1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,512 --> 00:00:16,081
Je suis sorti de prison vers deux heures
il y a des mois. Julien a décidé

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,116
il allait rester en prison, il
je gagnais vraiment beaucoup d'argent

3
00:00:18,118 --> 00:00:20,785
et je suis fier de lui mais ce n'est pas le cas
rate la prison cette fois. Travailler avec mon père.

4
00:00:20,787 --> 00:00:24,322
Il m'a initié au recyclage. C'est
ce n'est pas beaucoup d'argent mais ce n'est pas mal.

5
00:00:24,324 --> 00:00:26,658
Vous savez, nous faisons le tour
et les gens sortent leurs déchets

6
00:00:26,660 --> 00:00:29,260
et ils paniquent, "Hé, quoi
est-ce que tu fais, tu prends mes recyclages ? »

7
00:00:29,262 --> 00:00:31,896
et c'est comme "Hé, c'est au
trottoir. C'est nous qui le possédons, pas vous".

8
00:00:31,898 --> 00:00:34,465
Et j'en suis content. Je
je pense que Lucy est fière de moi aussi.

9
00:00:34,467 --> 00:00:36,434
Nous sommes essentiellement de nouveau ensemble dans
mon avis.

10
00:00:36,436 --> 00:00:39,237
Ricky et moi ne sommes absolument pas de retour
ensemble. Il reste sur la pelouse

11
00:00:39,239 --> 00:00:41,973
mais il n'est pas autorisé à entrer dans le
bande-annonce parce que j'ai toutes ces abeilles

12
00:00:41,975 --> 00:00:46,210
venir avec lui et juste, le
L'odeur est trop mauvaise, ce n'est pas attrayant.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,279
Eh bien, je n'ai pas le droit d'entrer dans le
bande-annonce. Apparemment il y a

14
00:00:48,281 --> 00:00:50,749
un peu d'odeur à cause du
on recycle et il y a des putains d'abeilles

15
00:00:50,751 --> 00:00:53,652
et des frelons et des guêpes et de la merde
partout mais elle a dépensé

16
00:00:53,654 --> 00:00:57,122
Vendredi soir dans ma voiture. Nous avons
ivre et tout ça, alors qu'est-ce que ça veut dire ?

17
00:00:57,124 --> 00:00:58,957
Lucy m'aime et je l'aime.

18
00:00:58,959 --> 00:01:01,693
Ricky et moi avons un accord. 
Il est là pour Trin et pour l'aider

19
00:01:01,695 --> 00:01:04,629
avec les frais de lots, notamment
maintenant que Barb est toute paniquée

20
00:01:04,631 --> 00:01:08,199
à propos de ça, putain de salope.
Et lui et moi nous rencontrons de temps en temps,

21
00:01:08,201 --> 00:01:11,536
mais au fond je veux garder mon
options ouvertes. Vous savez, genre.

22
00:01:11,538 --> 00:01:14,539
Lucy, tu veux quelque chose de tout ça
Vieilles canettes Miwakenee avec le rouge,

23
00:01:14,541 --> 00:01:16,708
mettez-les sur les placards
la cuisine, ça serait superbe.

24
00:01:16,710 --> 00:01:18,743
Non, c'est cool mais merci. Si je
j'en ai besoin, je viendrai en chercher un.

25
00:01:18,745 --> 00:01:20,779
Oh, j'en ai beaucoup ici.

26
00:01:20,781 --> 00:01:22,346
Super. Merci génial. 
Merci mec.

27
00:01:22,348 --> 00:01:24,115
Putain. Enfoiré.

28
00:01:24,117 --> 00:01:25,950
[bruit d'abeille]

29
00:01:25,952 --> 00:01:27,318
[frapper]

30
00:01:27,320 --> 00:01:32,190
Ricky ! Ricky ! Meule! Ricky ! 
Détendez-vous, c'est une abeille.

31
00:01:32,192 --> 00:01:35,760
Je me suis fait piquer par l'un d'eux
encore une fois, des suceurs de bites.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,461
Avez-vous un peu de cette abeille suave ?

33
00:01:37,463 --> 00:01:38,629
Baume?

34
00:01:38,631 --> 00:01:42,100
[musique]

35
00:02:21,107 --> 00:02:24,508
Lucy, je vais travailler. Je vais
se saouler avec le vieil homme, d'accord.

36
00:02:24,510 --> 00:02:26,044
Ouais, vas-y.

37
00:02:26,046 --> 00:02:28,346
Personne n'a appelé, n'est-ce pas ? Des messages ?

38
00:02:28,348 --> 00:02:30,648
Vous savez quoi. je ne suis pas ton
secrétaire. Je ne suis pas ta mère.

39
00:02:30,650 --> 00:02:33,284
Et tu ne vis même pas ici.
Demandez à vos amis d'arrêter d'appeler ici.

40
00:02:33,286 --> 00:02:35,820
Lucy, ne sois pas comme ça. Viens
sur, celui de mon vieux

41
00:02:35,822 --> 00:02:38,022
traverser une période difficile. Il
a besoin de moi en ce moment.

42
00:02:42,394 --> 00:02:46,597
La vie est fantastique. je dis
ouais, j'ai tout ce dont j'ai besoin maintenant.

43
00:02:46,599 --> 00:02:48,599
Beaucoup de gars traversent des moments difficiles
quand ils sortent de prison

44
00:02:48,601 --> 00:02:53,404
je prends un nouveau départ, mais regarde, je
j'ai, j'ai ma couchette de camion, je
posséder cela.

45
00:02:53,406 --> 00:02:57,341
Je ne paie aucun frais de lot. Puissance
de la caravane d'à côté.

46
00:02:57,343 --> 00:03:01,512
J'ai toute l'eau chaude dont j'ai besoin.
Câble gratuit. Lahey ne sait pas.

