1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,194 --> 00:00:11,197
Écoutez, les gars.
J'ai besoin de te parler.

2
00:00:11,697 --> 00:00:15,201
, Désolé, je n'ai pas pu
prends bien soin de toi ces derniers temps

3
00:00:15,236 --> 00:00:17,721
mais il y en a juste trop
of youse around.

4
00:00:17,756 --> 00:00:20,232
Tes parents ont été
frapper comme un fou.

5
00:00:20,267 --> 00:00:22,708
Il y en a tellement
d'entre vous en ce moment

6
00:00:22,743 --> 00:00:24,210
et j'ai perdu ma concentration,

7
00:00:24,710 --> 00:00:26,712
parce que je suis dans beaucoup
de putain de douleur.

8
00:00:27,213 --> 00:00:28,679
Mais la douleur que je suis sur le point de ressentir

9
00:00:28,714 --> 00:00:31,217
n'est rien comparé
à ce que j'ai ressenti

10
00:00:31,252 --> 00:00:34,720
en vous négligeant les petits gars.
Ah...

11
00:00:46,232 --> 00:00:47,698
Corey et Trevor
sont putain de paresseux.

12
00:00:47,733 --> 00:00:50,736
Au moins si nous demandons à Bubbles
pour fertiliser les plantes,

13
00:00:50,771 --> 00:00:52,203
nous savons que cela sera fait.

14
00:00:52,238 --> 00:00:54,205
Chut! Écouter.

15
00:00:54,240 --> 00:00:56,242
C'est quoi ce bordel
qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?

16
00:00:56,277 --> 00:00:58,209
Espèce d'enfoiré !

17
00:00:58,244 --> 00:01:01,712
- Putain!
- Oh mon Dieu ! Ce qui s'est passé?

18
00:01:01,747 --> 00:01:03,749
Bulles, tu viens de te briser
mon putain de nez !

19
00:01:46,292 --> 00:01:49,044
Je suis désolé, Ricky. je ne l'ai pas fait
je sais que vous étiez là, les gars.

20
00:01:49,079 --> 00:01:51,797
Désolé. Est-ce que tu vas bien ?
Allez, allez, lève-toi

21
00:01:51,832 --> 00:01:53,764
Lève-toi, Ricky. Êtes-vous d'accord?

22
00:01:53,799 --> 00:01:56,267
Cela ressemble à une rupture nette.
Tout ira bien.

23
00:01:56,302 --> 00:01:59,305
Tiens, mets ça sur ton nez.
Et débarrassez-vous de cette fumée.

24
00:01:59,340 --> 00:02:00,771
Retournez.

25
00:02:00,806 --> 00:02:03,308
Le président de l'ONU, J. Edgar Hoover
dit une fois,

26
00:02:03,343 --> 00:02:05,578
"Ne demandez pas quel est votre pays
peut faire pour vous,

27
00:02:05,613 --> 00:02:07,778
mais que peux-tu faire
pour votre pays".

28
00:02:07,813 --> 00:02:10,816
- C'est un signe de la main, M. Lahey.
- C'est une tente garantie, Randy.

29
00:02:10,851 --> 00:02:13,319
C'est ce que nous essayons
à faire ici à Sunnyvale.

30
00:02:13,819 --> 00:02:15,320
Nous essayons
pour obtenir la communauté

31
00:02:15,355 --> 00:02:16,822
prendre la responsabilité
pour lui-même.

32
00:02:16,857 --> 00:02:18,289
Fini les cadeaux gratuits.

33
00:02:18,324 --> 00:02:21,076
Pas de branchement électrique,
pas de culture de drogue ou quoi que ce soit.

34
00:02:21,111 --> 00:02:23,829
Un esprit communautaire repose
sur le montant du pourboire

35
00:02:23,864 --> 00:02:26,332
que la communauté
se rendra à lui-même.

36
00:02:26,832 --> 00:02:28,834
C'est pourquoi Randy et moi...
nous sommes de retour au pouvoir maintenant -

37
00:02:28,869 --> 00:02:31,302
nous avons pensé à une vente de pâtisseries
ce serait une excellente idée

38
00:02:31,337 --> 00:02:34,840
comme une sorte de rencontre.
Ouais, ce serait une excellente idée

39
00:02:34,875 --> 00:02:36,476
amener les gens
dans la communauté ensemble

40
00:02:36,842 --> 00:02:39,845
et pour remettre plus d'argent
dans le Fonds communautaire de Sunnyvale.

41
00:02:39,880 --> 00:02:42,313
Ce fonds communautaire,
au fait, il était dénudé

42
00:02:42,348 --> 00:02:44,850
par le Contrôleur sortant
, qui restera anonyme.

43
00:02:44,885 --> 00:02:46,817
- Ricky.
- Ricky.

44
00:02:46,852 --> 00:02:48,819
M. Lahey!

45
00:02:48,854 --> 00:02:50,856
- Hé! Hé!
- Hé! Ils volent !

46
00:02:50,891 --> 00:02:52,323
Arrêtez de voler !

47
00:02:52,358 --> 00:02:54,610
Ceci est votre fonds.
Ceci est votre communauté.

48
00:02:54,645 --> 00:02:56,862
Putain de merde, Bubbles,
ton visage est foutu !

49
00:02:56,897 --> 00:02:58,329
Oh, ce n'est pas si mal.

50
00:02:58,364 --> 00:03:00,444
Non, non, non. Tu laisses ça
les maux de dents durent depuis trop longtemps.

51
00:03:00,866 --> 00:03:02,868
- Je peux la faire sortir.
- Ouvrez. Laissez-moi jeter un oeil.

52
00:03:03,369 --> 00:03:05,371
- Non, ce n'est pas un problème.
- Laisse-moi jeter un oeil. Ouvrez-vous.

53
00:03:05,406 --> 00:03:07,838
- Julien.
- Bulles, ouvre-toi.

54
00:03:07,873 --> 00:03:09,875
Oh ouais. Ta mâchoire
est totalement infecté, mec.

55
00:03:09,910 --> 00:03:11,877
Nous devons t'emmener
à l'hôpital, mon pote.

56
00:03:11,912 --> 00:03:13,844
Pas question, Julian.

57
00:03:13,879 --> 00:03:15,846
je ne vais pas à l'hôpital
. Vous le savez.

58
00:03:15,881 --> 00:03:18,884
R - Tu es allé à l'hôpital
Quand tu t'es baisé le bras

59
00:03:18,919 --> 00:03:20,351
réparation de chariots, Bubbles.
Tu dois y aller.

60
00:03:20,386 --> 00:03:22,638
Mais les garçons, j'avais Conky avec moi
cette fois-là.

61
00:03:22,673 --> 00:03:24,890
Conky ! Ne dis même pas
ce putain de nom.

