1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:15,171 --> 00:00:17,605
[les freins grincent]

2
00:00:18,641 --> 00:00:21,476
Ricky ! Attention au vélo !

3
00:00:21,478 --> 00:00:25,214
Désolé Randy.
Je ne l'ai même pas vu, mon pote.

4
00:00:28,952 --> 00:00:33,755
Arrêtez-vous au cheeseburger
pique-nique aujourd'hui les gars.

5
00:00:33,757 --> 00:00:36,358
Belles citations de Randy. Ça a l'air officiel.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,427
La police et Randy aimeraient vous parler.

7
00:00:39,429 --> 00:00:41,997
Prenons le contrôle de notre parc.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

8
00:00:41,999 --> 00:00:43,631
Qu'est-ce qu'il y a avec les flics, Randy ?

9
00:00:43,633 --> 00:00:46,601
Pourquoi ne pas t'arrêter et trouver
dehors Julian. Comment va Lucy Ricky ?

10
00:00:46,603 --> 00:00:48,570
Mieux encore, comment va Ray ?

11
00:00:48,572 --> 00:00:52,307
Qu'est-ce que tu as dit, putain
veux dire ? Rondelles d'oignon, grosses frites, M. Gravy.

12
00:00:52,309 --> 00:00:55,911
Regardez, regardez. Détendons-nous
ici les gars. Détendons-nous, d'accord ?

13
00:00:55,913 --> 00:01:00,349
Aujourd'hui est le jour que tout le monde vient de prendre 
un petit pique-nique cheeseburger et va te faire foutre.

14
00:01:00,351 --> 00:01:01,984
Frigo de Ricky.

15
00:01:01,986 --> 00:01:09,358
[musique]

16
00:01:55,704 --> 00:01:59,741
Arrête-toi là Jim. Que veux-tu?

17
00:01:59,743 --> 00:02:01,543
Vous avez l'air bien.

18
00:02:01,545 --> 00:02:03,211
Oh merci Jim.

19
00:02:03,213 --> 00:02:08,883
Je suis venu te dire que j'ai
j'ai bu un peu.

20
00:02:08,885 --> 00:02:14,122
Je ne dis pas que j'ai un problème
Barb, mais si j'avais un problème,

21
00:02:14,124 --> 00:02:17,792
ce serait peut-être l'alcoolisme.

22
00:02:17,794 --> 00:02:20,262
Oh, tu penses que ça pourrait être le cas ?

23
00:02:20,264 --> 00:02:23,031
[bruit de crash]

24
00:02:23,033 --> 00:02:28,203
Ricky ? C'est quoi toute cette merde
tu jettes partout ? Qu'est-ce que c'est
ton problème ?

25
00:02:28,205 --> 00:02:30,973
Mon problème, c'est Randy. Randy et
ce nouveau superviseur associé,

26
00:02:30,975 --> 00:02:33,808
tirer et agir fort, c'est de la connerie.

27
00:02:33,810 --> 00:02:36,211
Eh bien, tu sais quoi, c'est lui
superviseur associé du parc à roulottes.

28
00:02:36,213 --> 00:02:38,013
Il mérite notre respect.

29
00:02:38,015 --> 00:02:42,117
Randy mérite notre respect ? Pourquoi
Lucy, parce que tu le baises ?

30
00:02:42,119 --> 00:02:46,154
Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.

31
00:02:46,156 --> 00:02:49,057
Eh bien, je ne peux pas croire que tu as frappé
Randy. Lucy est sortie avec Randy

32
00:02:49,059 --> 00:02:51,593
il y a quelques années et je ne peux tout simplement pas
passer le cap. Je ne peux pas.

33
00:02:51,595 --> 00:02:54,929
J'ai essayé et c'est juste, c'est
ça me rend dingue. Putain de Randy.

34
00:02:54,931 --> 00:02:57,165
Tu ne vas pas chez son petit
pique-nique cheeseburger aujourd'hui, n'est-ce pas ?

35
00:02:57,167 --> 00:02:58,933
Dis-moi que ce n'est pas pour ça que tu es
porter tes beaux vêtements.

36
00:02:58,935 --> 00:03:01,069
Ça fait vraiment longtemps
puisque quelque chose d'amusant est arrivé

37
00:03:01,071 --> 00:03:03,505
dans ce parc, donc je suis absolument
je vais aller à ce pique-nique.

38
00:03:03,507 --> 00:03:05,940
Je vais me lâcher un peu, c'est grave.

39
00:03:05,942 --> 00:03:08,643
Maintenant Lucy, si tu bois,
ne fumez pas d'herbe, fumez du hasch.

40
00:03:08,645 --> 00:03:10,645
Parce que nous savons tous ce qui se passe
quand tu fumes de l'herbe

41
00:03:10,647 --> 00:03:12,080
ivre avec d'autres gars.

42
00:03:12,082 --> 00:03:13,815
Ha, ha, c'est sympa.

43
00:03:13,817 --> 00:03:15,950
Et si tu vas au
petit pique-nique cheeseburger aujourd'hui,

44
00:03:15,952 --> 00:03:19,621
sois sûr d'une grosse surprise, parce que
c'est en train d'être gâché par moi.

45
00:03:19,623 --> 00:03:23,725
Ok, je suis sobre depuis quatorze ans
heures maintenant Barb. J'ai réfléchi.

46
00:03:23,727 --> 00:03:27,462
Tout ce qui a mal tourné 
avec Sunnyvale, tout avec moi,

47
00:03:27,464 --> 00:03:32,401
avec tout le monde, j'y retourne toujours
à Julian, Bubbles et Ricky.

48
00:03:32,403 --> 00:03:35,603
Et l'alcool Jim, d'accord ? Allons
n'oubliez pas l'alcool.

49
00:03:35,605 --> 00:03:41,009
C'est pourquoi je veux me sécher
Barb, et je réalise que je ne peux pas faire
sans votre aide.

