1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,698 --> 00:00:15,701
Quelqu'un vous voit, enfoirés ?
La côte est dégagée.

2
00:00:15,736 --> 00:00:18,704
Entrez, enfoirés.
Donne-moi ça, je meurs de faim.

3
00:00:19,205 --> 00:00:20,671
Franchement, mec.
Écouter. Mon homme Scamp,

4
00:00:20,706 --> 00:00:23,209
il a eu le bout
pendant toute la tournée Snoop, bébé.

5
00:00:23,709 --> 00:00:26,212
Toute la tournée, d’un océan à l’autre
, à l’échelle nationale, de ville en ville.

6
00:00:26,247 --> 00:00:29,680
Il va prendre la drogue
à déposer à chaque spectacle

7
00:00:29,715 --> 00:00:32,218
et nous allons collecter
commission la plus élevée, mon pote

8
00:00:32,253 --> 00:00:34,220
- Combien de points ?
- Dix pièces chacun.

9
00:00:34,255 --> 00:00:35,721
Dix putains de pièces chacun !

10
00:00:36,222 --> 00:00:37,723
C'est vingt mille dollars,
enfoirés !

11
00:00:37,758 --> 00:00:39,190
- Je te le dis, mec.
- Boum !

12
00:00:39,225 --> 00:00:41,227
Perdez cette merde.
Cette merde est dingue, mec.

13
00:00:41,727 --> 00:00:43,247
Ne dis plus jamais ça.
Très bien, T.

14
00:00:43,264 --> 00:00:45,696
Putain, yo, J, sur le vrai,

15
00:00:45,731 --> 00:00:48,234
cette fois,
il ne peut y avoir aucune erreur

16
00:00:48,734 --> 00:00:50,814
Le camion sera là
Jeudi matin, d'accord ?

17
00:00:51,237 --> 00:00:52,703
On va charger le cheeba

18
00:00:52,738 --> 00:00:54,218
et nous allons y aller
directement à Moncton

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,742
pour le premier spectacle
et jette-le, bébé.

20
00:00:56,777 --> 00:00:58,209
Cette merde va tomber.

21
00:00:58,244 --> 00:01:00,996
Nous avons un accord sérieux en vue
avec DVD, T et J-Roc.

22
00:01:01,031 --> 00:01:03,749
Ils connaissent un gars qui connaît un gars
qui connaît un promoteur

23
00:01:03,784 --> 00:01:05,216
pour le spectacle Snoop Dog
à Moncton.

24
00:01:05,251 --> 00:01:07,253
Le gars va acheter
250 livres d'herbe nous sont retirées,

25
00:01:07,753 --> 00:01:09,554
payez-le d'avance,
ce qui est vraiment génial.

26
00:01:09,755 --> 00:01:11,222
Trevor, allons-y. Puces.

27
00:01:11,257 --> 00:01:14,260
Donc en gros, nous avons besoin d'un gros ri
g pour transporter la drogue jusqu'à Moncton

28
00:01:14,760 --> 00:01:16,762
Le problème c'est que ces deux conneries
voler un camion de propane.

29
00:01:16,797 --> 00:01:18,764
Alors maintenant, nous devons nous vider
tout le propane,

30
00:01:18,799 --> 00:01:20,231
alors nous allons jammer l'herbe
dans le réservoir

31
00:01:20,266 --> 00:01:22,268
et conduis-le là-haut,
donc ça va marcher.

32
00:01:22,303 --> 00:01:24,270
Trevor, plus de chips, c'est parti

33
00:01:26,272 --> 00:01:27,738
En gros, pêche et gâteau.

34
00:01:27,773 --> 00:01:30,776
Mais ça me fait juste chier
ces deux-là sont toujours en train de merder.

35
00:01:30,811 --> 00:01:34,745
Quoi qu'il en soit... je vais être riche.

36
00:01:34,780 --> 00:01:36,282
Tout le monde pense toujours que je suis
mais je vis en prison, n'est-ce pas ?

37
00:01:36,782 --> 00:01:37,783
La rue parle.
Vous êtes doué.

38
00:01:37,818 --> 00:01:38,784
Tout va bien, mec.

39
00:01:39,285 --> 00:01:40,751
Personne ne sait que je vis
sous la caravane de ma mère ?

40
00:01:40,786 --> 00:01:43,254
Parce que ce serait fou, T.
Je sais, mec. Allez maintenant

41
00:01:43,289 --> 00:01:45,791
Si je ne sors pas fort...
Ton destin est entre nos mains, mec

42
00:01:45,826 --> 00:01:47,258
Le plan fonctionne
à la perfection.

43
00:01:47,293 --> 00:01:50,296
Et mon record va tomber
. Nous allons au sommet.

44
00:02:32,838 --> 00:02:34,340
Très bien, les garçons, faisons ça
. Ça va être facile.

45
00:02:34,375 --> 00:02:35,806
Tu sais pourquoi ?

46
00:02:35,841 --> 00:02:37,308
Parce que Lahey et Randy
sont stupides comme de la merde.

47
00:02:37,343 --> 00:02:39,310
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Viens ici, Corey.

48
00:02:39,345 --> 00:02:41,847
Avez-vous mis le costume
Tu es sorti avec les poubelles de Lahey ?

49
00:02:41,882 --> 00:02:43,866
Nous les avons disposés
pour qu'ils puissent les voir.

50
00:02:43,901 --> 00:02:45,851
Et maintenant ?
Montez dans le camion, les garçons.

51
00:03:09,875 --> 00:03:13,879
C'est une sorte de putain
distraction pour ces connards !

52
00:03:21,887 --> 00:03:23,889
Brûlure de frein, Ricky.

53
00:03:23,924 --> 00:03:25,856
Merde! Putain-

54
00:03:25,891 --> 00:03:28,394
- Attends, attends.
Il y a un bâton ici.

55
00:03:28,894 --> 00:03:30,395
Barbara, comment vas-tu ?

56
00:03:30,430 --> 00:03:31,862
Euh, Randy, pourquoi tu n'y vas pas

57
00:03:31,897 --> 00:03:34,900
et récupérez nos uniformes
de la voiture, s'il vous plaît.

58
00:03:34,935 --> 00:03:36,919
Accueillir.

59
00:03:36,954 --> 00:03:38,869
Asseyez-vous.

60
00:03:38,904 --> 00:03:41,407
Je vais te verser un peu, euh
, un petit raidisseur.

61
00:03:41,907 --> 00:03:44,910
Jim, quoi qu'il soit arrivé
à la façon dont les choses étaient

62
00:03:44,945 --> 00:03:46,912
Ouais.