62
00:03:24,925 --> 00:03:26,357
Je déteste ce petit connard.

63
00:03:26,392 --> 00:03:28,394
En sixième année, des bulles ont été créées
cette marionnette qu'il appelait Conky.

64
00:03:28,429 --> 00:03:30,396
- Quel petit connard.
- Il l'a pris avec lui

65
00:03:30,896 --> 00:03:32,398
partout. C'était gentil
comme sa confidente.

66
00:03:32,433 --> 00:03:34,365
- Son quoi ?
- Pas grave.

67
00:03:34,400 --> 00:03:36,367
Quoi qu'il en soit, nous avions
pour emmener Conky,

68
00:03:36,402 --> 00:03:38,153
parce que ça a foutu Bubbles
faites attention en grand.

69
00:03:38,188 --> 00:03:39,905
Ouais, même si
Les bulles étaient des bulles,

70
00:03:39,940 --> 00:03:41,907
il était deux personnes
en même temps.

71
00:03:42,408 --> 00:03:44,660
Et il essaierait d'agir
comme cette autre personne,

72
00:03:44,695 --> 00:03:46,877
mais il était toujours Bubbles.
C'était foutu.

73
00:03:46,912 --> 00:03:48,914
Ouais, Randy, attends.
J'aurais peut-être besoin de renfort.

74
00:03:48,949 --> 00:03:50,916
Hé, joli look, Ricky.
Que fais-tu?

75
00:03:51,417 --> 00:03:52,918
Tu ramasses des chiffons en reniflant maintenant ?

76
00:03:53,419 --> 00:03:55,386
Ah ! Mon Dieu, Lahey. Attention

77
00:03:55,421 --> 00:03:56,922
Ces deux rats de merde
juste énervé

78
00:03:57,423 --> 00:03:59,890
pour une valeur de 40 dollars
d'éclairs à la vente de pâtisseries.

79
00:03:59,925 --> 00:04:02,928
Et Stinkster et Daisy étaient
le faire devant les enfants.

80
00:04:02,963 --> 00:04:04,930
- Mon Dieu.
- You better get that looked at.

81
00:04:04,965 --> 00:04:06,699
On dirait
il pourrait être infecté.

82
00:04:06,734 --> 00:04:08,434
C'est putain d'infecté, connard.

83
00:04:08,934 --> 00:04:10,936
Quelle a été ta première
putain d'indice ?

84
00:04:10,971 --> 00:04:12,403
Avertissement écrit.

85
00:04:12,438 --> 00:04:14,440
Tu gardes ces foutus chats
sous contrôle, Bulles.

86
00:04:14,475 --> 00:04:16,942
Votre statut ici en tant que locataire
à Sunnyvale

87
00:04:16,977 --> 00:04:18,444
est pour le moins tenable.

88
00:04:18,944 --> 00:04:21,447
Tu ne veux pas le dire, je
Tu es en danger maintenant, n'est-ce pas, Bubbles ?

89
00:04:21,947 --> 00:04:24,199
Arrêtez votre frigo, M. Lahey.

90
00:04:24,234 --> 00:04:26,417
Julian, Lahey a raison.

91
00:04:26,452 --> 00:04:28,454
je n'ai pas cherché
après eux, c'est vrai,

92
00:04:28,489 --> 00:04:30,421
parce que j'ai été
avec trop de douleur.

93
00:04:30,456 --> 00:04:33,424
- Allez, hôpital. Allons-y.
- Non! Je n'y vais pas.

94
00:04:33,459 --> 00:04:35,961
Tu ne veux pas baiser
avec infection. C'est dangereux

95
00:04:35,996 --> 00:04:37,463
Ricky, laisse ça de côté. Allez.

96
00:04:37,963 --> 00:04:40,716
C'est putain de collé à moi
. C'est un putain de truc stupide.

97
00:04:40,751 --> 00:04:43,469
Les garçons, qu'est-ce qu'on fait
dans ce vieux marais sale.

98
00:04:43,504 --> 00:04:45,936
Je dois juste vérifier
quelque chose est sorti, Bubbles.

99
00:04:45,971 --> 00:04:48,474
Je dois prendre ce putain de camion
ne me touchez pas, les garçons.

100
00:04:48,509 --> 00:04:50,476
Ça me rend dingue !
Tiens, Ricky.

101
00:04:50,511 --> 00:04:52,478
Écoute, tu peux
décrocher la remorque.

102
00:04:52,513 --> 00:04:53,944
Cela ne vous concerne pas.

103
00:04:53,979 --> 00:04:56,947
- Putain!
- Ricky, débarrasse-toi de ce chiffon

104
00:04:56,982 --> 00:04:59,485
Tu as dû arrêter
il saigne déjà, mec.

105
00:04:59,985 --> 00:05:01,987
C'est dégoûtant.
C'est quoi ce bordel ?!

106
00:05:02,022 --> 00:05:03,989
Ah ! C'est putain de collé
à mon visage.

107
00:05:04,490 --> 00:05:06,492
Oh, ne tire pas dessus, Ricky.
C'est du ciment contact.

108
00:05:06,527 --> 00:05:08,494
Ça va déchirer la peau
directement de vous.

109
00:05:08,529 --> 00:05:09,960
Putain !

110
00:05:09,995 --> 00:05:12,998
Une fois, je faisais un mode
Moi et j'ai collé l'aile

111
00:05:13,033 --> 00:05:15,501
à un bombardier B-17
à mon oiseau par accident.

112
00:05:15,536 --> 00:05:17,468
- Quoi?
- Je faisais pipi.

113
00:05:17,503 --> 00:05:19,755
Te souviens-tu de cette époque
Je marchais bizarrement

114
00:05:19,790 --> 00:05:22,007
pendant quelques semaines ?
J'avais une aile sur mon oiseau.

115
00:05:22,508 --> 00:05:25,010
, - Jésus. Eh bien, maintenant, j'ai un
putain de chiffon collé à mon visage

116
00:05:25,045 --> 00:05:26,977
un camion collé à ma main.
C'est des conneries.

117
00:05:27,012 --> 00:05:28,979
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous y reviendrons plus tard

118
00:05:29,014 --> 00:05:31,255
Bulles, attends juste ici.
Nous reviendrons dans une minute.

119
00:05:31,517 --> 00:05:34,019
- Julian, c'est foutu !
- Vous ne pensez pas, les gars

120
00:05:34,054 --> 00:05:36,987
Je vais à l'hôpital,
parce que je ne le suis pas.

121
00:05:37,022 --> 00:05:39,274
Julian, je ne sais pas où
c'est le cas. C'était une putain de sixième année.

122
00:05:39,309 --> 00:05:41,669
J'étais ivre. je ne sais pas
où j'ai jeté le petit connard.