47
00:03:01,514 --> 00:03:04,482
Randy ne le sait pas. Moi et Rick
gagnent bien leur vie

48
00:03:04,484 --> 00:03:08,352
faire les canettes. Les bulles sont
vivant là-bas avec moi, nous
j'ai eu toute la famille.

49
00:03:08,354 --> 00:03:12,290
Je veux dire, je, j'ai l'impression d'être le
l'homme le plus chanceux du monde.

50
00:03:12,292 --> 00:03:16,527
Je veux dire, alors aide-moi mon Dieu. Aide mon
putain, c'est vrai, la vie est belle.

51
00:03:16,529 --> 00:03:18,029
[chat miaou]

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,265
Dites-moi ce que vous pensez de la roue à rats.

53
00:03:20,267 --> 00:03:22,934
Tu aimes ça ? 
Est-ce que ça va être un succès ?

54
00:03:22,936 --> 00:03:26,070
Après des négociations tendues
avec Barb Lahey, j'ai travaillé

55
00:03:26,072 --> 00:03:31,442
un accord où je pourrais déplacer mon hangar 
sur ce lot et ne payez que la moitié des frais de lot.

56
00:03:31,444 --> 00:03:38,116
Je veux dire, c'est encore beaucoup de
de l'argent pour moi, mais j'ai été
le gérer, à peine.

57
00:03:38,118 --> 00:03:41,686
J'ai toujours voulu ouvrir
quelque chose appelé le "Kittyland
Centre d'Amour",

58
00:03:41,688 --> 00:03:45,456
une garderie pour chats et
J'ai toujours eu trop peur
parce que

59
00:03:45,458 --> 00:03:50,028
M. Lahey et Randy voudraient simplement
gâche-moi ça avec toute cette boisson

60
00:03:50,030 --> 00:03:56,000
et la folie. Mais je suis
je commence à penser que c'est le moment.
Ouvrez Kittyland.

61
00:04:02,107 --> 00:04:05,944
C'est fini. je romps avec
M. Lahey. j'ai tout essayé

62
00:04:05,946 --> 00:04:10,181
avec lui mais on ne boit plus
de contrôle. Nous avons essayé les douze étapes.

63
00:04:10,183 --> 00:04:14,085
J'ai même bu avec lui, mélangé le sien
boissons. J'ai essayé de fumer

64
00:04:14,087 --> 00:04:17,322
un peu de drogue avec lui pour arrêter le
je buvais mais rien ne semblait fonctionner.

65
00:04:17,324 --> 00:04:21,525
Il a perdu le contrôle total de
ce parc à roulottes et c'est
où je trace la ligne.

66
00:04:27,733 --> 00:04:34,638
M. Lahey, M. Lahey. Qu'est-ce que
l'enfer est-il arrivé ? Où est le toit
de notre voiture ?

67
00:04:34,640 --> 00:04:38,776
Réveillez M. Lahey. Allez.

68
00:04:41,046 --> 00:04:43,248
 [gémissement]

69
00:04:44,583 --> 00:04:46,351
Allez M. Lahey.

70
00:04:46,353 --> 00:04:50,855
 [marmonnant]

71
00:04:55,694 --> 00:04:57,528
Bonjour Rand.

72
00:04:57,530 --> 00:05:01,032
Qu'est-il arrivé à la voiture ? 
Barb va paniquer.

73
00:05:01,034 --> 00:05:06,537
Bon sang Rand, je ne m'en souviens pas
merde. Qu'allons-nous faire, mon garçon.

74
00:05:06,539 --> 00:05:08,639
Vous allez regarder cette cassette, M. Lahey.

75
00:05:08,641 --> 00:05:12,010
J'espère que tu vois ce que tu es
vraiment comme quand tu es ivre.

76
00:05:12,012 --> 00:05:16,414
C'est fini, M. Lahey. je pars
toi, pour de bon.

77
00:05:31,263 --> 00:05:33,497
Eh bien, je suis désolé d'entendre parler
toi et Jim.

78
00:05:33,499 --> 00:05:35,866
S'il y a une chose que je peux
s'identifier, c'est essayer votre
le plus foutu

79
00:05:35,868 --> 00:05:39,304
pour que les choses fonctionnent avec ça
homme. Ce n'est pas facile.

80
00:05:39,306 --> 00:05:40,504
Barbillon?

81
00:05:40,506 --> 00:05:42,340
Oui, Rand ?

82
00:05:42,342 --> 00:05:45,676
La raison pour laquelle je suis passé est pour
je te dis que je ferai n'importe quoi

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,778
être le superviseur de ceci
parc à roulottes.

84
00:05:47,780 --> 00:05:51,715
Randy, tu n'as pas quitté Jim simplement
parce que tu veux gérer le parc !

85
00:05:51,717 --> 00:05:55,653
Non Barb, c'est parce que je m'en soucie.
J'ai regardé M. Lahey
très étroitement

86
00:05:55,655 --> 00:05:59,490
ces dernières années et je pense 
Je peux faire ça. Ou je pourrais éteindre

87
00:05:59,492 --> 00:06:03,194
certains reprennent d'autres
parcs. Comment puis-je vous le prouver ?

88
00:06:23,882 --> 00:06:27,318
M. Lahey ? Réveillez M. Lahey.

89
00:06:27,320 --> 00:06:30,788
Salut l'adjoint Rand, comment allez-vous ?

90
00:06:30,790 --> 00:06:34,792
Belle journée pour la course. Que sont
tu fais Rand ?

91
00:06:34,794 --> 00:06:37,761
Un peu de surveillance M. Lahey.

92
00:06:37,763 --> 00:06:43,167
Faire un peu de surveillance est
toi ? Eh bien, voudriez-vous un
petit spectacle Rand ?

93
00:06:43,169 --> 00:06:47,138
Un petit, petit spectacle, un peu
Spectacle de Lahey ? Ce serait bien
n'est-ce pas.

94
00:06:47,140 --> 00:06:51,476
Oh, regarde celui-ci. je suis
je vais faire un tour autour.

