1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,190 --> 00:00:05,950
- Barb, où est Ricky ?
- Il est dans la caravane.

2
00:00:06,192 --> 00:00:07,693
Allons le chercher.

3
00:00:09,695 --> 00:00:11,447
Putain de merde !

4
00:00:11,482 --> 00:00:13,591
Ricky !

5
00:00:13,626 --> 00:00:15,666
Ricky ?!

6
00:00:15,701 --> 00:00:17,703
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

7
00:00:18,204 --> 00:00:21,207
Putain. Est-ce que vous allez bien les gars
? Elle a soufflé.

8
00:00:21,707 --> 00:00:23,709
Elle a soufflé.
Ricky !

9
00:00:24,210 --> 00:00:25,676
-Ricky !
- Putain de merde !

10
00:00:25,711 --> 00:00:29,215
Je pensais que tu étais fichu
. Ta cigarette est en feu !

11
00:00:29,250 --> 00:00:31,182
- Oh, Ricky.
- Posez-les.

12
00:00:31,217 --> 00:00:33,719
Jésus, le spa m'a sauvé.
Il doit être ignifuge

13
00:00:34,220 --> 00:00:36,187
ou quelque chose comme ça. Cela m'a sauvé.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

14
00:00:36,222 --> 00:00:40,226
Quand on a vu Lahey plus tôt,
il avait deux réservoirs de propane pleins,

15
00:00:40,261 --> 00:00:42,728
il était ivre comme de la merde
et il s'est pissé dessus.

16
00:00:42,763 --> 00:00:44,998
Je pense qu'il essaie de te tuer,
Rick.

17
00:00:45,033 --> 00:00:47,233
Julien, Lahey's
beaucoup trop stupide

18
00:00:47,268 --> 00:00:48,699
pour inventer cette merde.

19
00:00:48,734 --> 00:00:52,738
Tic-tac, tic-tac,
le chronomètre de merde tourne, Rick

20
00:00:52,773 --> 00:00:54,757
Tu essaies de me tuer, putain,
hein ?

21
00:00:54,792 --> 00:00:56,742
C'est quoi ce bordel
est-ce que je t'ai déjà fait quelque chose ?

22
00:00:56,777 --> 00:00:58,709
Jim Lahey, tu es malade !

23
00:00:58,744 --> 00:01:01,246
Écoute, les flics
J'ai trouvé les champs de drogue.

24
00:01:01,281 --> 00:01:03,714
- Quoi?
- Nous venons de l'entendre aux informations

25
00:01:03,749 --> 00:01:06,001
Ils n'ont pas trouvé le gros
, cependant. Par l'autoroute 5.

26
00:01:06,036 --> 00:01:08,317
Nous devons récolter ce soir, Ricky.
Allez, ressaisissons-nous.

27
00:01:08,754 --> 00:01:11,257
Putain, on n'y va probablement pas
pour pouvoir utiliser ce camion

28
00:01:11,292 --> 00:01:13,526
Comment allons-nous
amener la drogue à Moncton ?

29
00:01:13,561 --> 00:01:15,726
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Allez, Ricky.

30
00:01:15,761 --> 00:01:18,264
T - Eh bien, attends une seconde, Ricky.
Ne penses-tu pas que nous devrions

31
00:01:18,299 --> 00:01:20,231
appeler les pompiers
ou quelque chose comme ça, chérie ?

32
00:01:20,266 --> 00:01:23,269
Barb, c'est un peu putain
pire qu'il n'y paraît, alors merde.

33
00:01:23,304 --> 00:01:26,272
je dois aller chercher une cigarette
s et flics et drogue et...

34
00:01:26,307 --> 00:01:28,274
Je dois trouver quelque chose à manger

35
00:02:14,820 --> 00:02:17,823
C'est quoi ce bordel ? Ricky, où
Putain, c'est Corey et Trevor ?

36
00:02:17,858 --> 00:02:19,790
Ils feraient mieux de ne pas l'être
dans cette putain de caravane.

37
00:02:19,825 --> 00:02:22,327
Ils n'étaient pas en train de baiser là-dedans.
Je ne sais pas où ils en sont.

38
00:02:22,362 --> 00:02:24,830
Ce n'est pas ma faute s'ils sont descendus
leurs sangsues. Devinez quoi d'autre

39
00:02:24,865 --> 00:02:26,332
J'emmerde Corey et Trevor.
Lucy, fume, allons-y.

40
00:02:26,367 --> 00:02:28,299
- Va te faire foutre !
- Tu sais quoi, Ricky ?

41
00:02:28,334 --> 00:02:30,734
Tu ferais mieux de commencer à t'inquiéter
qu'arrive-t-il à Corey et Trevor

42
00:02:30,836 --> 00:02:32,756
ou tu vas être désolé.
Ah, c'est vrai ?

43
00:02:32,838 --> 00:02:34,340
Ouais, c'est vrai, Ricky.
Bien, les filles. Super.

44
00:02:34,375 --> 00:02:36,807
Vraiment content de te voir.
Bon.

45
00:02:36,842 --> 00:02:38,809
Allez, Ricky.
Nous devons aller au champ de drogue

46
00:02:38,844 --> 00:02:40,811
Va te changer et dépêche-toi.
Je dois me changer aussi.

47
00:02:40,846 --> 00:02:43,849
Je ne peux pas récolter de la drogue dans ma glu
d vêtements. Ils seront ruinés.

48
00:02:43,884 --> 00:02:46,852
Bulles, tu dois te dépêcher.
Nous n'avons pas de temps à perdre ici

49
00:02:46,887 --> 00:02:48,819
Jésus, Ricky !

50
00:02:48,854 --> 00:02:51,357
Officier George Green, s'il vous plaît

51
00:02:54,860 --> 00:02:56,827
Ah, oh, George, c'est Barb Lahey.

52
00:02:56,862 --> 00:02:59,865
Écoute, je, euh,
Je suis désolé de vous déranger,

53
00:02:59,900 --> 00:03:01,867
mais c'est Jim.
Je pense qu'il l'a perdu.

54
00:03:04,370 --> 00:03:07,873
Oh, hi, Barb.
Ouais, je sais pour Ricky.

55
00:03:10,376 --> 00:03:13,379
Ouais, eh bien, quelqu'un
j'ai dû le tuer, Barb.

56
00:03:15,881 --> 00:03:18,849
Terry,

57
00:03:18,884 --> 00:03:21,387
c'est une putain de super nouvelle
, mon pote. Merci beaucoup.

58
00:03:21,422 --> 00:03:23,656
Ecoute, je vais envoyer de l'herbe
à la bibliothèque, d'accord ?

59
00:03:23,691 --> 00:03:25,891
Parlez à Phil. Merci, mon pote.
On se parle plus tard.