50
00:03:41,011 --> 00:03:45,914
Et une grande faveur que je dois demander
vous. Je veux rester ici avec toi

51
00:03:45,916 --> 00:03:49,251
pendant une semaine jusqu'à ce que je trouve le mien
lieu. Écoute, Randy n'a pas

52
00:03:49,253 --> 00:03:54,022
un endroit où séjourner, il peut utiliser le
caravane du superviseur, il le mérite.

53
00:03:54,024 --> 00:03:57,725
Et qu'en est-il de Ricky et Bubbles ?
et Julien ? Je veux dire, tout ça

54
00:03:57,727 --> 00:04:01,329
ne va pas se désintégrer dans
encore un grand spectacle d'horreur méchant, n'est-ce pas ?

55
00:04:01,331 --> 00:04:06,668
Si je ne bois pas, ce ne sera pas le cas. Barbe, 
tu sais que ces garçons ont leur place en prison.

56
00:04:06,670 --> 00:04:10,838
Et avec ma formation de policier, je
Je ne peux pas rester les bras croisés et les regarder se briser

57
00:04:10,840 --> 00:04:16,511
la loi encore et encore et encore
encore une fois. Mais je pense que je sais comment

58
00:04:16,513 --> 00:04:21,883
Je peux les remettre derrière les barreaux
depuis très, très longtemps, Barb.

59
00:04:23,686 --> 00:04:28,690
Hé Bubbs, regarde ça.

60
00:04:28,692 --> 00:04:33,795
Vous ne comprenez pas ? 
La canne à pêche, c'est ma bite.

61
00:04:33,797 --> 00:04:38,200
Rick, ce n'est pas drôle. j'essaye
travailler ici, d'accord ?

62
00:04:38,202 --> 00:04:42,036
Eh bien, descendons au
pique-nique cheeseburger et obtenez 
ivre et baiser avec Randy.

63
00:04:42,038 --> 00:04:45,507
Quoi?

64
00:04:45,509 --> 00:04:48,477
Soyons ivres, prenons de la drogue
et aller au pique-nique du cheeseburger

65
00:04:48,479 --> 00:04:50,278
et baiser avec Randy.

66
00:04:50,280 --> 00:04:51,679
Rick, je ne t'entends pas.

67
00:04:51,681 --> 00:04:53,448
Je peux t'entendre.

68
00:04:53,450 --> 00:04:56,485
Julien! L'aspirateur, c'est ma bite.

69
00:04:56,487 --> 00:04:59,187
Allez Julian, c'est drôle.
Allégez-vous.

70
00:04:59,189 --> 00:05:02,957
Rick, j'essaye de travailler.

71
00:05:02,959 --> 00:05:06,261
Voulez-vous quelque chose en bas au
magasin ? Je prends des chips, des boissons gazeuses et un bar.

72
00:05:06,263 --> 00:05:07,829
Non, je suis cool Bubbs.

73
00:05:07,831 --> 00:05:09,364
Comment l'as-tu entendu ?

74
00:05:09,366 --> 00:05:11,433
Je lisais ses lèvres, Ricky.

75
00:05:11,435 --> 00:05:15,170
Eh bien, lis ces lèvres Julian ! je suis
je me saoule comme de la merde, je me drogue,

76
00:05:15,172 --> 00:05:17,939
et je vais au
pique-nique cheeseburger et je suis
baiser avec Randy.

77
00:05:17,941 --> 00:05:22,511
Faites mes mots.
Tu ne trouves pas ça drôle ?

78
00:05:22,513 --> 00:05:24,812
Et ce Julien ?

79
00:05:24,814 --> 00:05:30,519
Je me tape Frosty, putain
Bonhomme de neige. Ce n'est pas drôle ? Vous
je dois me détendre mec.

80
00:05:30,521 --> 00:05:32,787
Veux-tu lui parler ?

81
00:05:32,789 --> 00:05:34,756
Qu'est-ce que je vais faire ?!

82
00:05:34,758 --> 00:05:37,759
Il ne peut pas aller à ce pique-nique Bubbs.

83
00:05:43,266 --> 00:05:47,402
Chaque fois que je suis sobre, les garçons le sont
prudent. Ils ont peur de moi,

84
00:05:47,404 --> 00:05:51,306
parce qu'ils savent ce que je vais faire
ils sont prudents, c'est difficile de les attraper.

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,377
Mais quand je bois, leur
les gardes de merde sont en panne et ils merdent.

86
00:05:55,379 --> 00:06:00,815
Mais le problème c'est que quand je suis
en buvant, je merde aussi. Beaucoup Barb.

87
00:06:00,817 --> 00:06:07,255
Je dois boire mais je ne bois pas. 
Tu vois. La seule façon de faire ça

88
00:06:09,825 --> 00:06:14,762
c'est faire semblant. je vais
faire semblant d'être ivre, recueillir des preuves

89
00:06:14,764 --> 00:06:19,301
et bâtissez un dossier solide contre eux. 
Sobre en tant que juge, je vais

90
00:06:19,303 --> 00:06:24,706
présentez-vous aujourd'hui au pique-nique du cheeseburger 
et je vais faire semblant de le faire

91
00:06:24,708 --> 00:06:32,747
sois un idiot ivre. Et pourquoi ?
Merde garde Barb. Merde de gardes.

92
00:06:39,255 --> 00:06:41,289
Hé les garçons.

93
00:06:41,291 --> 00:06:42,857
Salut Bubbs.

94
00:06:42,859 --> 00:06:44,559
Bulles, quoi de neuf mec ?

95
00:06:44,561 --> 00:06:45,860
Quoi de neuf?

96
00:06:45,862 --> 00:06:47,829
Pas beaucoup. Comment vas-tu mec?

97
00:06:47,831 --> 00:06:51,065
Les garçons, pouvez-vous me mettre en relation
des chips, des boissons gazeuses et un bar ? Je n'ai pas
les garçons d'argent.

