1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,414 --> 00:00:10,165
Que se passe-t-il ici,
M. Lahey ?

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,917
Je le mets sur le marché, mon pote.

3
00:00:12,418 --> 00:00:14,920
Je pensais que nous essayions
le vendre à Julian ?

4
00:00:14,955 --> 00:00:16,887
Écoute, au prix que je demande,

5
00:00:16,922 --> 00:00:19,890
personne sain d'esprit
je vais l'acheter.

6
00:00:19,925 --> 00:00:22,678
Julian ne laissera jamais
la caravane de sa grand-mère

7
00:00:22,713 --> 00:00:25,431
être vendu sur le marché libre
. Nous continuons à augmenter le prix,

8
00:00:25,466 --> 00:00:28,434
Julian va devoir relancer
plus d'argent pour l'acheter.

9
00:00:28,934 --> 00:00:30,936
Et la seule façon pour Julian
peut récolter de l'argent

10
00:00:30,971 --> 00:00:32,403
enfreint la loi, Randy

11
00:00:32,438 --> 00:00:34,440
Le briser. La loi, Randy.
Enfreindre la loi.

12
00:00:34,940 --> 00:00:37,943
Ensuite, nous l'attraperons
un piège de merde. C'est vrai, M. Lahey

13
00:00:52,958 --> 00:00:54,960
Comment vont les chariots là-bas,
Des bulles ?

14
00:00:54,995 --> 00:00:56,962
Ils sont tous mutilés
, Julien.

15
00:01:01,967 --> 00:01:03,969
Salut, Ricky.
Comment ça va, Rick ?

16
00:01:04,004 --> 00:01:05,436
Je vais vous le dire.

17
00:01:05,471 --> 00:01:08,974
Je viens de voir le vieil homme en prison
et il est en train de le perdre

18
00:01:09,475 --> 00:01:11,442
Commençons à vendre du hasch.
Je dois le sortir d'affaire.

19
00:01:11,477 --> 00:01:15,481
Ce sera environ cinq mille dollars,
donc je vais vendre dans des maisons de retraite,

20
00:01:15,516 --> 00:01:17,516
putains d'universités dentaires,
faites du porte à porte, des églises,

21
00:01:17,518 --> 00:01:19,002
quoi qu'il en coûte.
Écoute, écoute,

22
00:01:19,037 --> 00:01:21,012
arrête de couper le hachage, d'accord ?
Julien!

23
00:01:21,047 --> 00:01:23,018
Nous n'allons pas le vendre
par ici, Ricky.

24
00:01:23,053 --> 00:01:24,990
je dois le faire sortir
de putain de prison !

25
00:01:25,491 --> 00:01:27,011
- Les garçons, les garçons ! Les garçons !
- Voici Lahey.

26
00:01:27,027 --> 00:01:27,958
- Cachez-le !
- Putain de Lahey.

27
00:01:27,993 --> 00:01:28,994
« Bonjour, messieurs.
Belle journée.

28
00:01:29,029 --> 00:01:30,461
C'était Lahey.

29
00:01:30,496 --> 00:01:33,999
Julian, j'ai mis une signature À Vendre
n sur la vieille ferme.

30
00:01:34,034 --> 00:01:35,466
C'est sur le marché, mon pote.

31
00:01:35,501 --> 00:01:37,753
Putain, tu ne vas pas faire ça
pour moi, Lahey.

32
00:01:37,788 --> 00:01:39,970
Écoute, je vais avoir l'argent
très bientôt.

33
00:01:40,005 --> 00:01:42,508
Tu veux baiser avec le vieux
e mec ? Putain, attends, Lahey

34
00:01:43,008 --> 00:01:45,010
Tu as le tien qui arrive
, je vais vous le dire.

35
00:01:45,045 --> 00:01:48,479
Voici un petit souvenir
pour se souvenir de lui.

36
00:01:48,514 --> 00:01:52,518
Pendant qu'il pourrit
dans sa petite cellule puante de prison

37
00:01:52,553 --> 00:01:53,519
Bravo les garçons.

38
00:01:54,019 --> 00:01:56,021
Putain !

39
00:02:38,530 --> 00:02:41,550
T Tout cet argent la laisse
e et je ne peux pas vendre un petit bi

40
00:02:41,585 --> 00:02:44,570
pour sortir le vieil homme de prison
? C'est foutu, Julian.

41
00:02:44,605 --> 00:02:46,589
Rick, Rick, Rick.
On va le vendre, d'accord ?

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,539
Nous avons juste besoin d'un plan parfait.
Qu'est-ce qui ne va pas

43
00:02:48,574 --> 00:02:51,076
en faisant du porte à porte ?
Beaucoup de gens fument de la drogue.

44
00:02:51,111 --> 00:02:53,043
Ils vont l'acheter.
C'est négligent, d'accord ?

45
00:02:53,078 --> 00:02:55,581
On commence à déchirer ce truc
f et faire du porte à porte,

46
00:02:55,616 --> 00:02:56,576
tu vas te faire prendre.

47
00:02:56,582 --> 00:02:59,049
Et Lahey sera
celui qui nous rattrape.

48
00:02:59,084 --> 00:03:01,587
Ne mentionne même pas putain
Le nom de Lahey maintenant, d'accord ?

49
00:03:01,622 --> 00:03:04,089
C'est sa putain de faute
Je suis dans cette situation.

50
00:03:04,124 --> 00:03:05,604
Sonofabitch, connard, idiot,
putain d'ivrogne !

51
00:03:07,092 --> 00:03:09,560
Où veux-tu le vendre

52
00:03:09,595 --> 00:03:12,598
Où as-tu vendu le plus de drogue
jamais dans toute ta vie, Ricky

53
00:03:13,098 --> 00:03:14,565
Où as-tu gagné le plus d’argent ?

54
00:03:14,600 --> 00:03:16,852
L'une des meilleures choses à propos
à l'école, de mon point de vue,

55
00:03:16,887 --> 00:03:19,104
c'est que tout le monde fume de la drogue.
Vous pouvez donc vendre beaucoup de drogue.

56
00:03:19,605 --> 00:03:20,571
Je veux dire, tout le monde fume -
étudiants, enseignants,

57
00:03:20,606 --> 00:03:22,107
conseillers d'orientation,
les gens qui travaillent à la bibliothèque,

58
00:03:22,608 --> 00:03:24,109
les gars qui cirent les sols,
les concierges, les employés de la cafétéria.

59
00:03:24,144 --> 00:03:27,077
Alors je vais retourner à l'école
, je vends de la drogue et, euh,

60
00:03:27,112 --> 00:03:30,115
faire un peu d'apprentissage des livres au
en même temps. Je ne peux pas attendre, putain.

61
00:03:30,150 --> 00:03:31,617
Régional de Dartmouth
Ecole professionnelle ?