95
00:06:51,478 --> 00:06:53,478
Oh putain, regarde ce que tu m'as fait
fais Randy.

96
00:06:53,480 --> 00:06:54,512
[bouteille brisée]

97
00:06:54,514 --> 00:06:55,713
Tu veux un spectacle ?

98
00:06:55,715 --> 00:06:57,215
C'était quand ?

99
00:06:57,217 --> 00:07:02,220
Je vais te dire quoi, Randy.
Il y a euh,

100
00:07:02,222 --> 00:07:05,356
un parc à roulottes particulier
résident qui doit partir.

101
00:07:05,358 --> 00:07:07,091
Aller?

102
00:07:07,093 --> 00:07:10,528
C'est vrai, vas-y. Alors si tu peux
réussir à y parvenir,

103
00:07:10,530 --> 00:07:13,964
c'est-à-dire expulser cette personne, alors je suis
je saurai que tu es à la hauteur

104
00:07:13,966 --> 00:07:17,168
le grand défi de gérer le
me garer et je pourrais voir mon chemin 
105
00:07:17,170 --> 00:07:21,105
faire une sorte de
arrangement. Comment ça sonne ?

105
00:07:21,107 --> 00:07:24,075
Cela semble génial.
Merci Barbe.

106
00:07:25,210 --> 00:07:28,046
Euh, Randy ?

107
00:07:31,450 --> 00:07:38,389
Écoute, regarde Randy. je tonds le
Air Rand. Je tonds l'air.

108
00:07:38,391 --> 00:07:40,758
Bon sang !

109
00:07:40,760 --> 00:07:44,762
Tu es le meilleur assistant bande-annonce 
personne n'a jamais eu de superviseur de parc.

110
00:07:44,764 --> 00:07:51,169
Tu te lèves le matin et
fais-moi mon café et tu vas
la Commission Rand. Maintenant!

111
00:07:52,171 --> 00:07:54,172
Putain !

112
00:07:54,174 --> 00:08:00,010
Randy tourne ce putain de truc
éteint. Tu es embarrassant
toi-même mon garçon.

113
00:08:00,012 --> 00:08:02,580
Je vous enregistre M. Lahey, alors
quand tu es hétéro,

114
00:08:02,582 --> 00:08:07,151
tu peux regarder ta petite émission
ici. Vous vous êtes énervé, M. Lahey.

115
00:08:11,423 --> 00:08:16,527
Officier, euh, Ted Johnson, m'a donné
sa, euh, sa carte.

116
00:08:16,529 --> 00:08:20,231
Et euh, c'est sa ligne personnelle
si jamais j'avais besoin de lui.

117
00:08:20,233 --> 00:08:23,934
Maintenant tu sais qu'il t'appelle des écrans
et Jim pour des raisons évidentes

118
00:08:23,936 --> 00:08:27,371
mais si tu lui dis que j'ai donné
vous cette carte et appelez ce numéro,

119
00:08:27,373 --> 00:08:30,174
vous constaterez peut-être que vous obtenez un
un peu d'aide aujourd'hui.

120
00:08:30,176 --> 00:08:36,280
Vas-y doucement Randy et ne le sois pas
peur de demander de l'aide.

121
00:08:36,282 --> 00:08:39,450
Merci Barbe. Écoute, j'ai
quelques burgers surgelés

122
00:08:39,452 --> 00:08:42,453
et je me demandais si je pouvais
mets-les dans ton congélateur jusqu'à ce que je
trouver un nouveau logement ?

123
00:08:49,628 --> 00:08:55,866
Rayon! Ne peux-tu pas jeter ton
de vieilles cruches de pisse sales dans le coin, s'il te plaît ?

124
00:08:55,868 --> 00:08:58,369
Hé papa, je t'ai acheté d'autres pichets de pisse.

125
00:08:58,371 --> 00:09:00,471
Oh, excellent garçon.
Tu as raison mec.

126
00:09:00,473 --> 00:09:03,608
Ray, il doit y avoir un meilleur
système que ce pipi dans des cruches.

127
00:09:03,610 --> 00:09:05,376
Vous allez rendre Barb Lahey folle.

128
00:09:05,378 --> 00:09:09,747
Barb s'en fiche de Bubbs, 
c'est un terrain vide.

129
00:09:09,749 --> 00:09:12,250
Ce n'est pas comme s'ils étaient sortis
à l'air libre. Ne vous inquiétez pas.

130
00:09:12,252 --> 00:09:14,252
Chemin de la route, mon pote.

131
00:09:14,254 --> 00:09:17,054
Ouais, je ne sais pas si tu
remarqué ou pas Ray, mais tu es
pas sur la route.

132
00:09:17,056 --> 00:09:19,390
La cabine de votre plate-forme ne bouge pas d'un pouce.

133
00:09:19,392 --> 00:09:21,125
C'est le bon chemin, Bubbs.

134
00:09:21,127 --> 00:09:24,228
Ray était sur la route en tant que
camionneur et c'est ce que font les camionneurs.

135
00:09:24,230 --> 00:09:27,064
Ils conduisent et
ils ont des délais à respecter,

136
00:09:27,066 --> 00:09:31,735
ils ne veulent pas s'arrêter, se garer
leur camion, entre, fais pipi
dans les toilettes

137
00:09:31,737 --> 00:09:35,105
et ressortez et montez sur le
route. Ils ont juste une vieille cruche.

138
00:09:35,107 --> 00:09:38,476
Et ils y ont mis leur oiseau, ont 
un pipi, fermez-le et une fois qu'il est plein,

139
00:09:38,478 --> 00:09:42,180
ils viennent de percer
chose sur l'autoroute. 
Je veux dire, je ne suis pas d'accord avec ça.

140
00:09:42,182 --> 00:09:45,216
Je vois d'où ils viennent,
essayant de respecter leurs délais,

141
00:09:45,218 --> 00:09:49,654
mais Ray les a tous virés
au-dessus du parc, comme s'il était toujours
conduire un camion.