63
00:03:49,415 --> 00:03:51,917
Ouais, eh bien,
Je dois vendre le parc, Jim

64
00:03:52,418 --> 00:03:53,384
Pensez-y.

65
00:03:53,419 --> 00:03:55,921
Ouais, Barb, j'ai pensé
pour rien d'autre.

66
00:03:56,422 --> 00:03:57,923
Je pense que c'est une mauvaise décision.

67
00:03:58,424 --> 00:04:00,926
Ouais. Tu sais,
Les jours les plus simples me manquent.

68
00:04:00,961 --> 00:04:02,893
Avant de boire,
avant Randy.

69
00:04:02,928 --> 00:04:04,930
Ouais, quand nous y allions
camper ensemble

70
00:04:04,965 --> 00:04:06,397
dans cette vieille chose.

71
00:04:06,432 --> 00:04:09,435
, - Ouais, je me suis mis d'accord
avec ta vie et je l'accepte

72
00:04:09,470 --> 00:04:11,937
mais je veux juste nous
pour pouvoir avancer.

73
00:04:12,438 --> 00:04:14,905
- Passez?
- Ouais, tu sais que je suis...

74
00:04:14,940 --> 00:04:18,444
Tu n'aurais pas
ma vieille bague de fiançailles,

75
00:04:18,479 --> 00:04:19,445
tu le ferais ?

76
00:04:19,945 --> 00:04:22,447
- Qui se fiance ?
- Ah, Randy, merci.

77
00:04:22,482 --> 00:04:24,950
Euh, attends dehors une seconde,
mon pote, tu veux bien ?

78
00:04:25,451 --> 00:04:26,917
Je serai là-bas.

79
00:04:26,952 --> 00:04:28,454
Excité.
Peu importe, M. Lahey.

80
00:04:30,456 --> 00:04:32,923
Je ne sais pas ce que c'est,
mais j'ai juste un mauvais pressentiment

81
00:04:32,958 --> 00:04:34,460
il va se passer quelque chose aujourd'hui
. Il y a tellement de stress

82
00:04:34,495 --> 00:04:36,015
avec la drogue
et le truc de Snoopy Dogg

83
00:04:36,462 --> 00:04:38,429
e et j'ai donné envie à Barb
passer du temps avec moi

84
00:04:38,464 --> 00:04:39,965
et puis il y a toujours putain
g Lahey, le cauchemar.

85
00:04:40,000 --> 00:04:41,467
Et maintenant celui de mon père
baise-moi.

86
00:04:41,502 --> 00:04:42,542
Il ne conduira pas de camion pour nous.

87
00:04:42,968 --> 00:04:44,470
Il a tout peur maintenant
il est dans ce fauteuil roulant,

88
00:04:44,505 --> 00:04:45,936
putain sur le gouvernement,

89
00:04:45,971 --> 00:04:47,473
il va se faire prendre
et les choses ne sont pas légales.

90
00:04:47,508 --> 00:04:49,440
Ça me fait juste chier.
Au bon vieux temps,

91
00:04:49,475 --> 00:04:51,977
il conduirait la plate-forme sans problème.
Mais ensuite il a tout foutu en l'air

92
00:04:52,012 --> 00:04:54,480
J'ai un putain de spa musculaire
Je suis dans mon dos, tu sais.

93
00:04:54,515 --> 00:04:56,482
Le matériel a glissé. Freins pneumatiques
ont été abattus en enfer.

94
00:04:56,517 --> 00:04:58,001
Je veux dire,
je ne peux rien faire

95
00:04:58,036 --> 00:04:59,450
Boom, directement dans le bureau de poste

96
00:04:59,485 --> 00:05:01,987
Il a mentionné qu'il était perdu
hors de son putain d'esprit ?

97
00:05:02,022 --> 00:05:04,757
Certains gars peuvent boire et conduire,
certains gars ne le peuvent pas.

98
00:05:04,792 --> 00:05:07,644
Qu'est-ce qu'on boit ? Est ivre
aller partout sur la route ?

99
00:05:07,679 --> 00:05:10,496
Hé, Flipper, allez maintenant,
installe-toi là, mon pote.

100
00:05:10,531 --> 00:05:11,571
Il était putain de martelé,

101
00:05:11,997 --> 00:05:13,997
, mais le problème est que
Julian et moi ne pouvons pas conduire

102
00:05:13,999 --> 00:05:15,500
'cause if we get pulled over
, on est foutus.

103
00:05:15,535 --> 00:05:16,967
Donc la seule personne
qui peut conduire, c'est Bubbles.

104
00:05:17,002 --> 00:05:20,005
Il est fondamentalement le seul agent
n licence, nous pouvons nous rassembler

105
00:05:20,506 --> 00:05:22,473
Maintenant je dois juste trouver
some clean plates.

106
00:05:22,508 --> 00:05:26,011
Ah, mec, ce sont mes prix
e possessions, ces assiettes.

107
00:05:26,046 --> 00:05:27,478
Ces choses m'ont pris

108
00:05:27,513 --> 00:05:30,516
de Toscane, Arizona
à Kentville, Nouvelle-Écosse, homme

109
00:05:30,551 --> 00:05:33,519
Putain, je les fais bronzer.
La façon dont je le vois,

110
00:05:33,554 --> 00:05:34,485
ce n'est pas grave.

111
00:05:34,520 --> 00:05:36,487
je vais voler les assiettes
du vieil homme.

112
00:05:36,522 --> 00:05:39,024
Je lui donnerai 16-1800$
après l'accord avec Snoop Dogg,

113
00:05:39,059 --> 00:05:39,990
et ce n'est pas grave.

114
00:05:40,025 --> 00:05:43,028
Espèce de sale enculé. Grrr

115
00:05:43,529 --> 00:05:46,031
Très bien, les garçons,
Les assiettes de Ray sont allumées.

116
00:05:46,066 --> 00:05:46,997
Bon travail, mon pote.

117
00:05:47,032 --> 00:05:49,535
Les garçons, je ne peux pas attendre
pour conduire cette putain de plate-forme.

118
00:05:49,570 --> 00:05:51,036
J'adore les plates-formes.
Ça a l'air bien, les garçons.

119
00:05:51,537 --> 00:05:54,039
Il ne nous reste plus qu'à nous inscrire
r ces plaques et elles sont légales

120
00:05:54,540 --> 00:05:55,541
Sympa.

121
00:05:56,041 --> 00:05:59,044
C'est en fait plutôt bien
J'aurais une idée cette fois, je pense, les garçons.

122
00:05:59,079 --> 00:06:01,512
Salut les garçons.
Ricky, voilà ton déjeuner.