98
00:06:51,067 --> 00:06:53,435
Mec, c'est cool. Tu es
Le crédit est un bonhomme. Comment va Julien ?

99
00:06:53,437 --> 00:06:54,636
Comment va Ricky ?

100
00:06:54,638 --> 00:06:56,404
Ils nous ont appelé ou quoi ?

101
00:06:56,406 --> 00:06:58,072
Ont-ils besoin de drogue ? Est-ce qu'ils
est-ce que quelqu'un travaille avec eux ?

102
00:06:58,074 --> 00:06:59,641
Ils pourraient avoir besoin de mélange, mec. Faire
Nous leur manquons ?

103
00:06:59,643 --> 00:07:02,277
Les garçons, faites une pause cigarette.
Calme-toi.

104
00:07:02,279 --> 00:07:04,646
Pensez-vous que vous pourriez apporter
descends-les, donne-les à Ricky

105
00:07:04,648 --> 00:07:06,348
et dis-lui qu'ils viennent du Trevster.

106
00:07:06,350 --> 00:07:08,182
Je ne fais pas couler tes cigarettes
pour toi Trevor, comme un vieux

107
00:07:08,184 --> 00:07:10,752
pirate de cigarettes. Tu lui dis
vous-même. J'y vais tout de suite.

108
00:07:10,754 --> 00:07:12,820
Viens avec moi.

109
00:07:12,822 --> 00:07:15,523
Il vient de nous inviter à aller traîner
avec Ricky et Julian. Faire
tu veux y aller ?

110
00:07:15,525 --> 00:07:18,793
Je le ferais mec, mais on doit gérer le magasin.

111
00:07:18,795 --> 00:07:21,296
Je pense que nous devrions y aller.

112
00:07:25,200 --> 00:07:27,535
Julian, qu'est-ce qui ne va pas chez toi mec ?

113
00:07:27,537 --> 00:07:31,606
Rick, j'ai beaucoup de travail à faire
fais et je l'ai fait depuis
moi-même, d'accord ?

114
00:07:31,608 --> 00:07:32,840
Hé les garçons.

115
00:07:32,842 --> 00:07:34,676
Bubbs, que se passe-t-il ?

116
00:07:34,678 --> 00:07:38,546
Pas beaucoup. Tu te souviens quand j'ai demandé
toi si tu voulais quelque chose

117
00:07:38,548 --> 00:07:40,582
au magasin et tu as dit non.

118
00:07:40,584 --> 00:07:43,485
Oh, allez les gars, allons dans mon
putain de voiture. Tu viens avec moi aujourd'hui.

119
00:07:43,487 --> 00:07:45,654
Whoa, whoa, whoa. Ricky, ils sont
je travaille pour moi aujourd'hui.

120
00:07:45,656 --> 00:07:47,489
Je ne pense pas. 
Allons dans cette putain de voiture.

121
00:07:47,491 --> 00:07:49,957
Écoute Rick, j'ai déjà embauché
eux. Ils travaillent pour moi. D'accord?

122
00:07:49,959 --> 00:07:51,559
J'emmène ces gars.

123
00:07:51,561 --> 00:07:54,329
Pourriez-vous arrêter de vous battre, les gars.
Prenez-en juste un chacun.

124
00:07:54,331 --> 00:07:56,063
Bien. J'emmène Corey. 
Il est plus intelligent que Trevor.

125
00:07:56,065 --> 00:07:57,865
Non, il ne l'est pas. J'emmène Corey.

126
00:07:57,867 --> 00:07:59,734
Trevor est baisé dans la tête,
J'emmène Corey.

127
00:07:59,736 --> 00:08:04,972
Ricky, tu n'as pas remarqué comment
les bras de Trevor sont longs ?

128
00:08:04,974 --> 00:08:07,975
Ils sont comme des bras extraterrestres qui ramassent les ordures.

129
00:08:07,977 --> 00:08:12,046
Trevor, viens ici. Montre-moi tes bras.

130
00:08:12,048 --> 00:08:14,048
Voyez-vous, regardez-les.

131
00:08:14,050 --> 00:08:18,019
Très bien, je prends Trevor, mais
il vaut mieux ne pas se faire foutre.
Allons-y Trev.

132
00:08:18,021 --> 00:08:21,289
Ricky, je peux juste avoir une seconde
parler à Corey avant de prendre la route.

133
00:08:21,291 --> 00:08:23,257
Dépêchez-vous.

134
00:08:23,259 --> 00:08:25,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi mec ? Aller?

135
00:08:25,362 --> 00:08:27,028
On est cool avec ça ?

136
00:08:27,030 --> 00:08:28,896
Bien sûr, je suis cool avec ça mec

137
00:08:28,898 --> 00:08:31,199
Allons-y Trev, c'est une seconde.
Allons-y, montons dans cette putain de voiture.

138
00:08:31,201 --> 00:08:32,266
Vous méritez totalement cet homme.

139
00:08:32,268 --> 00:08:33,267
Juste une seconde, Ricky.

140
00:08:33,269 --> 00:08:34,569
Mec, je suis tellement fier de toi.

141
00:08:34,571 --> 00:08:36,270
Juste une putain de seconde Trevor
(cris)

142
00:08:36,272 --> 00:08:38,740
Mec, va faire ça. Rends-nous fiers.
Nous avons travaillé pour cela.

143
00:08:38,742 --> 00:08:40,809
Tu n'es pas jaloux, je vais le faire
tu traînes avec Ricky tout le temps maintenant ?

144
00:08:40,811 --> 00:08:43,712
Pas jaloux du tout mec. Pas à
tous. Je t'aime mec. Donne-moi un
appelle si tu as besoin de moi.

145
00:08:46,549 --> 00:08:48,583
Juste une seconde Ricky.

146
00:08:48,585 --> 00:08:52,754
Nous avons toujours travaillé ensemble,
nous n'avons jamais été séparés l'un de l'autre

147
00:08:52,756 --> 00:08:57,792
donc c'est un peu étrange et
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise avec ça.