62
00:03:32,117 --> 00:03:35,085
Julian, tu es foutu
dans la tête ?

63
00:03:35,120 --> 00:03:37,122
Je pensais que nous allions
au putain de lycée.

64
00:03:37,157 --> 00:03:38,677
je ne peux pas y aller
dans une putain d'école professionnelle

65
00:03:39,124 --> 00:03:41,626
Rick, tu ne vends pas de
Je suis au lycée, d'accord ?

66
00:03:41,661 --> 00:03:44,129
Tu es assez vieux pour être
un professeur au lycée, Rick

67
00:03:44,164 --> 00:03:45,631
s Réfléchissez.
Ouais, mais l'apprentissage

68
00:03:45,666 --> 00:03:47,097
que tu obtiens
putain, je me suis exprimé

69
00:03:47,132 --> 00:03:50,135
et j'essaie de me lever dedans
e et puis tu dois... Putain

70
00:03:50,170 --> 00:03:52,102
- Rick, Rick, Rick.
- Je ne peux pas faire ça, mec.

71
00:03:52,137 --> 00:03:54,640
Mon cerveau ne fonctionne pas de cette façon
. Ce n'est pas un niveau universitaire.

72
00:03:55,140 --> 00:03:56,607
C'est l'endroit parfait
vendre du hasch.

73
00:03:56,642 --> 00:03:59,144
Nous n'allons pas nous faire prendre.
Tout ira bien.

74
00:03:59,179 --> 00:04:00,611
Allez.
Tout ira bien, Ricky

75
00:04:00,646 --> 00:04:02,147
Pensez à votre fille.
Pensez à Lucy.

76
00:04:02,182 --> 00:04:04,114
Ils vont être impressionnés
avec toi.

77
00:04:04,149 --> 00:04:06,151
Ils vont être
tellement fier de toi, mec

78
00:04:06,186 --> 00:04:07,618
Allez, allons-y.

79
00:04:07,653 --> 00:04:09,894
Julian, ce cerveau fonctionne à peine
jusqu'à la putain de 7e année.

80
00:04:10,155 --> 00:04:12,157
Eh bien, Julian est complètement paranoïaque
Dernièrement, avec ce putain de Lahey

81
00:04:12,192 --> 00:04:14,124
et tous ces livres
il lit, putain.

82
00:04:14,159 --> 00:04:17,162
E Il dit que c'est trop risqué pour moi
e pour avoir un tas de hash sur moi

83
00:04:17,663 --> 00:04:18,664
autour des écoles
qui font ces recherches aléatoires,

84
00:04:19,164 --> 00:04:20,666
f donc il a utilisé ça
des trucs qui pensent grand et intelligent

85
00:04:20,701 --> 00:04:22,132
n pour proposer ce nouveau pla

86
00:04:22,167 --> 00:04:24,134
où je prends juste les commandes
pour le hasch pendant la journée,

87
00:04:24,169 --> 00:04:26,671
obtenir le numéro de casier des gens
et des combinaisons, puis la nuit,

88
00:04:26,706 --> 00:04:29,191
nous entrons par effraction à l'école,
s'il y a de l'argent dans les casiers,

89
00:04:29,226 --> 00:04:31,677
nous déposons simplement le hash là-bas.
Utilisez le système d’honneur.

90
00:04:31,712 --> 00:04:33,232
Et j'espère
ça va bien se passer.

91
00:04:33,679 --> 00:04:35,646
Ils ne me laisseront pas
ici. S'ils le font,

92
00:04:35,681 --> 00:04:38,183
il n'y a aucune putain de chance
Je vais chercher une carte de voeux.

93
00:04:38,218 --> 00:04:40,185
Pensez-y, je suis stupide.
Rick, écoute-moi.

94
00:04:40,220 --> 00:04:41,581
Ne laisse pas
la merde de l'école te distrait.

95
00:04:41,687 --> 00:04:43,727
Tu es ici pour une seule raison
et c'est pour vendre de la drogue.

96
00:04:44,189 --> 00:04:45,656
Reste concentré, mec.

97
00:04:45,691 --> 00:04:48,193
Il y a deux façons
pour le regarder, vraiment.

98
00:04:48,228 --> 00:04:49,695
Soit tu vas à l'école
apprendre,

99
00:04:50,195 --> 00:04:52,197
ou tu vas à l'école
vendre de la drogue,

100
00:04:52,232 --> 00:04:54,164
et Ricky est là pour vendre de la drogue

101
00:04:54,199 --> 00:04:56,702
Je veux dire, peut-être que si c'était sous
r des circonstances différentes,

102
00:04:56,737 --> 00:04:57,668
il pourrait apprendre quelque chose,

103
00:04:57,703 --> 00:04:59,705
mais Julian le veut
juste pour vendre de la drogue.

104
00:05:00,205 --> 00:05:01,672
C'est vraiment ironique.

105
00:05:01,707 --> 00:05:04,209
Pensez à vendre de la drogue.
J'emmerde l'école, d'accord ?

106
00:05:04,244 --> 00:05:05,676
Bonne chance, mec.

107
00:05:05,711 --> 00:05:08,213
Ricky, tu ne peux pas fumer ici.

108
00:05:08,248 --> 00:05:10,215
- Quoi?
- Tu ne peux pas fumer !

109
00:05:14,219 --> 00:05:17,723
Julian, tu penses
ils vont le laisser entrer ici ?

110
00:05:17,758 --> 00:05:19,189
Je l'espère, mec.

111
00:05:19,224 --> 00:05:21,727
Écoute, je veux juste, en gros
viens à ton école

112
00:05:21,762 --> 00:05:23,228
et apprends un peu de livre, d'accord ?

113
00:05:23,263 --> 00:05:24,695
Je n'ai que ma 10e année,

114
00:05:24,730 --> 00:05:26,231
ce que je ne pense pas
c'est un gros problème.

115
00:05:26,732 --> 00:05:28,732
, Certaines personnes pourraient le faire. Mon
papa vient d'être jeté en prison

116
00:05:28,734 --> 00:05:31,236
donc j'ai besoin de faire de la merde
je viens ici, avec un travail et tout ça

117
00:05:31,271 --> 00:05:32,703
donc en gros, tu sais...

118
00:05:32,738 --> 00:05:34,705
Beaucoup de gens pourraient dire
Je suis stupide. Je ne sais pas.

119
00:05:34,740 --> 00:05:36,992
Je ne pense pas que je le sois.
Je suis probablement plus intelligent que ça

120
00:05:37,027 --> 00:05:39,244
Je veux dire, ce truc ici
est plus intelligent que moi, je suppose,

121
00:05:39,279 --> 00:05:41,211
mais il a une batterie.
Mais si je peux obtenir

122
00:05:41,246 --> 00:05:43,126
assez de bonne réflexion cérébrale
je vais à ton école,

123
00:05:43,248 --> 00:05:45,751
, peut-être que je pourrai trouver un travail, ce qui
J'ai besoin de sortir mon père de prison

124
00:05:45,786 --> 00:05:48,253
acheter de la merde pour ma fille.
C'est ce que je pense ici.