123
00:06:01,547 --> 00:06:04,299
Julian, puis-je avoir un petit travail
Je suis avec toi, s'il te plaît ?

124
00:06:04,334 --> 00:06:07,052
- Putain de génial, regarde ça.
- C'est des cigarettes ?

125
00:06:07,553 --> 00:06:09,555
Y - Je veux juste être sûr
il y aura assez d'argent

126
00:06:09,590 --> 00:06:11,470
prendre soin de Ricky
petites erreurs comptables

127
00:06:11,557 --> 00:06:13,058
et je peux toujours
pour acheter le parc.

128
00:06:13,093 --> 00:06:14,525
Oh ouais.

129
00:06:14,560 --> 00:06:16,527
Bien. j'aimerais m'ajuster
our agreement a bit.

130
00:06:16,562 --> 00:06:19,064
Que veux-tu dire, ajuster
Nous avons un accord ici, Barb.

131
00:06:19,099 --> 00:06:20,619
Ah, putain de pepperoni.
Beurre de cacahuète.

132
00:06:21,066 --> 00:06:24,069
J'adorerais putain
en avoir un.

133
00:06:24,104 --> 00:06:25,588
- Tu le veux ?
- Je peux avoir ça ?

134
00:06:25,623 --> 00:06:27,037
Ne le dis pas à Barb, d'accord

135
00:06:27,072 --> 00:06:29,540
Je pense que c'est seulement juste
r que je devrais pouvoir

136
00:06:29,575 --> 00:06:32,077
garder ma caravane et vivre
e dedans, loyer gratuit après

137
00:06:32,578 --> 00:06:34,079
- Allez.
- Allez. C'est juste.

138
00:06:34,580 --> 00:06:37,082
Très bien, je pourrais peut-être
pour faire ça, d'accord ?

139
00:06:37,117 --> 00:06:38,100
- Bien, bien.
- Peut être.

140
00:06:38,135 --> 00:06:39,049
Merci beaucoup.

141
00:06:39,084 --> 00:06:41,051
Et j'aimerais juste que tu saches

142
00:06:41,086 --> 00:06:42,588
il y aura
une petite annonce faite

143
00:06:42,623 --> 00:06:44,054
dans un futur pas si lointain
e

144
00:06:44,089 --> 00:06:47,593
et j'espère que tu vas
soyez favorable à cela, Julian.

145
00:06:47,628 --> 00:06:49,059
De quoi tu parles

146
00:06:49,094 --> 00:06:51,597
Ricky, je pars boire un verre
magasin, puis-je t'offrir quelque chose

147
00:06:51,632 --> 00:06:53,152
Ouais, prends-moi
une quarantaine de n'importe quoi

148
00:06:53,599 --> 00:06:55,065
et certains d'entre eux
refroidisseurs de vodka au pamplemousse.

149
00:06:55,100 --> 00:06:56,602
C'est vraiment génial.
D'accord, à plus tard.

150
00:06:56,637 --> 00:06:57,568
Merci pour les cigarettes.

151
00:06:57,603 --> 00:06:59,104
Oh, pas de problème,
à plus tard, chérie.

152
00:06:59,139 --> 00:07:00,571
Regardez ça.

153
00:07:00,606 --> 00:07:02,686
Barb a emballé ses cigarettes
pour lui dans le Saran Wrap.

154
00:07:03,108 --> 00:07:04,610
Julian, il y a beaucoup plus
en cours

155
00:07:05,110 --> 00:07:06,611
que Barb
je lui donne juste des déjeuners.

156
00:07:06,646 --> 00:07:08,113
je pense
ils font des choses sales

157
00:07:08,614 --> 00:07:10,616
Oublions
ce sujet foutu pour l'instant

158
00:07:10,651 --> 00:07:11,582
- Putain !
- Écoute, mec,

159
00:07:11,617 --> 00:07:14,084
un de mes amis
organiser un examen de conduite

160
00:07:14,119 --> 00:07:16,622
au D.W. École de conduite de camions
pour toi, mec.

161
00:07:17,122 --> 00:07:18,088
Génial.

162
00:07:18,123 --> 00:07:20,125
Maintenant tu es sûr de vouloir
conduire jusqu'à Moncton?

163
00:07:20,626 --> 00:07:22,106
Non, je ne veux pas conduire
e à Moncton.

164
00:07:22,127 --> 00:07:23,928
Bien sûr, je veux
putain de conduire jusqu'à Moncton.

165
00:07:24,129 --> 00:07:25,596
Je conduirais ce truc n'importe où.

166
00:07:25,631 --> 00:07:27,633
Eh bien, voici le personnage des yeux
t ils utilisent.

167
00:07:28,133 --> 00:07:29,600
Assurez-vous de l’étudier.

168
00:07:29,635 --> 00:07:32,638
Je n'étudie pas ça, je ne le fais pas
j'en ai besoin. Mes yeux fonctionnent bien

169
00:07:32,673 --> 00:07:34,640
Oh, ils fonctionnent bien.
Combien de doigts, mon pote ?

170
00:07:35,140 --> 00:07:37,107
Ricky, tu sais
Je n'aime pas ce jeu.

171
00:07:37,142 --> 00:07:39,645
Arrêtez de me taquiner, les garçons.
Je vais obtenir mon permis de plate-forme

172
00:07:40,145 --> 00:07:42,648
Je vais être juste comme ça
t BJ et l'enculé d'ours

173
00:07:42,683 --> 00:07:44,667
Sauf que je vais avoir un chaton
est dans mon camion

174
00:07:44,702 --> 00:07:46,652
au lieu d'un sale cul,
petit singe puant.

175
00:07:46,687 --> 00:07:48,153
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

176
00:07:48,654 --> 00:07:50,621
Tu veux rompre avec moi

177
00:07:50,656 --> 00:07:53,158
pour que tu puisses épouser Barb
pour nous faire du bien.

178
00:07:53,193 --> 00:07:55,678
Peux-tu m'expliquer ça
, M. Lahey?

179
00:07:55,713 --> 00:07:58,128
C'est une question de sécurité,
Randy.

180
00:07:58,163 --> 00:08:01,632
- As-tu perdu la tête ?
- Non, Randy, je ne l'ai pas fait.

181
00:08:01,667 --> 00:08:04,920
, je réfléchis aux avantages
, mais la façon dont Barb agit

182
00:08:04,955 --> 00:08:08,173
Je pense qu'elle est arrivée à saisir
avec la mienne et votre relation.

183
00:08:08,674 --> 00:08:11,176
On peut encore se voir,
Randy, à côté.