142
00:09:49,656 --> 00:09:52,089
Tiens mon pote, mets ça en toi.
J'en suis à mon troisième.

143
00:09:52,091 --> 00:09:54,192
On va baiser aujourd'hui.

144
00:09:54,194 --> 00:09:56,294
Ricky ! Tu es censé choisir
Julian en prison.

145
00:09:56,296 --> 00:09:57,961
Il a appelé toute la matinée.

146
00:09:57,963 --> 00:10:00,331
Eh bien, je ne savais pas. je suis sûr
il s'appelle Astronaut Cock

147
00:10:00,333 --> 00:10:02,567
et Snoopy the Fuckdog maintenant.
Ils s'en occuperont.

148
00:10:02,569 --> 00:10:05,869
Qui est l'astronaute Cock et Snoopy
le putain de chien ?

149
00:10:05,871 --> 00:10:08,072
Les conseillers en prison ont dit que
nous étions trop dépendants de Ricky

150
00:10:08,074 --> 00:10:10,674
pour notre bonheur et que ça
était une mauvaise chose.

151
00:10:10,676 --> 00:10:13,377
Ils ont aussi dit qu'il était comme
un père pour nous ou quelque chose comme ça.

152
00:10:13,379 --> 00:10:16,547
Ouais. Ensuite, ils nous ont dit que nous
nous avons dû penser davantage par nous-mêmes.

153
00:10:16,549 --> 00:10:20,751
C’est ce que nous avons fait, et maintenant nous avons un magasin. 
Et c'est le nôtre. Comme si tout était à nous.

154
00:10:20,753 --> 00:10:23,921
C'est celui de Sarah aussi, mais c'est
surtout le nôtre.

155
00:10:23,923 --> 00:10:26,690
Eh bien, Corey et Trevor ont été
Je suis sorti de prison pendant un petit moment

156
00:10:26,692 --> 00:10:29,293
et je les encourage vraiment
de se diversifier par eux-mêmes.

157
00:10:29,295 --> 00:10:31,962
Une des choses que je pense
ce qui est important pour eux, c'est que
ils ont

158
00:10:31,964 --> 00:10:35,199
quelque chose de l'intérieur à donner
ils se respectent donc ils ne le sont pas

159
00:10:35,201 --> 00:10:38,636
constamment à la recherche d'approbation
de Ricky et Julian.

160
00:10:38,638 --> 00:10:40,704
Alors ils ont commencé le leur
dépanneur,

161
00:10:40,706 --> 00:10:43,274
et je pense que ça va vraiment
faire beaucoup pour leur estime de soi.

162
00:10:43,276 --> 00:10:45,309
C'est une très grande réussite
pour moi de diriger un magasin

163
00:10:45,311 --> 00:10:47,878
parce que j'ai grandi dans le parc, je
j'ai toujours admiré les gars

164
00:10:47,880 --> 00:10:51,715
qui dirigeaient le magasin.
Presque autant que j'admirais Ricky,

165
00:10:51,717 --> 00:10:55,019
mais tu sais, ça n'a pas tourné
être une bonne chose.

166
00:10:55,021 --> 00:10:57,888
Le conseiller a dit que j'étais
dépendant de lui et que je
je ne devrais pas faire ça.

167
00:10:57,890 --> 00:11:00,591
Alors je me suis dit, eh bien, je vais prendre un
négatif et le transformer en positif

168
00:11:00,593 --> 00:11:04,262
et deviens un magasin, un magasin
propriétaire comme tous les gars que je regardais
jusqu'à l'enfance.

169
00:11:07,766 --> 00:11:09,867
Bonjour messieurs.
Avez-vous vu Randy dans les environs ?

170
00:11:09,869 --> 00:11:14,172
Non mec. Mais j'ai entendu dire que tu étais fauché
Tu es avec le morse cheeseburger ?

171
00:11:14,174 --> 00:11:15,573
Sasquatch de rondelles d'oignon !

172
00:11:15,575 --> 00:11:17,575
 [rires]

173
00:11:17,577 --> 00:11:19,277
[criant]

174
00:11:19,279 --> 00:11:21,011
Tu ferais mieux de quitter M. Lahey.

175
00:11:21,013 --> 00:11:24,014
Descendez où Trevor ?

176
00:11:24,016 --> 00:11:26,016
Merde de rebord.

177
00:11:27,018 --> 00:11:29,086
Excusez-moi! Qu'est-ce que c'est que ça

178
00:11:29,088 --> 00:11:30,921
Arrêtez d'agir dur dans le magasin M. Lahey !

179
00:11:30,923 --> 00:11:32,056
Sarah !

180
00:11:32,058 --> 00:11:36,394
Excusez-moi! Trévor ! Trevor, laisse-le tomber.

181
00:11:36,396 --> 00:11:38,496
Restez là.

182
00:11:38,498 --> 00:11:41,432
Ces gars se juxtaposaient
noms d'animaux inhabituels

183
00:11:41,434 --> 00:11:45,403
et des produits alimentaires gras,
insulter Randy.

184
00:11:45,405 --> 00:11:47,938
Est-ce vrai, tu appelais
Des noms pour Randy ?

185
00:11:47,940 --> 00:11:49,973
Je l'ai traité de morse cheeseburger.

186
00:11:49,975 --> 00:11:51,909
Je l'ai traité de rondelle d'oignon
sasquatch parce qu'il l'est !

187
00:11:51,911 --> 00:11:53,043
Hé.

188
00:11:53,045 --> 00:11:54,945
Arrêtez ça tout de suite !

189
00:11:54,947 --> 00:12:00,918
M. Lahey. Ecoute, nous allons te donner
tout ce que tu veux dans la maison, d'accord ?

190
00:12:00,920 --> 00:12:02,420
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

191
00:12:02,422 --> 00:12:05,122
Quelques paquets de cigarettes.

192
00:12:05,124 --> 00:12:08,926
Deux paquets de cigarettes, c'est parti.