125
00:05:48,288 --> 00:05:50,255
Eh bien, désolé,
l'école a déjà commencé,

126
00:05:50,290 --> 00:05:52,758
donc il n'y a rien
Je peux le faire là-bas.

127
00:05:52,793 --> 00:05:54,224
Ah, putain, tu es sérieux ?

128
00:05:54,259 --> 00:05:55,726
Mais nous interviewons
les gardiens,

129
00:05:55,761 --> 00:05:58,263
si vous cherchez du travail.
Quoi? Interviewer quoi ?

130
00:05:58,764 --> 00:06:00,085
- Concierges.
- Des concierges ? Je ne suis pas...

131
00:06:00,265 --> 00:06:03,268
Je ne suis pas qualifié pour faire ça
. Tu n'écoutais pas ?

132
00:06:03,303 --> 00:06:05,270
Je n'ai que ma 10e année.

133
00:06:05,771 --> 00:06:07,738
Eh bien, vous n'avez pas besoin d'une 10e année,

134
00:06:07,773 --> 00:06:09,775
mais tu dois passer par là
le processus d’entretien.

135
00:06:10,275 --> 00:06:12,743
Vraiment? Eh bien...

136
00:06:12,778 --> 00:06:15,030
et si on sautait
le processus d'entretien

137
00:06:15,065 --> 00:06:17,425
et je te donne un petit bi
pas de ce truc

138
00:06:17,460 --> 00:06:19,750
dire en gros
que j'ai le travail

139
00:06:19,785 --> 00:06:22,753
et donne-moi une de ces vestes
juste là.

140
00:06:22,788 --> 00:06:26,291
Je veux Ricky sur la manche et
Grade 10 sur l'autre manche

141
00:06:26,326 --> 00:06:27,810
, Eh bien, en gros, je
je ne pouvais pas aller à l'école

142
00:06:27,845 --> 00:06:29,294
parce que l'école a déjà commencé,
ce qui est des conneries,

143
00:06:29,329 --> 00:06:31,261
alors j'ai fait un petit marché
avec ce gars

144
00:06:31,296 --> 00:06:33,799
g et j'ai trouvé un travail de concierge
, alors maintenant je fais en quelque sorte semblant

145
00:06:33,834 --> 00:06:36,068
aller à l'école ici
et pour autant que tout le monde le sache,

146
00:06:36,103 --> 00:06:38,268
Je vais à l'école ici.
J'ai une putain de veste.

147
00:06:38,303 --> 00:06:40,806
Je vais le dire à Lucy, à tout le monde
, que je vais à l'école.

148
00:06:40,841 --> 00:06:43,308
Quel est le problème ?
Ce n'est pas un si gros mensonge

149
00:06:43,343 --> 00:06:45,776
Ray ! Rayon!

150
00:06:45,811 --> 00:06:47,813
- Comment va Ricky ?
- Il va très bien, mec.

151
00:06:47,848 --> 00:06:49,815
- Génial.
- Il est entré dans une école professionnelle.

152
00:06:50,315 --> 00:06:51,316
- L'école professionnelle de Dartmouth ?
- Régional de Dartmouth.

153
00:06:51,817 --> 00:06:54,319
Pas de merde ! Oh, putain,
c'est fantastique ! Directement sur

154
00:06:54,354 --> 00:06:56,321
Écoute, Ray,
J'ai une mauvaise nouvelle, mon pote.

155
00:06:56,822 --> 00:07:00,075
C'est un peu une trésorerie
problème en ce moment et, euh...

156
00:07:00,110 --> 00:07:03,328
tu vas devoir rester
en prison un peu plus longtemps.

157
00:07:03,829 --> 00:07:05,390
- Combien de temps encore, mec ?
- Pas si longtemps,

158
00:07:05,831 --> 00:07:08,834
juste comme un mois, six semaines
. J'y travaille cependant.

159
00:07:09,334 --> 00:07:12,337
- Oh, putain, mec, non. Non.
- Ray, j'y travaille.

160
00:07:12,372 --> 00:07:13,839
Cela pourrait prendre trois semaines.

161
00:07:17,342 --> 00:07:18,809
Allez, mec.

162
00:07:18,844 --> 00:07:21,346
Écoute, tout ce que tu as à faire
c'est faire profil bas, d'accord ?

163
00:07:21,847 --> 00:07:23,814
Et je vais travailler
pour te faire sortir.

164
00:07:23,849 --> 00:07:26,351
Profil bas, Julian ? Quoi,
tu lis encore des livres ?

165
00:07:26,386 --> 00:07:27,818
Qu'y a-t-il de mal à lire des livres ?

166
00:07:27,853 --> 00:07:30,355
Rien, mais il n'y a que
Il y a un livre qui compte, Julian

167
00:07:30,390 --> 00:07:32,823
C'est la Bible.
Il dit d'aider tes amis

168
00:07:32,858 --> 00:07:35,360
Est-ce que ça dit quelque chose sur toi
arnaquer les compagnies d'assurance,

169
00:07:35,395 --> 00:07:36,879
faire semblant
tu es en fauteuil roulant

170
00:07:36,914 --> 00:07:38,328
, puis se faire prendre, ivre

171
00:07:38,363 --> 00:07:40,115
danser avec des putes,
faire des films porno ? Hein?

172
00:07:40,150 --> 00:07:41,832
N'importe quoi dans ton livre
à propos de ça, Ray ?

173
00:07:41,867 --> 00:07:44,369
C'est ouvert à l'interprétation,
Julien. C'est la Bible.

174
00:07:44,404 --> 00:07:46,872
Allez, Ray, attends juste
, d'accord ? Accrochez-vous.

175
00:07:46,907 --> 00:07:48,839
Je dois y aller, mec. Je dois y aller.

176
00:07:48,874 --> 00:07:50,876
Écoute, dis à Ricky que je l'aime,
ok, mec ?

177
00:07:50,911 --> 00:07:52,342
Bien.

178
00:07:52,377 --> 00:07:54,344
On va laisser Ray là-dedans ?

179
00:07:54,379 --> 00:07:57,382
Bubs, je dois récupérer mon
la vieille caravane de grand-mère est revenue

180
00:07:57,417 --> 00:07:58,884
Il est assez stupide
se faire prendre,

181
00:07:59,384 --> 00:08:01,136
il peut faire encore un mois.
Oups, putain.

182
00:08:01,171 --> 00:08:03,030
Mais qu'en est-il de Cyrus ?
? Je veux dire...

183
00:08:03,065 --> 00:08:04,855
s'il l'obtient ?
Des bulles, des bulles, des bulles,

184
00:08:04,890 --> 00:08:07,392
ils seront là
pendant trois ou quatre ans.

