1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,597 --> 00:00:20,098
Oh... putain.

2
00:00:24,102 --> 00:00:25,854
Ah...

3
00:00:25,889 --> 00:00:27,606
putain !

4
00:00:43,121 --> 00:00:45,123
Génial.

5
00:00:53,131 --> 00:00:56,635
Mon Dieu, j'espérais que ce serait
c'est juste un putain de mauvais rêve.

6
00:00:57,135 --> 00:00:59,137
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Regarde ça, mon pote.

7
00:00:59,172 --> 00:01:01,104
La plupart des choses
fonctionne toujours bien.

8
00:01:01,139 --> 00:01:03,892
Mon cerveau a dû jouer
un tour pour moi ou quelque chose comme ça

9
00:01:03,927 --> 00:01:06,645
Mon cerveau me joue des tours
e tout le temps, mec.

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,647
C'est parce que
c'est bien plus intelligent que moi.

11
00:01:08,682 --> 00:01:10,113
Ça me fait toujours chier.

12
00:01:10,148 --> 00:01:13,617
j'étais sûr
J'ai éteint cette graisse !

13
00:01:13,652 --> 00:01:17,155
Je sais que je l'ai éteint.
De quoi tu parles

14
00:01:17,190 --> 00:01:18,622
je cuisinais des frites

15
00:01:18,657 --> 00:01:20,659
et je baise
a brûlé cette caravane.

16
00:01:20,694 --> 00:01:22,626
Oh mon Dieu, tu cuisinais
frites.

17
00:01:22,661 --> 00:01:24,663
Tu aurais facilement pu brûler
cette bande-annonce vers le bas.

18
00:01:25,163 --> 00:01:26,664
C'est ce que je dis.

19
00:01:26,699 --> 00:01:28,131
Putain, je l'ai fait cette fois

20
00:01:28,166 --> 00:01:32,170
Ricky m'a dit de ne pas réfléchir
j'en parle et ça disparaîtrait,

21
00:01:32,205 --> 00:01:34,172
mais mon cerveau
ça ne marche pas comme ça.

22
00:01:34,673 --> 00:01:37,175
Je ne peux pas simplement le dire
hors de mon esprit.

23
00:01:37,210 --> 00:01:38,677
J'ai incendié la maison de Ray.

24
00:01:39,177 --> 00:01:42,180
Je sais que j'ai vérifié cette graisse,
cependant. Je sais que je l'ai éteint

25
00:01:42,215 --> 00:01:44,147
je planifiais
en prenant le blâme,

26
00:01:44,182 --> 00:01:46,650
parce qu'il y a un plutôt bon
chance que je l'ai fait.

27
00:01:46,685 --> 00:01:49,688
, Eh bien, je veux dire, je l'ai fait.
Mais Bubbles a pris la responsabilité

28
00:01:49,723 --> 00:01:51,189
donc une fois que quelqu'un prend la responsabilité,

29
00:01:51,224 --> 00:01:52,155
que fais-tu ?

30
00:01:52,190 --> 00:01:54,693
Je ne pouvais pas le supporter alors,
il l'avait déjà pris.

31
00:02:37,268 --> 00:02:40,805
Vous n'avez jamais vu de sapin remorque
e avant ? Ce n'est pas grave.

32
00:02:40,840 --> 00:02:43,273
Foutez le camp d'ici.
Va te faire foutre!

33
00:02:43,308 --> 00:02:45,810
Deux mots : putain -
assez facile à comprendre ;

34
00:02:46,311 --> 00:02:48,813
off - très facile à comprendre.
Va te faire foutre.

35
00:02:55,820 --> 00:02:57,822
Il est temps de se réveiller, Julian.

36
00:03:02,327 --> 00:03:04,294
Salut, Jules.

37
00:03:04,329 --> 00:03:06,009
- Pas d'alcool au volant.
- Corey, Trevor,

38
00:03:06,331 --> 00:03:09,334
tu veux aller dans la voiture
? Allez, allons-y.

39
00:03:10,835 --> 00:03:12,302
À plus tard, les garçons !

40
00:03:12,337 --> 00:03:14,304
Mon Dieu, Ray,

41
00:03:14,339 --> 00:03:17,842
Je suis vraiment désolé. je ne sais même pas
w que te dire.

42
00:03:17,877 --> 00:03:21,346
Tout va bien, Bubs.
Ce n'est pas grave. Juste ma caravane

43
00:03:21,381 --> 00:03:22,347
Le tout acheté et payé.

44
00:03:22,847 --> 00:03:25,815
Hypothèque de trente-cinq ans
Tammy et moi sommes revenus en 1970.

45
00:03:25,850 --> 00:03:29,354
Hé, regarde ça, son nom'
C'est toujours sur la paperasse, les garçons

46
00:03:29,389 --> 00:03:31,623
C'est tout ce que j'avais dans mon nom,
les gars.

47
00:03:31,658 --> 00:03:33,759
Tu sais,
pour être parfaitement honnête,

48
00:03:33,794 --> 00:03:35,828
si Ricky avait fait ça,
Je veux dire, je...

49
00:03:35,863 --> 00:03:37,827
Je vraiment
je ne serais pas trop surpris.

50
00:03:37,862 --> 00:03:39,829
Comme la plupart des gens
je ne serais pas trop surpris.

51
00:03:39,864 --> 00:03:43,368
, Ah, il a fait quelques choses
dans sa vie, tu sais

52
00:03:43,403 --> 00:03:44,834
ça n'a pas été la chose la plus intelligente,

53
00:03:44,869 --> 00:03:46,836
mais ces putains de bulles,
pour faire ça, mec,

54
00:03:46,871 --> 00:03:49,624
c'est comme si c'était une grosse connerie
pour un gars comme Bubbles.

55
00:03:49,659 --> 00:03:52,342
Allons tous nous saouler
et frappe les machines, les garçons

56
00:03:52,377 --> 00:03:55,129
Papa, je vais prendre soin
de ça, d'accord ? Je le promets.

57
00:03:55,164 --> 00:03:57,882
, j'y suis. Je suis ton fils.
Je... je peux m'occuper de ça

58
00:03:58,383 --> 00:03:59,744
et nous allons nous saouler
ce soir.

59
00:03:59,884 --> 00:04:01,886
Tu dormiras dans un lit ce soir,
Je te le promets, putain.

60
00:04:01,921 --> 00:04:03,388
Moi et Bubs.
Ouais? je pense que tu veux dire

61
00:04:03,888 --> 00:04:05,855
Julian va s'en occuper
de ça, n'est-ce pas, Rick ?