60
00:03:26,392 --> 00:03:28,394
G Corey et Trevor sont sur le
way, they'll to start harvestin

61
00:03:28,429 --> 00:03:29,860
tout de suite.
Je viens de parler à ce putain de Terry

62
00:03:29,895 --> 00:03:31,862
Il a un accord conclu
avec une entreprise de messagerie.

63
00:03:31,897 --> 00:03:34,098
Nous pouvons expédier l'intégralité
e expédition directement à Moncton

64
00:03:34,400 --> 00:03:35,901
avec courrier, garanti
vers 12 heures demain.

65
00:03:35,936 --> 00:03:37,903
Si nous pouvons y parvenir,
nous aurons assez d'argent

66
00:03:38,404 --> 00:03:40,656
d pour acheter le parc à roulottes.
Comment allons-nous faire pipi

67
00:03:40,691 --> 00:03:42,908
à la société de messagerie ?
On va emprunter un camion,

68
00:03:43,409 --> 00:03:45,911
remplis-le d'herbe, ils sont
nous allons nous occuper du reste.

69
00:03:45,946 --> 00:03:47,913
Le seul problème est
ça prend 30 putains de points

70
00:03:47,948 --> 00:03:49,380
- Quoi ?!
- Vous y êtes, enfoirés

71
00:03:49,415 --> 00:03:51,455
o Tu sais ce que je dis ?
C'est quoi cette merde sur la radio

72
00:03:51,917 --> 00:03:53,418
à propos des flics qui ont trouvé ton herbe ?
Pas de merde.

73
00:03:53,453 --> 00:03:55,014
Ne dis pas que tu as
pas de putain d'herbe ?!

74
00:03:55,421 --> 00:03:57,888
Le spectacle est en
deux putains de jours, mec,

75
00:03:57,923 --> 00:04:00,926
et ma merde est en jeu.
J'ai besoin d'une putain d'herbe

76
00:04:00,961 --> 00:04:03,929
Veux-tu te détendre, putain ?
Écoutez, il nous reste un champ.

77
00:04:03,964 --> 00:04:05,896
Tout va être cool.
Beaucoup d'herbe.

78
00:04:05,931 --> 00:04:08,399
J'ai tout un champ de putain
mauvaise herbe. J'ai plus d'herbe

79
00:04:08,434 --> 00:04:10,936
que toi ou n'importe qui peut avoir
. Il y a beaucoup de putain d'herbe

80
00:04:10,971 --> 00:04:13,404
Entreprise d'aménagement paysager par ici,

81
00:04:13,439 --> 00:04:15,441
si quelqu'un se demande
c'est quoi tout ce discours sur l'herbe.

82
00:04:15,476 --> 00:04:17,408
Ricky, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
d à ta tête ?

83
00:04:17,443 --> 00:04:19,445
Ce putain de Lahey m'a fait exploser
. Qu'est-il arrivé à ta tête

84
00:04:19,480 --> 00:04:21,447
Pourquoi tu portes une perruque, J-Roc
? C'est foutu.

85
00:04:21,947 --> 00:04:24,915
Mec, je ne suis pas J-Roc.
Cet enfoiré est en prison, yo

86
00:04:24,950 --> 00:04:27,453
Ce n'est pas J-Roc. J-Roc'
Je suis en prison jusqu'à la sortie de l'album.

87
00:04:27,488 --> 00:04:29,455
C'est vrai, T.

88
00:04:29,955 --> 00:04:31,957
Les garçons, allons récolter.
Nous avons jusqu'au lever du soleil

89
00:04:32,458 --> 00:04:34,460
avant que les flics ne commencent à chercher
g encore. Allons-y.

90
00:04:34,960 --> 00:04:36,962
On se verra les gars à Moncton.

91
00:04:37,463 --> 00:04:40,431
Terry a dit qu'il devrait être ouvert
. Les clés devraient être dedans.

92
00:04:40,466 --> 00:04:43,469
- Jetez-moi votre donair, Ricky.
- N'en mange rien, Bubbles

93
00:04:43,504 --> 00:04:44,970
Tiens, prends mon arme de poing.

94
00:04:50,976 --> 00:04:52,978
Allez les garçons, bougez !

95
00:04:57,483 --> 00:04:59,950
Tout se résume à ça, les garçons

96
00:04:59,985 --> 00:05:02,488
Nous allons être riches ou nous sommes
putain, retourner en prison.

97
00:05:02,523 --> 00:05:04,490
Julian, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?

98
00:05:04,525 --> 00:05:05,956
Nous n'irons pas en prison.

99
00:05:05,991 --> 00:05:07,631
Ricky. Corey et Trevor.
Pensez-y.

100
00:05:07,993 --> 00:05:10,496
Ces gars sont responsables
pour toute cette drogue, mec.

101
00:05:10,531 --> 00:05:11,497
Je ne sais pas.

102
00:05:11,997 --> 00:05:13,964
Tout ira bien.
Je sais qu'ils sont stupides comme de la merde,

103
00:05:13,999 --> 00:05:16,001
mais ils en reçoivent beaucoup
intelligent et ils peuvent le faire

104
00:05:16,036 --> 00:05:21,006
Premièrement, coupez les mauvaises herbes.
Deux, regroupés en tas soignés

105
00:05:21,041 --> 00:05:22,973
et mis dans des sacs.
Mec, c'est facile.

106
00:05:23,008 --> 00:05:26,011
Troisièmement, restez en contact radio
et ne fous rien en l'air.

107
00:05:26,046 --> 00:05:28,979
Oh, nous avons merdé.
Merde, mec, Sarah.

108
00:05:29,014 --> 00:05:31,016
Nous n'avons pas fait la vaisselle ni nettoyé
la litière. Nous sommes baisés.

109
00:05:31,051 --> 00:05:32,983
Elle va paniquer.
Ne vous inquiétez pas.

110
00:05:33,018 --> 00:05:35,521
, j'avais besoin d'une pause de toute façon.
Nous rentrerons à la maison, prenons soin de ça

111
00:05:36,021 --> 00:05:38,141
reviens ici et finis
ça. It'll be 20 minutes

112
00:05:38,524 --> 00:05:40,526
Ils ne sauront jamais que nous sommes partis.
Bon.

113
00:05:40,561 --> 00:05:42,295
Éteins ces putains de lumières,
Des bulles.

114
00:05:42,330 --> 00:05:44,029
Oh, ouais, Ricky,
ce n'est pas un problème.

115
00:05:44,530 --> 00:05:45,996
Ici, je vais juste les éteindre

116
00:05:46,031 --> 00:05:48,534
d et manœuvrer ce gigantesque c
camion sur une route un peu étroite

117
00:05:48,569 --> 00:05:50,000
dans le noir absolu.

118
00:05:50,035 --> 00:05:53,038
Ici, essayez Corey et Trevor
encore une fois.

