1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,398 --> 00:00:13,900
Qu'est-ce que c'est
est-ce que cet idiot est arrivé jusqu'à maintenant ?

2
00:00:13,935 --> 00:00:16,170
Monsieur Lahey,
puis-je te demander quelque chose ?

3
00:00:16,205 --> 00:00:18,306
Pourquoi tu me fais porter
cette chemise ?

4
00:00:18,341 --> 00:00:20,625
Êtes-vous gêné
à propos de mon apparence ?

5
00:00:20,660 --> 00:00:22,874
Bien sûr que non, Randy.
Tu es belle.

6
00:00:22,909 --> 00:00:25,912
Quand nous gagnons Trailer Park
Superviseur de l'année, mon garçon,

7
00:00:25,947 --> 00:00:28,915
nous devons avoir l'air professionnel.
Il n'y a aucun moyen que Barb

8
00:00:28,950 --> 00:00:31,918
je vais y aller, M. Lahey.
Les enfants en bouteille !

9
00:00:37,924 --> 00:00:39,891
Est-ce que vous allez bien, M. Lahey

10
00:00:39,926 --> 00:00:43,179
Très bien, Randy ?
Je n'ai jamais été meilleur.

11
00:00:43,214 --> 00:00:46,433
Je peux le sentir.
C'est le grand jour, Randy.

12
00:00:46,933 --> 00:00:48,400
Aujourd'hui c'est le jour où je reçois

13
00:00:48,435 --> 00:00:50,937
le plus haut, le plus prestigieux
il y a une récompense,

14
00:00:50,972 --> 00:00:52,404
et tu sais quoi d'autre ?

15
00:00:52,439 --> 00:00:55,442
je ne sais pas comment,
mais Ricky descend aujourd'hui.

16
00:00:55,942 --> 00:00:59,446
Et nous allons polir
f un litre de seigle - chacun.

17
00:01:41,488 --> 00:01:43,969
Être superviseur de parc à roulottes a
été une sorte de récompense d’épanouissement.

18
00:01:43,990 --> 00:01:45,992
Je peux baiser,
fais ce que je veux.

19
00:01:46,027 --> 00:01:47,959
Ça a été génial.
Et quand Julian était en prison,

20
00:01:47,994 --> 00:01:50,034
ça a un peu stressé Bubbles,
donc je pense qu'il est temps

21
00:01:50,497 --> 00:01:52,617
lui rendre, lui rendre
la communauté en même temps

22
00:01:52,999 --> 00:01:54,360
Alors aujourd'hui,
J'organise une journée communautaire.

23
00:01:54,501 --> 00:01:56,981
Ça va être génial aussi.
Nous avons eu des promenades en chargeur frontal,

24
00:01:57,003 --> 00:01:58,470
Une gamme de cibles de paintball.

25
00:01:58,505 --> 00:02:00,507
Et puis nous aurons
lutte.

26
00:02:01,007 --> 00:02:03,510
Tu sais, c'est une bonne chance
pour gagner un peu d'argent

27
00:02:03,545 --> 00:02:04,976
pour l'acompte
pour le parc,

28
00:02:05,011 --> 00:02:07,514
ce qui fera que Julian continuera à baiser
heureux et payer ma dette,

29
00:02:07,549 --> 00:02:09,015
ce qui, je veux dire,
ce n'était pas ma faute.

30
00:02:09,516 --> 00:02:11,483
Mais ce n'est pas là non plus
ni ici ni nulle part.

31
00:02:11,518 --> 00:02:14,521
En ce moment, je vais juste fumer
e un gros joint de six papiers

32
00:02:14,556 --> 00:02:17,524
et je me fais détruire
et faire la fête toute la putain de journée.

33
00:02:17,559 --> 00:02:18,490
Ricky, qu'est-ce que tu fais ?

34
00:02:18,525 --> 00:02:21,528
Allez, mec,
nous avons beaucoup de travail à faire ici

35
00:02:21,563 --> 00:02:23,043
Où diable
sont Corey et Trevor ?

36
00:02:23,064 --> 00:02:23,995
Vous les avez vus ?

37
00:02:24,030 --> 00:02:25,532
Ils sont de retour là-bas,
déplacer le hangar de Bubbles.

38
00:02:25,567 --> 00:02:27,999
Got a big enough joint there
, Rick ?

39
00:02:28,034 --> 00:02:30,036
J'ai besoin de Corey et Trevor
travailler pour moi aujourd'hui.

40
00:02:30,071 --> 00:02:31,538
J'ai de l'herbe,
Je vais les payer, putain.

41
00:02:31,573 --> 00:02:32,613
C'est la journée communautaire, Julian

42
00:02:33,039 --> 00:02:35,359
Écoute, pourquoi ne pas essayer
en me concentrant un peu plus sur l'herbe,

43
00:02:35,542 --> 00:02:37,544
au lieu d'être
Superviseur du parc à roulottes.

44
00:02:37,579 --> 00:02:39,010
Tu déconnes, mec.

45
00:02:39,045 --> 00:02:41,548
On dirait que quelqu'un est jaloux
c'est à propos de moi en tant que superviseur.