62
00:04:05,890 --> 00:04:08,893
Papa. Je m'appelle Ricky, ton fils
. Je vais m'occuper de ça.

63
00:04:08,928 --> 00:04:10,608
Pas Julien. Baise-le.
Je vais l'aider, Ray.

64
00:04:10,895 --> 00:04:12,397
Très bien, les garçons. Eh bien,
nous verrons ce qui se passe, d'accord

65
00:04:12,432 --> 00:04:13,863
Bonjour Ray!

66
00:04:13,898 --> 00:04:16,901
Quittez cette putain d'allée
, espèce de connard.

67
00:04:16,936 --> 00:04:17,902
Désolé, Ricky.

68
00:04:18,403 --> 00:04:21,406
Je vous ai oublié, tous sensibles
à propos de ton allée détraquée.

69
00:04:21,441 --> 00:04:24,409
Tu sais, on va bien,
faire l'épicerie.

70
00:04:24,444 --> 00:04:26,376
Ce n'est pas ce que je veux faire
pour gagner sa vie.

71
00:04:26,411 --> 00:04:28,913
Remettre la carrière sur les rails
. Mais nous gagnons de l'argent.

72
00:04:28,948 --> 00:04:30,428
Alors nous, genre, ok,
Ray est sorti fort

73
00:04:30,915 --> 00:04:31,881
, quand sa caravane a brûlé

74
00:04:31,916 --> 00:04:33,676
alors nous avons accroché ce ma-fug
avec quelques courses.

75
00:04:33,918 --> 00:04:36,921
Ray, nous avons fait des courses
, putain, pour t'aider

76
00:04:37,422 --> 00:04:40,925
Cinquante pour cent de réduction, mec, plus le
Tu me dois déjà 85 dollars,

77
00:04:40,960 --> 00:04:43,945
- Va te faire foutre, J-Roc.
- De quoi tu parles ?

78
00:04:43,980 --> 00:04:46,896
Jésus-Christ, J-Roc,
sa caravane a brûlé.

79
00:04:46,931 --> 00:04:49,434
- Donne-moi ces putains de chips !
- Je prends le putain de -

80
00:04:49,934 --> 00:04:52,937
- Sa caravane vient de brûler !
- Je vais donner une pause à cet enfoiré

81
00:04:55,940 --> 00:04:59,444
Un vieux connard ici,
assis sur une chaise.

82
00:04:59,479 --> 00:05:00,910
Un vieux camion bidon qui conduit
enfoiré !

83
00:05:00,945 --> 00:05:03,948
Excusez-moi, qui appelleriez-vous
c'est un faux, Jamie ? Hein?

84
00:05:03,983 --> 00:05:05,915
Tu ne m'as pas simplement appelé Jamie.

85
00:05:05,950 --> 00:05:08,453
Ne t'inquiète pas pour ça,
ne vous inquiétez pas pour ça.

86
00:05:08,953 --> 00:05:09,954
Et maintenant, Ray ?

87
00:05:10,455 --> 00:05:11,956
Un faux enculé de fauteuil roulant.
Foutez le camp d'ici !

88
00:05:12,457 --> 00:05:14,424
- Allez vous faire foutre les gars.
- Allez vous faire foutre les gars.

89
00:05:14,459 --> 00:05:17,462
Vous pouvez dire tellement de conneries, les gars
tout le temps.

90
00:05:17,962 --> 00:05:21,466
Je vais lancer n'importe lequel d'entre vous !
Le putain de kazoo de Jamie

91
00:05:21,501 --> 00:05:23,468
et M. Paix!
Putain de Fidel Castro !

92
00:05:25,470 --> 00:05:27,472
Ah, ah, ah, ah.

93
00:05:31,476 --> 00:05:32,977
Bons garçons.

94
00:05:34,979 --> 00:05:36,946
Corey.

95
00:05:36,981 --> 00:05:38,983
Très bien, les garçons, nous en avons beaucoup...

96
00:05:41,486 --> 00:05:43,453
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
mon visage était marqué ?

97
00:05:43,488 --> 00:05:45,990
Nous ne savions pas si tu pensais
c'était cool ou quelque chose comme ça

98
00:05:46,025 --> 00:05:47,492
Julien, qu'est-ce que tu fais

99
00:05:47,992 --> 00:05:50,995
Vous ne réfléchissez pas.
C'est ce que je fais.

100
00:05:51,030 --> 00:05:52,962
Bon sang, les garçons.

101
00:05:52,997 --> 00:05:54,999
Sarah va me tuer.

102
00:05:55,034 --> 00:05:57,001
Je vais te tuer !

103
00:05:57,502 --> 00:05:59,504
Pas de conversation.

104
00:06:00,004 --> 00:06:02,507
Voulez-vous utiliser
le plateau de fromages,

105
00:06:02,542 --> 00:06:03,973
ou la spatule ?

106
00:06:04,008 --> 00:06:06,010
j'utiliserai le plateau de fromages

107
00:06:11,015 --> 00:06:13,517
Les gars, restez dans la voiture
, d'accord ? Merde d'engagement de paix.

108
00:06:13,552 --> 00:06:15,787
Ouais, c'est cool.
Écoute Julian, merci beaucoup -

109
00:06:15,822 --> 00:06:18,022
- Ne parle pas. Rester.
Comment est l'allée ? Bien?

110
00:06:18,057 --> 00:06:20,024
Service d'incendie
et leur foutue eau,

111
00:06:20,059 --> 00:06:21,991
nous avons de la chance que ce ne soit pas ruiné.

112
00:06:22,026 --> 00:06:24,028
Mais la bande-annonce est ruinée
, Julien.

113
00:06:24,063 --> 00:06:26,047
Putain à cause de ma stupidité

114
00:06:26,082 --> 00:06:27,997
De quoi tu parles

115
00:06:28,032 --> 00:06:30,535
Je pense que j'ai brûlé
ce putain de truc en bas.

116
00:06:31,035 --> 00:06:32,787
je cuisinais
ces stupides frites.

117
00:06:32,822 --> 00:06:34,539
Ah, mec.
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

118
00:06:35,039 --> 00:06:37,542
D'accord, je vais m'en assurer
tout va être cool ici.

119
00:06:37,577 --> 00:06:38,537
Tu dois rester positif.

120
00:06:38,543 --> 00:06:40,545
La chose la plus importante
est-ce cette allée, Bubs.

121
00:06:40,580 --> 00:06:42,564
Et c'est bon,
donc tout va bien.

122
00:06:42,599 --> 00:06:44,549
Nous devons attendre
au bon moment,

123
00:06:45,049 --> 00:06:46,550
alors nous vendrons ça
et tous ont des remorques.