123
00:05:41,704 --> 00:05:44,029
Ricky, tu vas avoir
pour essayer de me souvenir, d'accord ?

124
00:05:44,064 --> 00:05:46,031
Il ne va pas y aller
à l'hôpital sans ça

125
00:05:46,532 --> 00:05:47,998
Réfléchissez !

126
00:05:48,033 --> 00:05:49,534
Si cette infection se propage, mec,

127
00:05:49,569 --> 00:05:51,036
ça va provoquer une maladie mentale.

128
00:05:51,537 --> 00:05:54,289
Ça va être dangereux.
Je vous le dis tout de suite.

129
00:05:54,324 --> 00:05:57,042
Eh bien, c'est dans l'un d'eux
des putains de marécages quelque part.

130
00:05:57,077 --> 00:05:59,061
Je ne sais pas.
Continuez simplement à chercher.

131
00:05:59,096 --> 00:06:01,011
Ce n'est pas ma putain de faute.

132
00:06:01,046 --> 00:06:03,048
Décrivez où
tu l'as encore lancé.

133
00:06:03,083 --> 00:06:05,050
Ici quelque part.
J'étais ivre.

134
00:06:05,551 --> 00:06:07,052
Il y a un étang, Rick.

135
00:06:07,553 --> 00:06:09,019
Est-ce que c'est ça ?

136
00:06:09,054 --> 00:06:11,056
Je ne sais pas, Julien.
Je ne me souviens de rien de tout ça

137
00:06:11,557 --> 00:06:13,559
Eh bien, vérifiez quand même.
Je vais regarder par ici.

138
00:06:13,594 --> 00:06:15,561
Putain...

139
00:06:17,563 --> 00:06:19,064
Putain.

140
00:06:33,579 --> 00:06:35,581
Putain, je l'ai trouvé, Julian

141
00:06:42,087 --> 00:06:43,589
Espèce de petit connard !

142
00:06:44,089 --> 00:06:46,056
Souviens-toi, Ricky,
ce n'est qu'une poupée, d'accord ?

143
00:06:46,091 --> 00:06:48,093
Je le déteste, Julian.
Ignorez-le simplement.

144
00:06:48,128 --> 00:06:50,095
Nous devons le faire.

145
00:06:52,097 --> 00:06:53,599
Allons-y.
Tu baises avec moi

146
00:06:54,099 --> 00:06:56,101
et c'est parti,
Je vais vous le dire.

147
00:06:56,136 --> 00:06:57,603
Espèce de petit salaud.

148
00:07:02,107 --> 00:07:04,074
Julian, cette putain de dent
ça me tue.

149
00:07:04,109 --> 00:07:06,862
On ne peut pas simplement l'arracher ?
Très bien, elle est installée.

150
00:07:06,897 --> 00:07:09,615
Nous sommes en train de l'arracher.
Prenons une pierre et brisons-la.

151
00:07:09,650 --> 00:07:12,117
Des bulles, j'ai
quelque chose pour toi.

152
00:07:12,152 --> 00:07:14,585
Oh mon Dieu. Conky !

153
00:07:14,620 --> 00:07:17,122
Conky, où étais-tu

154
00:07:17,157 --> 00:07:18,624
Oh mon Dieu !

155
00:07:19,124 --> 00:07:21,592
Oh mon Dieu, tu m'as manqué.

156
00:07:21,627 --> 00:07:24,129
Je pensais que tu étais mort
c'est sûr.

157
00:07:24,630 --> 00:07:28,383
Je pensais que tu étais mort aussi,
espèce de petit salaud.

158
00:07:28,418 --> 00:07:32,137
Heureusement, je n'ai pas besoin d'oxygène
n vivre sous l'eau

159
00:07:32,638 --> 00:07:34,605
comme toi. Stupide!

160
00:07:34,640 --> 00:07:37,142
Julian, ça commence déjà.
Je te le dis maintenant,

161
00:07:37,177 --> 00:07:40,145
si tu baises avec mon Conky,
Je vais baiser avec toi.

162
00:07:40,180 --> 00:07:41,664
- Ricky, Ricky.
- Je sors d'ici.

163
00:07:41,699 --> 00:07:43,139
Ricky, j'ai besoin
votre aide ici, d'accord ?

164
00:07:43,148 --> 00:07:46,151
Nous devons l'emmener à l'hôpital
ou il pourrait tomber dans le coma

165
00:07:46,186 --> 00:07:48,619
Quoi, un coma ? Un coma ?
Je vais dans le coma ?

166
00:07:48,654 --> 00:07:50,774
Non, non, probablement pas.
Tout ira bien, Bubbles.

167
00:07:51,156 --> 00:07:54,159
Comment ça se passe dans le coma ?
Pourquoi tu ne demandes pas à Conky

168
00:07:54,194 --> 00:07:56,627
si ça va
aller à l'hôpital.

169
00:07:56,662 --> 00:07:59,665
A - Conky, tu penses... n'est-ce pas
tu penses que ce serait une bonne idée

170
00:07:59,700 --> 00:08:02,167
pour que j'aille à l'hôpital
et faire réparer ça ?

171
00:08:02,202 --> 00:08:05,688
Eh bien, je pense que ça pourrait être
c'est une bonne idée

172
00:08:05,723 --> 00:08:09,174
partir à l'aventure
avec Julien et...

173
00:08:09,675 --> 00:08:11,677
Ricky !

174
00:08:13,178 --> 00:08:15,681
Dernier avertissement, là,
putain de visage. Dernier avertissement.

175
00:08:20,986 --> 00:08:24,990
Salut, Rand.
J'ai donné son ultimatum à Bubbles

176
00:08:25,025 --> 00:08:26,957
Salut, Sarah. Comment ça va

177
00:08:26,992 --> 00:08:29,244
J'ai des éclairs à remplacer
e ceux qui ont été ruinés.

178
00:08:29,279 --> 00:08:31,497
Bonne chose. Lucy et moi avons
j'ai travaillé très dur

179
00:08:31,532 --> 00:08:33,464
pour tenir cette merde ensemble.
Ouais, je sais.

180
00:08:33,499 --> 00:08:35,899
À quoi va cet argent ?
enfin, Lahey ? Le magasin d'alcool ?

181
00:08:36,001 --> 00:08:37,503
Cela va à la communauté.

182
00:08:38,003 --> 00:08:39,643
Ok, qu'est-ce que ça s'est passé, bordel ?
manger ça ?

183
00:08:40,005 --> 00:08:41,507
Les manger ? Des chats !

184
00:08:42,007 --> 00:08:44,510
Randy, nous devons faire quelque chose
à propos du problème des rats de merde

185
00:08:44,545 --> 00:08:46,779
Sérieusement, cependant,
à quoi va cet argent

186
00:08:46,814 --> 00:08:49,014
Écoute, Lucy, ne t'inquiète pas
à propos de l'argent.