119
00:05:53,073 --> 00:05:55,506
Ricky, éteint ça.

120
00:05:55,541 --> 00:05:58,544
Papa Bear à Dick et Weed
. Putain, où êtes-vous les gars ?

121
00:05:58,579 --> 00:06:01,011
Nous sommes presque à la tanière.

122
00:06:01,046 --> 00:06:03,549
Pour l'amour de Dieu.
Ils doivent être encore en train de récolter.

123
00:06:03,584 --> 00:06:06,552
J'espère qu'ils sont presque
putain, c'est fini.

124
00:06:06,587 --> 00:06:08,321
Putain de merde, les garçons.

125
00:06:08,356 --> 00:06:10,055
Quoi?! Quoi?

126
00:06:10,556 --> 00:06:13,058
S - Je suis cuit, mais je
je crois que je viens de voir Lahey en robe

127
00:06:13,093 --> 00:06:15,025
dans les bois.
Cela lui ressemblait.

128
00:06:15,060 --> 00:06:18,564
Je jure de baiser.
Ricky, donne-moi le joint

129
00:06:18,599 --> 00:06:20,566
Idiot.
Merci, merci.

130
00:06:21,066 --> 00:06:24,570
Ricky, tu as tout, putain
taxi ici dans une boîte chaude.

131
00:06:24,605 --> 00:06:27,072
Je ne vois pas Jack, merde.

132
00:06:27,107 --> 00:06:28,073
Oh, putain !

133
00:06:28,574 --> 00:06:31,041
- Putain!
- Oh mon Dieu !

134
00:06:31,076 --> 00:06:34,044
, - C'était un putain d'orignal ?
Oh mon Dieu, les garçons. je ne sais pas

135
00:06:34,079 --> 00:06:36,832
but whatever it was, it flippe
j'ai recommencé environ trois putains de fois

136
00:06:36,867 --> 00:06:39,585
Et si c'était un Samsquanch ?
Bulles, allume les lumières.

137
00:06:41,086 --> 00:06:43,053
- Oh, putain !
- Bonjour?

138
00:06:43,088 --> 00:06:45,055
Y a-t-il des survivants ?

139
00:06:45,090 --> 00:06:47,558
Dieu merci, vous êtes là, les gars
. Quoi de neuf?

140
00:06:47,593 --> 00:06:50,095
Pourquoi, bordel, tu n'es pas
les gars récoltent la drogue ?

141
00:06:50,130 --> 00:06:52,598
Tu ferais mieux d'en finir.
Eh bien, nous venons juste de commencer.

142
00:06:52,633 --> 00:06:54,565
Ouais, nous avons oublié
faire de la merde pour Sarah,

143
00:06:54,600 --> 00:06:56,602
mais nous revenons tout de suite
k dès que nous avons terminé.

144
00:06:56,637 --> 00:06:58,068
Comme c'est foutu dans la tête
et vous les gars ?

145
00:06:58,103 --> 00:07:00,606
Je vous ai laissé une petite liste simple.
Le soleil va probablement se lever

146
00:07:01,106 --> 00:07:02,072
dans trois putains d'heures,
espèce d'imbéciles !

147
00:07:02,107 --> 00:07:04,074
Ricky, peux-tu nous chercher
sortir d'ici, s'il te plaît ?

148
00:07:04,109 --> 00:07:06,429
La voiture est en feu. Ça pourrait
d coup. Il faut les sortir.

149
00:07:06,612 --> 00:07:09,114
Des bulles, ça va brûler
lui-même. Ce n'est pas grave

150
00:07:09,149 --> 00:07:11,617
Trevor, arrête de te plaindre
. Arrête d'être si égoïste.

151
00:07:11,652 --> 00:07:15,120
Allons-y, fume.
Tu as de la chance.

152
00:07:15,155 --> 00:07:17,087
Eh bien, je tiens à vous remercier tous les deux,

153
00:07:17,122 --> 00:07:19,089
parce que nous sommes maintenant
officiellement baisé.

154
00:07:19,124 --> 00:07:21,124
Ricky, on n'est pas encore foutus.
Nous avons juste besoin de trouver

155
00:07:21,126 --> 00:07:24,129
quelques personnes pour nous aider à récolter
. Allez, les garçons, nous pouvons le faire.

156
00:07:24,164 --> 00:07:26,148
Oh, ouais, Julian,
ça ne devrait pas être trop difficile,

157
00:07:26,183 --> 00:07:28,098
au milieu
de putain de nulle part ici.

158
00:07:28,133 --> 00:07:31,386
Trouvez tout un groupe de personnes
pour nous aider, c'est assez simple

159
00:07:31,421 --> 00:07:34,640
Mec, la voiture est en feu !
Corey, ce n'est pas si mal

160
00:07:34,675 --> 00:07:36,607
Très bien ? Arrête de te plaindre,
descends là-bas

161
00:07:36,642 --> 00:07:39,144
et couvrez vos visages. je sais
ce que nous allons faire ici.

162
00:07:39,179 --> 00:07:41,111
Vous deux,
ferme ta gueule.

163
00:07:41,146 --> 00:07:43,649
- Nous sommes désolés, Ricky.
- Baissez la tête.

164
00:07:49,154 --> 00:07:50,621
Ferme ta gueule.

165
00:07:50,656 --> 00:07:53,158
je ne peux pas croire
comme vous êtes stupides tous les deux

166
00:07:53,193 --> 00:07:54,660
OK, les garçons, restez assis.

167
00:07:55,160 --> 00:07:57,663
- Nous devons vous laisser ici.
- Il nous faut une chaîne.

168
00:08:01,667 --> 00:08:04,169
Très bien, les garçons, venez ici
C'est notre miracle. Restez cool.

169
00:08:06,672 --> 00:08:11,176
Arrêtez ce putain de bus ! Ouvert
la porte ! Ouvre cette putain de porte !

170
00:08:13,679 --> 00:08:15,681
D'accord, tout le monde,
nous ne sommes pas là pour blesser qui que ce soit.

171
00:08:15,716 --> 00:08:17,648
Nous avons juste besoin de votre aide
pendant un petit moment.

172
00:08:17,683 --> 00:08:19,685
Nous avons juste besoin d'une heure
de votre temps pour nous aider

173
00:08:19,720 --> 00:08:21,652
récolter quelques plantes.
Quelqu'un qui aide

174
00:08:21,687 --> 00:08:24,189
peut transporter autant de plantes
y avec eux comme ils veulent.

175
00:08:24,224 --> 00:08:26,657
Ensuite tu pourras revenir à n'importe quoi
putain, c'est toi qui le fais.

176
00:08:26,692 --> 00:08:31,196
Putain de merde ! En avez-vous
j'ai une idée de qui c'est, putain

177
00:08:31,231 --> 00:08:33,699
Je sais qui ils sont.
Ce sont des putains de moissonneurs

178
00:08:34,199 --> 00:08:35,701
Allons-y !
Conduire. Tout le monde debout !