124
00:06:46,585 --> 00:06:48,052
Même Ray, Rick.
Tu te moques de moi, putain

125
00:06:48,087 --> 00:06:49,554
Tu t'en fous de Ray,

126
00:06:50,054 --> 00:06:51,521
alors ne me donne même pas cette merde.

127
00:06:51,556 --> 00:06:53,022
Je sais que tu penses seulement
g à propos de toi,

128
00:06:53,057 --> 00:06:55,309
mais vendons-le
en ce moment. je n'attends pas

129
00:06:55,344 --> 00:06:57,562
Nous ne le vendons pas
jusqu'à ce que nous trouvions le bon acheteur.

130
00:06:57,597 --> 00:07:00,064
Et nous n'en avons pas, n'est-ce pas
? Non, ce n’est pas le cas.

131
00:07:00,099 --> 00:07:01,030
Putain, tu as vu cette merde ?

132
00:07:01,065 --> 00:07:02,817
Tu restes ici
et surveille cette allée.

133
00:07:02,852 --> 00:07:04,534
Je vais aller avec eux,
aider mon père

134
00:07:04,569 --> 00:07:06,571
- Tu peux arrêter de te battre ?!
- Tu ne veux pas aider papa

135
00:07:06,606 --> 00:07:08,606
Tu veux t'aider.
Prenez Gummy et allez vous faire foutre,

136
00:07:08,625 --> 00:07:10,575
va jouer à la plage.
Il s'agit de ton père !

137
00:07:10,610 --> 00:07:12,041
Arrêtez de vous battre !

138
00:07:12,076 --> 00:07:15,079
J'ai les nerfs à vif !
Très bien, très bien. Je suis désolé.

139
00:07:15,580 --> 00:07:19,083
Qui a ton ventre ?
J'ai eu son putain de ventre.

140
00:07:19,118 --> 00:07:21,050
Surveille cette allée, Ricky.

141
00:07:21,085 --> 00:07:23,588
- Quoi de neuf, mec ?
- Tais-toi, tais-toi.

142
00:07:24,088 --> 00:07:27,592
Vous deux, fermez votre gueule
et sors d'ici.

143
00:07:27,627 --> 00:07:29,058
Si sa petite voiture démarre

144
00:07:29,093 --> 00:07:32,061
Sa petite voiture de luxe
il a volé ce putain de Terry.

145
00:07:32,096 --> 00:07:34,599
Terry va être vraiment putain
Je suis content de ça, Julian.

146
00:07:35,099 --> 00:07:36,566
Prenez soin de l'allée.

147
00:07:36,601 --> 00:07:38,603
Tu regardes
après la putain d'allée

148
00:07:49,280 --> 00:07:50,782
Non, je l'ai eu.

149
00:07:54,786 --> 00:07:57,288
Les gars! Ne t'inquiète pas
à propos des boules de gomme.

150
00:07:57,323 --> 00:07:59,290
Mettez cette machine dans le coffre.

151
00:07:59,325 --> 00:08:01,793
Monte dans la voiture, Trevor.

152
00:08:08,800 --> 00:08:10,301
Dépêche-toi!

153
00:08:16,808 --> 00:08:19,811
Ça a l'air bien, les garçons.
Il n'y a personne autour.

154
00:08:19,846 --> 00:08:21,813
Très bien, récupère l'argent
hors de ça, les garçons.

155
00:08:22,313 --> 00:08:25,817
Pouvons-nous avoir le chewing-gum, Julian ?
Je m'en fiche. Dépêchez-vous.

156
00:08:25,852 --> 00:08:27,819
Nous allons faire
de l'argent sérieux ici, les garçons

157
00:08:27,854 --> 00:08:29,320
Les gars, les gars, les gars,
que fais-tu ?

158
00:08:29,355 --> 00:08:30,315
Allez, frappe-le. Frappez-le.

159
00:08:30,321 --> 00:08:32,789
Plus fort. Allez, frappe plus fort

160
00:08:32,824 --> 00:08:35,827
Devenez fou !
C'est vraiment dur, Julian.

161
00:08:38,329 --> 00:08:40,831
Trevor, viens ici une seconde.

162
00:08:40,866 --> 00:08:43,334
Prends-le.
je ne suis pas assez cool

163
00:08:43,835 --> 00:08:46,838
pour tirer avec ton arme, Julian.
Prends le pistolet. Prends-le.

164
00:08:46,873 --> 00:08:49,340
je ne suis pas assez cool
pour filmer ça, Julian.

165
00:08:49,375 --> 00:08:51,342
Je ne suis pas aussi cool que toi.
Vous le savez.

166
00:08:51,843 --> 00:08:52,809
Je ne peux pas tirer avec ton putain de pistolet !

167
00:08:52,844 --> 00:08:54,846
Très bien, pointe ton arme
sur la machine et tirez dessus.

168
00:08:54,881 --> 00:08:56,312
Tu as frappé cette machine,

169
00:08:56,347 --> 00:08:58,349
tu vas être beaucoup plus cool
que vous ne l'êtes maintenant.

170
00:08:58,384 --> 00:08:59,350
Tirez dessus !

171
00:09:01,352 --> 00:09:03,319
je te l'ai dit
Je ne suis pas assez cool, Julian.

172
00:09:03,354 --> 00:09:05,857
- Mec, je vais tirer avec le pistolet.
- Non, c'est lui qui le fait Corey.

173
00:09:05,892 --> 00:09:07,323
Tu tires sur cette machine,

174
00:09:07,358 --> 00:09:10,361
ou tu ne traînes jamais
Je ne serai plus avec moi. Maintenant, tirez dessus.

175
00:09:10,396 --> 00:09:13,364
Lève ton arme, sois confiant
et appuyez sur la gâchette.

176
00:09:13,865 --> 00:09:14,905
- D'accord, Julien.
- Tirez dessus.

177
00:09:15,366 --> 00:09:16,367
Je vais le faire.

178
00:09:16,868 --> 00:09:18,369
Tirez dessus !

179
00:09:19,370 --> 00:09:21,622
Voir? Cela ne vous a-t-il pas fait du bien ?
Putain de merde !

180
00:09:21,657 --> 00:09:23,840
Bon garçon, bon garçon.
Très bien, ça suffit.

181
00:09:23,875 --> 00:09:26,878
Très bien, les garçons, récupérez l'argent
, alors tu pourras prendre du chewing-gum

182
00:09:26,913 --> 00:09:28,880
J'ai dit d'abord de récupérer l'argent.
les gars.