187
00:08:49,515 --> 00:08:50,481
Je suis le superviseur du parc à roulottes.

188
00:08:50,516 --> 00:08:54,019
Je sais exactement où est cet argent
y va. Allez, Rand.

189
00:09:16,542 --> 00:09:19,044
C'est bon, Bubs. C'est bon

190
00:09:22,548 --> 00:09:24,515
Puis-je vous aider ?

191
00:09:24,550 --> 00:09:26,552
Oui, vous pouvez. Mon ami'
J'ai un abcès à la dent.

192
00:09:26,587 --> 00:09:28,321
Nous avons besoin de quelqu'un
pour y jeter un oeil.

193
00:09:28,356 --> 00:09:30,020
Non, en fait, ce n'est pas le cas, Julian.

194
00:09:30,055 --> 00:09:32,557
Allons foutre
sortir d'ici. Je vais bien.

195
00:09:32,592 --> 00:09:35,060
Euh, euh, je suis désolé, monsieur.
Il est interdit de fumer.

196
00:09:35,095 --> 00:09:37,027
Et est-ce que ce monsieur
avec toi aussi ?

197
00:09:37,062 --> 00:09:39,064
Ouais, je baise avec lui
. Que veux-tu dire, ne pas fumer

198
00:09:39,099 --> 00:09:41,532
Et quel est votre problème, monsieur ?

199
00:09:41,567 --> 00:09:43,567
Eh bien, maintenant je ne peux plus fumer.
C'est mon premier problème.

200
00:09:43,569 --> 00:09:46,071
J'ai le nez cassé.
Sur lequel j'ai maintenant collé un chiffon.

201
00:09:46,106 --> 00:09:48,038
Et un putain de camion
collé à ma main.

202
00:09:48,073 --> 00:09:51,076
Comment ça, pour commencer ?
Et il est foutu à la tête.

203
00:09:51,111 --> 00:09:53,043
Il a besoin d'une greffe de cerveau.

204
00:09:53,078 --> 00:09:55,080
Conky, je suis sérieux.
Tu ferais mieux de te faire foutre.

205
00:09:55,115 --> 00:09:56,547
Washington, code blanc, s'il vous plaît.

206
00:09:56,582 --> 00:10:00,085
- Je suis désolé, je suis désolé.
- Tu veux un morceau de moi,

207
00:10:00,120 --> 00:10:01,587
espèce de petit con ?
Ricky !

208
00:10:01,622 --> 00:10:02,588
Ne me touche pas.

209
00:10:03,088 --> 00:10:05,090
Quel est le monsieur
prénom ?

210
00:10:05,125 --> 00:10:07,057
- Des bulles.
- Et quel est son nom de famille ?

211
00:10:07,092 --> 00:10:09,059
- Euh, juste Bubbles.
- Éloigne-toi de moi.

212
00:10:09,094 --> 00:10:13,098
D'accord, et messieurs, est-ce que vous tous
habiter à la même adresse civique

213
00:10:13,133 --> 00:10:16,101
Il vit dans mon hangar.
Ricky vit dans sa voiture.

214
00:10:16,136 --> 00:10:18,068
D'accord. Et, euh...

215
00:10:18,103 --> 00:10:20,355
des cartes de santé ?
Numéros d'assurance sociale?

216
00:10:20,390 --> 00:10:22,608
Y a-t-il des informations
tu peux me donner ?

217
00:10:23,108 --> 00:10:25,110
J'ai un dernier morceau
d'informations pour vous.

218
00:10:25,145 --> 00:10:26,577
Ceci s'appelle
le double coup dur,

219
00:10:26,612 --> 00:10:28,614
que je fais seulement ressortir
for special occasions, alright

220
00:10:28,649 --> 00:10:30,616
Alors pourquoi pas toi et
tout ton hôpital va se faire foutre

221
00:10:31,116 --> 00:10:33,118
Vous ne m'aiderez pas.
C'est parce que je vis dans une voiture.

222
00:10:33,619 --> 00:10:35,586
Est-ce que c'est ça ? Putain !
Putain de merde !

223
00:10:35,621 --> 00:10:38,624
- You guys can fuck off.
- C'est quoi cette merde ?

224
00:10:38,659 --> 00:10:41,627
Je vis dans une voiture, tu ne le feras pas
me réparer ou aider mon ami ?

225
00:10:42,127 --> 00:10:44,129
- Bien joué, Ricky.
- Va te faire foutre, Conky.

226
00:10:44,164 --> 00:10:45,631
Putain !

227
00:10:48,133 --> 00:10:50,135
Des enfoirés fous aux yeux octo.

228
00:10:50,636 --> 00:10:52,638
Frigo, Washington.

229
00:10:52,673 --> 00:10:54,605
Es-tu heureux maintenant, Julian ?

230
00:10:54,640 --> 00:10:57,142
Les bulles vont disparaître
dans le coma et je mourrai probablement

231
00:10:57,177 --> 00:10:59,109
Vous êtes des idiots.

232
00:10:59,144 --> 00:11:01,647
- Conky, s'il te plaît. Ne le faites pas.
- Bulles, ne t'inquiète pas.

233
00:11:01,682 --> 00:11:03,649
je vais enlever cette dent
d'une manière ou d'une autre, d'accord ?

234
00:11:03,684 --> 00:11:05,115
Qui peut aller se faire foutre ?

235
00:11:05,150 --> 00:11:07,402
Maintenant va te faire foutre,
espèce de petit connard.

236
00:11:07,437 --> 00:11:09,296
Rick, qui diable
est-ce que tu parles ?

237
00:11:09,331 --> 00:11:11,121
Le putain d'écureuil
sur mon épaule

238
00:11:11,156 --> 00:11:13,624
je viens de me dire de me faire foutre.
Ricky, tu hallucines.

239
00:11:13,659 --> 00:11:16,161
Ressaisis-toi, Ricky.
Ricky, tu viens de m'énerver

240
00:11:16,662 --> 00:11:18,629
Eh bien, tu m'as éloigné

241
00:11:18,664 --> 00:11:21,166
Fais juste semblant
tu es sous champignons, d'accord

242
00:11:21,201 --> 00:11:23,168
Allez-y.
Allez, allons-y.

243
00:11:23,669 --> 00:11:26,672
Les voilà, Randy.
Nous les avons, mon garçon.

244
00:11:26,707 --> 00:11:28,639
Où as-tu trouvé les cookies ?

245
00:11:28,674 --> 00:11:30,926
Où as-tu eu
les cookies, les garçons ?

246
00:11:30,961 --> 00:11:33,178
- Se lever.
- Sur la voiture. Se lever.