185
00:08:07,893 --> 00:08:08,893
J'emmerde ces gars, d'accord ?

186
00:08:08,894 --> 00:08:10,414
je suis plus inquiet
à propos de ce putain de Lahey.

187
00:08:10,896 --> 00:08:11,862
Il n'est pas en prison.

188
00:08:11,897 --> 00:08:14,399
Ouais, et il est ivre
et putain de plus fou que jamais.

189
00:08:14,900 --> 00:08:16,902
Sortons d'ici.

190
00:08:17,002 --> 00:08:20,038
Était-ce un double ou un triple,
M. Lahey ?

191
00:08:20,073 --> 00:08:23,576
Tout ira bien, Randy.
Tu sais, mon garçon,

192
00:08:23,611 --> 00:08:27,044
ça n'a jamais été aussi clair pour moi
e dans ma vie.

193
00:08:27,079 --> 00:08:31,083
Julian est un criminel,
et pour arrêter un criminel,

194
00:08:31,118 --> 00:08:33,352
tu dois penser comme un criminel.

195
00:08:33,387 --> 00:08:35,587
L'intimidation est la clé, Randy

196
00:08:37,589 --> 00:08:40,592
Un individu intimidé
c'est foutu.

197
00:08:40,627 --> 00:08:42,059
Est-ce que tu as déjà réglé ça ?

198
00:08:42,094 --> 00:08:44,596
Le silencieux est en rupture de stock,
M. Lahey.

199
00:08:46,098 --> 00:08:47,064
Tu sais, Randy,

200
00:08:47,099 --> 00:08:50,102
quand ces connards
sont de retour en prison,

201
00:08:50,137 --> 00:08:52,604
Je n'aurai plus besoin de boire.

202
00:08:55,607 --> 00:08:58,110
Maintenant, la nouvelle circule à l'école
que je vends du hasch.

203
00:08:58,145 --> 00:09:00,112
Tout le monde vient vers moi
acheter du hasch.

204
00:09:00,612 --> 00:09:02,092
Toute cette école
il fume du putain de hasch.

205
00:09:02,114 --> 00:09:04,514
Ricky va à merveille. j'ai
Nous ne l'avons jamais vu faire mieux.

206
00:09:04,616 --> 00:09:06,096
Tu sais, il a eu sa 10e année
Génial

207
00:09:06,118 --> 00:09:08,620
et maintenant il va de l'avant
il va au collège communautaire,

208
00:09:08,655 --> 00:09:11,088
il fait -
Tu es tellement amoureuse de lui.

209
00:09:11,123 --> 00:09:14,126
Ce n'est pas si grave.
Ce n'est pas si grave

210
00:09:14,161 --> 00:09:15,161
- Non.
- Connaissez-vous quelqu'un

211
00:09:15,627 --> 00:09:18,129
qui est allé au collège communautaire ?
Nommez une personne.

212
00:09:18,164 --> 00:09:20,632
Je peux nommer une personne
qui va en prison chaque année.

213
00:09:20,667 --> 00:09:22,099
Ricky !

214
00:09:22,134 --> 00:09:25,637
Ouais, je vais parler à mon partenaire.
Cela ne devrait pas poser de problème.

215
00:09:28,640 --> 00:09:30,642
je pense que c'est important
que moi et Trinity

216
00:09:30,677 --> 00:09:32,109
passer beaucoup plus de temps ensemble

217
00:09:32,144 --> 00:09:34,646
Je veux dire, qui a enseigné à Trinity
comment conduire ? Pas Lucie. Moi

218
00:09:34,681 --> 00:09:36,613
Et je peux enseigner à Trinity
beaucoup de choses.

219
00:09:36,648 --> 00:09:38,615
C'est ce que les pères
sont censés faire.

220
00:09:38,650 --> 00:09:41,653
Je ne sais pas. Lucy a essayé
g d'être dans des films porno

221
00:09:41,688 --> 00:09:43,120
et tout, putain de truc,

222
00:09:43,155 --> 00:09:47,124
avec lequel je n'étais pas d'accord
et je suis content qu'elle ne l'ait pas fait.

223
00:09:47,159 --> 00:09:50,662
Donc je ne sais pas. Quoi qu'il en soit.
Je veux juste revenir avec eux.

224
00:09:50,697 --> 00:09:53,165
- Etes-vous Ricky ?
- Ouais, tu as besoin de hash

225
00:09:53,200 --> 00:09:55,132
Ouais.

226
00:09:55,167 --> 00:09:56,633
- De combien as-tu besoin ?
- Cinq grammes.

227
00:09:56,668 --> 00:09:59,171
Cela fera 40 dollars.
Laissez-le simplement dans votre casier

228
00:09:59,206 --> 00:10:02,174
- D'accord.
- Il sera là demain matin.

229
00:10:02,674 --> 00:10:05,177
Quel est ton numéro de casier ?
Vingt-deux.

230
00:10:05,212 --> 00:10:07,179
- Combinaison?
- Neuf, 23, 60.

231
00:10:07,214 --> 00:10:08,680
- Parfait.
- Merci.

232
00:10:08,715 --> 00:10:10,647
Merci.

233
00:10:10,682 --> 00:10:12,434
Donc je veux dire,
Je vais suggérer à Lucy

234
00:10:12,469 --> 00:10:14,151
r que peut-être que nous nous remettrions ensemble

235
00:10:14,186 --> 00:10:17,689
et j'aimerais avoir une trace
une fois qu'on aura vendu toute cette drogue

236
00:10:17,724 --> 00:10:19,656
Peut-être qu'on pourrait emménager ensemble,
Je ne sais pas.

237
00:10:19,691 --> 00:10:23,195
Je pense que ce serait génial pour tous
Je veux que nous soyons à nouveau une famille

238
00:10:23,230 --> 00:10:25,662
Je suis un bon cuisinier.
Apprenez à Trinity à cuisiner.

239
00:10:25,697 --> 00:10:27,699
Apprenez-lui certains
réparation de petits moteurs et tout ça.

240
00:10:30,202 --> 00:10:32,669
Désolé M. Olsen.
Tu jettes ces étagères

241
00:10:32,704 --> 00:10:36,708
Cool. Je vais juste les attraper,
si cela ne vous dérange pas. Merci.

242
00:10:44,716 --> 00:10:47,184
Désolé, je viens d'avoir
une putain de journée stressante,

243
00:10:47,219 --> 00:10:50,722
et cette chose stupide ici
. Pourquoi est-ce même ici ?

244
00:10:52,224 --> 00:10:54,726
Quoi qu'il en soit, je pars.
Désolé pour ça.

245
00:11:05,237 --> 00:11:07,704
Écoutez, M. Lahey !

246
00:11:07,739 --> 00:11:09,741
- À bas, Randy, à bas !
- C'est Ricky !