148
00:08:57,794 --> 00:09:01,062
Mais c'est quelque chose que nous devons
essaie, je suppose, et nous devons nous en remettre

149
00:09:01,064 --> 00:09:06,334
tout ce seuil et voir
ce que nous pouvons faire.

150
00:09:06,336 --> 00:09:10,271
Yo, Ricky, attends. Juste un
deuxième. Écoute, puisque j'étais cool avec

151
00:09:10,273 --> 00:09:13,307
tu prends un de mes ouvriers,
tu dois me promettre quelque chose.

152
00:09:13,309 --> 00:09:16,878
Ne vous présentez pas au cheeseburger 
pique-niquer et tout foutre en l'air.

153
00:09:16,880 --> 00:09:20,281
Lahey et Randy, pas ensemble.
C'est une situation volatile, Ricky. 

154
00:09:20,283 --> 00:09:22,350
Cela pourrait être dangereux.

155
00:09:22,352 --> 00:09:24,686
Donc on doit garder Randy comme
allié jusqu'à ce que je comprenne, d'accord ? 
C'est cool ?

156
00:09:24,688 --> 00:09:27,856
Très bien, je ne me présenterai pas au petit 
Pique-nique cheeseburger, putain de Randy !

157
00:09:27,858 --> 00:09:30,124
Je me saoule aujourd'hui Julian.
Donc, quoi qu'il arrive, ce n'est pas ma faute de toute façon.

158
00:09:30,126 --> 00:09:33,160
Rappelez-vous cela. Entrez dans le
putain de voiture, Trevor.

159
00:09:33,162 --> 00:09:36,097
Qu'est-ce que ça voulait dire ? Est-ce qu'il
promets-nous ou pas ?

160
00:09:49,278 --> 00:09:54,749
Bonjour. C'est Terry, 
vérifier la route pour plus de sécurité.

161
00:09:54,751 --> 00:09:57,652
Très bien Trev, c'est clair.

162
00:09:57,654 --> 00:10:00,622
En gros, voici comment cela fonctionne.
Je veux dire, il y a parfois des gens

163
00:10:00,624 --> 00:10:03,157
jeter de bonnes choses, la plupart du temps
ils ne le font pas. Alors si nous voyons de belles

164
00:10:03,159 --> 00:10:06,360
faire des trucs sur la pelouse de quelqu'un,
Trevor monte, il attrape les affaires

165
00:10:06,362 --> 00:10:09,163
et en gros, il leur fait un
faveur. Il le jette pour eux,

166
00:10:09,165 --> 00:10:11,465
le mettre sur le trottoir. C'est mettre 
sortir leurs poubelles. Ce n'est pas du vol,

167
00:10:11,467 --> 00:10:13,734
il ne peut pas être accusé pour cela.
Il ne le prend pas, il le prend juste

168
00:10:13,736 --> 00:10:16,304
de là et le descendre jusqu'au trottoir.

169
00:10:16,306 --> 00:10:18,439
C'est ça Trev, amène-le au
trottoir. Alors c'est une poubelle.

170
00:10:18,441 --> 00:10:20,674
Suis-je presque au bord du trottoir ?

171
00:10:20,676 --> 00:10:23,144
Non, tu n'es même pas proche.

172
00:10:27,515 --> 00:10:31,853
Trevor, qu'est-ce que tu fous ?
faire ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

173
00:10:35,523 --> 00:10:38,359
Corey me manque, c'est ce qui ne va pas chez moi.

174
00:10:38,361 --> 00:10:41,462
Corey vous manque ?!

175
00:10:41,464 --> 00:10:45,099
J'ai un travail difficile. 
Je veux dire, c'est moi qui ai

176
00:10:45,101 --> 00:10:48,402
faire toute la réflexion ici, tout
la planification. Et je ne m'y attendais pas

177
00:10:48,404 --> 00:10:51,372
de mes travailleurs pour avoir juste un
dépression nerveuse complète et totale.

178
00:10:51,374 --> 00:10:55,009
Trev, Lucy me manque aussi aujourd'hui, mais
Je ne m'effondre pas et ne pleure pas.

179
00:10:55,011 --> 00:10:59,046
Tu dois être un homme. Commencer
penser par soi-même. Aujourd'hui, je devrais être

180
00:10:59,048 --> 00:11:02,250
je baise avec Randy, mais j'ai un
un tas de merde pour s'entraîner avec Lucy

181
00:11:02,252 --> 00:11:05,386
donc c'est ça être un homme. Tu vois
qu'est-ce que je dis ?

182
00:11:05,388 --> 00:11:07,321
Ouais.

183
00:11:07,323 --> 00:11:09,190
Maintenant, rassemble tes affaires, prends
les trucs jusqu'au trottoir, alors ce sont des ordures.

184
00:11:09,192 --> 00:11:14,595
Ce n'est pas du vol. Mettez-le simplement
près du trottoir, Trev. Une fois sur le trottoir,

185
00:11:14,597 --> 00:11:18,165
c'est une poubelle, alors j'arrive et je la prends. 
Je prends juste les ordures des gens.

186
00:11:18,167 --> 00:11:22,803
Ce n'est pas du vol. Donc s'il ne vole pas, 
Qui vole ? personne.

187
00:11:22,805 --> 00:11:25,806
C'est parfaitement bien. Salut Trev,
tu as un ticket de bus ?

188
00:11:25,808 --> 00:11:27,208
Ouais.

189
00:11:27,210 --> 00:11:30,544
Très bien, ramène le 59 à la maison.
Merci pour l'aide mon pote.

190
00:11:41,523 --> 00:11:43,690
Prends une photo Rick.
Cela dure plus longtemps.

191
00:11:43,692 --> 00:11:46,127
Va te faire foutre, mon pote.

192
00:11:49,831 --> 00:11:51,698
 (bourdonnement)

193
00:11:51,700 --> 00:11:54,101
Salut Bubbs, comment va Kittyland ?