247
00:11:33,679 --> 00:11:35,646
J'ai payé pour ça.
Une transaction légale.

248
00:11:35,681 --> 00:11:38,684
Ces cookies ont été volés
de la vente de pâtisseries ce matin.

249
00:11:39,184 --> 00:11:40,651
C'est exact.
Vous les volez.

250
00:11:40,686 --> 00:11:42,152
Pourquoi n'appelles-tu pas le flic
s et dis-leur

251
00:11:42,187 --> 00:11:44,348
que nous avons volé vos cookies.
C'est une sacrément bonne idée.

252
00:11:44,690 --> 00:11:46,191
Je pense que je pourrais juste faire ça

253
00:11:46,692 --> 00:11:48,694
Attends, n'appelle pas les flics,
mec. Allez, ne le fais pas.

254
00:11:48,729 --> 00:11:50,160
Aïe !

255
00:11:50,195 --> 00:11:52,698
D'accord, je vous dis quoi.
Tu me fais une petite faveur,

256
00:11:53,198 --> 00:11:55,700
Je n'appellerai pas les flics.
Je veux que tu rassembles

257
00:11:55,735 --> 00:11:58,203
tous les chats de Bubbles
et apporte-les-moi.

258
00:12:00,205 --> 00:12:02,708
Bulles, Bulles, refroidissez-le.
Arrête juste ces trucs de Conky, mec.

259
00:12:02,743 --> 00:12:05,175
Montez dans la voiture.
C'est déjà assez mauvais

260
00:12:05,210 --> 00:12:08,178
Je dois m'occuper de la putain
respirer cette merde.

261
00:12:08,213 --> 00:12:11,717
J'ai probablement un cerveau... peu importe
ça s'appelle ou, mental, putain

262
00:12:11,752 --> 00:12:14,219
Je ne peux tout simplement pas m'occuper de toi
. Tu sais ça ?

263
00:12:14,254 --> 00:12:15,721
Je ne peux pas m'occuper de toi.

264
00:12:17,222 --> 00:12:19,189
Des bulles,
arrête avec les trucs de Conky.

265
00:12:19,224 --> 00:12:21,226
Julian, je ne peux pas être responsable
pour chaque petite chose

266
00:12:21,261 --> 00:12:23,193
qui sort de sa bouche,
tu sais.

267
00:12:23,228 --> 00:12:25,230
J'aurais dû te laisser dedans
le putain de marais, tu sais.

268
00:12:25,265 --> 00:12:27,232
C'est là que tu appartiens,
dans ce putain de marais.

269
00:12:27,267 --> 00:12:30,235
Qui est un bon garçon ?
Qui est un bon garçon ?

270
00:12:30,270 --> 00:12:32,738
Je suis un bon garçon, Bubbles.

271
00:12:32,773 --> 00:12:35,240
Montez, Julien.

272
00:12:40,245 --> 00:12:42,748
Ricky. Ricky, Ricky.

273
00:12:44,249 --> 00:12:46,251
Etes-vous sûr de vouloir utiliser
le Fonds Communautaire

274
00:12:46,286 --> 00:12:47,718
pour cela, M. Lahey ?

275
00:12:47,753 --> 00:12:51,256
La population féline du parc
a une portée malthusienne, Randy.

276
00:12:51,291 --> 00:12:52,257
Nous n'avons pas le choix.

277
00:12:52,758 --> 00:12:54,259
C'est difficile, M. Lahey.

278
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
Ils grattent
la merde hors de nous.

279
00:12:56,261 --> 00:12:58,263
La chatte est en chaleur, Trevor,
et tu portes

280
00:12:58,298 --> 00:13:00,731
un manteau à imprimé léopard ?
Intelligent. Vraiment intelligent.

281
00:13:00,766 --> 00:13:02,733
Tu sais, je pense que nous devrions
Je serais payé plus.

282
00:13:02,768 --> 00:13:05,270
Aucun moyen possible.
Mettez les rats de merde dans la voiture

283
00:13:05,305 --> 00:13:07,237
Eh bien, quand serons-nous payés ?

284
00:13:07,272 --> 00:13:10,275
Tais-toi, Trevor. Le changement
pas fini. Retournez au travail

285
00:13:10,310 --> 00:13:13,744
Maudits singes de merde.

286
00:13:13,779 --> 00:13:16,031
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Continue, Trevor. Passer à autre chose

287
00:13:16,066 --> 00:13:18,283
Putain de merde, les garçons.
Sam a de nouveau ouvert son vétérinaire

288
00:13:18,784 --> 00:13:20,535
Il pourrait t'arracher une dent
, Bulles.

289
00:13:20,570 --> 00:13:22,179
Eh bien, j'ai mon vétérinaire
je m'entraîne

290
00:13:22,214 --> 00:13:23,789
à nouveau opérationnel,
ce qui est génial.

291
00:13:24,289 --> 00:13:27,292
Il a fallu beaucoup de conneries, et
je suis en probation pendant deux ans

292
00:13:27,327 --> 00:13:28,759
avec l'Association Vétérinaire
n du Canada,

293
00:13:28,794 --> 00:13:31,797
mais c'est agréable de revenir faire
ce que j'aime vraiment faire.

294
00:13:31,832 --> 00:13:33,764
Pas question, les garçons.

295
00:13:33,799 --> 00:13:36,301
Tu ne penses pas à laisser
ce gros tête carrée,

296
00:13:36,802 --> 00:13:38,769
un salaud graisseux qui travaille sur ma dent,
es-tu ?

297
00:13:38,804 --> 00:13:41,306
Bubs, Bubs, s'il peut prendre
une dent de chat arrachée,

298
00:13:41,341 --> 00:13:42,773
il peut t'arracher une dent
, d'accord ?

299
00:13:42,808 --> 00:13:44,810
C'est fondamentalement la même chose.
Très bien, voici l'affaire.

300
00:13:44,845 --> 00:13:47,277
Ricky et moi allons y aller
cas le joint,

301
00:13:47,312 --> 00:13:48,814
assurez-vous que tout va bien,
parce que Sam est foutu.

302
00:13:48,849 --> 00:13:50,816
On peut lui faire faire ça,
Des bulles.

303
00:13:50,851 --> 00:13:52,783
Qu'en penses-tu?

304
00:13:52,818 --> 00:13:55,285
Très bien, Julien.
Je m'en fous plus.

305
00:13:55,320 --> 00:13:58,073
Je veux juste cette sale putain
une dent hors de ma bouche.

306
00:13:58,108 --> 00:14:00,826
Bubs, ça va aller,
ok ? Vous attendez ici,

307
00:14:00,861 --> 00:14:02,292
nous aurons la situation
sous contrôle,

308
00:14:02,327 --> 00:14:05,330
alors viens te chercher. Conky
, fous le camp de mon visage.