183
00:09:30,882 --> 00:09:32,922
Ricky, tu ne fumes pas
C'est du vieux hash pour les pieds, n'est-ce pas ?

184
00:09:33,384 --> 00:09:35,064
Bubs, regarde
à cette putain d'huile de haschich ici.

185
00:09:35,386 --> 00:09:36,387
Je ne vais pas le gaspiller.

186
00:09:36,888 --> 00:09:38,389
C'est génial.

187
00:09:41,392 --> 00:09:43,895
Va te faire foutre, chien. Des bulles ?

188
00:09:43,930 --> 00:09:45,361
Deux-Quatre !

189
00:09:45,396 --> 00:09:48,399
Écoute, mon pote. je sais
qu'est-ce qui va remonter le moral de mon père

190
00:09:48,434 --> 00:09:50,366
je sais
où se trouve son ancienne couchette

191
00:09:50,401 --> 00:09:52,904
On devrait le remorquer ici,
installez-le pour lui.

192
00:09:53,404 --> 00:09:55,371
Il peut dormir là-dedans.
Son dormeur de plate-forme ?

193
00:09:55,406 --> 00:09:58,910
, - Ouais, tu sais le truc o
à l'arrière de son vieux 18 roues

194
00:09:58,945 --> 00:10:00,877
il dormait sur la route ?

195
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
Apportez ça ici, mec.
Ce serait parfait.

196
00:10:02,949 --> 00:10:04,433
C'est une putain d'idée géniale.

197
00:10:04,468 --> 00:10:05,882
Ricky, mon ami, Shitty Bill,

198
00:10:05,917 --> 00:10:07,919
il pourrait probablement
remorquez-le ici pour nous.

199
00:10:08,419 --> 00:10:09,385
Bill merdique ?

200
00:10:09,420 --> 00:10:11,923
C'est un de mes amis
de la récupération du chariot.

201
00:10:11,958 --> 00:10:13,925
Il s'est fait caca
quand il était petit

202
00:10:14,425 --> 00:10:15,892
et le nom est resté un peu coincé

203
00:10:15,927 --> 00:10:17,894
Ne l'appelle pas Shitty Bill
, cependant.

204
00:10:17,929 --> 00:10:20,431
Puis-je faire les engrenages, merde
? Lequel est-ce ?

205
00:10:20,466 --> 00:10:21,397
Juste ici ? Bien.

206
00:10:21,432 --> 00:10:23,935
Merde, pourquoi bordel
est-ce que ça prend si longtemps ?

207
00:10:23,970 --> 00:10:24,930
Amenez-la là-haut, merde

208
00:10:24,936 --> 00:10:26,687
Regarde ça, mon pote.
C'est génial.

209
00:10:26,722 --> 00:10:28,331
Tu es sûr qu'il va aimer ça ?

210
00:10:28,366 --> 00:10:29,906
Croyez-moi, il va adorer ça.

211
00:10:29,941 --> 00:10:32,693
Eh bien, nous allons y aller
dans un club de strip-tease.

212
00:10:32,728 --> 00:10:35,088
, Ils ont un tas de
ces machines à sous

213
00:10:35,123 --> 00:10:37,448
ces trucs du VLT,
et ce que nous allons faire,

214
00:10:37,949 --> 00:10:41,452
c'est juste les gonfler avec de l'argent
et puis, euh, je les encaisse.

215
00:10:41,487 --> 00:10:43,955
Écoute, Jules,
ne dis pas ça à Rick, mec.

216
00:10:43,990 --> 00:10:46,224
C'est tellement plus facile
travailler avec vous.

217
00:10:46,259 --> 00:10:48,459
Bien mieux
pour la concentration et tout ça.

218
00:10:48,494 --> 00:10:49,425
C’est vraiment le cas, mec.

219
00:10:49,460 --> 00:10:51,963
Parce que tu fais
un bon travail, les garçons. Bien?

220
00:10:52,463 --> 00:10:54,966
Écoute, je pense qu'il est temps ici

221
00:10:55,001 --> 00:10:56,968
Allez, tape-moi dans les mains.

222
00:10:57,468 --> 00:10:58,469
Allez-y en premier, Corey.

223
00:10:58,970 --> 00:11:01,472
Allez, ne me quitte pas
accroché ici, les garçons.

224
00:11:03,474 --> 00:11:04,674
Taper dans les mains, c'est une récompense.

225
00:11:04,976 --> 00:11:06,978
Tu ne fais pas ça
tout le temps, d'accord ?

226
00:11:07,478 --> 00:11:09,981
Vous ressemblez à des connards.
Quand je dis "lève la main", c'est cool

227
00:11:10,016 --> 00:11:11,447
Compris ?
C'est cool, mec.

228
00:11:11,482 --> 00:11:12,949
Bien. Très bien,
ce qui n'est pas cool

229
00:11:12,984 --> 00:11:15,486
va par la porte d'entrée
de ces endroits, d'accord ?

230
00:11:15,521 --> 00:11:17,488
Ils sont gras.
Tu ne veux pas être vu.

231
00:11:17,989 --> 00:11:20,241
Bien?
Hé, c'est Lahey.

232
00:11:20,276 --> 00:11:22,493
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

233
00:11:23,995 --> 00:11:26,963
Ah, mec, ne me dis pas
il y a des danseurs là-dedans.

234
00:11:26,998 --> 00:11:30,001
Non, mec, c'est chaque seconde
Mardi et jeudi, Julian

235
00:11:30,036 --> 00:11:32,156
Vous voulez plus de chewing-gum ?
Gagnons de l'argent, les garçons.

236
00:11:35,506 --> 00:11:37,008
Allons-y. Allez, allons-y.

237
00:11:37,508 --> 00:11:39,510
Julian est si intelligent
pour élaborer ce plan.

238
00:11:39,545 --> 00:11:41,512
, Nous prenons essentiellement
tous ces quartiers

239
00:11:41,547 --> 00:11:42,979
jetez-les dans la machine.

240
00:11:43,014 --> 00:11:44,534
Encaissez-le,
prenez le ticket gagnant,

241
00:11:44,550 --> 00:11:45,982
obtenez ce ticket gagnant
photocopié,

242
00:11:46,017 --> 00:11:48,519
alors tu vas dans un groupe
de différentes tavernes en ville

243
00:11:48,554 --> 00:11:50,038
et l'encaisser.
Je veux dire, c'est parfait.

244
00:11:50,073 --> 00:11:51,522
Nous n'enfreignons même pas la loi.

245
00:11:52,023 --> 00:11:53,024
Photocopie
n'est pas contraire à la loi.