194
00:11:54,103 --> 00:11:57,071
Tout va bien, Trin. 
Ça se met en place.

195
00:11:57,073 --> 00:11:58,539
Salut papa.

196
00:12:00,242 --> 00:12:02,109
Salut Trin, comment va l'école ?

197
00:12:02,111 --> 00:12:03,477
Oh super.

198
00:12:03,479 --> 00:12:04,511
Cool.

199
00:12:04,513 --> 00:12:06,414
Ricky, qu'est-ce que tu fais ici ?

200
00:12:06,416 --> 00:12:09,150
Je laisse juste tomber quelques choses
Trevor a volé. Ne vous inquiétez pas.

201
00:12:09,152 --> 00:12:10,985
Qu'est-ce que tu fais, Ricky ?

202
00:12:10,987 --> 00:12:12,586
Rien.

203
00:12:12,588 --> 00:12:17,858
Rien hein ? Regarde-moi dans les yeux.
Vous préparez quelque chose.

204
00:12:17,860 --> 00:12:20,627
Vous allez faire quelque chose, je peux le dire.

205
00:12:20,629 --> 00:12:23,697
Bulles, je ne vais même pas le faire
La petite soirée cheeseburger de Randy, d'accord ?

206
00:12:23,699 --> 00:12:27,268
Alors, que puis-je faire ? C'est
cool. Je vais voir Ray tout l'après-midi,

207
00:12:27,270 --> 00:12:30,004
ne vous inquiétez pas pour ça. Trin, tu
je dois enlever les numéros de série
ce vélo.

208
00:12:30,006 --> 00:12:31,472
Il y a des flics partout.

209
00:12:31,474 --> 00:12:33,240
D'accord.

210
00:12:33,242 --> 00:12:34,442
Il y en a un en bas
et il y en a un à l'arrière, d'accord ?

211
00:12:34,444 --> 00:12:35,443
D'accord.

212
00:12:35,445 --> 00:12:36,477
A bientôt, chérie.

213
00:12:36,479 --> 00:12:37,478
Au revoir.

214
00:12:37,480 --> 00:12:38,479
À plus, Bubbs.

215
00:12:38,481 --> 00:12:39,913
À bientôt, Ricky.

216
00:12:39,915 --> 00:12:42,283
Eh bien, je ne voulais pas vraiment
viens au pique-nique du cheeseburger,

217
00:12:42,285 --> 00:12:45,686
pour être honnête. Je voulais juste
reste dans mon hangar à la maison là où

218
00:12:45,688 --> 00:12:49,323
c'est sûr, mais Julian le voulait
descends alors je suis venu.

219
00:12:49,325 --> 00:12:51,959
Je voulais juste garder un œil sur
Randy parce qu'il prépare quelque chose.

220
00:12:53,161 --> 00:12:55,096
Avez-vous vu Corey et Trevor ?

221
00:12:55,098 --> 00:12:57,231
Non, vous ne les avez pas vus ?

222
00:12:57,233 --> 00:13:00,368
Hein. Avez-vous Corey et Trevor aujourd'hui ? 

223
00:13:02,304 --> 00:13:05,039
Sarah, j'ai dit que je ne les avais pas vus.

224
00:13:05,041 --> 00:13:07,208
Tu fumes de l'herbe, n'est-ce pas Sarah ?

225
00:13:07,210 --> 00:13:11,612
Non. Hé, regarde Lucy. Je pense qu'elle est 
je me prépare pour un peu de temps libre avec Ricky.

226
00:13:11,614 --> 00:13:14,948
Je pensais qu'elle était heureuse qu'il ne l'était pas 
faire du crime ou de la merde.

227
00:13:14,950 --> 00:13:19,487
Julian, Ricky sent
des ordures. Et les abeilles le poursuivent. Dieu!

228
00:13:19,489 --> 00:13:22,223
Lucy, allons boire un verre.

229
00:13:22,225 --> 00:13:25,192
Eh bien, Sarah était cuite. Alors tu
tu sais, Lucy bien sûr, elle était cuite

230
00:13:25,194 --> 00:13:27,528
parce que ces deux-là sont cuits ensemble.

231
00:13:27,530 --> 00:13:29,230
Sarah était vraiment cuite.

232
00:13:29,232 --> 00:13:31,198
Elle a été assez durement déchirée.

233
00:13:31,200 --> 00:13:34,068
Elle riait beaucoup
rien. Juste des mots.

234
00:13:34,070 --> 00:13:36,870
Quelqu'un dirait un mot et
elle commencerait à rire.

235
00:13:36,872 --> 00:13:41,475
Il était facile de dire que Lucy était cuite.
Elle essayait de baiser tous les gars au pique-nique.

236
00:13:43,645 --> 00:13:45,712
Oh s'il te plaît.

237
00:13:45,714 --> 00:13:47,281
S'il vous plaît quoi ?

238
00:13:47,283 --> 00:13:49,517
Assez avec les références sexuelles.

239
00:13:49,519 --> 00:13:50,518
Ouais?

240
00:13:50,520 --> 00:13:52,053
Ouais.

241
00:13:52,055 --> 00:13:53,487
Vous en avez assez pour vous, George ?

242
00:13:53,489 --> 00:13:55,156
Tout ce que tu veux, Luce.

243
00:13:55,158 --> 00:13:57,024
Je pense que ton amie Sarah te cherche.

244
00:13:57,026 --> 00:13:59,093
Hmmm, c'est délicieux.

245
00:13:59,095 --> 00:14:03,297
Je l'ai vue venir vers toi,
ne laisse pas Ricky voir cette cassette.

246
00:14:03,299 --> 00:14:09,336
Bonjour Julien. Bonjour. Tu sais
quoi, Trinity a demandé
à propos de toi.

247
00:14:10,872 --> 00:14:13,941
Avez-vous fumé de l'herbe ? Hein?