184
00:08:11,211 --> 00:08:13,143
Comme au bon vieux temps.
Monsieur Lahey,

185
00:08:13,178 --> 00:08:16,181
je ne suis pas le genre de gars
on ne voit plus sur le côté.

186
00:08:16,216 --> 00:08:18,148
Si tu épouses Barb,

187
00:08:18,183 --> 00:08:21,687
je le ferai très sérieusement
repenser notre relation.

188
00:08:21,722 --> 00:08:23,689
"Jacques."

189
00:08:36,435 --> 00:08:37,936
Putain, tu as vu ça
, Ricky ?

190
00:08:38,437 --> 00:08:40,439
- Génial, mon pote.
- Tu as vu ça ?

191
00:08:40,474 --> 00:08:42,441
j'ai mis
une clinique de conduite de camion aujourd'hui

192
00:08:43,942 --> 00:08:47,946
Merci beaucoup.
Qu'en penses-tu ? Comment ai-je fait

193
00:08:47,981 --> 00:08:49,413
- Pas bon.
- Quoi?

194
00:08:49,448 --> 00:08:53,452
Je ne sais pas comment tu passes
d ton examen de la vue, fils,

195
00:08:53,487 --> 00:08:56,420
mais tu ne peux pas voir Jack merde.
Merde, Jack !

196
00:08:56,455 --> 00:08:59,458
Je peux voir que tu es là
Je suis un peu connard en ce moment

197
00:08:59,493 --> 00:09:00,924
Donnez-moi mon permis de forage.

198
00:09:00,959 --> 00:09:02,961
Ouais, tu nous mets dedans
une situation assez merdique ici

199
00:09:02,996 --> 00:09:05,429
Rends-moi ce morceau de hasch,
alors. C'est foutu.

200
00:09:05,464 --> 00:09:09,468
Je ne peux pas te rendre la drogue
, je ne peux pas lui donner de permis

201
00:09:09,503 --> 00:09:11,470
Ce n'est tout simplement pas sûr.
Pourquoi?

202
00:09:11,505 --> 00:09:12,936
Il ne peut pas voir.

203
00:09:12,971 --> 00:09:15,939
Combien de doigts, mon fils ?

204
00:09:15,974 --> 00:09:17,941
- Ah...
- Il ne voit pas Jack, merde !

205
00:09:17,976 --> 00:09:20,479
- Tous.
- Combien de doigts, mon fils ?

206
00:09:22,481 --> 00:09:24,483
- Double, Rand.
- Les verres sont dans le placard.

207
00:09:24,983 --> 00:09:27,235
Le seigle est au congélateur,
nous n'avons plus de glace.

208
00:09:27,270 --> 00:09:29,488
Randy, je sais ce que je fais
, mon garçon.

209
00:09:29,523 --> 00:09:31,455
Non, je ne pense pas, monsieur.

210
00:09:31,490 --> 00:09:33,992
Randy, nous ne sommes pas vraiment
rupture.

211
00:09:34,027 --> 00:09:35,994
Je vous l'ai déjà expliqué.

212
00:09:36,029 --> 00:09:37,461
Peu importe.

213
00:09:37,496 --> 00:09:38,962
Randy ne comprend tout simplement pas.

214
00:09:38,997 --> 00:09:42,000
Je veux dire, je l'aime beaucoup,
but I hate Ricky more.

215
00:09:42,035 --> 00:09:45,003
Je ne veux juste pas avoir
supporter cette connard

216
00:09:45,038 --> 00:09:47,523
pour le reste de ma vie.
Tu sais, il a grandi

217
00:09:47,558 --> 00:09:50,008
comme une petite étincelle de merde
du vieux silex de merde

218
00:09:50,043 --> 00:09:51,975
et puis il s'est retourné
dans un feu de joie.

219
00:09:52,010 --> 00:09:54,513
Et puis poussé par les vents
de son ignorance monumentale,

220
00:09:55,013 --> 00:09:57,015
il s'est transformé en
une tempête de merde qui fait rage.

221
00:09:57,050 --> 00:09:59,535
Si je me marie avec Barb,

222
00:09:59,570 --> 00:10:01,985
j'aurai le contrôle total
de Sunnyvale

223
00:10:02,020 --> 00:10:05,524
et puis je peux me déchaîner
un raz-de-marée de merde-nami

224
00:10:05,559 --> 00:10:06,525
qui va engloutir Ricky

225
00:10:07,025 --> 00:10:09,027
et éteindre
sa merde s'enflamme pour toujours.

226
00:10:09,062 --> 00:10:10,494
Et avec un peu de chance,

227
00:10:10,529 --> 00:10:14,032
il va se noyer dans la merde
de cette vague.

228
00:10:14,067 --> 00:10:16,535
Des vagues de merde.

229
00:10:17,035 --> 00:10:18,001
Écoute, les yeux,

230
00:10:18,036 --> 00:10:21,540
Je te l'ai gentiment demandé
travailler juste une fois, c'est bien pour moi.

231
00:10:21,575 --> 00:10:25,043
Et que fais-tu ?
Tu me baises encore.

232
00:10:25,078 --> 00:10:27,010
Des petits salauds. Putain.

233
00:10:27,045 --> 00:10:30,048
Bulles, allez, surmonte-toi,
ok ? Ce n'est pas grave

234
00:10:30,549 --> 00:10:33,051
Je t'ai vu conduire la plate-forme,
tu étais putain d'incroyable.

235
00:10:33,086 --> 00:10:35,018
Tu me rappelles le vieil homme

236
00:10:35,053 --> 00:10:36,520
Nous allons t'avoir
un faux permis

237
00:10:36,555 --> 00:10:38,557
et ce que Julian ne pousse pas
ne le brûlera pas.

238
00:10:38,592 --> 00:10:40,032
Fais à nouveau ce bruit de singe
, mon pote.

239
00:10:40,058 --> 00:10:42,310
- Je ne veux pas-
- Bubs, Buds, tu as compris

240
00:10:42,345 --> 00:10:44,204
Mec, il a réussi
avec des putains de tapis volants.

241
00:10:44,239 --> 00:10:46,029
C'était génial.
Félicitations, mon pote.

242
00:10:46,064 --> 00:10:48,066
Regardez ça, les garçons.
Inscription pour le camion

243
00:10:48,101 --> 00:10:50,033
Cent pour cent légal.
Certainement pas. Génial.

244
00:10:50,068 --> 00:10:53,071
Pas de conneries, les garçons.
Rien ne peut aller mal cette fois

245
00:10:53,106 --> 00:10:55,073
Non, il y a définitivement
pas de conneries, mon pote.

246
00:10:55,108 --> 00:10:56,068
Je suis fier de vous les gars.