246
00:11:53,059 --> 00:11:54,490
C'est le plan parfait.

247
00:11:54,525 --> 00:11:57,528
Gagnez quelques centaines d'euros aujourd'hui
facilement. Dans environ deux heures

248
00:11:57,563 --> 00:11:58,529
Oh, putain.

249
00:11:59,030 --> 00:12:03,034
Regardez qui a
le virus du jeu, hein, Julian

250
00:12:03,069 --> 00:12:04,803
Alors, mon pote,
Julian, Julian, viens ici.

251
00:12:04,838 --> 00:12:06,502
Impossible de prêter
le gars sur la chaise

252
00:12:06,537 --> 00:12:08,289
quelques quarts,
tu peux, mon pote ?

253
00:12:08,324 --> 00:12:10,041
Je travaille ici.
Je n'ai pas d'argent. D'accord?

254
00:12:10,541 --> 00:12:13,044
Julian, si tu ne veux pas
donne au gars sur la chaise

255
00:12:13,079 --> 00:12:14,510
quelques quarts,

256
00:12:14,545 --> 00:12:17,548
le gars qui vient de perdre
sa caravane, oublie ça, mec.

257
00:12:17,583 --> 00:12:19,015
Vous ne comprenez pas, d'accord ?

258
00:12:19,050 --> 00:12:21,052
Ces machines sont mises ici
par le gouvernement

259
00:12:21,087 --> 00:12:22,518
prendre de l'argent aux gens, d'accord ?

260
00:12:22,553 --> 00:12:25,056
Ils veulent juste des chèques d'aide sociale
de retour, Ray, et ça marche.

261
00:12:25,556 --> 00:12:27,308
Je sais ce qui se passe, d'accord
? Je veux dire,

262
00:12:27,343 --> 00:12:29,025
personne n'a besoin de me le dire
que se passe-t-il.

263
00:12:29,060 --> 00:12:31,562
J'aime jouer aux VLT.
Il n'y a rien de mal à cela.

264
00:12:31,597 --> 00:12:34,332
Si le gars à l'étage
je ne voulais pas qu'on joue aux VLT,

265
00:12:34,367 --> 00:12:36,968
il n'aurait pas créé le
m en premier lieu.

266
00:12:37,003 --> 00:12:39,570
Toute création est due au fait
du grand type à l'étage.

267
00:12:39,605 --> 00:12:41,589
Un brave homme, Ray.
Sortez d'ici.

268
00:12:41,624 --> 00:12:43,574
Va boire,
regarde des danseurs, d'accord ?

269
00:12:47,578 --> 00:12:50,080
C'est Ricky. C'est quoi ce bordel
ok, est-ce que Ricky fait ici ?

270
00:12:50,115 --> 00:12:52,583
Il va foutre en l'air
tout notre programme, les gars.

271
00:12:53,084 --> 00:12:54,050
Peut-être qu'il fait l'épicerie.

272
00:12:54,085 --> 00:12:56,087
Tu veux dire qu'il prend
putain d'épicerie !

273
00:12:56,122 --> 00:12:57,588
Il utilise notre putain de merde !

274
00:12:58,089 --> 00:13:00,056
Qu'est-ce que c'est ça?
Que se passe-t-il?

275
00:13:00,091 --> 00:13:02,093
Est-ce que vous coupez notre agitation
, enfoirés ?

276
00:13:02,128 --> 00:13:04,095
C'est pour mon père, d'accord
? Alors détendez-vous.

277
00:13:04,595 --> 00:13:06,562
Il n'y a rien
vous pouvez faire à ce sujet.

278
00:13:06,597 --> 00:13:09,100
C'est nous qui ganquons
faire l'épicerie dans ce parc.

279
00:13:09,600 --> 00:13:11,602
J-Roc, je ne veux pas
putain de ganking d'épicerie

280
00:13:11,637 --> 00:13:13,069
je me sens vraiment coupable

281
00:13:13,104 --> 00:13:16,607
, à propos de tout "Brûler Ray's
caravane en panne" ce que j'ai fait

282
00:13:16,642 --> 00:13:19,575
donc, je veux dire,
je n'ai pas vraiment le choix

283
00:13:19,610 --> 00:13:22,613
Tout ce que Ricky veut que je fasse,
Je vais devoir le faire.

284
00:13:26,617 --> 00:13:27,618
Continue!

285
00:13:32,623 --> 00:13:35,126
E - C'est génial, mon pote.
J'ai préparé un peu d'alcool à mon père

286
00:13:35,161 --> 00:13:37,128
et un peu de nourriture.
Il sera heureux comme de la merde.

287
00:13:37,628 --> 00:13:40,131
Bubs, il faut qu'on récupère ces poubelles
On s'en va, mec ! Des flics !

288
00:13:40,166 --> 00:13:42,133
Très bien, Ricky. Ricky !

289
00:13:48,139 --> 00:13:50,141
- Putain.
- Ici.

290
00:13:50,176 --> 00:13:52,143
Traitez ça.

291
00:13:56,647 --> 00:13:59,150
Je viens en paix, Bubbles
. Pas de conneries.

292
00:13:59,185 --> 00:14:01,617
Où as-tu trouvé les courses ?

293
00:14:01,652 --> 00:14:05,121
Je ne peux pas parler de ça,
M. Lahey.

294
00:14:05,156 --> 00:14:09,160
J'essaie juste d'aider Ray ou
pas un peu.

295
00:14:09,660 --> 00:14:11,662
Parce que j'ai brûlé
sa caravane baissée.

296
00:14:11,697 --> 00:14:13,129
C'est tout.

297
00:14:13,164 --> 00:14:17,668
Écoute, je vais te vendre une baignoire aussi
. Je ne m'inquiète pas pour ça

298
00:14:17,703 --> 00:14:20,671
Ecoute, 12 dollars pour tout ça
. Si vous êtes intéressé.

299
00:14:20,706 --> 00:14:22,638
Ouais.

300
00:14:22,673 --> 00:14:24,640
Merci, Bulles.

301
00:14:24,675 --> 00:14:27,643
Écoute, d'un ami
à un ami,

302
00:14:27,678 --> 00:14:30,146
toute cette histoire d'épicerie,
surveillez-vous.

303
00:14:30,181 --> 00:14:32,683
C'est une bonne petite arnaque
. Vous pouvez faire cette arnaque

304
00:14:32,718 --> 00:14:35,186
quelques fois par an
et s'en sortir.

305
00:14:35,221 --> 00:14:36,705
J'ai Corey et Trevor
là-dedans maintenant.

306
00:14:36,740 --> 00:14:38,154
Ils sont, euh,
imprimer les billets.