248
00:14:13,943 --> 00:14:17,511
Un petit peu. Tu sais, tu devrais venir 
et prends quelques verres.

249
00:14:17,513 --> 00:14:19,547
Écoute, tu devrais l'apprivoiser. 
Apprivoisez-le.

250
00:14:19,549 --> 00:14:23,650
Je devrais l'apprivoiser ?  Vous voulez que je l'apprivoise.
À quel point veux-tu que je sois docile.

251
00:14:23,652 --> 00:14:25,553
Lucy, je ne pense pas que Ricky apprécierait ça, d'accord ?

252
00:14:25,555 --> 00:14:26,653
Non?

253
00:14:26,655 --> 00:14:29,490
[les freins grincent] [accident]

254
00:14:29,492 --> 00:14:30,724
Ouais, mon garçon !

255
00:14:30,726 --> 00:14:31,959
Salut papa.

256
00:14:31,961 --> 00:14:33,494
Hé mon pote.

257
00:14:33,496 --> 00:14:35,463
Nous allons nous amuser
aujourd'hui, laissez-moi vous le dire.

258
00:14:35,465 --> 00:14:36,564
Tu apportes l'alcool ?

259
00:14:36,566 --> 00:14:37,664
Oh ouais.

260
00:14:37,666 --> 00:14:39,333
Très bien, entrez. Besoin d'un coup de main ?

261
00:14:39,335 --> 00:14:40,801
Non, nous allons bien.

262
00:14:40,803 --> 00:14:43,204
Tiens mon pote, dépose-la.

263
00:14:43,206 --> 00:14:47,208
Bière. Des trucs durs. Bonne drogue.

264
00:14:47,210 --> 00:14:49,410
Merci mon pote. Oh merde.

265
00:14:49,412 --> 00:14:54,915
J'ai le téléphone portable de Lucy. Soyons ivres, 
fume-en un et passons quelques appels.

266
00:14:54,917 --> 00:14:57,017
Randy, c'est la fin des burgers ?

267
00:14:57,019 --> 00:14:59,086
Ouais Barb, nous devenons faibles.

268
00:14:59,088 --> 00:15:01,455
Que veux-tu dire, nous obtenons
faible ? Il y a cinq caisses dans ma caravane.

269
00:15:01,457 --> 00:15:03,557
Barb, taisez-vous, ce sont mes hamburgers personnels.

270
00:15:03,559 --> 00:15:06,293
Randy, tes hamburgers sont ceux du parc maintenant.

271
00:15:06,295 --> 00:15:08,229
Barb, fin de la discussion.

272
00:15:08,231 --> 00:15:12,366
C'est ce type là, avec un gros bide. 
Randy, Red Hot Chili Peppers

273
00:15:12,368 --> 00:15:13,967
sont là pour vous livrer vos pizzas.

274
00:15:13,969 --> 00:15:16,137
Je n'ai commandé aucune pizza. Barbe,
as-tu commandé des pizzas ?

275
00:15:16,139 --> 00:15:17,471
Non.

276
00:15:17,473 --> 00:15:20,241
Quelqu'un ici nommé Randy commande des pizzas ?

277
00:15:20,243 --> 00:15:22,576
Désolé mon pote, tu dois les reprendre.

278
00:15:22,578 --> 00:15:27,114
Les gens ont commencé à apparaître. Taxis
chauffeurs, plombiers, électriciens,

279
00:15:27,116 --> 00:15:31,652
le gars aux fleurs, un gars est arrivé avec
un truc de renard à vendre ou quelque chose comme ça

280
00:15:31,654 --> 00:15:33,354
que Ricky a commandé ici.

281
00:15:35,123 --> 00:15:36,823
Que se passe-t-il ici ?

282
00:15:36,825 --> 00:15:38,091
Je ne sais pas.

283
00:15:38,093 --> 00:15:39,560
Randy, as-tu appelé ces gars ?

284
00:15:39,562 --> 00:15:41,228
Je n'ai appelé aucun de ces putains de gars.

285
00:15:41,230 --> 00:15:42,229
Excité!

286
00:15:42,231 --> 00:15:43,830
Excité!

287
00:15:43,832 --> 00:15:45,633
Le pique-nique cheeseburger était
ça continue, tu sais, très bien

288
00:15:45,635 --> 00:15:50,304
jusqu'à ce que Randy se lève et prononce son discours.

289
00:15:50,306 --> 00:15:54,808
Bonjour tout le monde. Merci beaucoup 
pour être venu au pique-nique du cheeseburger.

290
00:15:54,810 --> 00:15:59,380
Je veux juste rappeler à tout le monde que 
c'est seulement un cheeseburger par résident du parc.

291
00:15:59,382 --> 00:16:02,082
Est-ce que ça vaut pour toi aussi Randy ?
Dans combien de personnes avez-vous conduit

292
00:16:02,084 --> 00:16:04,652
ce putain de gros casier à cheeseburger ?

293
00:16:04,654 --> 00:16:08,755
Des bulles très drôles. je voudrais aussi
j'aimerais vous remercier tout particulièrement

294
00:16:08,757 --> 00:16:12,226
à mes amis de la police
Département pour descendre.

295
00:16:12,228 --> 00:16:16,397
Merci les gars. Je suis sûr que vous avez tous
j'ai entendu dire maintenant que je suis le nouveau

296
00:16:16,399 --> 00:16:20,067
Parc à roulottes associé
Superviseur. Maintenant que je suis aux commandes,

297
00:16:20,069 --> 00:16:23,737
les choses vont changer dans
Sunnyvale. Grand moment !

298
00:16:23,739 --> 00:16:27,140
Je vais nettoyer ce parc.

299
00:16:27,142 --> 00:16:29,710
[acclamations et applaudissements]

300
00:16:29,712 --> 00:16:33,681
Pour ceux d'entre vous qui paient votre
frais de lot, gardez vos remorques en bon état

301
00:16:33,683 --> 00:16:37,484
et ne casse aucun des
règles, vous n'avez rien à craindre.