247
00:10:56,074 --> 00:10:57,754
Ici, Bulles,
tu as ton permis, mec.

248
00:10:58,076 --> 00:10:59,197
Tu tiens à ça, d'accord

249
00:10:59,578 --> 00:11:00,829
Ouais...

250
00:11:00,864 --> 00:11:02,080
Salut Jim.

251
00:11:04,082 --> 00:11:06,084
Jim,
qu'est-ce que tu fais ?

252
00:11:06,119 --> 00:11:07,085
Babs, écoute-moi.

253
00:11:07,586 --> 00:11:09,586
Je sais que les choses ont été difficiles
d entre nous ces derniers temps,

254
00:11:09,588 --> 00:11:13,091
e et j'avoue que j'y suis allé
g à travers un cerf expérimental

255
00:11:13,126 --> 00:11:16,595
avec Randy et de l'alcool et de la drogue
s et l'alcool au volant,

256
00:11:16,630 --> 00:11:19,097
mais ce que je veux vraiment, c'est toi.
Nous.

257
00:11:19,132 --> 00:11:21,600
Moi, toi et Trina.

258
00:11:22,100 --> 00:11:25,604
Barbara Lahey,
Veux-tu m'épouser à nouveau ?

259
00:11:25,639 --> 00:11:27,606
Jim, qu'est-ce que tu fais ?

260
00:11:28,106 --> 00:11:29,106
Tu es ivre, n'est-ce pas ?

261
00:11:29,107 --> 00:11:32,611
Je-je-je pensais
c'était ce que tu voulais.

262
00:11:32,646 --> 00:11:34,630
Tu m'as dit
pour apporter la bague.

263
00:11:34,665 --> 00:11:36,615
Tu as dit que tu nous voulais
pour avancer.

264
00:11:37,115 --> 00:11:39,617
Oh, Jésus.
Avancez séparément, Jim

265
00:11:39,652 --> 00:11:42,387
Écoute, toi, euh,
tu ferais mieux de préparer un verre

266
00:11:42,422 --> 00:11:45,123
ou prends celui
tu es parti dehors, d'accord,

267
00:11:45,158 --> 00:11:46,590
parce que j'épouse Ricky

268
00:11:46,625 --> 00:11:50,128
Et je vends le parc à roulottes
à Julien.

269
00:11:50,163 --> 00:11:53,649
Et c'est un préavis de deux semaines
pour toi et Randy.

270
00:11:53,684 --> 00:11:57,135
Tu n'es plus
un employé de Sunnyvale.

271
00:11:57,170 --> 00:11:58,602
Je suis désolé. Je suis désolé.

272
00:11:58,637 --> 00:12:01,640
Jim, je te paierai toi et Rand
et pendant deux semaines, d'accord ?

273
00:12:01,675 --> 00:12:03,642
Mais j'ai besoin de toi
prendre cela au sérieux.

274
00:12:04,142 --> 00:12:06,645
J'ai besoin que tu sois hors de la piste
je me gare. Je suis désolé.

275
00:12:06,680 --> 00:12:08,647
Je suis désolé.

276
00:12:19,658 --> 00:12:21,124
Très bien, les garçons.

277
00:12:21,159 --> 00:12:23,161
C'est l'heure du test final.

278
00:12:39,678 --> 00:12:41,429
Ricky !

279
00:12:41,464 --> 00:12:43,181
Mon Dieu.

280
00:12:45,183 --> 00:12:46,650
Tiens, lève-toi.

281
00:12:46,685 --> 00:12:49,688
Oh... Oh mon Dieu, les garçons.

282
00:12:49,723 --> 00:12:51,690
Comment était-ce?

283
00:12:51,725 --> 00:12:54,658
Hou...

284
00:12:54,693 --> 00:12:56,660
Les garçons... heh-heh-heh...

285
00:12:56,695 --> 00:13:00,198
that is hands-down the best dope
J'ai déjà fumé

286
00:13:00,699 --> 00:13:02,165
Oui ! Très bien,
demain nous récoltons, les garçons.

287
00:13:02,200 --> 00:13:04,703
Nous allons devoir obtenir Core
y et Trevor ici

288
00:13:04,738 --> 00:13:06,169
pour nous donner un coup de main.

289
00:13:06,204 --> 00:13:07,671
Vous voulez un peu de cette merde ?

290
00:13:07,706 --> 00:13:10,208
Putain, Ricky.
Si ça t'a frappé au cul,

291
00:13:10,243 --> 00:13:12,728
ça va m'arracher la tête.
Putain de merde, les garçons.

292
00:13:12,763 --> 00:13:15,213
Je suis toujours cuit à partir de
le test commun ce matin.

293
00:13:15,714 --> 00:13:16,715
Retenez-le !

294
00:13:17,215 --> 00:13:19,182
Salut, Randy. Excité.

295
00:13:19,217 --> 00:13:24,222
Devinez ce qui s'est passé.
Nous avons été virés.

296
00:13:24,257 --> 00:13:25,223
Mais ça va, mec.

297
00:13:25,724 --> 00:13:27,190
Parce que ce soir,
je vais mettre

298
00:13:27,225 --> 00:13:29,727
cette jolie petite robe
tu aimes tellement

299
00:13:29,762 --> 00:13:31,997
et nous allons
on se saoule ensemble, d'accord ?

300
00:13:32,032 --> 00:13:34,232
Allez vous faire foutre, M. Lahey.
Tu as merdé.

301
00:13:34,267 --> 00:13:37,235
Excité. Salut, Randy. Randy

302
00:13:39,237 --> 00:13:40,739
Randy !

303
00:13:42,240 --> 00:13:43,707
Papa, calme-toi, putain

304
00:13:43,742 --> 00:13:46,209
J'ai besoin de ton permis de conduire
pendant dix minutes,

305
00:13:46,244 --> 00:13:48,246
juste pour faire une photocopie
pour le carnet de famille.

306
00:13:48,747 --> 00:13:52,250
Ce n'est pas grave. Ouais, juste
je ne veux pas en faire une photocopie

307
00:13:52,285 --> 00:13:54,753
Très bien, merci, papa. A bientôt

308
00:13:57,255 --> 00:13:59,257
Ricky, chérie, nous devons parler.

309
00:14:00,759 --> 00:14:02,225
D'accord.

310
00:14:02,260 --> 00:14:05,263
Ricky, je ne peux pas te le dire
ce que tu as fait pour moi.

311
00:14:05,298 --> 00:14:07,230
Et je veux m'installer.