193
00:12:10,829 --> 00:12:12,930
Voulez-vous des allumettes, M. Lahey ?

194
00:12:12,932 --> 00:12:15,165
Poussez-les Trevor.

195
00:12:15,167 --> 00:12:16,567
[l'alarme sonne]

196
00:12:16,569 --> 00:12:19,537
La prison a été géniale cette fois.
Comme je le dis,

197
00:12:19,539 --> 00:12:22,106
ça a été si bon que j'ai décidé de le faire
restez quelques mois supplémentaires.

198
00:12:22,108 --> 00:12:24,275
Il s'avère que deux des
les gardiens de prison se rendaient

199
00:12:24,277 --> 00:12:26,377
le lycée avec moi donc en gros
J'ai pu faire n'importe quoi

200
00:12:26,379 --> 00:12:29,780
bon sang, je veux être ici.
Allons-y, allons-y. Alors, j'ai pris ça

201
00:12:29,782 --> 00:12:32,783
cours d'immobilier en ligne,
j'ai commencé à faire de la vodka aux pommes de terre

202
00:12:32,785 --> 00:12:38,489
et j'en ai vendu une merde. Comme
après avoir payé la boucheuse et l'autopompe,

203
00:12:38,491 --> 00:12:42,693
J'ai effacé quatre-vingt-six cents
chevreuils. Très bien les gars, dès que
c'est parti, c'est parti.

204
00:12:42,695 --> 00:12:45,463
Je rentre à la maison aujourd'hui. Alors quand je
sors aujourd'hui, je vais prendre

205
00:12:45,465 --> 00:12:49,900
chaque centime que j'ai reçu et je l'investis
dans l'immobilier. je vais acheter
et vendre une propriété.

206
00:12:49,902 --> 00:12:52,370
Et gagner beaucoup d’argent.
Comme si je parlais d'argent sérieux.

207
00:12:52,372 --> 00:12:55,606
L'argent de la retraite. Et tout est légal.

208
00:12:55,608 --> 00:12:57,040
[le téléphone sonne]

209
00:12:57,042 --> 00:13:01,712
Bonjour ? Corey et Trevor
parlant. Salut Julien.

210
00:13:01,714 --> 00:13:04,315
J'étais si fier de Corey et
Trévor aujourd'hui. Julien a appelé

211
00:13:04,317 --> 00:13:06,784
de prison et leur a demandé de venir
venir le chercher, ce qui normalement

212
00:13:06,786 --> 00:13:09,487
ils ne pourraient pas dire non
et ils ont dit non tout de suite.

213
00:13:09,489 --> 00:13:12,055
Ils n'ont même pas demandé. Donc ça
on dirait que Julian va avoir

214
00:13:12,057 --> 00:13:14,625
trouver quelques connards
le parc pour faire son sale boulot.

215
00:13:14,627 --> 00:13:16,260
[musique forte]

216
00:13:21,933 --> 00:13:25,202
Putain, je ne pensais pas que quelqu'un l'était
je vais venir me chercher. Directement sur les garçons.

217
00:13:25,204 --> 00:13:26,937
Hop chez l'homme.

218
00:13:26,939 --> 00:13:30,775
[musique forte]

219
00:13:34,780 --> 00:13:38,215
Julian, j'ai deux dames spéciales
Je veux que tu te rencontres, tu sais
ce que je dis.

220
00:13:38,217 --> 00:13:41,151
Voici Erin et c'est
Rhonda, tu sais ce que je dis.

221
00:13:41,153 --> 00:13:44,655
Jules, regarde ça. je vais
être papa, putain,

222
00:13:44,657 --> 00:13:47,325
pas une mais deux fois, mec, deux fois.

223
00:13:47,327 --> 00:13:48,926
Félicitations mec.

224
00:13:48,928 --> 00:13:51,261
Merci mon connard, tu sais quoi
Je dis. Merde, ça change B.

225
00:13:51,263 --> 00:13:53,130
Que veux-tu dire ?

226
00:13:53,132 --> 00:13:55,566
Hé, vous, mesdames, voulez rouler à l'intérieur 
pendant une minute pendant que je parle à Jules,

227
00:13:55,568 --> 00:13:59,670
tu sais ce que je dis. Paix
dehors. Paix, petit con.
Paix.

228
00:13:59,672 --> 00:14:03,808
Très bien là. Paix, paix
dehors, petit putain. Prenez soin de
ces petits connards.

229
00:14:03,810 --> 00:14:09,012
Très bien ! Jules, je vais avoir
pour quitter le jeu du rap, mec.

230
00:14:09,014 --> 00:14:11,081
Tu vois, je te l'ai dit mec, mec sérieux.

231
00:14:11,083 --> 00:14:12,249
Tu es sérieux ?

232
00:14:12,251 --> 00:14:13,250
Ouais mec.

233
00:14:13,252 --> 00:14:14,785
Très sérieux, mec.

234
00:14:14,787 --> 00:14:17,020
C'est une triste journée, mais il sait ce qu'il doit faire.

235
00:14:17,022 --> 00:14:18,956
Élevez ses enfants, essayez de devenir un homme.

236
00:14:18,958 --> 00:14:21,091
Maintenant j'ai besoin de Scrilla parce que je suis devenu grand 
les responsabilités sont mes bonbons, n'est-ce pas ?

237
00:14:21,093 --> 00:14:24,094
J'ai besoin de Scrilla, tu sais quoi
Je dis pour le lait maternisé, les chaises hautes,

238
00:14:24,096 --> 00:14:26,597
tu sais ce que je dis,
des poussettes pour ces petits enfoirés

239
00:14:26,599 --> 00:14:30,267
une fois nés, une fois tombés.
Barb sur mon grill parle de comment

240
00:14:30,269 --> 00:14:33,971
Je suis en retard dans mes frais de lot, elle
va me virer du parc.

241
00:14:33,973 --> 00:14:36,006
Calme-toi mec, détends-toi mec, détends-toi.