302
00:16:37,486 --> 00:16:43,524
Pour tous les autres, flash info !
Tolérance zéro.

303
00:16:43,526 --> 00:16:48,362
Vos jours sont comptés. je peux
promis, avec mes amis

304
00:16:48,364 --> 00:16:51,765
au service de police qui
vous serez escorté hors de

305
00:16:51,767 --> 00:16:55,703
Sunnyvale personnellement. Profitez du
des cheeseburgers à tous.

306
00:16:56,838 --> 00:16:58,905
Bonjour tout le monde.

307
00:16:58,907 --> 00:17:00,608
[accident]

308
00:17:04,078 --> 00:17:07,013
Oh les oursons gommeux.

309
00:17:07,015 --> 00:17:09,750
Oh, il est encore bourré, Julian.

310
00:17:09,752 --> 00:17:16,423
Vous avez probablement tous entendu dire que j'ai été viré 
comme supervale des parties ensoleillées, parc.

311
00:17:16,425 --> 00:17:19,092
Ce n'est pas vrai. J'ai arrêté.

312
00:17:21,129 --> 00:17:22,730
Jim !

313
00:17:22,732 --> 00:17:26,967
Et tu veux savoir pourquoi ? Vous voulez savoir pourquoi.

314
00:17:26,969 --> 00:17:29,236
Parce que je m'en fous.

315
00:17:29,238 --> 00:17:37,444
Je ne sais vraiment pas Julian. Cet endroit est un dépotoir.  
Tu as ma permission

316
00:17:37,446 --> 00:17:41,615
faire ce que tu veux
à tout moment, n'importe où, et tu n'as pas

317
00:17:41,617 --> 00:17:45,952
pour écouter Pillsbandy Dough
Garçon ou équipe sexy.

318
00:17:45,954 --> 00:17:47,254
[halètement]

319
00:17:47,256 --> 00:17:49,490
Oh mon dieu.

320
00:17:49,492 --> 00:17:56,897
Écoute, je vais te dire quoi. je vais prendre un petit verre, 
célébrez votre petit pique-nique.

321
00:17:56,899 --> 00:17:58,865
C'est dommage.

322
00:17:58,867 --> 00:18:01,234
Mon Dieu, quel putain de spectacle d'horreur bourré.

323
00:18:03,004 --> 00:18:06,106
Le pique-nique du cheeseburger était génial
super. Barb et Ted ont dit que je l'avais fait

324
00:18:06,108 --> 00:18:09,543
un vrai bon travail. Et puis la merde
la tempête éclata. Tous ces entrepreneurs

325
00:18:09,545 --> 00:18:12,045
et des entreprises se sont présentées. Ils sont
tous recherchent Randy,

326
00:18:12,047 --> 00:18:14,948
où est Randy? Randy doit
payer pour ça.

327
00:18:17,752 --> 00:18:19,219
Barbillon.

328
00:18:19,221 --> 00:18:20,954
Salut Sam.

329
00:18:20,956 --> 00:18:23,490
Salut Randy. Voulez-vous signer
ceci pour que je puisse commencer s'il vous plaît ?

330
00:18:23,492 --> 00:18:24,692
Signer quoi ?

331
00:18:24,694 --> 00:18:25,892
C'est un bon de commande.

332
00:18:25,894 --> 00:18:27,093
Bon de commande pour quoi ?

333
00:18:27,095 --> 00:18:28,696
Pour paver le parc.

334
00:18:28,698 --> 00:18:30,597
Je n'ai pas appelé pour avoir le parc
pavé.

335
00:18:30,599 --> 00:18:33,434
J'ai reçu un appel d'urgence pour obtenir
ici et paver le parc
tout de suite.

336
00:18:33,436 --> 00:18:35,202
Signez-le pour que je puisse commencer.

337
00:18:35,204 --> 00:18:37,137
Je ne l'ai pas fait, Sam. Je ne t'ai pas appelé.

338
00:18:37,139 --> 00:18:39,707
Putain, voilà ton nom. Randy
Bo-bandy. Maintenant, signez-le pour que je puisse commencer.

339
00:18:39,709 --> 00:18:41,709
Il a dit qu'il n'avait pas appelé, Sam.

340
00:18:41,711 --> 00:18:44,044
Bo-bandy ? Je n'ai pas appelé. 
Je n'ai pas appelé.

341
00:18:44,046 --> 00:18:46,680
Une fois que j'ai démarré ce camion, je suis sur
la putain d'horloge. D'accord.

342
00:18:46,682 --> 00:18:48,615
Alors signez-le pour que je puisse commencer.

343
00:18:48,617 --> 00:18:51,117
Je ne signe rien. Pourquoi ne pas
tu retournes et paver ta grotte,

344
00:18:51,119 --> 00:18:52,486
espèce d'homme des cavernes.

345
00:18:52,488 --> 00:18:54,020
Comment tu m'as appelé ?

346
00:18:54,022 --> 00:18:55,889
Eh bien, tu es un homme des cavernes, Sam.

347
00:18:55,891 --> 00:18:57,758
Ouais, un putain d'homme des cavernes.
Sortez d'ici.

348
00:18:57,760 --> 00:19:00,394
Écoute, burger boy, putain
payez-moi maintenant. Payez-moi maintenant.

349
00:19:00,396 --> 00:19:01,862
[crie]

350
00:19:03,197 --> 00:19:06,500
Randy. Sam. Sam. Excité.

351
00:19:06,502 --> 00:19:09,870
Très bien, vous êtes sous
arrestation pour atteinte à l'ordre public.

352
00:19:09,872 --> 00:19:11,905
Enfoirés, à chaque fois que je viens ici.

353
00:19:11,907 --> 00:19:13,306
Ted, ce n'est pas ma faute.

354
00:19:13,308 --> 00:19:15,308
Je dois m'occuper de toi ici, Randy.