247
00:11:09,776 --> 00:11:11,208
Que fait-il ?

248
00:11:11,243 --> 00:11:13,710
Il jette les poubelles,
M. Lahey.

249
00:11:13,745 --> 00:11:18,250
Caméra, Randy. Allez.
Allons-y, allons-y, allons-y

250
00:11:18,285 --> 00:11:19,251
Attends, attends, attends. Waouh.

251
00:11:19,751 --> 00:11:21,753
Qui sort les poubelles,
Randy ?

252
00:11:21,788 --> 00:11:24,221
Je ne sais pas, M. Lahey.

253
00:11:24,256 --> 00:11:27,259
Le concierge, Randy.
C'est ce foutu concierge !

254
00:11:27,759 --> 00:11:30,011
Écoutez, M. Lahey. Nous l'avons eu.

255
00:11:30,046 --> 00:11:32,264
Il enlève la combinaison.

256
00:11:33,265 --> 00:11:36,768
Qu'est-ce qu'il fait, Randy ?
Je ne sais pas.

257
00:11:40,272 --> 00:11:42,239
Maintenant, que fait-il ?

258
00:11:42,274 --> 00:11:45,277
C'est une veste d'écolier,
M. Lahey.

259
00:11:45,312 --> 00:11:47,244
- Une veste d'écolier ?
- Ouais.

260
00:11:47,279 --> 00:11:51,783
Tu as déjà vu un concierge
j'avais une putain de veste d'école avant

261
00:11:52,284 --> 00:11:53,285
Non.

262
00:12:02,294 --> 00:12:05,297
Putain de merde, ça sent bon
. Ça devrait être suffisant, mec

263
00:12:05,332 --> 00:12:07,799
Cela fait plus de douze livres.
Qu'en penses-tu?

264
00:12:08,300 --> 00:12:10,802
Parfait, mon pote. Bon travail
. Tu viens ou quoi, Bubs ?

265
00:12:10,837 --> 00:12:12,269
Non, Julian, je ne le suis pas.

266
00:12:12,304 --> 00:12:14,771
Je ne veux pas putain de pause
k dans l'école.

267
00:12:14,806 --> 00:12:17,809
Je veux juste me détendre ce soir
. Travaille sur ces putains de choses

268
00:12:17,844 --> 00:12:20,812
Très bien, on se verra
dans quelques heures, mon pote.

269
00:12:20,847 --> 00:12:23,315
Des garçons, des garçons, des garçons, des garçons.
Lahey nous surveille.

270
00:12:23,350 --> 00:12:25,317
Ne regarde pas en arrière.
Ne regarde pas en arrière.

271
00:12:25,817 --> 00:12:27,017
Bubs, va le distraire.
Quoi?!

272
00:12:27,319 --> 00:12:29,321
Distrayez-le.
Sortez-le d'ici.

273
00:12:29,356 --> 00:12:31,340
Bonjour, M. Lahey.
Comment ça va?

274
00:12:31,375 --> 00:12:33,290
Je prends juste quelques verres,
es-tu ?

275
00:12:33,325 --> 00:12:36,328
Surveillance du parc, Bubs
. C'est ce que je fais.

276
00:12:36,363 --> 00:12:37,794
Tout va bien ici.

277
00:12:37,829 --> 00:12:41,333
Peut-être que tu pourrais superviser
à cette extrémité du parc.

278
00:12:41,368 --> 00:12:42,334
Pas de problème, Bubs.

279
00:12:42,834 --> 00:12:45,302
je dois téléphoner
l'agent immobilier !

280
00:12:45,337 --> 00:12:47,339
Je viens de me souvenir !
Merci de me le rappeler !

281
00:12:47,374 --> 00:12:49,841
Beaucoup d'intérêt, Julian,
même à 12h-17h !

282
00:12:50,342 --> 00:12:51,843
Ne te fous pas de moi, Jim.

283
00:12:52,344 --> 00:12:55,347
En y réfléchissant bien, Julian,
peut-être que je viendrai avec toi

284
00:12:55,382 --> 00:12:57,849
Ne traîne pas ici
avec ce salaud ivre.

285
00:12:57,884 --> 00:12:59,851
Comment m'as-tu appelé, Bubbles ?

286
00:12:59,886 --> 00:13:01,318
Rien.

287
00:13:01,353 --> 00:13:04,356
Foutez le camp d'ici, Lahey !

288
00:13:04,391 --> 00:13:05,857
Rien.

289
00:13:07,859 --> 00:13:10,362
Tu sais
C'est quoi un baromètre de merde, Bub ?

290
00:13:10,397 --> 00:13:11,828
Non.

291
00:13:11,863 --> 00:13:15,867
Mesure la pression de la merde
dans les airs. Vous pouvez le sentir.

292
00:13:16,368 --> 00:13:17,834
Écoute, Bubs. Tu entends ça ?

293
00:13:17,869 --> 00:13:20,372
Les bruits des vents chuchotants
de merde.

294
00:13:20,872 --> 00:13:23,840
C'est quoi ce bordel
tu continues ?

295
00:13:23,875 --> 00:13:27,128
- Vous l'entendez ?
- Non, je n'entends rien.

296
00:13:27,163 --> 00:13:30,347
Oh, mais tu le feras,
mon désolé petit ami,

297
00:13:30,382 --> 00:13:34,386
quand le baromètre de la merde monte,
et vous le ressentirez aussi.

298
00:13:34,421 --> 00:13:36,853
Vos oreilles vont imploser
à cause de la pression de la merde.

299
00:13:36,888 --> 00:13:40,392
Tu étais prévenu, Bubs.
Mais tu as choisi le mauvais côté.

300
00:13:40,892 --> 00:13:42,359
Attention, mon ami.

301
00:13:42,394 --> 00:13:44,896
Des vents de merde arrivent.

302
00:13:49,401 --> 00:13:51,903
Très bien, les garçons, ça a l'air bien,
ça a l'air bien, ça a l'air bien

303
00:13:51,938 --> 00:13:52,869
OK, Bubs, tu attends ici.

304
00:13:52,904 --> 00:13:55,907
Nous allons entrer et sortir
dans 10 minutes, d'accord ?

305
00:13:56,408 --> 00:13:57,888
Assurez-vous que tout
c'est cool ici.

306
00:13:57,909 --> 00:14:00,912
Putain, Julian. je ne suis pas
j'attends ici tout seul

307
00:14:00,947 --> 00:14:04,416
Je n'aime pas ça ici.
Eh bien, viens avec nous.

308
00:14:04,451 --> 00:14:06,383
Alors, donne-moi un coup de main.

309
00:14:06,418 --> 00:14:08,420
Eh bien, le trafic de stupéfiants
s dans un bâtiment gouvernemental,

310
00:14:08,455 --> 00:14:09,386
c'est vraiment génial.

311
00:14:09,421 --> 00:14:11,423
Est-ce que quelqu'un a pensé
apporter une lampe de poche?