242
00:14:36,008 --> 00:14:39,009
Non, ça va aller, je
je sais que tout ira bien,

243
00:14:39,011 --> 00:14:42,580
mais pour le moment, c'est juste de l'horreur !
Je te possède cinquante dollars, mec.

244
00:14:42,582 --> 00:14:44,382
Pour quoi?

245
00:14:44,384 --> 00:14:48,753
Boum ! Euh, quoi ?! Boum ! Fait un
spoiler pour toi mec!

246
00:14:48,755 --> 00:14:51,655
J Roc, c'est fait de hockey
des bâtons et un morceau de bois.

247
00:14:51,657 --> 00:14:54,358
Ouais, mais c'est ta-ta-ta-ta-ta-serré !

248
00:14:54,360 --> 00:14:56,026
Et c'est huit heures sur mesure, mec ?

249
00:14:56,028 --> 00:14:58,028
En disant, tu es déprimé ?

250
00:14:58,030 --> 00:14:59,363
Tu le sens ?

251
00:14:59,365 --> 00:15:01,131
Ouais, je suppose.

252
00:15:01,133 --> 00:15:04,201
Très bien ! Alors crie-moi avec
un peu de scrilla et je suppose qu'on se serre.

253
00:15:04,203 --> 00:15:06,370
Putain, je te donne vingt dollars.

254
00:15:06,372 --> 00:15:08,372
Très bien !

255
00:15:08,374 --> 00:15:11,375
[bruit des abeilles]

256
00:15:11,377 --> 00:15:14,578
Putain d'abeille Ricky. Putain d'abeille,
comprends Ricky. Prends-le, prends ce connard.

257
00:15:14,580 --> 00:15:16,046
[grincement des freins]

258
00:15:23,555 --> 00:15:25,956
Comment vas-tu mon pote ?

259
00:15:27,392 --> 00:15:29,427
Julien!

260
00:15:29,429 --> 00:15:30,895
Salut Bubbs !

261
00:15:30,897 --> 00:15:32,362
Hé mon pote !

262
00:15:32,364 --> 00:15:33,363
Comment s'est passée la prison ?

263
00:15:33,365 --> 00:15:35,265
Vraiment bien Rick.

264
00:15:35,267 --> 00:15:37,334
Écoute Julian, tu veux
rassembler de l'argent pour une caravane,

265
00:15:37,336 --> 00:15:40,404
viens travailler avec moi et le vieux
homme. Nous avons gagné soixante-dix dollars en dernier
semaine de recyclage.

266
00:15:40,406 --> 00:15:42,072
Soixante-dix dollars chacun ?

267
00:15:42,074 --> 00:15:45,676
Non, trente dollars chacun, mais ça
c'était facile. Vraiment facile.

268
00:15:45,678 --> 00:15:48,612
Ray, ça ne colle pas.

269
00:15:48,614 --> 00:15:50,614
Passons à autre chose.

270
00:15:50,616 --> 00:15:55,319
Eh bien, merci pour l'offre Rick
mais j'ai gagné quatre-vingt-six cents dollars en prison.

271
00:15:55,321 --> 00:15:56,520
Quoi!

272
00:15:56,522 --> 00:15:57,988
Ouais, je vends de la vodka.

273
00:15:57,990 --> 00:16:00,558
Bon sang, putain Julian, 
ça fait beaucoup de gâteau.

274
00:16:00,560 --> 00:16:03,093
Je vais donc me lancer dans les garçons de l'immobilier.
Je vais acheter quelques remorques,

275
00:16:03,095 --> 00:16:06,664
répare-les, vends-les, fabrique-en quelques-uns
des dollars. J'ai tout compris.

276
00:16:06,666 --> 00:16:08,699
On devrait se saouler plus tard et
célébrer. C'est incroyable.

277
00:16:08,701 --> 00:16:10,367
Félicitations.

278
00:16:10,369 --> 00:16:12,903
Ça a l'air bien Rick. En fait, je
Je dois aller parler à Lahey de toute façon.

279
00:16:12,905 --> 00:16:16,406
Obtenez une nouvelle bande-annonce. Alors après
ça, on se saoule.

280
00:16:16,408 --> 00:16:18,843
Je ne sais pas si tu veux y aller
parle à Lahey aujourd'hui.

281
00:16:18,845 --> 00:16:20,043
Pourquoi?

282
00:16:20,045 --> 00:16:22,112
Lui et Randy ont rompu aujourd'hui.

283
00:16:22,114 --> 00:16:23,714
Quoi?

284
00:16:23,716 --> 00:16:25,749
Au-dessus de l'alcool. C'est sérieux
cette fois aussi parce que

285
00:16:25,751 --> 00:16:28,986
Randy a vidé le congélateur de
tous ses hamburgers.

286
00:16:28,988 --> 00:16:31,355
Alors, qui supervise le parc ?
alors ?

287
00:16:31,357 --> 00:16:32,957
Barb, je suppose.

288
00:16:32,959 --> 00:16:36,393
Ce qui signifie essentiellement que nous pouvons faire
peu importe ce que nous voulons maintenant.

289
00:16:46,170 --> 00:16:50,841
Salut Rand. Nous devons parler, mon pote.
Où vas-tu vivre ?

290
00:16:50,843 --> 00:16:52,877
Pas avec toi, c'est sûr.

291
00:16:52,879 --> 00:16:54,912
Qu'est-ce que tu fais en parlant à Barb ?

292
00:16:54,914 --> 00:16:57,047
Ça ne vous concerne pas.
Frigo de M. Lahey.

293
00:16:57,049 --> 00:17:01,752
Hé, bon retour sexian.
Je veux dire, Julien.

294
00:17:05,857 --> 00:17:07,925
Est-ce que tout va bien Randy ?

295
00:17:07,927 --> 00:17:09,927
Aucune de vos abeilles ne cire Julian.
Mais sache ceci, les choses sont

296
00:17:09,929 --> 00:17:12,262
ça va être très différent autour 
ici à partir de maintenant. Très différent.