355
00:19:15,310 --> 00:19:17,210
Ted, c'est des conneries. J'essayais juste
faire un bon pique-nique au cheeseburger

356
00:19:17,212 --> 00:19:22,649
et tout a été foutu. Fils de pute. 
Bon sang, c'est de la foutue connerie.

357
00:19:22,651 --> 00:19:28,622
[Sifflant] Salut Bill. 
Hé, je l'ai réparée, mon pote.

358
00:19:28,624 --> 00:19:32,092
Merci beaucoup M. Lahey. je suis un
peu en retard dans mes frais de lot.

359
00:19:32,094 --> 00:19:34,060
Pourrais-je vous payer plus tard peut-être ?

360
00:19:34,062 --> 00:19:35,729
Pas de problème mon pote.

361
00:19:35,731 --> 00:19:37,097
Merci beaucoup.

362
00:19:37,099 --> 00:19:38,999
Vas-y doucement, Jim.

363
00:19:42,203 --> 00:19:43,970
Barbillon.

364
00:19:43,972 --> 00:19:49,009
Ça a l'air bien Jim. Ça a l'air bien.
Écoute, c'était incroyable ce que

365
00:19:49,011 --> 00:19:52,546
tu as juste réussi à ça
pique-nique. J'étais si fier de toi.

366
00:19:52,548 --> 00:19:55,649
Vous êtes un bon acteur. Tu sais
quoi, je pense que tu devrais y retourner

367
00:19:55,651 --> 00:20:00,020
faire ces pièces au
Centre de loisirs de Blandford. Homme.

368
00:20:00,022 --> 00:20:02,723
Ce ne serait pas pareil sans Bo-bandy.

369
00:20:07,896 --> 00:20:10,497
Écoute, tu sais, je comprends
pourquoi Randy te manque.

370
00:20:10,499 --> 00:20:12,833
Plus je le connais, plus je le respecte.

371
00:20:12,835 --> 00:20:14,935
Il est un Barb sur un million.

372
00:20:14,937 --> 00:20:17,638
Je ne sais pas pourquoi vous m'arrêtez.
Ce n'était clairement pas ma faute.

373
00:20:17,640 --> 00:20:20,908
C'était la faute de Sam Losco. Ce type, il est dangereux, 
tu devrais garder

374
00:20:20,910 --> 00:20:22,976
je le surveille de près, je ne lui fais pas confiance.

375
00:20:22,978 --> 00:20:26,012
C'est bon Randy. Maintenant tu es
pas vraiment en état d'arrestation, mais j'ai dû

376
00:20:26,014 --> 00:20:30,183
je t'ai mis dans la voiture parce que je
je ne voulais pas que quelqu'un pense que je
jouait les favoris.

377
00:20:30,185 --> 00:20:32,886
J'aime ton style Randy mais je
je ne peux pas te laisser conduire dans la voiture de patrouille

378
00:20:32,888 --> 00:20:37,223
sans chemise. je ne veux pas
je te demande de faire ça, mais ça te dérange ?

379
00:20:46,200 --> 00:20:47,901
[Crash de voiture jouet]

380
00:20:55,977 --> 00:20:57,310
Lucie.

381
00:20:59,280 --> 00:21:00,881
 (haleter)

382
00:21:00,883 --> 00:21:02,616
Lucy, c'est quoi ce bordel ?

383
00:21:02,618 --> 00:21:04,952
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 
Tu n'es pas censé être ici.

384
00:21:04,954 --> 00:21:06,653
Tu n'es même plus autorisé à entrer ici.

385
00:21:06,655 --> 00:21:07,888
Qui est ici en train de fumer de la drogue avec toi ?

386
00:21:07,890 --> 00:21:08,889
Personne.

387
00:21:08,891 --> 00:21:10,256
Personne, ouais, c'est vrai.

388
00:21:10,258 --> 00:21:12,759
Il n'y a personne ici.

389
00:21:12,761 --> 00:21:16,997
Oh, sale salaud de George. Je
Je ne peux pas croire l'officier Dicklock

390
00:21:16,999 --> 00:21:18,966
est ici Lucy, menottée à la douche.

391
00:21:18,968 --> 00:21:21,602
Ricky, qu'est-ce que tu fais ici ?
Lucy, donne-moi les clés de ces menottes.

392
00:21:21,604 --> 00:21:23,804
Joli sous-vêtement George.

393
00:21:23,806 --> 00:21:25,706
Pas de rancune, hein, Rick. 
Tu sais, nous sommes juste en quelque sorte

394
00:21:25,708 --> 00:21:29,910
Ne parle pas George, ne parle pas.
Eh bien Lucy, sur la base de cette petite situation,

395
00:21:29,912 --> 00:21:32,078
Je propose que nous fassions une petite pause.

396
00:21:32,080 --> 00:21:34,314
C'est une excellente proposition mais pouvons-nous parler 
à ce sujet plus tard. C'est un peu

397
00:21:34,316 --> 00:21:36,517
gênant en ce moment. Tu sais
quoi, prends ta merde, prends-la

398
00:21:36,519 --> 00:21:39,520
hors de la pelouse. Sortez votre voiture 
d'ici, on en reparlera plus tard.

399
00:21:39,522 --> 00:21:40,988
Très bien, je pars.

400
00:21:40,990 --> 00:21:42,589
D'accord, emporte ça avec toi.

401
00:21:42,591 --> 00:21:43,757
Je serai toujours là pour Trin, Lucy, mais je suis parti.

402
00:21:43,759 --> 00:21:44,791
D'accord, vas-y.

403
00:21:44,793 --> 00:21:46,059
Je ne veux pas de ton verre.

404
00:21:46,061 --> 00:21:47,093
Je te parlerai plus tard, au revoir.

405
00:21:47,095 --> 00:21:48,161
A bientôt Luce.

406
00:21:48,163 --> 00:21:51,231
Sous-titrage codé par PowerPost