307
00:14:38,189 --> 00:14:40,191
Tu sais, ces gars
font du très bon travail.

308
00:14:40,226 --> 00:14:41,657
Je pense que peut-être ces gars

309
00:14:41,692 --> 00:14:44,160
ça finira par s'en sortir
pour eux-mêmes, tu sais ?

310
00:14:44,195 --> 00:14:47,198
Julian, regarde-les !
Ils ressemblent aux vrais.

311
00:14:47,233 --> 00:14:49,200
Et nous avons des connards.
Justement.

312
00:14:55,206 --> 00:14:58,174
Ah, bon sang.

313
00:14:58,209 --> 00:15:01,212
Qu'est-ce qui se passe, bordel,
Ricky ? Tu sais ce que je dis ?

314
00:15:01,247 --> 00:15:03,231
Il ne se passe rien, J-Roc.
Salut, Trin.

315
00:15:03,266 --> 00:15:05,216
Ne les lancez pas aux gens,
Trinité.

316
00:15:07,218 --> 00:15:09,720
Pourquoi tu me manques de respect
C'est comme ça, mec ?

317
00:15:13,224 --> 00:15:15,226
Hors de mon territoire, enfoiré !

318
00:15:16,727 --> 00:15:18,194
L'épicerie est mon territoire !

319
00:15:18,229 --> 00:15:20,231
- Espèces de connards ! Va te faire foutre!
- C'est nul !

320
00:15:20,266 --> 00:15:22,198
Tu es un grand dur maintenant

321
00:15:22,233 --> 00:15:24,735
je vais te montrer
un putain de dur à cuire.

322
00:15:30,741 --> 00:15:33,244
Ricky, tu es fou, enfoiré !
Descends, mec, descends !

323
00:15:33,279 --> 00:15:34,745
Je m'en fiche maintenant !

324
00:15:36,247 --> 00:15:38,749
C'est quoi ce bordel ?!

325
00:15:40,751 --> 00:15:43,719
Allez, Trin ! Directement sur

326
00:15:43,754 --> 00:15:46,757
Faire rentrer leurs enfants chez eux
e quelque part !

327
00:15:46,792 --> 00:15:47,758
Pour l'amour de Dieu !

328
00:15:48,259 --> 00:15:51,061
Prenez possession de votre enfant
, Ricky ! Tu es un papa débile !

329
00:15:54,398 --> 00:15:55,900
Qu'est-ce qu'on fait ici, Julian ?

330
00:15:56,400 --> 00:15:58,903
Nous installons Ray.
Tout s'est bien passé aujourd'hui

331
00:15:58,938 --> 00:16:00,905
Nous avons gagné beaucoup d’argent.
Alors maintenant,

332
00:16:01,405 --> 00:16:02,885
nous reprenons
quelques choses pour Ray,

333
00:16:02,907 --> 00:16:04,373
parce qu'il a perdu la trace
r et tout.

334
00:16:04,408 --> 00:16:06,911
Alors nous allons juste obtenir
quelques choses pour l'aider.

335
00:16:14,919 --> 00:16:16,420
Oh, ouais, c'est génial, mon pote.

336
00:16:16,455 --> 00:16:17,421
- Ouais.
- Écoute, Bubs,

337
00:16:17,922 --> 00:16:20,925
e, nous devons faire encore un travail.
Nous devons cambrioler le magasin d'alcool

338
00:16:20,960 --> 00:16:22,927
prendre un peu d'alcool
pour le vieil homme.

339
00:16:22,962 --> 00:16:23,893
Je lui ai promis.

340
00:16:23,928 --> 00:16:26,395
Ricky, on ne peut pas voler
au magasin d'alcool, s'il vous plaît ?

341
00:16:26,430 --> 00:16:29,433
Des bulles, ce n'est pas grave
. Cela prendra environ cinq minutes.

342
00:16:29,934 --> 00:16:32,436
Je lui ai promis que nous allions
fais-le perdre, ce soir

343
00:16:32,471 --> 00:16:34,455
On va se saouler comme de la merde.
Allez, mec.

344
00:16:34,490 --> 00:16:36,440
Putain, les garçons.
Regarde ma putain de caravane

345
00:16:36,941 --> 00:16:38,943
Papa, retourne sur ta chaise.
Que fais-tu?

346
00:16:38,978 --> 00:16:40,945
Les gens vous verront.
Il est bourré, Ricky.

347
00:16:40,980 --> 00:16:41,911
- Putain, les garçons.
- Regarde ça.

348
00:16:41,946 --> 00:16:44,949
Comment ça se passe pour un putain de lit
pour dormir, hein ?

349
00:16:44,984 --> 00:16:45,950
Whoa, maintenant whoa.

350
00:16:46,450 --> 00:16:49,453
Whoa, c'est le dormeur
de mon White Western Star de 1972

351
00:16:49,488 --> 00:16:51,956
Où diable
as-tu eu ça, mon garçon ?

352
00:16:51,991 --> 00:16:53,457
- À la décharge.
- Oh, putain.

353
00:16:53,958 --> 00:16:55,424
Entre, papa, regarde ça.

354
00:16:55,459 --> 00:16:56,961
C'est génial.
Bubs m'a aidé,

355
00:16:57,461 --> 00:16:59,221
parce qu'il se sentait coupable
avec les trucs de la bande-annonce,

356
00:16:59,463 --> 00:17:00,503
donc c'est un putain de bon gars

357
00:17:00,965 --> 00:17:02,566
Nous avons Shitty Bill
pour le remorquer ici.

358
00:17:02,967 --> 00:17:04,447
C'est à toi.
C'est ici que tu peux rester

359
00:17:04,468 --> 00:17:06,971
Je peux te garantir un putain de tee
Julian ne va pas

360
00:17:07,006 --> 00:17:08,472
faire mieux que ça.
Putain Julien.

361
00:17:10,474 --> 00:17:12,977
- Yo, Ray, regarde ça. mec!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

362
00:17:13,477 --> 00:17:15,479
Trévor, Trévor,
qu'est-ce que tu fous ?

363
00:17:15,980 --> 00:17:17,982
On a des trucs. C'est génial.
Corey, Trevor.

364
00:17:18,482 --> 00:17:19,483
- Vérifiez ceci -
- Dans la voiture.

365
00:17:19,518 --> 00:17:20,449
Cinquante putains de pieds.

366
00:17:20,484 --> 00:17:22,952
Dans la voiture, vous deux.
Rester!

367
00:17:22,987 --> 00:17:25,489
Julian, tu ferais mieux
éloignez ces gars de moi.