312
00:14:11,458 --> 00:14:12,389
Les bulles l’ont fait.

313
00:14:12,424 --> 00:14:14,426
Où diable
tu as les clés ?

314
00:14:14,926 --> 00:14:15,892
Je les ai trouvés, mec.

315
00:14:15,927 --> 00:14:17,929
Comment saviez-vous quelle clé utiliser ?

316
00:14:17,964 --> 00:14:18,930
Je ne l'ai pas fait.

317
00:14:19,431 --> 00:14:21,032
Mais tu as traversé
, essayez d'abord.

318
00:14:21,433 --> 00:14:22,934
Eh bien, c'est ce que je dis

319
00:14:23,435 --> 00:14:24,901
Putain de merde,
regarde tous les livres !

320
00:14:24,936 --> 00:14:27,439
Va te faire foutre avec les livres,
Julien, je suis sérieux.

321
00:14:27,939 --> 00:14:31,443
je veux me faire foutre
sortir d'ici. J'ai peur ici

322
00:14:31,943 --> 00:14:33,695
De quoi as-tu peur, Bubs

323
00:14:33,730 --> 00:14:35,447
Les garçons, écoutez.

324
00:14:38,450 --> 00:14:40,917
Ce sont les vents de merde
Lahey parlait.

325
00:14:40,952 --> 00:14:43,455
Il n'y a pas de putain de vent de merde
s ou vents de merde, Bubs.

326
00:14:43,490 --> 00:14:44,921
Ne vous inquiétez pas pour ça.

327
00:14:44,956 --> 00:14:46,958
Eh bien, ils sont en quelque sorte
de putain de vent.

328
00:14:46,993 --> 00:14:47,953
N'écoutez pas Lahey !

329
00:14:47,959 --> 00:14:50,462
Il est ivre
et il est fou, mec

330
00:14:53,465 --> 00:14:55,967
Voici l'affaire. Ricky,
tu t'occupes d'en bas.

331
00:14:56,002 --> 00:14:57,969
Nous allons prendre soin
des casiers à l'étage.

332
00:14:58,004 --> 00:14:59,936
Retrouve-moi à la voiture
dans 10 minutes.

333
00:14:59,971 --> 00:15:02,439
Ne déconne pas.
Je dois pisser d'abord.

334
00:15:02,474 --> 00:15:04,476
Pisser plus tard, d'accord ? Plus tard!
Très bien, je prends ça.

335
00:15:04,511 --> 00:15:05,977
Concentrez-vous sur le hachage.
Casiers, hash, casiers.

336
00:15:06,012 --> 00:15:07,452
je prends
cette putain de lampe de poche,

337
00:15:07,479 --> 00:15:09,946
parce que vous êtes deux
et un seul de mes.

338
00:15:09,981 --> 00:15:12,483
Pourquoi as-tu une lampe de poche
t et on récupère un vieux briquet ?

339
00:15:12,518 --> 00:15:14,986
Parce que vous avez eu deux fois
e soit trois fois plus d'yeux.

340
00:15:24,496 --> 00:15:26,463
OK, casier 15.
Il reçoit 14 grammes.

341
00:15:26,498 --> 00:15:29,751
Mettez-en 14, Bubs.
J'ai besoin de plus de lumière, Bubs

342
00:15:29,786 --> 00:15:33,004
Jésus-Christ. Julien,
Je n'ai que deux putains de bras

343
00:15:33,039 --> 00:15:36,007
Je sais, je sais.
Il faut y aller vite, mec.

344
00:15:39,511 --> 00:15:41,513
Ah, putain, je dois pisser.

345
00:15:53,024 --> 00:15:55,492
Julian, il y a un sac de chips
ici.

346
00:15:55,527 --> 00:15:59,531
Pensez-vous que ce serait une grosse affaire
Si j'en prenais ?

347
00:15:59,566 --> 00:16:00,566
Putain, prends-les, mec.

348
00:16:08,039 --> 00:16:09,506
Saint Christ,
Ricky est dans une fusillade !

349
00:16:09,541 --> 00:16:12,544
Va dans la voiture, va dans la voiture
. Je reviens tout de suite.

350
00:16:16,047 --> 00:16:17,514
Putain !

351
00:16:17,549 --> 00:16:20,552
Ricky ! Ricky,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

352
00:16:20,587 --> 00:16:23,019
Qui est là, bordel ?

353
00:16:23,054 --> 00:16:24,556
Qu'est-ce qui se passe, bordel
, Ricky ?!

354
00:16:25,056 --> 00:16:26,523
Julien?

355
00:16:26,558 --> 00:16:29,561
Qu'est-ce qu'il y a ici, mec,
sur quoi tu tires ?

356
00:16:29,596 --> 00:16:31,676
Tu ne croiras pas putain
e ce qui se passe ici.

357
00:16:32,063 --> 00:16:33,565
Un vent de merde, mon pote.
Des vents de merde ?!

358
00:16:33,600 --> 00:16:34,531
- Oui.
- C'est quoi ce bordel ?

359
00:16:34,566 --> 00:16:36,067
De quoi tu parles
, Ricky ?

360
00:16:36,102 --> 00:16:37,586
Il n'y a que de la putain
une explication.

361
00:16:37,621 --> 00:16:39,061
Je vous le dis tout de suite.
Peut-être deux.

362
00:16:39,070 --> 00:16:41,573
, j'aurais pu tomber,
j'ai trébuché sur moi-même, je ne sais pas

363
00:16:41,608 --> 00:16:43,039
l'arme a explosé,
énervé contre moi-même.

364
00:16:43,074 --> 00:16:44,826
Les flingues explosent à grand pas.
Ou des fantômes.

365
00:16:44,861 --> 00:16:46,470
Il y a des putains de fantômes ici !
Ricky, putain !

366
00:16:46,505 --> 00:16:48,043
Le putain d'urinoir
rincé tout seul !

367
00:16:48,078 --> 00:16:49,581
- Ils sont censés tirer la chasse d'eau !
- Depuis quand ?

368
00:16:49,616 --> 00:16:50,582
Sortons d'ici !

369
00:16:51,082 --> 00:16:53,084
je n'ai pas mis tous les a
h dans les casiers encore !

370
00:16:53,585 --> 00:16:55,105
Cela n'a pas d'importance.
Allons-y! Allez!

371
00:16:55,587 --> 00:16:56,553
Et les clients

372
00:16:56,588 --> 00:16:58,089
Tu veux aller en prison,
espèce de connard ?!

373
00:16:58,124 --> 00:16:59,891
Putain!

374
00:17:00,158 --> 00:17:02,192
Les garçons, c'est quoi ce bordel
ça t'a pris tellement de temps

375
00:17:02,227 --> 00:17:04,479
et que s'est-il passé là-dedans ?
j'ai été attaqué

376
00:17:04,514 --> 00:17:06,731
dans la putain de salle de bain
par les fantômes du vent de merde

377
00:17:06,766 --> 00:17:07,697
ou quelque chose comme ça.
Des vents de merde ?!