309
00:14:05,365 --> 00:14:07,332
Tu dois avoir ce truc
sous contrôle, Bulles.

310
00:14:07,367 --> 00:14:09,299
Il me rend dingue.
Allez, Rick.

311
00:14:09,334 --> 00:14:11,837
Tu ne vas pas écouter
à Ricky, es-tu, Bubbles

312
00:14:12,337 --> 00:14:14,339
Tu es bien plus intelligent que lui.

313
00:14:14,374 --> 00:14:16,807
Conky, ne commence pas.

314
00:14:16,842 --> 00:14:18,844
Eh bien, eh bien, eh bien,
qu'avons nous ici ?

315
00:14:18,879 --> 00:14:22,114
La voiture de Jim Lahey est chez le vétérinaire.

316
00:14:22,149 --> 00:14:25,315
Que fait Lahey ici ?

317
00:14:25,350 --> 00:14:28,353
Pourquoi n'irais-tu pas le découvrir,
Des bulles.

318
00:14:28,388 --> 00:14:30,320
Ou as-tu trop peur ?

319
00:14:30,355 --> 00:14:32,858
Conky, tu ferais mieux de te faire foutre
, je te le dis.

320
00:14:32,893 --> 00:14:35,325
Va te faire foutre?

321
00:14:35,360 --> 00:14:38,363
Tu te souviens juste que j'appelle
les clichés ici, Bubbles.

322
00:14:38,864 --> 00:14:40,831
Vous l'avez compris ?

323
00:14:40,866 --> 00:14:43,333
- Oui, Conky.
- Bien.

324
00:14:43,368 --> 00:14:45,871
Quatre-vingt-dix-sept dollars par chat

325
00:14:45,906 --> 00:14:47,873
Quatre-vingt-dix-sept dollars ?

326
00:14:48,373 --> 00:14:50,375
Ok, allons-y
jetez un œil autour de vous.

327
00:14:52,878 --> 00:14:56,381
Nous avons au moins 25 chats
de retour au parc.

328
00:14:56,416 --> 00:14:58,383
Quatre-vingt-dix-sept dollars ?
Les impôts sont rentrés ?

329
00:14:58,418 --> 00:14:59,850
Lahé ? Excité?

330
00:14:59,885 --> 00:15:02,387
C'est quoi ce bordel
que faites-vous ici ?

331
00:15:02,422 --> 00:15:05,355
-Conky ?
- Tu as l'air en forme, Randy.

332
00:15:05,390 --> 00:15:07,892
Pourquoi diable est-ce que vous, mec
j'emmène mes chatons chez le vétérinaire

333
00:15:07,927 --> 00:15:10,395
Je t'ai donné un avertissement écrit
. Maintenant, nous utilisons les bénéfices-

334
00:15:10,430 --> 00:15:12,863
- Pour quoi ?
Faire tuer mes chatons ?

335
00:15:12,898 --> 00:15:15,150
Vous faites tuer mes chatons !
Des bulles, Jésus !

336
00:15:15,185 --> 00:15:17,367
Je vais te tuer, Randy !

337
00:15:17,402 --> 00:15:20,405
- Donne-le-lui, Bubbles.
- Je vais te tuer !

338
00:15:20,440 --> 00:15:22,407
Des bulles ! Des bulles !

339
00:15:22,908 --> 00:15:24,409
Vous vous êtes trompé d'idée !
Laissez-le partir !

340
00:15:24,910 --> 00:15:26,877
C'est quoi ce bordel ?

341
00:15:26,912 --> 00:15:29,414
Julian, ça doit être les fumées
. J'ai des hallucinations, mec.

342
00:15:29,915 --> 00:15:32,417
On dirait des bulles
a des ailes sur le dos

343
00:15:32,452 --> 00:15:33,919
et il étrangle
Mike Bullard.

344
00:15:34,419 --> 00:15:35,899
Putain, c'est Bubbles. Allez.
Quoi?

345
00:15:35,921 --> 00:15:38,924
Est-ce qu'il étrangle Mike Bullard ?
Non, ça y ressemble.

346
00:15:38,959 --> 00:15:41,391
C'est Randy.
Ouvre la porte, j'entre.

347
00:15:41,426 --> 00:15:43,929
- Où as-tu trouvé l'arme ?
- Ça n'a pas d'importance. Ouvrez-le.

348
00:15:43,964 --> 00:15:46,449
Laisse-le partir, Bubbles !
Bulles, laisse-le partir !

349
00:15:46,484 --> 00:15:48,934
- Les mains sur la tête !
- Bulles, arrête ça !

350
00:15:52,938 --> 00:15:54,940
Pose ce putain d'arme, Sam.

351
00:15:54,975 --> 00:15:56,907
Putain !

352
00:15:56,942 --> 00:15:58,909
Ne tire pas, Ricky.

353
00:15:58,944 --> 00:16:01,696
Qu'est-ce qu'il y a, merde
? Plus de fléchettes ? Hein?

354
00:16:01,731 --> 00:16:04,449
Ne t'inquiète pas, Sam,
Ricky ne ferait pas de mal à une puce

355
00:16:04,484 --> 00:16:05,951
J'ai dit de la fermer, Conky.

356
00:16:05,986 --> 00:16:07,417
Ne bouge pas, putain, Sam.

357
00:16:07,452 --> 00:16:09,454
Nous allons probablement en prison
à cause de toutes ces conneries.

358
00:16:09,489 --> 00:16:10,921
Merci beaucoup.
Mais avant de le faire,

359
00:16:10,956 --> 00:16:12,958
tu vas donner putain
nous un coup de main. Au gratin.

360
00:16:16,328 --> 00:16:19,331
Désolé, Sam, mais la dent de Bubbles
doit sortir.

361
00:16:19,366 --> 00:16:21,798
Malheureusement,
tu es notre seule option maintenant.

362
00:16:21,833 --> 00:16:24,335
E - Oublie ça, Julian. je vais
J'ai déjà perdu mon entraînement une fois

363
00:16:24,370 --> 00:16:26,838
à cause de vous les gars. Et ça
c'est de la merde, j'essaie toujours de me tuer

364
00:16:26,873 --> 00:16:28,714
Sam, ferme ta gueule.
ok ? Ou la prochaine fois,

365
00:16:28,840 --> 00:16:30,807
je ne vais pas manquer,
Je te le promets, putain

366
00:16:30,842 --> 00:16:33,845
, - Tu étais l'une des raisons pour lesquelles
nous sommes retournés en prison la dernière fois

367
00:16:33,880 --> 00:16:35,312
donc vous nous devez.
Je vous dois?!

368
00:16:35,347 --> 00:16:38,350
Sam, sors juste
la putain de dent.