312
00:14:07,265 --> 00:14:09,267
Je veux fonder une famille à nouveau

313
00:14:09,768 --> 00:14:11,269
Putain, j'adore la réglisse

314
00:14:11,304 --> 00:14:12,736
Moi aussi. Moi aussi.

315
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Donc ce que je demande c'est,
Veux-tu m'épouser ?

316
00:14:17,776 --> 00:14:20,744
Attendez une minute, Barbara.

317
00:14:20,779 --> 00:14:24,282
Est-ce que tu viens de me demander si je voulais
d de te marier avec toi ?

318
00:14:24,317 --> 00:14:25,784
Ouais.

319
00:14:26,284 --> 00:14:29,788
Ouah. Je veux dire, je suis flatté
que tu me demanderais des trucs.

320
00:14:29,823 --> 00:14:33,256
Je veux dire, ça a été génial
frapper et traîner.

321
00:14:33,291 --> 00:14:35,794
Mais, Barb, il y a des trucs
à propos de moi que tu ne connais pas

322
00:14:35,829 --> 00:14:37,390
ou tu ne comprendrais pas
. Je suis foutu.

323
00:14:37,796 --> 00:14:39,297
Non, ce n'est pas le cas.
Tu n'es pas foutu.

324
00:14:39,798 --> 00:14:42,550
Écoute, tu peux cultiver ta drogue
et je me saoule

325
00:14:42,585 --> 00:14:45,696
et écoute Hélix
et jouer à des jeux vidéo

326
00:14:45,731 --> 00:14:48,772
et ne pas nettoyer
autant que vous le souhaitez.

327
00:14:48,807 --> 00:14:51,810
- C'est cool avec toi ?
- Ouais. Alors qu'en dis-tu

328
00:14:51,845 --> 00:14:53,777
Putain !

329
00:14:53,812 --> 00:14:56,279
Voilà.

330
00:14:56,314 --> 00:15:00,819
OK, celui-ci a une fuite.
Charge-leur cinq de plus, Bubs.

331
00:15:00,854 --> 00:15:03,822
Bien. Ton tank est foutu.
Vous avez besoin d'argent supplémentaire.

332
00:15:03,857 --> 00:15:07,092
Holy fuck, Ricky's moving
à un bon moment.

333
00:15:07,127 --> 00:15:10,328
Ricky, ralentis. Lent.
Frappez les freins !

334
00:15:10,363 --> 00:15:12,796
Putain !

335
00:15:12,831 --> 00:15:15,834
Ricky, qu'est-ce que tu fais ?
Nous avons du propane ici !

336
00:15:16,334 --> 00:15:18,336
Putain de merde, Ricky !
Vous entrez comme Seabiscuit,

337
00:15:18,371 --> 00:15:20,338
tu ne t'en soucies même pas
avec tes freins plus ?!

338
00:15:20,373 --> 00:15:22,340
je ne sais pas
qu'est-ce qui s'est passé, putain.

339
00:15:22,375 --> 00:15:24,610
Oh, putain.
Dieu.

340
00:15:24,645 --> 00:15:26,810
Tu es vraiment fou.

341
00:15:26,845 --> 00:15:28,596
Quelqu'un a coupé
mes putains de conduites de frein !

342
00:15:28,631 --> 00:15:30,490
Non, tu es défoncé
et tu es paranoïaque.

343
00:15:30,525 --> 00:15:32,315
Détendez-vous
sur les joints de six papiers, Rick.

344
00:15:32,350 --> 00:15:35,353
Attendez maintenant. Allons-y
sortez-le et gardez-le pour plus tard

345
00:15:35,854 --> 00:15:38,356
Bonne conduite, Ricky. Nous avons juste
je suis passé pour vous le faire savoir

346
00:15:38,391 --> 00:15:40,626
Corey et Trevor
sont officiellement à moi maintenant.

347
00:15:40,661 --> 00:15:42,826
Sarah, je suis tellement malade
de tes conneries, d'accord.

348
00:15:42,861 --> 00:15:45,864
E Je possède Corey et Trevor,
Corey et Trevor appartiennent à m

349
00:15:45,899 --> 00:15:47,365
et ça ne changera jamais.
Jamais.

350
00:15:47,866 --> 00:15:49,833
Corey ?

351
00:15:49,868 --> 00:15:52,836
Crachez-le, merde,
quelle est la putain de grande nouvelle ?

352
00:15:52,871 --> 00:15:55,373
M - D'accord, eh bien, nous avons entendu dire que
Lahey a demandé à Barb de se marier avec lui

353
00:15:55,408 --> 00:15:56,840
et elle a dit non.

354
00:15:56,875 --> 00:15:58,955
Et puis nous avons entendu que Bar
b a demandé à Rick de l'épouser.

355
00:15:59,377 --> 00:16:00,577
Nous avons entendu que tu as dit oui, Ricky

356
00:16:00,879 --> 00:16:02,519
Tout le monde dans le parc
en parle.

357
00:16:02,881 --> 00:16:05,348
Alors moi et Corey
a demandé à Sarah de nous épouser

358
00:16:05,383 --> 00:16:07,886
et on va se marier, mec.
Sans conteste, allons-y.

359
00:16:07,921 --> 00:16:09,352
- Quoi?
- Félicitations, Ricky.

360
00:16:09,387 --> 00:16:12,355
Qu'est-ce que tu te maries, bordel
Corey et Trevor pour ?

361
00:16:12,390 --> 00:16:15,393
Putain, qu'est-ce que tu es
faire ? Est-ce que tu te maries

362
00:16:19,831 --> 00:16:21,833
C'était putain d'inattendu
d'annonce, Ricky.

363
00:16:21,868 --> 00:16:24,336
Pas de merde. Comment va-t-elle
les marier tous les deux ?

364
00:16:24,836 --> 00:16:25,836
C'est foutu !
Pas ça.

365
00:16:25,837 --> 00:16:28,590
Tu te maries.
Ricky, qu'est-ce que tu fais ?

366
00:16:28,625 --> 00:16:31,343
You're not really marrying
Etes-vous l'ex-femme de Lahey ?

367
00:16:31,378 --> 00:16:32,844
Je ne sais pas.
Je pense que oui. Je ne sais pas.

368
00:16:33,345 --> 00:16:34,311
Putain, je ne sais pas !

369
00:16:34,346 --> 00:16:36,313
Ricky, qu'est-ce que tu veux dire,
tu le penses ?

370
00:16:36,348 --> 00:16:38,350
Écoute, Julian, j'étais en train de cuire
Je suis sorti de mon putain d'esprit.

371
00:16:38,385 --> 00:16:40,119
Cela semblait être une bonne idée
à l'époque.