297
00:17:12,264 --> 00:17:15,866
Hé, hé, écoute, je ne suis pas venu
ici pour se battre, ok. Se détendre.

298
00:17:15,868 --> 00:17:19,537
Alors, je parie que tu es heureux d'être de retour
sur le parc Julian, mais tu sais quoi ?

299
00:17:19,539 --> 00:17:22,907
Vous avez l'air bien. Toi
j'ai évidemment fait un peu d'exercice
en prison, ces muscles.

300
00:17:22,909 --> 00:17:26,644
Ouais, un peu. Mais j'ai eu mon
diplôme en immobilier là-dedans.

301
00:17:26,646 --> 00:17:28,679
Oh vraiment?

302
00:17:28,681 --> 00:17:32,149
J'ai donc envie de me lancer dans l'immobilier. 
Donc, je cherche une bande-annonce et beaucoup.

303
00:17:32,151 --> 00:17:35,152
Rien d'extraordinaire, tu sais.
Quelque chose que je peux réparer, emménager

304
00:17:35,154 --> 00:17:37,955
pendant un petit moment, vends et
gagner de l'argent.

305
00:17:37,957 --> 00:17:39,690
Tout ce qui est disponible.

306
00:17:39,692 --> 00:17:41,992
Oh, je suis sûr que nous pouvons trouver
quelque chose. Mais j'aurais besoin

307
00:17:41,994 --> 00:17:44,762
l'argent d'avance, je suis sûr que tu
j'apprécie ça.

308
00:17:44,764 --> 00:17:49,633
Bien sûr.

309
00:17:49,635 --> 00:17:55,172
Cela devrait suffire pour une bande-annonce 
et voici les frais de lot d'un an.

310
00:17:57,842 --> 00:18:00,410
Alors, quand cela peut-il arriver ?

311
00:18:00,412 --> 00:18:04,114
Eh bien, en fait,
il y a une bande-annonce qui arrive cet après-midi.

312
00:18:04,116 --> 00:18:08,052
Il y a quelques problèmes avec le lot,
mais je suis sûr que nous pouvons régler quelque chose.

313
00:18:13,992 --> 00:18:17,027
Merci d'être descendu. Écoutez, M. Lahey 
ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai appelé.

314
00:18:17,029 --> 00:18:19,997
C'est que j'ai juste besoin d'aide,
regarde, tout le parc va

315
00:18:19,999 --> 00:18:22,299
merde et je ne savais pas vraiment
que faire et je suis vraiment

316
00:18:22,301 --> 00:18:24,468
désolé d'avoir appelé sur votre ligne personnelle.

317
00:18:24,470 --> 00:18:26,103
Randy, tu sais, tout va bien.
Détendez-vous. J'ai déjà parlé à Barb.

318
00:18:26,105 --> 00:18:28,105
Elle vous a parlé de l'expulsion ?

319
00:18:28,107 --> 00:18:30,407
Ouais, elle l'a fait. Et elle a aussi dit
je dois te dire ça

320
00:18:30,409 --> 00:18:33,276
tu ne peux pas être un parc à roulottes
le superviseur et le superviseur adjoint

321
00:18:33,278 --> 00:18:36,146
il n'a tout simplement pas l'autorité
faire une expulsion.

322
00:18:36,148 --> 00:18:40,350
Mais elle m'a dit que tu pouvais l'être
superviseur associé du parc à roulottes.

323
00:18:40,352 --> 00:18:41,952
C'est une promotion.

324
00:18:41,954 --> 00:18:43,821
C'est parti !

325
00:18:43,823 --> 00:18:46,790
Et euh, j'ai entendu dire que tu avais rompu
avec Jim Lahey et je dois dire,

326
00:18:46,792 --> 00:18:49,593
tant mieux pour toi. je ne sais pas comment
tu as supporté ce type pendant si longtemps.

327
00:18:49,595 --> 00:18:51,528
C'était vraiment dur, Officier.

328
00:18:51,530 --> 00:18:53,597
Hé, pourquoi tu ne m'appelles pas Ted ?

329
00:18:53,599 --> 00:18:56,767
Et Randy, tu sais, je peux
rapporter. Je viens de traverser un
je me suis mal séparé.

330
00:18:56,769 --> 00:18:59,169
Quelqu'un avec qui je travaille chez
la gare depuis des années.

331
00:18:59,171 --> 00:19:00,971
Mais je vais bien maintenant.

332
00:19:00,973 --> 00:19:02,640
Tu as l'air bien.

333
00:19:02,642 --> 00:19:04,241
Merci Randy. 
Maintenant, allons faire cette expulsion.

334
00:19:07,345 --> 00:19:13,350
[chantant] Son nom est Duke. Et
c'est un bon chat.

335
00:19:13,352 --> 00:19:15,252
[sirènes de police]

336
00:19:15,254 --> 00:19:18,856
Des flics, des flics. Il y a Randy sans pantalon.

337
00:19:18,858 --> 00:19:23,193
Julian, voilà ton nouveau
bande-annonce. Ray, tu es un squatter,

338
00:19:23,195 --> 00:19:26,030
vous ne payez pas vos frais de lot, vous
tu as volé ton hydro, tu as été

339
00:19:26,032 --> 00:19:28,966
je jouais de la musique forte, et tu étais
jetant autour de ces récipients d'urine

340
00:19:28,968 --> 00:19:31,735
partout dans le parc. En tant qu'associé
Superviseur du parc à roulottes,

341
00:19:31,737 --> 00:19:35,706
Je suis là pour vous informer, vous êtes
expulsé de Sunnyvale,
en vigueur immédiatement.

342
00:19:35,708 --> 00:19:37,541
De quoi tu parles, putain
à propos ? Vous ne pouvez pas l'expulser.

343
00:19:37,543 --> 00:19:39,242
Tu n'as pas d'autorité putain
pour l'expulser Randy.

344
00:19:39,244 --> 00:19:41,311
Frigo!