369
00:16:38,385 --> 00:16:39,851
Allez.

370
00:16:40,352 --> 00:16:42,354
, - Ecoute, il y a une fusillade
au milieu de mon bureau

371
00:16:42,389 --> 00:16:43,855
je suis sûr que c'est une violation
de ma probation.

372
00:16:44,356 --> 00:16:46,323
D'accord, alors tu veux
tirer, tirer. Poursuivre.

373
00:16:46,358 --> 00:16:48,860
Regarde, enlève la dent
et je vais te sortir de là

374
00:16:48,895 --> 00:16:50,862
avec les flics.
Ce n'est pas grave, d'accord

375
00:16:50,897 --> 00:16:53,830
Putain de merde, les écureuils violets !

376
00:16:53,865 --> 00:16:56,868
Il n'y a pas de putains d'écureuils
. Gardez ça bas.

377
00:16:56,903 --> 00:16:58,835
Fini les coups de feu !
Putain, si les flics ne le sont pas

378
00:16:58,870 --> 00:17:01,623
déjà en route,
ils sont en route maintenant, d'accord ?!

379
00:17:01,658 --> 00:17:04,376
Donc si tu arrêtes les coups de feu
, je ferai ce que tu veux.

380
00:17:04,411 --> 00:17:05,842
Rien.

381
00:17:05,877 --> 00:17:07,879
Pourquoi ne tires-tu pas
ton arme encore un peu,

382
00:17:07,914 --> 00:17:09,881
très imprudemment ?

383
00:17:09,916 --> 00:17:11,383
Idiot!

384
00:17:11,883 --> 00:17:14,386
Est-ce que tu viens de me traiter d'idiot,
Conky ? Hein?

385
00:17:14,421 --> 00:17:17,354
Peut-être que je l'ai fait... Raven.

386
00:17:17,389 --> 00:17:20,892
Très bien, "Raveen"
ça va un peu trop loin,

387
00:17:20,927 --> 00:17:22,859
très bien, petit connard

388
00:17:22,894 --> 00:17:24,896
? C'est le putain d'homme
ils appellent...?

389
00:17:24,931 --> 00:17:27,399
Ne le dis pas, Bubbles.

390
00:17:27,434 --> 00:17:30,367
? Corbeau...?

391
00:17:30,402 --> 00:17:33,405
C'est ça. J'ai putain de ha
je l'ai fait avec toi.

392
00:17:34,906 --> 00:17:38,410
Ricky, you're pointing
une arme de poing chargée sur une marionnette

393
00:17:38,445 --> 00:17:39,876
Oui, je le suis.

394
00:17:39,911 --> 00:17:41,878
Derrière la marionnette se trouve notre ami.

395
00:17:41,913 --> 00:17:44,416
La balle passera à travers
la poupée et tuez Bubbles.

396
00:17:44,451 --> 00:17:46,383
Donnez-moi le pistolet.

397
00:17:46,418 --> 00:17:48,420
Je dois tuer cette marionnette
, Julien.

398
00:17:48,455 --> 00:17:50,422
Ricky, donne-moi le pistolet.

399
00:17:50,457 --> 00:17:52,424
Donnez-le-moi.

400
00:17:56,428 --> 00:17:59,931
Oh, c'étaient excellents
tactiques de négociation que vous avez utilisées.

401
00:18:00,432 --> 00:18:03,400
Patrick Swayze.

402
00:18:03,435 --> 00:18:06,438
Ce n'est pas drôle, Bubbles.

403
00:18:06,473 --> 00:18:11,408
? Oh mon Julien ?

404
00:18:11,443 --> 00:18:13,695
? Mon beau Julian ?

405
00:18:13,730 --> 00:18:15,912
? Patrick Swayze?

406
00:18:15,947 --> 00:18:18,950
? Tu étais tellement putain de sexe
Vous êtes à Roadhouse ?

407
00:18:19,451 --> 00:18:20,952
? Fucking Dirty Dancing?

408
00:18:23,455 --> 00:18:25,457
Mon Dieu!
Julien, que s'est-il passé ?

409
00:18:25,957 --> 00:18:28,459
Je suis désolé, mon pote. Tu étais
je deviens fou de nous, mec.

410
00:18:28,494 --> 00:18:30,962
Je fume beaucoup de drogue ces derniers temps
, les garçons ? Vous êtes foutus, les gars.

411
00:18:30,997 --> 00:18:33,482
- Va te faire foutre, Sam.
- Putain, les flics sont là, les garçons.

412
00:18:33,517 --> 00:18:35,967
Très bien, j'ai une idée.
C'est assez foutu,

413
00:18:36,002 --> 00:18:37,682
mais ça pourrait marcher, d'accord ?
C'est du pipi de chien ?

414
00:18:37,969 --> 00:18:39,721
Ouais, attends ça, Bubbles
. Je dirais que nous avons réussi

415
00:18:39,756 --> 00:18:41,557
une chance de 10 % d'obtenir
de celui-ci, les garçons.

416
00:18:41,973 --> 00:18:44,476
Attention.
C'est la police.

417
00:18:44,511 --> 00:18:46,943
Posez vos armes...

418
00:18:46,978 --> 00:18:49,946
- C'est George Green ?
- C'est définitivement lui.

419
00:18:49,981 --> 00:18:52,984
Méchant. Oublie ce que j'ai dit
Nos chances sont passées à 95 %.

420
00:18:53,019 --> 00:18:54,986
Julian, donne-moi ton verre.
Pas question, Ricky.

421
00:18:55,487 --> 00:18:57,489
Veux-tu aller en prison ?
Donne-moi ton putain de verre

422
00:18:57,524 --> 00:19:00,457
Qu'allons-nous faire ?

423
00:19:00,492 --> 00:19:02,959
Je répète. C'est la police

424
00:19:02,994 --> 00:19:05,496
Sortez les mains en l'air.
Putain d'idiot.

425
00:19:05,531 --> 00:19:07,964
Très bien, Bubbles, voici
ce que je veux que tu fasses.

426
00:19:07,999 --> 00:19:10,502
Pauvre ça pour eux. Fais-le aussi
k comme s'ils se pissaient dessus.

427
00:19:10,537 --> 00:19:12,504
Julian, prends les fléchettes
hors d'eux.

428
00:19:14,506 --> 00:19:16,473
George, c'est Ricky !

429
00:19:16,508 --> 00:19:18,508
Randy et Lahey sont là !
Ils sont ivres comme de la merde !

430
00:19:18,510 --> 00:19:20,512
Ils ont bu toute la journée !
Ils sont venus ici pour baiser,

431
00:19:20,547 --> 00:19:22,514
mais nous l'avons maîtrisé !
Entrez lentement,

432
00:19:22,549 --> 00:19:24,481
prenez juste votre temps !