372
00:16:40,154 --> 00:16:41,818
Ce n'est pas tous les jours
quelqu'un te demande

373
00:16:41,853 --> 00:16:43,355
putain de se marier.
C'est plutôt cool.

374
00:16:43,390 --> 00:16:45,322
Écoute-moi, Rick.
Nous sommes sur le point de vendre

375
00:16:45,357 --> 00:16:47,359
une énorme quantité de drogue ici
et devenir riche, d'accord ?

376
00:16:47,859 --> 00:16:49,861
Et si tu l'épousais
et ça ne marche pas, hein

377
00:16:50,362 --> 00:16:51,828
- Épouser quelqu'un d'autre ?
- No, I'll tell you

378
00:16:51,863 --> 00:16:54,115
que va-t-il se passer.
Elle peut prendre la moitié de ta merde.

379
00:16:54,150 --> 00:16:56,368
Elle peut prendre la moitié de ta voiture
, la moitié du parc à roulottes,

380
00:16:56,403 --> 00:16:57,834
la moitié de tes jeux vidéo,

381
00:16:57,869 --> 00:16:59,836
elle peut même prendre
la moitié de tes cigarettes, Ricky.

382
00:16:59,871 --> 00:17:02,624
Ça n'arrivera pas, mec
parce que la plupart de ces conneries sont à nous.

383
00:17:02,659 --> 00:17:05,377
Pas seulement ça, Ricky. Bu
tu es censé te marier

384
00:17:05,412 --> 00:17:07,344
à quelqu'un
que tu trouves spécial,

385
00:17:07,379 --> 00:17:09,881
pas seulement quelqu'un de ce putain
prépare un déjeuner ensemble pour vous

386
00:17:09,916 --> 00:17:11,883
et tu pars
et fais ton monstre avec

387
00:17:11,918 --> 00:17:13,385
Est-ce que tu l'aimes au moins ?

388
00:17:13,885 --> 00:17:15,852
- Probablement.
- "Probablement."

389
00:17:15,887 --> 00:17:17,854
Ricky, Lahey
je vais te traquer, d'accord ?

390
00:17:17,889 --> 00:17:21,393
E Va parler à Barb, dis-lui
tu étais trop défoncé à ce moment-là

391
00:17:21,428 --> 00:17:23,395
et tu dois y penser

392
00:17:24,896 --> 00:17:26,898
, - Oui, le mariage est un
gros problème et tout

393
00:17:26,933 --> 00:17:28,667
mais je ne pense pas
c'est une grosse affaire

394
00:17:28,702 --> 00:17:30,367
si tu n'es pas le bon
le proposant,

395
00:17:30,402 --> 00:17:32,162
parce que tu n'es pas le bon
ça y a pensé

396
00:17:32,404 --> 00:17:34,565
en premier lieu et j'ai demandé
l'autre personne pour le faire.

397
00:17:34,906 --> 00:17:36,408
Alors je dois lui parler.

398
00:17:36,908 --> 00:17:38,910
C'est quoi ce bordel ?

399
00:17:39,411 --> 00:17:42,914
R Quel genre d'idiot part
un nouveau paquet de cigarettes, une lumière

400
00:17:42,949 --> 00:17:45,417
et un gros putain de morceau
de pepperoni? Justement.

401
00:17:45,452 --> 00:17:47,919
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?!

402
00:17:51,423 --> 00:17:54,426
Qui se moque de moi ?!

403
00:17:54,926 --> 00:17:58,430
je prends toujours
tu fumes putain !

404
00:17:59,931 --> 00:18:00,932
Lahé. Deux chars, hein ?

405
00:18:01,433 --> 00:18:04,185
Randy doit traverser
putain de beaucoup de propane

406
00:18:04,220 --> 00:18:07,080
manger tous ces cheeseburgers.
Remplis-la, Bubbles.

407
00:18:07,115 --> 00:18:09,941
- Qu'est-ce que tu veux, Lahey ?
- Je veux juste un peu de propane

408
00:18:10,442 --> 00:18:12,442
Comme tout le monde.
Ceux-ci sont déjà pleins.

409
00:18:12,444 --> 00:18:16,197
Ouais, c'est vrai, pour que tu puisses appeler
les flics. Je ne suis pas un idiot, Jim.

410
00:18:16,232 --> 00:18:19,843
Écoute, Julian, je ne donne rien
putain ce que tu fais encore

411
00:18:19,878 --> 00:18:23,455
Je veux juste un peu de propane
, propane. Pour allumer la flamme.

412
00:18:23,490 --> 00:18:25,922
Ricky a ruiné ma putain de vie
, Julien,

413
00:18:25,957 --> 00:18:29,461
donc je veux juste
? un peu de propane propane

414
00:18:29,496 --> 00:18:31,928
? Propane-propane ?

415
00:18:31,963 --> 00:18:34,431
? Il est temps de commencer le jeu

416
00:18:34,466 --> 00:18:36,968
Jim, Jim, Jim, écoute, j'ai entendu
ce qui est arrivé à Barb aujourd'hui.

417
00:18:37,003 --> 00:18:39,471
Gardez-le ensemble. Tu es
je commence à le perdre, mon pote

418
00:18:39,506 --> 00:18:41,490
Hé, peut-être
nous pouvons trouver une solution

419
00:18:41,525 --> 00:18:43,475
une fois que j'aurai acheté le parc à roulottes,
Jim, hein ?

420
00:18:43,510 --> 00:18:45,477
Don't fuck with me, Julian

421
00:18:45,512 --> 00:18:47,944
? Propane-propane ?

422
00:18:47,979 --> 00:18:50,482
? Il est temps de commencer le jeu ?
M. Lahey

423
00:18:50,517 --> 00:18:52,449
? Propane-propane ?

424
00:18:52,484 --> 00:18:54,451
Lahey, tu fais pipi toi-même !

425
00:18:54,486 --> 00:18:56,488
Et voilà, Jim.
? Propane-propane ?

426
00:18:56,988 --> 00:18:58,490
Voilà.
Merci, Bulles.

427
00:18:58,990 --> 00:19:02,994
? propane propane
Propane-propane ?

428
00:19:03,495 --> 00:19:06,498
? propane propane
Propane-propane ?

429
00:19:06,998 --> 00:19:10,001
Julien,
qu'est-ce qu'il faisait, putain

430
00:19:10,036 --> 00:19:11,468
Je ne sais pas, mec, il est foutu.

431
00:19:11,503 --> 00:19:13,254
je ne l'ai jamais vu
c'est vraiment fou.

432
00:19:13,289 --> 00:19:15,009
Il s'est pissé dessus
and he didn't even notice.

433
00:19:15,041 --> 00:19:16,473
Très bien, très bien.
Oubliez ça.