179
00:08:38,003 --> 00:08:40,005
,
Je vois encore beaucoup d'herbe ici, les gens

180
00:08:40,040 --> 00:08:43,008
nous devons accélérer le rythme.

181
00:08:49,515 --> 00:08:51,767
Tout le monde peut-il se taire s'il vous plaît

182
00:08:51,802 --> 00:08:54,019
? Je suis un homme qui travaille

183
00:08:54,520 --> 00:08:56,081
Il y a trop de putain d'herbe,
Julien.

184
00:08:56,522 --> 00:08:57,988
? Et j'ai été sous terre

185
00:08:58,023 --> 00:09:01,527
On ne finira jamais ça.
? Et je le jure ?

186
00:09:01,562 --> 00:09:03,494
? Si jamais je vois le soleil ?

187
00:09:03,529 --> 00:09:05,496
C'est putain de Corey
et la faute de Trevor.

188
00:09:05,531 --> 00:09:08,283
Eh bien, la récolte est un cauchemar
. Nous avons 4 200 plantes

189
00:09:08,318 --> 00:09:11,036
et c'est beaucoup de travail.
Tu dois cueillir les plantes,

190
00:09:11,071 --> 00:09:13,003
enlevez les feuilles, séchez-les,

191
00:09:13,038 --> 00:09:15,040
préparez-les à la vente.
C'est beaucoup de travail.

192
00:09:15,075 --> 00:09:18,008
C'est une merde sérieuse.
C'est de l'herbe.

193
00:09:18,043 --> 00:09:20,546
Ricky ! Tu force
Rita MacNeil et son groupe

194
00:09:20,581 --> 00:09:22,513
pour récolter de la drogue sous la menace d'une arme.

195
00:09:22,548 --> 00:09:24,550
Tu pourrais être un peu
putain, c'est plus sympa, tu sais.

196
00:09:24,585 --> 00:09:26,051
Ils pourraient être
un peu plus vite.

197
00:09:26,552 --> 00:09:30,556
- Arrête d'être un tel con.
- Je suis désolé.

198
00:09:30,591 --> 00:09:32,523
En voilà une belle ici, chérie

199
00:09:32,558 --> 00:09:34,309
Merci. je suis désolé
pour vous avoir crié dessus les gars,

200
00:09:34,344 --> 00:09:36,061
mais nous devons obtenir ce truc
sortir d'ici.

201
00:09:36,562 --> 00:09:38,403
Je n'ai qu'une heure,
est le gros problème ici.

202
00:09:38,564 --> 00:09:40,531
Je n'essaie pas d'être méchant.
Je suis juste allongé.

203
00:09:40,566 --> 00:09:44,570
Je déteste récolter.
J'aime planter les choses

204
00:09:44,605 --> 00:09:47,573
et les arroser,
et je prends soin d'eux,

205
00:09:48,073 --> 00:09:50,541
leur parler. je n'aime pas
c'est une putain de récolte.

206
00:09:50,576 --> 00:09:53,579
- Mais tu aimes les fumer.
- Oh, j'aime les fumer.

207
00:09:54,079 --> 00:09:57,583
Julian, il faut qu'on aille chercher Corey et
Trevor est également sorti de cette épave

208
00:09:57,618 --> 00:09:59,550
Ah, merde ! Nous n'avons pas le temps
, Bulles.

209
00:09:59,585 --> 00:10:02,588
Nous ne pouvons pas les laisser ici
au milieu de nulle part !

210
00:10:02,623 --> 00:10:05,591
Très bien, très bien. Laissons
Commençons à emballer ces trucs.

211
00:10:09,094 --> 00:10:11,096
D'accord, doucement, Bubs.

212
00:10:13,098 --> 00:10:16,602
Eh bien, ça marche, les garçons
. Nous les suivons.

213
00:10:18,604 --> 00:10:21,572
N'essayez pas de faire
tout arrêt soudain, les garçons.

214
00:10:21,607 --> 00:10:23,687
Je ne peux pas croire à quel point c'est putain
C'est vraiment stupide, ces gars-là.

215
00:10:24,109 --> 00:10:26,612
Garons-nous simplement au milieu
e de la route sans feux allumés.

216
00:10:26,647 --> 00:10:28,647
Ricky, tu leur as dit
de ne pas allumer leurs lumières.

217
00:10:29,114 --> 00:10:31,514
Ce n'est pas totalement de leur faute
. Je ne voyais rien non plus.

218
00:10:31,617 --> 00:10:33,377
Je le sais,
mais c'était de leur putain de faute

219
00:10:33,619 --> 00:10:36,121
Très bien, mon pote,
voici le trottoir.

220
00:10:36,156 --> 00:10:37,623
Des arbres pour la maison, les garçons. Waouh !

221
00:10:38,123 --> 00:10:40,626
Très bien, ça devrait être
bonne navigation maintenant.

222
00:10:40,661 --> 00:10:43,594
C'est beaucoup plus facile, putain.

223
00:10:43,629 --> 00:10:48,634
Pouvez-vous voir comment ça devient plus
Le pouvoir maintenant, sur le trottoir

224
00:10:57,142 --> 00:10:58,644
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait.

225
00:10:59,144 --> 00:11:00,611
Les garçons ?

226
00:11:00,646 --> 00:11:03,614
je ne veux pas causer
alarme inutile,

227
00:11:03,649 --> 00:11:06,652
mais je pense que nous aurions pu
une petite situation ici.

228
00:11:06,687 --> 00:11:09,172
Allons juste...
Que fais-tu?

229
00:11:09,207 --> 00:11:11,657
- Qu'est-ce qu'il y a, Bubs ?
- La chaîne s'est cassée.

230
00:11:13,659 --> 00:11:15,626
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

231
00:11:15,661 --> 00:11:18,128
Faites demi-tour et allez les chercher.

232
00:11:18,163 --> 00:11:20,666
Oh, putain ! Vous plaisantez j'espère?
Nous devons le faire.

233
00:11:20,701 --> 00:11:23,133
Putain de merde,
ces gars-là font beaucoup de merde.

234
00:11:23,168 --> 00:11:26,672
Donc tu penses que c'est possible
ce tas de voitures en feu

235
00:11:26,707 --> 00:11:29,640
ça n'a rien à voir avec nous ?

236
00:11:29,675 --> 00:11:33,679
Les garçons, je n'ai pas de freins !
Descendez, Bubbles ! Mettez-vous à la vitesse supérieure !

237
00:11:33,714 --> 00:11:34,680
Putain !

238
00:11:35,180 --> 00:11:38,684
Putain, les garçons,
qu'allons-nous faire ?

239
00:11:48,193 --> 00:11:51,196
Tu ferais mieux de ne pas travailler
Encore une fois dans les rues, Randy.

