579
Il l’a fait.

321
00:16:42,581 --> 00:16:43,947
Je ne suis pas responsable de Corey et Trevor.

322
00:16:43,949 --> 00:16:46,049
Il a aussi l'air très poilu à la télé.

323
00:16:46,051 --> 00:16:47,183
Espèces de putains d'idiots.

324
00:16:47,185 --> 00:16:48,485
Hé!

325
00:16:48,487 --> 00:16:49,786
Des putains de lèvres !  A quoi pensais-tu Trevor ?

326
00:16:49,788 --> 00:16:51,588
Cela va être vu par Barb.

327
00:16:51,590 --> 00:16:52,923
Pourquoi tu ne te branles pas ?

328
00:16:52,925 --> 00:16:55,191
Et si Barb vous voit louer du porno sur DVD chez nous ?

329
00:16:55,193 --> 00:16:56,960
Ne parlez pas de ça, c'est une affaire personnelle.

330
00:16:56,962 --> 00:16:58,294
Excité!

331
00:16:58,296 --> 00:17:00,130
Mec, sors d'ici. Tu sens le fromage.

332
00:17:00,132 --> 00:17:01,965
Écoutez, vous avez déconné en direct à la télévision.
Télévision en direct.

333
00:17:01,967 --> 00:17:04,534
Hé les gars, attendez une seconde,
nous sommes en direct. Nous sommes en direct ici.

334
00:17:04,536 --> 00:17:07,070
Nous reviendrons tout de suite avec plus,
Je m'appelle Steve Rogers.

335
00:17:07,072 --> 00:17:09,072
Oh mon dieu Ricky.

336
00:17:09,074 --> 00:17:13,543
Il n'y a aucun moyen que notre rapport puisse foutre en l'air.

337
00:17:16,447 --> 00:17:20,117
Je vais être honnête, je suis un peu inquiet 
à propos de Ricky étant sur Channel 10 aujourd'hui.

338
00:17:20,119 --> 00:17:26,156
Je veux dire, ça ne peut pas être foutu. 
Beaucoup de gens regardent Channel 10.

339
00:17:26,158 --> 00:17:30,027
C'est lui. D'accord, c'est juste un gars, c'est juste un gars.

340
00:17:30,029 --> 00:17:31,728
Ne t'inquiète pas pour ça, Bubbs.

341
00:17:31,730 --> 00:17:33,697
Je suis ravi de rencontrer les célébrités Ricky !

342
00:17:33,699 --> 00:17:36,366
Ce ne sont que des gens.

343
00:17:36,368 --> 00:17:39,770
Steve Rogers. Mon producteur Burt Helmach.

344
00:17:39,772 --> 00:17:41,004
Burt.

345
00:17:41,006 --> 00:17:43,306
M. Helmach.

346
00:17:43,308 --> 00:17:45,175
Je t'ai rencontré une autre fois Steve.

347
00:17:45,177 --> 00:17:48,912
Vous avez couvert les élections ici et 
Sam était là avec sa grosse tête de connard.

348
00:17:48,914 --> 00:17:51,281
Oh bien sûr, ouais, je m'en souviens.

349
00:17:51,283 --> 00:17:52,816
Alors c'est Kittyland, hein ?

350
00:17:52,818 --> 00:17:54,785
Ouais, c'est vrai, mais d'abord, j'y vais
pour commencer, il suffit de te montrer

351
00:17:54,787 --> 00:17:56,519
quelques trucs par ici, d'accord, Bubbs ?

352
00:17:56,521 --> 00:17:59,756
C'est bon qu'il commence en premier ?
Très bien, installons-le.

353
00:17:59,758 --> 00:18:02,159
Rick devrait arriver à tout moment maintenant.

354
00:18:02,161 --> 00:18:04,260
Randy, combien de carrés as-tu eu ?

355
00:18:04,262 --> 00:18:06,396
Eh bien, vous les avez mis dehors pour les manger, n'est-ce pas ?

356
00:18:06,398 --> 00:18:09,099
Il y avait deux douzaines de carrés là-bas, Randy !

357
00:18:09,101 --> 00:18:11,534
Oh regarde, ça arrive. Accrochez-vous.

358
00:18:11,536 --> 00:18:16,006
Bienvenue dans une émission très spéciale 
du Live Eye sur les entreprises locales.

359
00:18:16,008 --> 00:18:17,674
Je m'appelle Steve Rogers.

360
00:18:17,676 --> 00:18:20,343
Avec moi en ce moment, l'un des
propriétaires d'un tout nouveau

361
00:18:20,345 --> 00:18:22,645
garderie pour chats ici à
Sunnyvale.

362
00:18:22,647 --> 00:18:25,048
Rick, comment est né ce plan d'affaires
se réunir ?

363
00:18:25,050 --> 00:18:27,283
Eh bien, en fait, je ne fais pas partie des
propriétaires de la garderie pour chats.

364
00:18:27,285 --> 00:18:29,986
J'ai ma propre entreprise appelée "Ricky's Used Shit", 
Je veux dire, ce n'est pas de la merde.

365
00:18:29,988 --> 00:18:31,788
J'ai de très bonnes choses
voilà que je vends.

366
00:18:31,790 --> 00:18:34,024
Je fais le tour et je les récupère et
vendez-les pour de l'argent, vous savez.

367
00:18:34,026 --> 00:18:36,226
Choisissez quelque chose comme ça parmi
les ordures et les vendre pour un dollar,

368
00:18:36,228 --> 00:18:37,660
Je gagne pas mal d'argent.

369
00:18:37,662 --> 00:18:39,462
Ce barbecue ici

370
00:18:39,464 --> 00:18:41,297
(SFX : bourdonnement d'abeille)

371
00:18:41,299 --> 00:18:43,133
Putain, oh, putains d'abeilles poubelles.