434
00:19:16,508 --> 00:19:18,828
Écoute, nous sommes à court de propane
. Débarrassons-nous de ce camion.

435
00:19:19,010 --> 00:19:21,513
R Va le mettre près de chez Barb.
je te rejoindrai tard

436
00:19:21,548 --> 00:19:23,014
à votre hangar.
? Propane-propane ?

437
00:19:28,019 --> 00:19:29,521
- J'ai repris le camion, Julian.
- Beau travail, mon pote.

438
00:19:29,556 --> 00:19:30,522
Salut, Lucy.

439
00:19:31,022 --> 00:19:32,502
Quand as-tu appris
comment conduire un gréement ?

440
00:19:32,524 --> 00:19:34,526
J'ai conduit des putains de plates-formes
toute ma vie.

441
00:19:35,026 --> 00:19:37,528
Hein. Putain, où est Ricky ?
et c'est quoi ces conneries

442
00:19:37,563 --> 00:19:40,031
à propos de son mariage avec Barbara
? Ce fils de pute égoïste.

443
00:19:40,066 --> 00:19:42,534
je ne l'ai pas vu de la journée
, Luce.

444
00:19:45,537 --> 00:19:48,505
Oh, c'est bizarre.
Un autre hélicoptère de la police, hein

445
00:19:48,540 --> 00:19:52,544
Je me demande ce qu'ils regardent
g pour. On se verra en prison, les garçons. Au revoir

446
00:19:52,579 --> 00:19:55,814
Julian, qu'est-ce que tu fais
ils pensent qu'ils recherchent ?

447
00:19:55,849 --> 00:19:59,050
Les champs de drogue, n'est-ce pas
Probablement juste un entraînement, mon pote.

448
00:19:59,085 --> 00:20:01,553
Ouais, la formation
pour nous jeter en prison.

449
00:20:02,053 --> 00:20:04,020
Vas-y, fils de pute !

450
00:20:04,055 --> 00:20:07,058
Moi et le vieil homme avons fait ça
. Une friteuse électrique à dinde.

451
00:20:07,093 --> 00:20:08,894
Il n'y a rien de mieux
que la dinde frite.

452
00:20:09,060 --> 00:20:10,026
Branchez-la simplement

453
00:20:10,061 --> 00:20:12,063
et régler la température
avec ce truc juste ici

454
00:20:12,098 --> 00:20:15,066
C'est quoi ce bordel ?! Putain !
Qui se moque de moi ?

455
00:20:15,567 --> 00:20:18,570
Tu trouves ça vraiment drôle ?
Espèces de putains d'idiots.

456
00:20:23,074 --> 00:20:26,578
Oh, maintenant, Ricky, c'était
une dinde parfaitement bonne.

457
00:20:26,613 --> 00:20:28,545
Maintenant, allez. Allons le chercher

458
00:20:28,580 --> 00:20:31,082
Nous le mettrons sur le barbecue
. C'est bien.

459
00:20:31,583 --> 00:20:33,585
Barb, quelqu'un
putain, j'essaie de me tuer.

460
00:20:33,620 --> 00:20:34,551
Ricky, allez.

461
00:20:34,586 --> 00:20:36,588
Careful, it's wet there.

462
00:20:37,088 --> 00:20:38,590
Ah...

463
00:20:48,099 --> 00:20:50,066
d J'arrive, la police
ont trouvé et détruit

464
00:20:50,101 --> 00:20:52,604
trois immenses champs remplis de
Des plants de marijuana de 12 pieds de haut...

465
00:20:52,639 --> 00:20:53,605
- Julien !
- ... près de l'aéroport d'Halifax

466
00:20:54,105 --> 00:20:57,108
Détails en haut de l'heure
. Revenons maintenant à...

467
00:20:57,143 --> 00:20:59,576
Julien...
ce sont nos champs de drogue

468
00:20:59,611 --> 00:21:03,079
ils parlent
à propos des putains d'actualités !

469
00:21:03,114 --> 00:21:04,581
D'accord, d'accord, d'accord.

470
00:21:04,616 --> 00:21:07,584
Calme-toi. Calme-toi.
Bulles, calme-toi !

471
00:21:07,619 --> 00:21:10,121
Écoute, ils mentionnent seulement
d ceux de l'aéroport.

472
00:21:10,156 --> 00:21:12,123
Ils n'ont pas mentionné le
e par l'autoroute 5.

473
00:21:14,125 --> 00:21:16,878
Eh bien, ils vont le trouver,
cependant. Finalement.

474
00:21:16,913 --> 00:21:19,631
Nous aurons
pour le récolter, comme ce soir

475
00:21:19,666 --> 00:21:21,132
Il faut qu'on aille chercher Ricky.

476
00:21:23,134 --> 00:21:25,136
Un bain moussant chaud
, prêt à l'action.

477
00:21:25,637 --> 00:21:26,603
Hmm.

478
00:21:26,638 --> 00:21:29,641
Avez-vous laissé le propane allumé
au barbecue ?

479
00:21:30,141 --> 00:21:31,107
Non, je ne pense pas. Pourquoi?

480
00:21:31,142 --> 00:21:33,645
Je crois que je sens du propane.
Je vais juste vérifier

481
00:21:33,680 --> 00:21:35,146
Entrez dans la baignoire.
Je serai là.

482
00:21:35,647 --> 00:21:37,148
OK, tu as vu mes cigarettes ?

483
00:21:37,649 --> 00:21:40,652
Ricky, ils sont dans le petit
le meuble à côté du lit

484
00:21:40,687 --> 00:21:42,654
marqué "dope"
là où ils devraient être.

485
00:21:42,689 --> 00:21:44,155
Cool.

486
00:21:48,159 --> 00:21:50,627
Barbillon!

487
00:21:50,662 --> 00:21:52,413
Où est Ricky ?
Qu'est-ce qu'il y a, Julien ?

488
00:21:52,448 --> 00:21:54,165
Il est dans la caravane.
Allons le chercher.

489
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
- Qu'est-ce que...
- Putain de merde,

490
00:21:55,667 --> 00:21:57,133
regarde la taille
de cette luciole.

491
00:21:57,168 --> 00:21:59,420
Il est en fait en feu, je pense
. Décent.

492
00:21:59,455 --> 00:22:01,673
C'était Lahey.
Qu'est-ce qu'il fout ?

493
00:22:01,708 --> 00:22:04,175
Allez.

494
00:22:10,181 --> 00:22:11,147
Ricky !

495
00:22:11,182 --> 00:22:13,149
Ricky !

496
00:22:13,184 --> 00:22:15,186
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?