240
00:11:51,231 --> 00:11:54,164
Où est Jim ?
Je ne sais pas.

241
00:11:54,199 --> 00:11:57,202
, je m'en fous. Je suis
j'essaie juste de travailler ici

242
00:11:57,237 --> 00:11:58,971
gagner de l'argent supplémentaire
pour me nourrir.

243
00:11:59,006 --> 00:12:00,706
Emmène-moi en prison, George,
Je m'en fiche.

244
00:12:01,206 --> 00:12:03,709
Ou si tu as 10 dollars...

245
00:12:06,712 --> 00:12:09,680
Les garçons, on est foutus !

246
00:12:09,715 --> 00:12:11,717
Les flics vont être là.

247
00:12:11,752 --> 00:12:13,218
Qu'allons-nous faire ?

248
00:12:13,719 --> 00:12:15,721
Les gars, merci d'être revenus.
Pouvez-vous nous faire sortir maintenant ?

249
00:12:15,756 --> 00:12:17,740
Je ne peux pas te croire idiot
C'est encore foutu.

250
00:12:17,775 --> 00:12:19,690
Maintenant, ferme-la.
Nous nous en occupons.

251
00:12:19,725 --> 00:12:22,227
Ricky, nous allons devoir aller
un autre coursier ici maintenant.

252
00:12:22,262 --> 00:12:24,730
Julian, comment allons-nous
obtenir un autre coursier ici ?

253
00:12:24,765 --> 00:12:26,749
Ici. Appelez ce numéro,
demande Terry,

254
00:12:26,784 --> 00:12:28,699
dis-lui où nous sommes.
Terry, ouais.

255
00:12:28,734 --> 00:12:30,374
Je ne fais pas confiance à Terry
et je ne fais pas confiance au DVD.

256
00:12:30,736 --> 00:12:32,456
je vais à Moncton
avec la drogue. Putain.

257
00:12:32,738 --> 00:12:35,240
- Je vais avec toi, Ricky.
- Ni l'un ni l'autre de vous les gars

258
00:12:35,275 --> 00:12:37,207
allons avec la drogue.
C'est trop risqué.

259
00:12:37,242 --> 00:12:39,483
C'est trop d'argent et
o beaucoup de drogue. Pensez-y.

260
00:12:39,745 --> 00:12:41,997
Quelqu'un doit partir
à Moncton avec la drogue.

261
00:12:42,032 --> 00:12:44,249
- Je suis coincé. Je suis coincé.
- Pousse, idiot !

262
00:12:44,284 --> 00:12:47,217
- Tu pousses !
- Aïe !

263
00:12:47,252 --> 00:12:50,220
- Oh mon Dieu, merci.
- Oh, merci beaucoup !

264
00:12:50,255 --> 00:12:52,757
Fermez-la. Vous deux les gars
, ferme ta gueule.

265
00:12:52,792 --> 00:12:55,225
Je dois avoir tout ça
colis à Moncton.

266
00:12:55,260 --> 00:12:57,262
Un de vos chauffeurs était ivre,
a eu un accident, il est parti.

267
00:12:57,297 --> 00:12:59,229
je ne sais pas
où diable il est.

268
00:12:59,264 --> 00:13:02,232
, Tu as une cassette ?
Euh, du ruban de masquage, du ruban transparent

269
00:13:02,267 --> 00:13:04,519
du ruban d'emballage, du ruban opaque ?
Va chercher une putain de cassette

270
00:13:04,554 --> 00:13:06,772
Va chercher une putain de cassette,
là, Fuck-Ex ! Allez,

271
00:13:06,807 --> 00:13:09,740
c'est de l'herbe sur le sol ici.

272
00:13:09,775 --> 00:13:13,278
- Les garçons, je suis content que vous soyez sortis.
- Ah, merci, mec.

273
00:13:13,313 --> 00:13:16,246
- Aïe !
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

274
00:13:16,281 --> 00:13:19,249
Corey et Trevor, foutez le camp
ici. Désolé pour ça.

275
00:13:19,284 --> 00:13:22,287
Tu dois aller à Moncton avec le
dope. Juste quelques heures

276
00:13:22,322 --> 00:13:25,255
Le DVD sera là en attendant
g pour toi. Connectez-vous avec lui.

277
00:13:25,290 --> 00:13:27,792
Faites ce qu'il dit et transportez
C'est ce qu'il te dit de transporter

278
00:13:27,827 --> 00:13:30,312
Les flics t'attrapent, on ne sait pas
w toi. C'est juste, les garçons.

279
00:13:30,347 --> 00:13:32,798
C'est la plus grande mission
n nous vous avons déjà demandé de faire

280
00:13:32,833 --> 00:13:35,265
Pouvez-vous le faire ?
Yo, nous avons ça.

281
00:13:35,300 --> 00:13:38,553
Pouvons-nous au moins récupérer notre puce
est-ce qu'il est sorti de la voiture ?

282
00:13:38,588 --> 00:13:41,807
- Eh bien, où sont-ils ?
- Ils sont dans la voiture.

283
00:13:42,307 --> 00:13:44,274
Les voici.

284
00:13:44,309 --> 00:13:46,311
Tiens, les garçons, donnez-leur...
J'en ai besoin, les garçons, je suis désolé.

285
00:13:46,346 --> 00:13:48,313
Je meurs de faim.
Oh, allez, mec.

286
00:13:50,816 --> 00:13:52,783
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

287
00:13:52,818 --> 00:13:54,820
Va te faire foutre, Lahey,
Je n'ai pas le temps pour cette merde

288
00:13:54,855 --> 00:13:56,787
Julian, prends mon putain d'arme
. C'est dans le camion.

289
00:13:56,822 --> 00:13:58,824
Ricky, no guns. Jim, Jim, Jim,
pas d'armes. Regardez, vous voyez ?

290
00:13:58,859 --> 00:14:00,826
Pas d'armes. Tout est cool
, mon pote.

291
00:14:02,828 --> 00:14:04,294
Jim, c'est quoi ce bordel
tu fais ?

292
00:14:04,329 --> 00:14:06,581
Rangez l'arme
avant que quelqu'un ne soit blessé.

293
00:14:06,616 --> 00:14:08,799
Oh, quelqu'un
va être blessé, Julian.

294
00:14:08,834 --> 00:14:11,336
Tu as complètement perdu
tu penses, n'est-ce pas, Lahey ?

295
00:14:11,371 --> 00:14:13,105
Oh, ai-je perdu la tête, Ricky ?

296
00:14:13,140 --> 00:14:14,840
Ou est-ce ainsi
le monde se termine ?

297
00:14:16,341 --> 00:14:17,808
Tu es fou, putain ?!

298
00:14:17,843 --> 00:14:20,846
Répartiteur, ici East 85. Jim
Lahey a perdu la tête.