345
00:19:41,313 --> 00:19:43,747
Quel genre de flic laisse un homme
sans chemise ni pantalon
sa voiture de police ?

346
00:19:43,749 --> 00:19:46,383
je pense que c'est juste une frayeur
tactique. Parce que qui veut attraper

347
00:19:46,385 --> 00:19:49,252
une prise sur Randy alors qu'il est juste
en sous-vêtements, alors il y a

348
00:19:49,254 --> 00:19:55,192
juste ce morceau de tissu qui sépare 
vous de son, de son colis.

349
00:19:55,194 --> 00:19:58,528
Parce que je veux dire, quand il a son
enfile son pantalon, il ne peut que mettre ses jambes

350
00:19:58,530 --> 00:20:01,598
si loin l'un de l'autre et il l'est, non
avoir autant d'équilibre.

351
00:20:01,600 --> 00:20:05,002
Mais quand il est en sous-vêtements, 
tu sais, il peut ressembler à un joueur de football

352
00:20:05,004 --> 00:20:11,641
et il est difficile à renverser
alors. Grosse sauce coagulée chaude
bâtard de chignon de chien.

353
00:20:11,643 --> 00:20:13,977
Vous ne m'expulsez pas. je suis
en partant, tu m'entends mon pote.

354
00:20:13,979 --> 00:20:16,346
Tu penses que je veux rester ici.
Vous savez ce qui fait du parc un excellent ami ?

355
00:20:16,348 --> 00:20:19,950
Ce sont les gens. Tu ne peux pas traiter
les gens de cette façon mon pote. je ne le fais pas
je veux rester ici.

356
00:20:19,952 --> 00:20:26,256
Tu vas transformer Sunnyvale
dans Shittyvale, toi et putain
le clown ivre, tu m'entends ?

357
00:20:26,258 --> 00:20:29,193
Je ne suis pas d'accord avec le fait de donner un coup de pied à Ray
hors du parc. Je veux dire,

358
00:20:29,195 --> 00:20:33,897
Je vois l'intérêt que le
le parc à roulottes a ici ce que Ray n'a pas

359
00:20:33,899 --> 00:20:37,901
payer des frais de lot et il vit dans un
vieux dormeur là-bas, il est essentiellement

360
00:20:37,903 --> 00:20:44,374
un squatter et il lance un
beaucoup de pichets de pisse autour. Personne n’apprécie ça.

361
00:20:44,376 --> 00:20:47,510
Tu sais quelque chose mon pote ? Oh
putain, c'est super.

362
00:20:47,512 --> 00:20:50,013
Tu sais quoi, je vais dans un
de toute façon, un bien meilleur endroit que celui-ci.

363
00:20:50,015 --> 00:20:52,649
Tu sais, tu ne le ferais même pas
comprends-le. C'est proche des hôpitaux,

364
00:20:52,651 --> 00:20:57,087
les églises, le L.C., c'est le luxe
au-delà de tes rêves les plus fous, mon pote.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,389
Tu sais, tu penses que tu as fini
ok pour toi, n'est-ce pas.

366
00:20:59,391 --> 00:21:02,793
Ouais, va gravir les échelons sociaux
échelle. Disparu d'un homme ivre

367
00:21:02,795 --> 00:21:06,029
prostituée à associer caravane
surveillant du parc.

368
00:21:06,031 --> 00:21:07,664
Tu vas payer pour ça Randy.

369
00:21:07,666 --> 00:21:09,066
Bravo, M. Ambitieux !

370
00:21:09,068 --> 00:21:10,467
Excité!

371
00:21:10,469 --> 00:21:12,236
Frigo de Randy !

372
00:21:12,238 --> 00:21:14,071
Quand mon père a été expulsé de
le parc, j'étais vraiment énervé. 

373
00:21:14,073 --> 00:21:16,373
Mais je lui en ai parlé et
il est en fait plutôt cool avec
toute l'idée.

374
00:21:16,375 --> 00:21:18,675
J'ai un camion qui vient chercher le sien
rig sleeper et toutes ses affaires.

375
00:21:18,677 --> 00:21:20,710
Et je suppose qu'il a trouvé ça génial
endroit, beaucoup de nature et

376
00:21:20,712 --> 00:21:23,280
des animaux qui courent partout. Et un
beaucoup d'espace ouvert et il dit

377
00:21:23,282 --> 00:21:25,315
il a le câble gratuit et
tout est inclus dans son loyer

378
00:21:25,317 --> 00:21:28,051
et son loyer est vraiment bon marché, je suppose.
J'ai juste hâte de le vérifier,

379
00:21:28,053 --> 00:21:30,921
on dirait qu'il a un
endroit vraiment très agréable à vivre.

380
00:21:30,923 --> 00:21:32,956
C'est plutôt normal, papa.

381
00:21:32,958 --> 00:21:35,993
Je pense que ça suffit, mon pote.
Écoutez, merci pour le remorquage. Je
je l'apprécie vraiment.

382
00:21:35,995 --> 00:21:38,295
Aucun problème. Tu es sûr que tu ne le feras pas
tu reviens au parc ?

383
00:21:38,297 --> 00:21:40,130
Non. 
Pas tant que ces deux connards sont là. 

384
00:21:40,132 --> 00:21:42,599
Lahey et Randy dirigent le
endroit, je ne reviendrai jamais Rick.

385
00:21:42,601 --> 00:21:43,934
Bien. Eh bien, je dois décoller.

386
00:21:43,936 --> 00:21:45,169
Ok mon pote ?

387
00:21:45,171 --> 00:21:46,703
- Ça va ?
- Ouais, très bien.

388
00:21:49,573 --> 00:21:52,910
Écoute Ricky. Ne le dis à personne 
Je vis à la décharge, d'accord.

389
00:21:52,912 --> 00:21:54,444
Tu l'as compris papa.

390
00:21:54,446 --> 00:21:57,480
Sous-titrage codé par PowerPost