368
00:17:25,524 --> 00:17:26,956
Je suis vraiment sérieux.

369
00:17:26,991 --> 00:17:28,958
Où as-tu trouvé
cette merde, les garçons ?

370
00:17:28,993 --> 00:17:31,245
Julian, on a travaillé tout le temps
je veux amener ce truc ici.

371
00:17:31,280 --> 00:17:33,640
- C'est de la merde, n'est-ce pas ?
- Vous avez quitté l'allée ?

372
00:17:33,675 --> 00:17:36,000
Je suis en train de me démener
avec ces idiots

373
00:17:36,035 --> 00:17:37,466
et tu pars
la putain d'allée.

374
00:17:37,501 --> 00:17:39,468
Pourquoi tu ne regardes pas
la putain d'allée ?

375
00:17:39,503 --> 00:17:42,506
Au moins mon vieux a une place
e pour poser la tête ce soir,

376
00:17:43,007 --> 00:17:45,474
à cause de moi.
Tu t'en fous de lui,

377
00:17:45,509 --> 00:17:48,512
tu te soucies juste de son alcool.
Oh, je ne le fais pas, n'est-ce pas ?

378
00:17:48,547 --> 00:17:50,014
Ray, devine ce que je t'ai offert,
copain ?

379
00:17:50,049 --> 00:17:51,009
- Merde.
- Tente militaire.

380
00:17:51,015 --> 00:17:53,482
Tu m'as eu
une tente militaire, c'est-à-dire ?

381
00:17:53,517 --> 00:17:55,519
Vous avez des casseroles, des poêles, des lits de camp
. Tout le nécessaire, Rick.

382
00:17:55,554 --> 00:17:57,038
Tout ça, quoi ?

383
00:17:57,073 --> 00:17:58,487
Nécessités.

384
00:17:58,522 --> 00:18:01,025
Tu ne sais pas ce que ça veut dire
, et toi ?

385
00:18:01,060 --> 00:18:03,027
Ouais, peut-être que oui.
Peut-être que non.

386
00:18:03,062 --> 00:18:04,528
Peut-être que je m'en fous

387
00:18:05,029 --> 00:18:06,789
à propos de ton gros putain
mots du livre d'auto-assistance

388
00:18:07,031 --> 00:18:09,533
que tu prends
et cracher de ta bouche

389
00:18:13,037 --> 00:18:14,003
Bon garçon. Voiture.

390
00:18:14,038 --> 00:18:15,504
Trevor, va te faire foutre
loin de moi.

391
00:18:15,539 --> 00:18:17,740
Ray, mon pote, voilà, mec.
Jésus. Merci, mon pote.

392
00:18:18,042 --> 00:18:19,508
J'ai pensé à tout.
Ce n'est pas de moi,

393
00:18:19,543 --> 00:18:22,546
ça vient de Ricky. Il m'a dit
e pour le récupérer pour vous.

394
00:18:23,047 --> 00:18:24,513
Tu as ça pour le vieil homme

395
00:18:24,548 --> 00:18:26,515
Putain, je t'aime, mec.
Ouais, je suppose que je l'ai fait.

396
00:18:26,550 --> 00:18:29,053
Je vais en vouloir la moitié,
cependant, si ça va.

397
00:18:29,088 --> 00:18:31,555
Oh, je vais être seul
depuis un moment maintenant, les garçons.

398
00:18:37,561 --> 00:18:39,028
Putain, Julian, je suis désolé, mec

399
00:18:39,063 --> 00:18:41,065
Je commence à tirer
ma putain de bouche

400
00:18:41,100 --> 00:18:42,531
et agir comme un idiot.

401
00:18:42,566 --> 00:18:46,320
Je suis foutu dans la tête,
tu le sais. Je suis désolé.

402
00:18:46,355 --> 00:18:50,074
C'est vraiment génial,
ce que tu as fait pour mon père, mec

403
00:18:50,109 --> 00:18:51,075
Merci.
Bien. Bien.

404
00:18:51,110 --> 00:18:52,541
Surtout ce rhum.

405
00:18:52,576 --> 00:18:55,579
Rick, concentrons-nous
dans l'allée, d'accord ?

406
00:18:55,614 --> 00:18:58,582
Nous installerons la tente là-haut.
J'ai des bâches.

407
00:18:58,617 --> 00:19:00,549
Nous pouvons le mettre au-dessus de l'allée.

408
00:19:00,584 --> 00:19:02,586
Protégez-le
de la pluie et de la merde, d'accord ?

409
00:19:02,621 --> 00:19:05,089
Putain, tu es intelligent, mec

410
00:19:10,094 --> 00:19:12,061
- Oh mon Dieu.
- Putain.

411
00:19:12,096 --> 00:19:14,563
- Salut, Jules.
- Salut, Sarah.

412
00:19:14,598 --> 00:19:17,101
Quoi, ce n'est que temporaire, d'accord ?
Je n'ai rien dit.

413
00:19:17,136 --> 00:19:19,568
Ray, genre, je suis vraiment désolé
à propos de ce gâchis.

414
00:19:19,603 --> 00:19:22,356
Je suis autant coupable que Ricky.
Genre, c'est juste -

415
00:19:22,391 --> 00:19:25,109
- Lucie, Lucie.
Venez prendre un verre

416
00:19:25,609 --> 00:19:27,111
Il n’avait rien à voir avec ça.

417
00:19:27,611 --> 00:19:30,114
Eh bien, je veux dire, il était avec moi
quand c'est arrivé.

418
00:19:30,149 --> 00:19:32,081
Non, il ne l'était pas.
Il dormait.

419
00:19:32,116 --> 00:19:34,368
Il n'a rien vu de tout cela.
Dormir?

420
00:19:34,403 --> 00:19:36,620
Nous frappions
derrière le silencieux.

421
00:19:37,121 --> 00:19:38,641
Nous sommes revenus,
l'endroit était parti en fumée

422
00:19:38,657 --> 00:19:40,089
et il n'y avait rien
nous pourrions faire.

423
00:19:40,124 --> 00:19:42,084
Ce n'était qu'une coquille.
Il y avait des flammes partout -

424
00:19:42,126 --> 00:19:43,592
- Ricky, quoi ?
De quoi parle-t-elle, Rick ?

425
00:19:43,627 --> 00:19:46,130
En y repensant, c'est probablement
ça aurait été une bonne idée

426
00:19:46,165 --> 00:19:48,132
dire à Lucy
que je ne l'ai pas dit à tout le monde

427
00:19:48,167 --> 00:19:49,633
qu'on a brûlé la caravane.