299
00:14:20,881 --> 00:14:23,616
J'ai besoin de renfort, j'ai besoin d'ERT.
King et Portland, maintenant.

300
00:14:23,651 --> 00:14:26,002
Il vous reste environ une minute
Nous sommes partis vivre, mon garçon.

301
00:14:26,037 --> 00:14:28,196
Est-ce vrai ?
De quoi s'agit-il, Lahey

302
00:14:28,231 --> 00:14:30,355
Très bien, c'est toi le putain
Superviseur du parc à roulottes.

303
00:14:30,390 --> 00:14:32,322
C'est tout ce que tu veux que je dise

304
00:14:32,357 --> 00:14:34,860
Jim Lahey est le trailer par
k Superviseur, pas moi.

305
00:14:35,360 --> 00:14:36,862
C'est le meilleur putain de superviseur
dans le monde.

306
00:14:36,897 --> 00:14:38,864
Faites du bon travail, Jim.
Youpi-ouais.

307
00:14:38,899 --> 00:14:41,634
Posez les armes.

308
00:14:41,669 --> 00:14:44,334
Vérifiez ceci.

309
00:14:44,369 --> 00:14:46,872
- Jésus-Christ !
- Allez, Jim, c'est George.

310
00:14:46,907 --> 00:14:49,141
Posez les armes.
Ricky,

311
00:14:49,176 --> 00:14:51,376
il est temps de dire au revoir.

312
00:14:51,877 --> 00:14:53,879
je suis sur le point d'éteindre
ta petite flamme de merde pour toujours

313
00:14:53,914 --> 00:14:56,381
Tu as le temps pour un dernier mot
, mon garçon ?

314
00:14:56,882 --> 00:14:59,384
- Toc-toc.
- Qui est là, Ricky ?

315
00:14:59,885 --> 00:15:01,165
A drunk Trailer Park Supervisor

316
00:15:01,386 --> 00:15:03,138
avec des putains de flingues et de dynamite,

317
00:15:03,173 --> 00:15:04,855
ivre, avec une putain de robe,

318
00:15:04,890 --> 00:15:07,392
qui retourne en prison
pendant très longtemps, putain.

319
00:15:07,893 --> 00:15:09,644
Je m'appelle Nancy Regan
au centre-ville de Dartmouth,

320
00:15:09,679 --> 00:15:11,396
où une impasse armée
vient de commencer.

321
00:15:11,897 --> 00:15:14,399
Un homme d'âge moyen, ivre
porter une robe

322
00:15:14,434 --> 00:15:16,867
et attaché avec de la dynamite
a pris un autre homme -

323
00:15:16,902 --> 00:15:20,405
plus jeune, ivre, aussi
peut-être drogué - otage.

324
00:15:20,440 --> 00:15:23,175
As-tu vu cette merde ?
Tu vois ce qui se passe ici

325
00:15:23,210 --> 00:15:25,911
Vous avez l'équipe SWAT ici,
putains de flics partout.

326
00:15:26,411 --> 00:15:29,414
Tu es aux putains d'actualités
vivre ici. Tu es content de ça ?

327
00:15:29,449 --> 00:15:31,416
- Pouvons-nous avoir un moment ?
- Non, tu ne peux pas.

328
00:15:31,917 --> 00:15:33,884
Je suis sur le point de me faire tirer dessus.
Va te faire foutre.

329
00:15:33,919 --> 00:15:36,080
J'espère que tu es satisfait
toi-même, parce que tu as merdé

330
00:15:36,421 --> 00:15:37,941
Tu as vraiment merdé.
Ah ouais, Rick ?

331
00:15:37,958 --> 00:15:39,890
- Ouais.
- Comment ça se passe pour le grand moment ?

332
00:15:39,925 --> 00:15:41,892
Comment trouves-tu ça, Ricky ?

333
00:15:41,927 --> 00:15:43,929
C'est de cela que je parle.
C'est une grosse connerie.

334
00:15:43,964 --> 00:15:45,896
Vous allez en prison pour ça.

335
00:15:45,931 --> 00:15:49,434
Je pourrais te tirer dessus,
et puis je pourrais me tirer une balle.

336
00:15:49,469 --> 00:15:51,453
Je vais vous dire quoi.
Vous devinez, Ricky.

337
00:15:51,488 --> 00:15:53,438
Tu devines qui
Je vais tirer en premier.

338
00:15:53,939 --> 00:15:54,979
Est-ce que ce sera toi, Rick ?
Non.

339
00:15:55,440 --> 00:15:56,441
- Ou ce sera moi ?
- Ouais.

340
00:15:56,476 --> 00:15:57,960
- Toi?
- Non.

341
00:15:57,995 --> 00:15:59,409
- Moi ?
- Ouais.

342
00:15:59,444 --> 00:16:00,946
- Ricky ?
- Tirez-vous dessus ! Pas moi!

343
00:16:01,446 --> 00:16:03,448
J'ai deux armes chargées
pointé droit vers vous.

344
00:16:03,483 --> 00:16:05,718
Ouais, et je ne le suis pas
trop content de ça

345
00:16:05,753 --> 00:16:07,953
Je n'essaye pas de te le dire
comment faire votre travail,

346
00:16:07,988 --> 00:16:09,419
mais tu as besoin de Randy
ici immédiatement.

347
00:16:09,454 --> 00:16:11,456
Il pourrait être notre seul espoir.
Jen, appelle Randy.

348
00:16:11,957 --> 00:16:14,077
Je l'ai vu travailler dans la rue
C'est plus tôt à King Donair.

349
00:16:14,459 --> 00:16:16,461
S'il n'est pas là,
essayez le parking McDonald's

350
00:16:16,496 --> 00:16:18,428
Quelqu'un peut-il tirer, s'il vous plaît ?
ce putain de mec ?

351
00:16:18,463 --> 00:16:20,965
- Que quelqu'un me donne une minute.
- Que quelqu'un me donne une cigarette,

352
00:16:21,000 --> 00:16:23,735
s'il me reste une minute, t
o vivre. Tu as des cigarettes ?

353
00:16:23,770 --> 00:16:26,471
Je sais que tu en as sur toi
. Donne-moi une putain de cigarette.

354
00:16:26,506 --> 00:16:28,974
Tu n'as pas besoin de fumer, Ricky.

355
00:16:29,009 --> 00:16:31,942
Dis une petite prière, mon garçon.

356
00:16:31,977 --> 00:16:34,444
Laisse-moi rouler un joint,
quelque chose, s'il vous plaît.

357
00:16:34,479 --> 00:16:37,482
je suis prêt à mourir
si ça fait Sunnyvale

358
00:16:37,517 --> 00:16:39,950
un meilleur endroit où vivre.

359
00:16:39,985 --> 00:16:41,952
Je ne veux blesser personne
sauf Ricky.