378
00:17:07,732 --> 00:17:09,772
Ricky, ça suffit avec ça
putain de vent de merde

379
00:17:10,235 --> 00:17:11,115
Gardez les yeux ouverts.

380
00:17:11,236 --> 00:17:12,202
- Putain, les garçons.
- Oh mon Dieu, les flics !

381
00:17:12,237 --> 00:17:15,205
Ricky, les flics.
On a de la drogue sur nous ?

382
00:17:15,240 --> 00:17:17,742
- Ce n'est pas grave, les garçons.
- Sortez-nous de là, Ricky.

383
00:17:17,777 --> 00:17:20,245
Si quelqu'un demande,
Je suis un putain de concierge ici

384
00:17:20,280 --> 00:17:21,746
Très bien, éteignez la voiture.
Maintenant.

385
00:17:22,247 --> 00:17:24,499
Bon sang, les garçons, calmez-vous.
Maintenant. Éteignez-le.

386
00:17:24,534 --> 00:17:26,751
Levez les mains là où je peux les voir.
Oui monsieur, oui monsieur.

387
00:17:26,786 --> 00:17:27,717
Tout le monde, levez la main.

388
00:17:27,752 --> 00:17:29,719
Vous avez une soirée bien remplie, les gars
, es-tu,

389
00:17:29,754 --> 00:17:32,257
ou... comment ça va ?
Vous prenez un verre là-bas ?

390
00:17:32,292 --> 00:17:33,723
- Euh...
- Qu'est-ce qu'il y a dans cette boisson ?

391
00:17:33,758 --> 00:17:36,511
- D'accord, puis-je juste expliquer -
- Qu'y a-t-il dans cette boisson, monsieur

392
00:17:36,546 --> 00:17:39,656
C'est... je ne vais pas mentir
pour toi, c'est du rhum et du coca.

393
00:17:39,691 --> 00:17:42,480
Et je vais te dire quoi, je'
je ne bois pas, je suis le conducteur

394
00:17:42,515 --> 00:17:45,270
Ce type va se marier
. Nous faisions un enterrement de vie de garçon.

395
00:17:45,305 --> 00:17:47,237
Maintenant, nous avons eu des rapports
des coups de feu ici.

396
00:17:47,272 --> 00:17:50,024
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Oui, je le fais, en fait.

397
00:17:50,059 --> 00:17:52,777
C'est moi qui vous ai appelé, les gars.
Bande de petits connards,

398
00:17:53,278 --> 00:17:55,280
Je ne sais pas qui ils étaient
, ils, euh...

399
00:17:55,315 --> 00:17:57,549
Au début, je pensais
c'était des pétards,

400
00:17:57,584 --> 00:17:59,784
puis j'en ai vu un,
il a fait ce mouvement

401
00:18:00,285 --> 00:18:02,537
où il a tiré quelque chose,
Je pense que c'était une arme à feu.

402
00:18:02,572 --> 00:18:04,932
- Enfants ou adultes ?
- Enfants, adultes. Les enfants, je pense.

403
00:18:04,967 --> 00:18:07,380
Ah, putain. Encore des enfants.
Putain. Les avez-vous vus ?

404
00:18:07,415 --> 00:18:09,794
Oui, je l'ai fait. Un gars avait
cheveux longs et couleur sauce.

405
00:18:10,295 --> 00:18:11,261
Il y avait un autre gars -
Putain.

406
00:18:11,296 --> 00:18:13,263
Avec des choses plus sombres et tressées
ça continue...

407
00:18:13,298 --> 00:18:15,300
Je les ai chassés d'ici
il y a environ deux semaines.

408
00:18:15,335 --> 00:18:17,267
J'aurais dû t'appeler alors,
Je ne l'ai pas fait.

409
00:18:17,302 --> 00:18:19,304
Nous avons jeté le café
pour cela. Jésus, mec.

410
00:18:19,339 --> 00:18:21,806
Je vais vous le dire.
Le jour que nous passons.

411
00:18:21,841 --> 00:18:23,273
Maudits enfants !

412
00:18:23,308 --> 00:18:26,311
C'était génial.

413
00:18:28,313 --> 00:18:30,815
Comment as-tu trouvé
le truc du concierge comme ça ?

414
00:18:31,316 --> 00:18:34,319
Je ne peux pas croire qu'il l'ait fait
Je ne te fais même pas boire d'alcool.

415
00:18:34,819 --> 00:18:36,286
Sortez d'ici lentement,
homme.

416
00:18:36,321 --> 00:18:39,324
Roule-moi un joint, Bubs.
Putain, je suis stressé maintenant.

417
00:18:39,359 --> 00:18:42,327
Ricky, attends juste
jusqu'à notre retour au parc

418
00:18:42,362 --> 00:18:43,293
Ah, putain, les garçons.

419
00:18:43,328 --> 00:18:45,295
J'ai quelque chose
ça continue avec ça...

420
00:18:45,330 --> 00:18:47,832
C'est quoi ce truc là ?
L’appareil juste à l’intérieur ici.

421
00:18:47,867 --> 00:18:50,335
Ricky, ils attendent
pour toi, mec. Se retirer.

422
00:18:50,370 --> 00:18:51,801
Ce putain de truc me tue.

423
00:18:51,836 --> 00:18:53,838
J'ai cette merde de congestion cardiaque
encore une fois. Putain !

424
00:19:00,845 --> 00:19:01,846
- Les garçons.
- Ah !

425
00:19:02,347 --> 00:19:05,850
Les garçons, Ricky, réveillez-vous, mec.
J'ai un verre pour toi, mon pote.

426
00:19:05,885 --> 00:19:08,853
Rick, Rick. Excellent travail
avec les flics hier soir, mec.

427
00:19:08,888 --> 00:19:10,855
Nous avons gagné beaucoup d'argent,
les garçons.

428
00:19:11,356 --> 00:19:13,858
J'en ai assez pour renflouer
le vieil homme est dehors maintenant, mon pote

429
00:19:14,359 --> 00:19:18,363
Euh, je parlais à Ray et
il ne veut pas encore sortir

430
00:19:18,398 --> 00:19:19,829
- Quoi ?
- Ouais, il est dans une sorte de genre

431
00:19:19,864 --> 00:19:21,365
du programme d'arrêt du jeu
ou quelque chose comme ça.

432
00:19:21,400 --> 00:19:22,867
Veut rester à l'intérieur
pour encore une semaine.

433
00:19:23,368 --> 00:19:25,370
Il s'amuse bien
Mais il y a du temps, mec.

434
00:19:25,405 --> 00:19:26,371
- Vraiment?
- Ouais.