428
00:19:49,668 --> 00:19:51,100
Puis il était trop tard,

429
00:19:51,135 --> 00:19:53,137
et, je veux dire,
Lucy m'a vraiment baisé

430
00:19:53,172 --> 00:19:55,139
- Rick ?
- Ricky, qu'est-ce qu'elle veut dire ?

431
00:19:55,639 --> 00:19:57,106
Bien. J'ai merdé, papa.
Je suis désolé.

432
00:19:57,141 --> 00:20:00,144
, je veux dire, nous faisions un barbecue
et les pommes de terre ont été foutues

433
00:20:00,179 --> 00:20:02,611
alors je suis venu ici
pour nous faire des frites

434
00:20:02,646 --> 00:20:05,649
et Lucy a commencé à faire des trucs
pour moi et la prochaine chose que j'ai su,

435
00:20:06,150 --> 00:20:08,470
nous étions au magasin de silencieux
p et il se passait des trucs là-bas.

436
00:20:08,652 --> 00:20:10,153
Les flics sont venus
et je suis revenu ici,

437
00:20:10,188 --> 00:20:11,428
la caravane faisait du golf sur les flammes.

438
00:20:11,457 --> 00:20:12,656
Je ne pouvais rien faire

439
00:20:13,157 --> 00:20:14,123
La bande-annonce
Est-ce que tu jouais au golf avec des flammes ?

440
00:20:14,158 --> 00:20:15,918
Ouais, comme des flammes
putain de golf, golf,

441
00:20:15,944 --> 00:20:17,803
jouer au golf sur le toit,
par la putain de porte.

442
00:20:17,838 --> 00:20:20,002
C'était du golf.
Je ne pouvais rien faire

443
00:20:20,037 --> 00:20:22,131
Tu sais que je l'aurais sauvé
si je pouvais, papa.

444
00:20:22,166 --> 00:20:24,168
Je veux dire, le plus important c'est que
la caravane a brûlé.

445
00:20:24,668 --> 00:20:26,670
Je ne pense pas vraiment que cela ait de l'importance
C'est qui a fait ça, putain.

446
00:20:26,705 --> 00:20:28,672
C'est parti. Et si
c'était moi ou Bubbles,

447
00:20:28,707 --> 00:20:30,139
putain, on s'en fiche.

448
00:20:30,174 --> 00:20:32,176
Et vraiment, c'est gentil
de toute façon, c'est la faute de Bubbles

449
00:20:32,211 --> 00:20:33,642
Il cuisinait des frites
en premier lieu.

450
00:20:33,677 --> 00:20:36,180
, Si Bubbles n'avait pas cuit
les frites en premier lieu

451
00:20:36,215 --> 00:20:38,682
je n'en aurais pas eu l'idée
pour cuire les frites.

452
00:20:38,717 --> 00:20:40,701
Allez, mon pote,
qui a ton ventre ?

453
00:20:40,736 --> 00:20:42,686
Ricky, tu ne touches pas mon ventre.

454
00:20:44,188 --> 00:20:47,191
C'est le plus foutu
chose que tu m'as déjà fait

455
00:20:47,691 --> 00:20:48,731
Haut la main.
Non, ce n'est pas le cas.

456
00:20:49,193 --> 00:20:50,514
Ecoute, tu as commencé
prendre le blâme

457
00:20:50,694 --> 00:20:53,196
et je ne voulais pas que tu le fasses,
mais tu l'as fait.

458
00:20:53,231 --> 00:20:55,466
Tu es mon meilleur ami,
donc je dois te laisser.

459
00:20:55,501 --> 00:20:57,701
C'est ce que les meilleurs amis
se faire les uns les autres.

460
00:20:58,202 --> 00:20:59,668
Cela ne fait pas
ça n'a aucun sens, Ricky.

461
00:20:59,703 --> 00:21:02,206
Peut-être que dans votre tête c'est le cas.
Il y a aussi de bonnes chances

462
00:21:02,241 --> 00:21:03,672
que tu dois blâmer
le truc ici.

463
00:21:03,707 --> 00:21:05,709
Parce que tu sais
comment ça marche. Pas bon

464
00:21:05,744 --> 00:21:07,176
Et tu sais

465
00:21:07,211 --> 00:21:09,213
Je ne le ferais jamais intentionnellement
Putain, tu as blessé mes amis, mon pote

466
00:21:09,248 --> 00:21:10,679
Allez. Prenons un verre.

467
00:21:10,714 --> 00:21:12,681
Ricky, je ne pense pas
Je pourrai jamais te pardonner.

468
00:21:12,716 --> 00:21:15,719
C'est ça. Je pense que nous avons terminé.
Bulles, ne parle pas comme ça.

469
00:21:15,754 --> 00:21:18,222
- Je pense que nous avons fini.
- Allez, fais-moi un câlin, mon pote.

470
00:21:18,257 --> 00:21:20,224
Je ne veux pas de câlin.
Tu n'obtiens jamais

471
00:21:20,259 --> 00:21:21,725
encore un câlin de ma part.
Plus de câlins.

472
00:21:22,226 --> 00:21:24,193
Bien joué, Ricky.

473
00:21:24,228 --> 00:21:26,230
- Julien -
- Non, non. Ne me donne pas..

474
00:21:26,265 --> 00:21:27,696
Plus de merde, d'accord ?

475
00:21:27,731 --> 00:21:31,235
Tu ferais mieux de commencer à penser à
une façon de se rattraper

476
00:21:31,270 --> 00:21:33,504
Vous l'avez compris ?
Bon sang, Ricky.

477
00:21:33,539 --> 00:21:35,704
- Papa, s'il te plaît -
- Putain, Ricky.

478
00:21:35,739 --> 00:21:39,243
- Je vais me saouler avec -
- Rick, tu as menti au vieil homme.

479
00:21:39,278 --> 00:21:41,745
Tu as menti au gars
sur la chaise, Rick.

480
00:21:47,251 --> 00:21:50,254
Tu as menti au gars
dans ce putain de fauteuil, mec.

481
00:21:52,756 --> 00:21:54,758
Nous sommes toujours là pour toi, mec

482
00:21:54,793 --> 00:21:56,760
Corey, quand je lève les yeux à nouveau,

483
00:21:57,261 --> 00:21:59,763
tu ferais mieux
être à 50 putains de mètres.

484
00:21:59,798 --> 00:22:01,265
À plus tard, Corey.

485
00:22:01,300 --> 00:22:03,267
Plus tard, Trevor.

486
00:22:03,302 --> 00:22:04,786
Ah...

487
00:22:04,821 --> 00:22:06,270
putain !