360
00:16:41,987 --> 00:16:44,990
Alors tout le monde rentre à la maison
et laisse-moi faire ce que j'ai à faire.

361
00:16:45,025 --> 00:16:47,993
Jim, dépose tes armes
. Ne nous obligez pas à vous tirer dessus.

362
00:16:48,493 --> 00:16:50,495
Tu es juste ivre.
Vous avez juste besoin de vous dégriser.

363
00:16:50,530 --> 00:16:52,462
Tu verras
comme c'est fou tout cela.

364
00:16:52,497 --> 00:16:55,000
George, pourquoi ne poses-tu pas
ce putain de porte-voix.

365
00:16:55,035 --> 00:16:56,967
Nous sommes à dix pieds d'ici,
pour l'amour de Dieu.

366
00:16:57,002 --> 00:17:01,506
Jim, tu étais
un officier, pour l'amour du Christ.

367
00:17:01,541 --> 00:17:04,975
George, je n'ai bu que deux verres.

368
00:17:05,010 --> 00:17:07,050
Et comme tu l'as dit, j'avais l'habitude d'être
e un officier, George.

369
00:17:07,512 --> 00:17:10,015
C’était le cas.

370
00:17:10,050 --> 00:17:12,983
Ricky,

371
00:17:13,018 --> 00:17:14,985
Soit je vais te tuer

372
00:17:15,020 --> 00:17:17,522
et passer le reste de ma vie
e en prison,

373
00:17:17,557 --> 00:17:20,025
ou je vais nous tuer tous les deux, Rick.

374
00:17:28,033 --> 00:17:29,534
Tu as fumé, mec ?

375
00:17:30,035 --> 00:17:33,538
Tu ne sais même pas ce que
putain, il se passe ici, n'est-ce pas ?

376
00:17:33,573 --> 00:17:36,041
Lahey, s'il te plaît, donne-moi un
cigarette avant de me tirer dessus.

377
00:17:36,076 --> 00:17:38,043
S'il te plaît.

378
00:17:46,151 --> 00:17:48,653
Tu es la raison, Rick.

379
00:17:50,655 --> 00:17:52,907
C'est toi la putain de raison.

380
00:17:52,942 --> 00:17:55,125
George, Dean a une chance.

381
00:17:55,160 --> 00:17:57,662
Dernière chance, Jim !
Posez vos armes

382
00:17:57,697 --> 00:18:00,630
ou nous devrons agir

383
00:18:00,665 --> 00:18:03,668
George, il y a de la drogue
dans ces cases.

384
00:18:04,169 --> 00:18:06,136
Georges,

385
00:18:06,171 --> 00:18:09,174
tu es le flic le plus stupide
sur la force.

386
00:18:09,209 --> 00:18:10,675
Le plus bête.

387
00:18:11,176 --> 00:18:12,142
Prenez le coup.

388
00:18:12,177 --> 00:18:15,145
Ah, putain ! Ah, putain !

389
00:18:15,180 --> 00:18:17,147
Je me fais encore tirer dessus !
Espèce d'idiots !

390
00:18:17,182 --> 00:18:19,149
Désolé pour ça
. C'était un accident.

391
00:18:19,184 --> 00:18:21,686
Nous essayions de frapper
l'arme retirée des mains de Jim

392
00:18:21,721 --> 00:18:23,455
et nous avons merdé.
Georges !

393
00:18:23,490 --> 00:18:25,155
Sortez ces gars d'ici.

394
00:18:25,190 --> 00:18:26,656
Tu es heureux maintenant ?
Je suis abattu, putain !

395
00:18:26,691 --> 00:18:32,197
Tu es la raison, Ricky, pour
Je n'ai jamais fait de différence.

396
00:18:32,697 --> 00:18:34,949
Oh, Jésus-Christ...

397
00:18:34,984 --> 00:18:37,167
M. Lahey!

398
00:18:37,202 --> 00:18:40,205
Tu as fait une différence
à moi, M. Lahey.

399
00:18:40,240 --> 00:18:41,706
Tu m'as fait sortir de la rue une fois

400
00:18:42,207 --> 00:18:44,368
et puis je suis devenu assistant
Superviseur du parc à roulottes.

401
00:18:44,709 --> 00:18:47,212
S'il vous plaît, M. Lahey,
fais-moi encore sortir de la rue

402
00:18:47,247 --> 00:18:49,179
Randy, je suis désolé, mon garçon.

403
00:18:49,214 --> 00:18:51,181
J'ai besoin d'une putain
docteur par ici !

404
00:18:51,216 --> 00:18:53,683
Je dois faire ce que je dois faire.
Plaider la folie

405
00:18:53,718 --> 00:18:56,721
et tu seras de retour dans le parc
dans six semaines avec moi.

406
00:18:56,756 --> 00:18:58,688
S'il vous plaît, M. Lahey.

407
00:18:58,723 --> 00:19:02,227
Tu es le seul cette veille
Ça n'avait aucun sens, Randy.

408
00:19:02,262 --> 00:19:04,694
Rentrons à la maison, M. Lahey

409
00:19:04,729 --> 00:19:07,197
Je veux que tout le monde sache

410
00:19:07,232 --> 00:19:09,734
s'il y a des conneries au tribunal
Pour ça, vous m'avez tiré dessus !

411
00:19:09,769 --> 00:19:12,237
Je n'ai rien fait, putain !
Je vais poursuivre chacun d'entre vous en justice !

412
00:19:12,272 --> 00:19:14,204
Vous comprenez ça ?!
Chaque partie de ça?!

413
00:19:14,239 --> 00:19:17,742
Des noms, c'est parti ! Des noms ! Qui a tiré
moi ?! Putain, tu m'as tiré dessus ?

414
00:19:17,777 --> 00:19:20,512
Pourquoi vous pointez du doigt
vos armes sont toujours sur moi ?

415
00:19:20,547 --> 00:19:23,399
Les flics pointent leurs armes sur moi,
Tu me tires dessus sans raison !

416
00:19:23,434 --> 00:19:26,251
Salut. Ricky, nous avons probablement
tu devrais, tu sais...

417
00:19:26,286 --> 00:19:28,718
traiter de certaines choses ici.
Donne le micro

418
00:19:28,753 --> 00:19:32,757
revenons à la dame et allons-y
putain, fous le camp d'ici.

419
00:19:32,792 --> 00:19:34,724
Eh bien, je suppose que nous avons terminé ici.

420
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Alors qui conduisait le camion
, les garçons ?

421
00:19:37,797 --> 00:19:39,264
Mieux vaut ne pas avoir été toi,
Julien !

422
00:19:39,764 --> 00:19:41,231
Alcool au volant,
tu le sais.

423
00:19:41,266 --> 00:19:45,270
, - Georges, c'était en fait moi
c'était la conduite. Ici, regarde

424
00:19:45,305 --> 00:19:47,237
J'ai eu mon permis de forage
juste là.