372
00:18:43,135 --> 00:18:44,835
Eh bien, c'est un peu difficile quand tu es à la télé en direct,

373
00:18:44,837 --> 00:18:47,503
Je ne peux pas prédire une attaque d'abeille
au milieu de ce qui se passe.

374
00:18:47,505 --> 00:18:51,742
Avez-vous été piqué, M. Rogers ?
Tiens, mets ça dessus.

375
00:18:55,613 --> 00:18:57,347
Oh, c'est nul.

376
00:18:57,349 --> 00:18:59,515
Ricky, pouvons-nous parler de
Kittyland, vous pensez ?

377
00:18:59,517 --> 00:19:01,651
Je n'avais pas fini Bubbs, mais oui, vas-y.

378
00:19:01,653 --> 00:19:05,622
Pourquoi ne nous emmèneriez-vous pas faire un tour.

379
00:19:05,624 --> 00:19:10,761
Bulles :
Le Kittyland, Ricky ! Kittyland,

380
00:19:10,763 --> 00:19:12,863
C'est également pour trois dollars aujourd'hui. 
C'est un désherbant.

381
00:19:12,865 --> 00:19:14,664
Ricky, c'est mon tour.

382
00:19:14,666 --> 00:19:18,969
Le Kittyland Love Center est un vaste 
Aire de jeux surveillée pour chats.

383
00:19:18,971 --> 00:19:23,039
Amenez-les et je m'occuperai d'eux. 
Quinze dollars pour chaque cagnotte.

384
00:19:23,041 --> 00:19:25,475
Je peux en prendre une quinzaine à la fois.

385
00:19:25,477 --> 00:19:27,911
Et je leur donnerai tout l'amour dont ils ont besoin.

386
00:19:27,913 --> 00:19:31,347
Différentes zones pour jouer comme au pays des souris. 

387
00:19:31,349 --> 00:19:36,653
C'est l'une de mes attractions préférées. 
Juste là, ce que je pense que ce sera

388
00:19:36,655 --> 00:19:38,054
Comment allez-vous messieurs ?

389
00:19:38,056 --> 00:19:39,756
Oh non!

390
00:19:39,758 --> 00:19:41,557
Randy m'a demandé de tout rassembler
les cruches à pisse dans le parc.

391
00:19:41,559 --> 00:19:43,559
Tu as toutes les carafes de pisse que tu veux
se débarrasser des garçons ?

392
00:19:43,561 --> 00:19:46,329
Peux-tu sortir d'ici avec
tes pichets de pisse ?

393
00:19:46,331 --> 00:19:48,031
Nous sommes en plein dans le putain
au milieu de quelque chose ici.

394
00:19:48,033 --> 00:19:49,732
Télévision en direct.

395
00:19:49,734 --> 00:19:54,037
De quoi tu parles,
Ricky ?  Hé, comment vas-tu ?

396
00:19:54,039 --> 00:20:02,345
Oh, au fait, j'ai entendu une petite rumeur selon laquelle 
il y a un certain ancien camionneur qui vit dans la décharge.

397
00:20:02,347 --> 00:20:05,782
Qu'est-ce que ça fait d'être un perdant
Ray ?  Vivre dans la décharge.

398
00:20:05,784 --> 00:20:10,453
Tu auras ton copain.
Je vous le promets.

399
00:20:10,455 --> 00:20:12,289
Traiter mon père de perdant ?

400
00:20:12,291 --> 00:20:15,391
Ouais, tout comme toi Ricky.
Ton père est un putain de perdant, Rick.

401
00:20:15,393 --> 00:20:17,093
Vous voulez en faire quelque chose ?

402
00:20:17,095 --> 00:20:20,130
C'est le père de votre enfant.

403
00:20:20,132 --> 00:20:22,132
(discuter)

404
00:20:22,134 --> 00:20:25,768
Jim, Jim, Jim. Qu'est-ce que tu fais ?

405
00:20:27,404 --> 00:20:29,539
Frigo de Ricky. Lâchez Ricky !

406
00:20:29,541 --> 00:20:32,108
Tu n'es qu'un perdant, Rick. 
Tout comme ton vieux.

407
00:20:32,110 --> 00:20:34,077
Pour l'amour de Dieu.

408
00:20:34,079 --> 00:20:34,711
 (en riant)

409
00:20:36,347 --> 00:20:38,414
Oh merde, pauvre Bubbles.

410
00:20:38,416 --> 00:20:40,917
Ce n'est pas ce que le Kittyland
Love Center est sur le point.

411
00:20:40,919 --> 00:20:44,087
Il n'y a généralement pas de gens ivres avec des pichets de pisse ici.

412
00:20:44,089 --> 00:20:46,223
Je prendrai bien soin de vos chatons.

413
00:20:46,225 --> 00:20:53,496
Et donne-leur de l'amour et, Kittyland Love Centre, 
Parc à roulottes de Sunnyvale.

414
00:20:53,498 --> 00:20:56,199
Autant recommencer à transporter des charrettes.

415
00:20:56,201 --> 00:21:00,971
Parce que Kittyland, c'est hors de question que personne 
je vais amener un chaton à cet endroit.

416
00:21:00,973 --> 00:21:06,343
Les surveillants du parc à roulottes ivres roulent partout 
avec des cruches de pisse sur un bâton de hockey.

417
00:21:06,345 --> 00:21:09,612
Descendez à Kittyland, Bubbles le fera 
putain, prends bien soin de ton chat.

418
00:21:09,614 --> 00:21:11,214
Je vais!

419
00:21:12,549 --> 00:21:17,553
Sous-titrage codé par PowerPost