435
00:19:26,871 --> 00:19:28,838
Va passer du temps
avec ta famille, Rick.

436
00:19:28,873 --> 00:19:31,341
Tu le mérites, mon pote.
Je dois prendre quelque chose à manger.

437
00:19:31,376 --> 00:19:34,379
Ouais, je vais courir ça
e étagères jusqu'à Trinity, je suppose

438
00:19:40,385 --> 00:19:41,886
Hé, les filles.
Bonjour!

439
00:19:41,921 --> 00:19:43,353
Salut, Ricky. Waouh.

440
00:19:43,388 --> 00:19:46,391
Un étudiant vient de nous déposer
quelques étagères pour sa fille.

441
00:19:46,891 --> 00:19:47,891
- Très agréable.
- Soigné. Cool!

442
00:19:47,892 --> 00:19:50,395
Belle veste là,
collégien. Ça a l'air bien.

443
00:19:50,430 --> 00:19:52,862
Désolé de faire irruption chez vous mesdames,

444
00:19:52,897 --> 00:19:56,400
mais aujourd'hui, c'est le jour du lot.
Nous avons payé nos frais de lot, Lahey.

445
00:19:56,435 --> 00:19:59,904
Tu es venu les récupérer
dans tes putains de sous-vêtements,

446
00:19:59,939 --> 00:20:02,372
ivre comme l'enfer à 8 heures du matin ?

447
00:20:02,407 --> 00:20:04,874
Ricky, je remarque
il y a une petite erreur

448
00:20:04,909 --> 00:20:07,912
sur la manche de votre veste.
Non, il n'y en a pas.

449
00:20:07,947 --> 00:20:10,415
Il est écrit 10e année.
Ouais, ça dit 10e année,

450
00:20:10,450 --> 00:20:12,184
mais ça ne devrait pas dire concierge
, Ricky ?

451
00:20:12,219 --> 00:20:14,069
Jésus, tu pues.
Concierge, hein ?

452
00:20:14,104 --> 00:20:15,920
Sortez de l'enfer
de cette bande-annonce.

453
00:20:16,421 --> 00:20:17,387
Ne touchez pas!

454
00:20:17,422 --> 00:20:19,173
De quoi parlez-vous ?

455
00:20:19,208 --> 00:20:20,925
Avant de partir, je devrais...
Oh, oups,

456
00:20:21,426 --> 00:20:24,178
J'ai laissé tomber quelques photos
sur la table.

457
00:20:24,213 --> 00:20:26,931
On dirait quelqu'un nommé
Ricky fait semblant d'être

458
00:20:26,966 --> 00:20:28,398
t
Un étudiant en école professionnelle

459
00:20:28,433 --> 00:20:30,900
quand il est vraiment
concierge d'une école professionnelle.

460
00:20:30,935 --> 00:20:35,440
R - Je veux dire, j'aurais pu faire semblant
J'allais à l'université depuis le début, ouais

461
00:20:35,475 --> 00:20:37,709
et les gens
j'aurais été fier de moi,

462
00:20:37,744 --> 00:20:39,909
surtout Lucy et Trinity,
mais, oh, non,

463
00:20:39,944 --> 00:20:42,447
, Lahey doit faire le tour, ivre
, en voiture probablement pour aller à l'université

464
00:20:42,947 --> 00:20:44,949
je prends des putains de photos de moi
je jette les ordures

465
00:20:44,984 --> 00:20:46,416
et vider les seaux de vadrouille,

466
00:20:46,451 --> 00:20:48,953
alors maintenant tout le monde sait
Je ne suis qu'un putain de concierge

467
00:20:48,988 --> 00:20:51,456
au lieu d'y aller vraiment
à l'université, ce qui est nul.

468
00:20:51,491 --> 00:20:53,458
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous nous avez menti ?

469
00:20:53,493 --> 00:20:54,459
Chérie, je n'ai pas...

470
00:20:54,959 --> 00:20:57,962
Ce n'est pas vraiment un mensonge,
c'est juste que j'ai ma 10e année,

471
00:20:58,463 --> 00:21:00,430
je n'ai pas vraiment fait
quelque chose avec ça, d'accord ?

472
00:21:00,465 --> 00:21:03,968
D Et j'ai été en prison et je
je voulais juste vous rendre fiers

473
00:21:04,003 --> 00:21:07,472
et j'essaie d'aller à l'école et de
t mon livre réflexion et apprentissages

474
00:21:07,507 --> 00:21:09,939
et les choses coulent mieux,
plus intelligent dans ma tête.

475
00:21:09,974 --> 00:21:13,978
Et je n'ai pas les moyens de payer une CB ou un tel
c'est toi ce que j'essaie de dire ici,

476
00:21:14,013 --> 00:21:15,445
, c'est que mon cerveau est brouillé

477
00:21:15,480 --> 00:21:17,732
mais je suis désolé quand même, d'accord,
chérie ?

478
00:21:17,767 --> 00:21:20,127
Ne mens pas comme papa l'a fait,
il ne fait pas clair.

479
00:21:20,162 --> 00:21:22,487
C'est juste que j'essayais
pour vous rendre fiers.

480
00:21:22,987 --> 00:21:25,490
Ricky, tu es le plus
personne foutue que j'ai jamais rencontrée

481
00:21:25,990 --> 00:21:27,992
et j'ai rencontré
beaucoup de gens foutus,

482
00:21:28,493 --> 00:21:30,460
parce que j'ai passé du temps
dans un établissement psychiatrique.

483
00:21:30,495 --> 00:21:33,498
Tu y retournes
si tu ne me laisses pas tranquille.

484
00:21:33,533 --> 00:21:34,999
Retournez à votre caravane !
Buvez-y !

485
00:21:35,500 --> 00:21:38,002
Obtenez votre putain de visage ivre
Je sors de ma caravane, Lahey, Randy

486
00:21:38,037 --> 00:21:38,968
Rick, tu sais quoi ?

487
00:21:39,003 --> 00:21:42,507
Tu as en quelque sorte menti à ce sujet,
mais je pense que c'est cool

488
00:21:42,542 --> 00:21:44,474
que tu essaies
prendre soin de Trin

489
00:21:44,509 --> 00:21:47,011
et pour nous impressionner,
donc tu sais, je ne suis pas en colère.

490
00:21:47,046 --> 00:21:49,514
Vous savez quoi?
C'est presque tellement pathétique

491
00:21:49,549 --> 00:21:52,517
que c'est plutôt doux.

492
00:21:52,552 --> 00:21:53,518
- Vraiment?
- Ouais.

493
00:21:54,018 --> 00:21:55,520
- Ouais.
- Merci. les gars.

494
00:21:55,555 --> 00:21:56,986
C'est cool.

495
00:21:57,021 --> 00:21:59,524
Tu veux les installer
dans ta chambre ?

496
00:21:59,559 --> 00:22:00,525
Bien sûr.