425
00:19:47,272 --> 00:19:50,775
Bulles, ça doit être b
e la pire fausse licence

426
00:19:50,810 --> 00:19:54,279
J'en ai vu dans ma vie.
C'est illégal aussi. Ici, Karen

427
00:19:56,781 --> 00:19:59,784
- Ah, putain ! Attention à la jambe.
- Je suis.

428
00:20:02,287 --> 00:20:04,254
Qu'est-ce que c'est, Richard ?
15 joints d'un gramme,

429
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
que je peux désormais porter légalement.
Alors va te faire foutre.

430
00:20:06,791 --> 00:20:08,352
Tu sais quoi, Georges ?
La façon dont je le vois,

431
00:20:08,793 --> 00:20:10,795
vous n'avez rien.
Ce n’est pas un putain de truc.

432
00:20:10,830 --> 00:20:11,761
Si vous essayez de poursuivre cela,

433
00:20:11,796 --> 00:20:13,316
tu vas regarder
comme un putain d'idiot.

434
00:20:13,798 --> 00:20:16,118
Tu sais qui va en prison
, Georges ? Vous l’êtes. Pas moi

435
00:20:16,301 --> 00:20:17,821
Je ne vais pas en prison,
tu l'es.

436
00:20:18,303 --> 00:20:19,804
Apparemment
ils ont cette règle stupide

437
00:20:20,305 --> 00:20:22,807
, c'est parce que je suis en probation
, je ne peux pas emporter de drogue sur moi

438
00:20:22,842 --> 00:20:24,774
ce qui est une connerie.
Quoi qu'il en soit, je m'en fiche.

439
00:20:24,809 --> 00:20:27,312
E Maintenant je suis là et je suis suspendu
sortir avec les garçons. Terry c'est elle

440
00:20:27,347 --> 00:20:29,331
et Phil et... Tu sais,
ça va être un bon moment.

441
00:20:29,366 --> 00:20:31,316
La nourriture a été bonne jusqu'à présent.
Il y a beaucoup de drogue

442
00:20:31,351 --> 00:20:32,835
je fais le tour maintenant,
parce que tu ne peux pas fumer,

443
00:20:32,870 --> 00:20:34,595
donc il y a plus de drogue
et c'est plutôt cool.

444
00:20:34,630 --> 00:20:36,286
La prison n'est pas aussi mauvaise
comme je le pensais.

445
00:20:36,321 --> 00:20:39,324
, je veux dire, je me saoule en elle
e avec les garçons tout le temps

446
00:20:39,359 --> 00:20:43,328
il y a de la bonne drogue ici,
bons livres, télévision par satellite.

447
00:20:43,363 --> 00:20:45,347
Ils m'ont donné un nouveau costume à porter

448
00:20:45,382 --> 00:20:47,297
c'est un peu comme
une combinaison d'astronaute.

449
00:20:47,332 --> 00:20:49,834
Le mauvais côté c'est que j'ai parlé
à Barb et elle m'a largué

450
00:20:50,335 --> 00:20:52,302
parce que je suis en prison, ce qui,
tu sais, je ne comprends pas

451
00:20:52,337 --> 00:20:54,839
, Comme si les filles pouvaient juste venir
aller en prison et voir à quoi ça ressemble

452
00:20:54,874 --> 00:20:57,342
ils réaliseraient que ce n'est pas grave
Moi du tout. C'est un bon moment.

453
00:20:57,377 --> 00:20:58,577
Mais non, ils doivent paniquer.

454
00:20:58,843 --> 00:21:00,310
"Oh, tu es en prison,
Je dois te larguer."

455
00:21:00,345 --> 00:21:02,345
Donc je ne peux pas croire
tout s'est passé si bien

456
00:21:02,347 --> 00:21:04,849
r avec Corey et Trevor. Je veux dire,
nous avons suivi le numéro de la feuille de route

457
00:21:04,884 --> 00:21:06,316
et tout s'est passé
parfaitement. Je veux dire...

458
00:21:06,351 --> 00:21:08,853
nous sortons d'ici
et nous achetons le parc.

459
00:21:10,355 --> 00:21:12,822
Voiture, payée, en espèces.
Remorque, payée cash.

460
00:21:12,857 --> 00:21:15,360
Pendant des années, Ricky et Julia
Je n'ai pas baisé avec nous, mec

461
00:21:15,395 --> 00:21:17,362
Ils sont toujours durs avec Trevor.
Alors tu sais quoi ?

462
00:21:17,397 --> 00:21:18,828
Ça fait vraiment du bien.
Nous avons volé leur argent.

463
00:21:18,863 --> 00:21:21,366
Et maintenant je n'ai ni le temps ni la candeur
y pour ces salopes, mec,

464
00:21:21,866 --> 00:21:23,368
parce qu'ils ont joué eux-mêmes.
Ces gars voulaient acheter

465
00:21:23,868 --> 00:21:25,189
le parc à roulottes ?
Eh bien, baise-les.

466
00:21:25,370 --> 00:21:27,872
Nous avons acheté le parc à roulottes. Non
nous sommes des joueurs et nous sommes cool

467
00:21:32,377 --> 00:21:33,878
Je suis vraiment fier de M. Lahey.

468
00:21:34,379 --> 00:21:36,346
Il n'a pas mentionné Ricky une seule fois

469
00:21:36,381 --> 00:21:38,348
C'est un énorme signe
d'amélioration.

470
00:21:38,383 --> 00:21:41,386
C'est tellement étrange sans
M. Lahey dans le parc à roulottes.

471
00:21:41,421 --> 00:21:43,853
Mais il ne va pas
être ici longtemps.

472
00:21:43,888 --> 00:21:46,891
Il va bientôt sortir
. N'est-ce pas, M. Lahey ?

473
00:21:46,926 --> 00:21:49,359
Le juge
m'a même accordé la permission

474
00:21:49,394 --> 00:21:52,397
s'occuper d'un
de mes minous : Vince le Pinse

475
00:21:52,432 --> 00:21:55,167
He was born with no bones
dans son pied, ici,

476
00:21:55,202 --> 00:21:57,902
et il a
ces petits doigts souples,

477
00:21:57,937 --> 00:21:59,869
donc il ne peut pas prendre soin de lui-même

478
00:21:59,904 --> 00:22:02,407
En fait, il peut s'occuper
Il va très bien lui-même,

479
00:22:02,907 --> 00:22:03,907
Je viens de tromper le juge,

480
00:22:03,908 --> 00:22:05,988
parce que je voulais le petit
putain de connard ici avec moi.

481
00:22:06,411 --> 00:22:07,912
Ha. Qu'est-ce que tu dis?

482
00:22:08,413 --> 00:22:09,914
Qu'est-ce que tu dis?