433
00:19:24,516 --> 00:19:27,018
Putain, les garçons, les voilà.
Ricky, sors tes fléchettes.

434
00:19:27,053 --> 00:19:29,986
Pas tes fléchettes de cigarette,
ces fléchettes.

435
00:19:30,021 --> 00:19:32,524
Retirez-les.
Sortez-les pour moi, Bubs

436
00:19:34,526 --> 00:19:36,993
Ah. Salut, George. Karène.

437
00:19:37,028 --> 00:19:40,031
- Personne ne bouge.
- Non, nous ne bougeons pas.

438
00:19:40,066 --> 00:19:41,998
Est-ce que quelqu'un voudrait me le dire

439
00:19:42,033 --> 00:19:45,036
qu'est-ce qui se passe ici
. Nous avons reçu un rapport de coups de feu

440
00:19:45,071 --> 00:19:47,504
Il n'y a pas de coups de feu.
Ma voiture s'est retournée contre moi devant

441
00:19:47,539 --> 00:19:50,542
s C'était tout. Regarde, bulles
avait un rendez-vous pour son chat

442
00:19:50,577 --> 00:19:52,509
et moi et Julian
je l'ai amené ici.

443
00:19:52,544 --> 00:19:55,046
, Ces deux idiots sont arrivés
, ivre comme de la merde, je commence à chier

444
00:19:55,081 --> 00:19:56,521
marmonner quelque chose
à propos de loups de merde.

445
00:19:56,548 --> 00:19:58,014
Puis ils se sont pissés dessus
s et s'est évanoui.

446
00:19:58,049 --> 00:20:00,552
Putain, je ne sais pas.
Ils sont foutus. Vous le savez.

447
00:20:00,587 --> 00:20:02,018
Sam ?

448
00:20:02,053 --> 00:20:04,556
Exactement. C'est exactement
ce qui s'est passé, George.

449
00:20:04,591 --> 00:20:07,076
Je peux sentir l'alcool d'ici.

450
00:20:07,111 --> 00:20:09,561
- Pas de merde.
- Tu sens le pipi ?

451
00:20:09,596 --> 00:20:11,528
Regardez la pisse sur eux.

452
00:20:11,563 --> 00:20:13,530
Tu vas vouloir appuyer
des accusations ici, Sam ?

453
00:20:13,565 --> 00:20:16,568
Non, je veux juste qu'ils sortent o
f ici. J'ai un entraînement à diriger

454
00:20:17,068 --> 00:20:18,535
Karène.

455
00:20:18,570 --> 00:20:22,073
Ricky, on peut les aider, euh...
Nous pouvons vous aider, George.

456
00:20:22,108 --> 00:20:24,075
Ouais, nous te donnerons
un coup de main, George.

457
00:20:24,110 --> 00:20:25,577
Aucun problème.

458
00:20:27,579 --> 00:20:29,045
L'accord est un accord, Sam.

459
00:20:29,080 --> 00:20:31,582
, - Pas de problème, Julien. Vous
ramène Bubbles ici

460
00:20:31,617 --> 00:20:34,085
Je vais installer ma table et nous
enlève cette dent, d'accord ?

461
00:20:34,586 --> 00:20:37,088
Peux-tu avoir ce putain de chiffon
et modeler Ricky aussi ?

462
00:20:37,123 --> 00:20:38,857
Bien sûr, Julien.

463
00:20:38,892 --> 00:20:40,557
Regardez la taille

464
00:20:40,592 --> 00:20:42,594
de cet enculé, les garçons.

465
00:20:42,629 --> 00:20:44,561
- Putain de merde.
- Je sais.

466
00:20:44,596 --> 00:20:47,599
Les garçons, qu'est-ce qui se passe
je me fais tirer dessus avec trois fléchettes

467
00:20:47,634 --> 00:20:48,755
et ça ne m'a même pas affecté

468
00:20:49,100 --> 00:20:50,740
Je dois être, genre,
un super-héros ou quelque chose comme ça.

469
00:20:51,102 --> 00:20:52,943
Peut-être que tu as tellement de dop
e dans votre système

470
00:20:53,104 --> 00:20:54,571
tu es immunisé, Rick.

471
00:20:54,606 --> 00:20:57,609
Eh bien, si c'est le cas, alors,
Julian, il est comme un super-héros

472
00:20:57,644 --> 00:20:59,075
Putain, c'est vrai.

473
00:20:59,110 --> 00:21:01,112
Putain de merde, Ricky,
tu sais qui tu es ?

474
00:21:01,147 --> 00:21:02,614
- OMS?
- Tu es Dope-Man !

475
00:21:02,649 --> 00:21:04,581
Il peut fumer une livre

476
00:21:04,616 --> 00:21:06,583
en un seul bond.
Hé les gars, quoi de neuf ?

477
00:21:06,618 --> 00:21:08,620
Vous avez vu Lahey et Randy
autour ? Nous nous sommes rassemblés

478
00:21:08,655 --> 00:21:10,622
tous tes chats et nous ne pouvons pas
trouvez-les n'importe où.

479
00:21:10,657 --> 00:21:12,088
Vous ne les avez pas vus ?

480
00:21:12,123 --> 00:21:14,626
You helped round up my cat
est-ce pour les faire tuer ?

481
00:21:15,126 --> 00:21:16,092
De quoi tu parles

482
00:21:16,127 --> 00:21:18,630
Lahey va chercher tes chats
stérilisé, pas endormi.

483
00:21:19,130 --> 00:21:20,931
Tu devrais savoir
nous ne ferions pas ça, Bubbles

484
00:21:21,132 --> 00:21:23,134
- Donnez-moi une pause.
- Oh mon Dieu, les garçons.

485
00:21:23,635 --> 00:21:25,637
Qu'avons-nous fait
à Lahey et Randy ?

486
00:21:25,672 --> 00:21:27,138
Fuck-les.

487
00:21:34,646 --> 00:21:36,613
Où sommes-nous, M. Lahey ?

488
00:21:36,648 --> 00:21:39,651
Je pense que nous sommes dedans
le tank des ivrognes, Randy.

489
00:21:39,686 --> 00:21:42,421
On dirait que tu t'es énervé
, bourgeon.

490
00:21:42,456 --> 00:21:45,156
Tu t'es énervé aussi,
M. Lahey.

491
00:21:45,191 --> 00:21:48,625
Oh, pas encore.

492
00:21:48,660 --> 00:21:52,664
Les garçons, peut-être que je pourrais garder le sien
des lunettes et son petit pull

493
00:21:52,699 --> 00:21:54,666
Pas question, Bubbles.

494
00:21:55,166 --> 00:21:56,668
Allez, mon pote.

495
00:21:58,670 --> 00:22:00,672
Va te faire foutre, Conky.