46
00:02:41,583 --> 00:02:44,551
Non, non ! Ces plantes
ça devient énorme, Rick, d'accord

47
00:02:44,586 --> 00:02:46,017
Ça commence à me faire un peu peur.

48
00:02:46,052 --> 00:02:48,054
Julian, c'est un putain de jour
. Nous serons ivres et défoncés

49
00:02:48,089 --> 00:02:49,521
Nous allons avoir
Journée communautaire ici.

50
00:02:49,556 --> 00:02:51,797
Bubbles va pouvoir lutter.
Il va se chier dessus.

51
00:02:52,058 --> 00:02:53,560
Attention, Barb.

52
00:02:55,562 --> 00:02:57,814
Oh, mon Dieu, Randy.

53
00:02:57,849 --> 00:03:00,031
Vous êtes... magnifique.

54
00:03:00,066 --> 00:03:04,070
Jim, c'est, euh, intéressant
. "M. James Lahey,

55
00:03:04,105 --> 00:03:05,537
tu as été sélectionné

56
00:03:05,572 --> 00:03:08,039
en tant que superviseur du parc à roulottes
de l'année

57
00:03:08,074 --> 00:03:10,577
par l'Association internationale
des parcs à roulottes,

58
00:03:10,612 --> 00:03:11,572
Surveillants de parcs à caravanes

59
00:03:11,578 --> 00:03:13,580
et assistant au parc à roulottes
Surveillants."

60
00:03:14,080 --> 00:03:16,583
Le papier à en-tête est incroyable
et c'est tellement bien écrit.

61
00:03:16,618 --> 00:03:18,049
Vous savez, les garçons, vraiment,

62
00:03:18,084 --> 00:03:20,587
je n'ai vraiment pas le temps
pour cette absurdité.

63
00:03:20,622 --> 00:03:22,589
Barbe ? C'est la vraie chose.

64
00:03:23,089 --> 00:03:27,093
J'ai été nominé quatre fois
et cette année, j'ai gagné.

65
00:03:27,128 --> 00:03:28,560
Jim, nous avons été
tout au long de cela.

66
00:03:28,595 --> 00:03:30,562
Vous n'êtes pas le Trailer Park
Superviseur, Ricky l'est.

67
00:03:30,597 --> 00:03:33,600
Ouais, Babs, c'est quoi
Je voulais te parler.

68
00:03:33,635 --> 00:03:36,603
Ils pensent que je suis toujours
Surveillant du parc.

69
00:03:36,638 --> 00:03:38,372
Écoutez, ce que je demande, c'est ceci :

70
00:03:38,407 --> 00:03:40,106
Faites-moi superviseur pour un jour,

71
00:03:40,141 --> 00:03:41,573
J'accepterai le prix,

72
00:03:41,608 --> 00:03:45,076
et Sunnyvale peut devenir
fait partie de l’union internationale.

73
00:03:45,111 --> 00:03:48,615
Pensez juste à ce que cela fera
à la valeur du parc, Barb

74
00:03:48,650 --> 00:03:51,618
Jim, je ne suis pas un idiot.
Qu'est-ce que ça vous apporte ?

75
00:03:51,653 --> 00:03:53,119
Eh bien, le prix.

76
00:03:55,622 --> 00:03:58,124
Barb, je ne sais pas
si vous l'avez remarqué ou non,

77
00:03:58,625 --> 00:04:02,128
mais j'ai en quelque sorte touché le fond
m du canon ces derniers temps.

78
00:04:04,130 --> 00:04:06,097
Ce prix est exactement
ce dont j'ai besoin

79
00:04:06,132 --> 00:04:08,635
pour me récupérer
Je suis de nouveau debout, Barb.

80
00:04:08,670 --> 00:04:10,136
Ricky n'a même pas besoin de savoir.

81
00:04:10,637 --> 00:04:12,138
Il fait
son truc de journée communautaire.

82
00:04:12,173 --> 00:04:13,605
Nous allons juste rester à l'écart de lui

83
00:04:13,640 --> 00:04:16,643
Barb, ils vont être là
dans 45 minutes.

84
00:04:18,645 --> 00:04:21,147
S'il te plaît?

85
00:04:22,649 --> 00:04:24,115
Ricky, tu n'es pas en colère, n'est-ce pas,

86
00:04:24,150 --> 00:04:26,653
que j'ai déménagé mon hangar
ici chez Julian ?

87
00:04:26,688 --> 00:04:28,119
- Non.
- J'ai toujours vécu avec lui

88
00:04:28,154 --> 00:04:30,657
Je ne veux juste pas que tu penses
Je ne t'aime pas.

89
00:04:30,692 --> 00:04:32,624
C'est cool, mon pote.

90
00:04:32,659 --> 00:04:34,125
Écoutez, Corey, Trevor,
déposez les outils.

91
00:04:34,160 --> 00:04:37,163
J'ai besoin de vous parler les gars
. Tu travailles pour moi aujourd'hui.

92
00:04:37,198 --> 00:04:40,166
Maintenant, je ne suis pas fier de vous les gars
, alors ne vous méprenez pas.

93
00:04:40,201 --> 00:04:42,133
Tu fais encore beaucoup de merdes.
Mais prends ça.

94
00:04:42,168 --> 00:04:43,670
C'est une avance, d'accord ?
Maintenant, bandez les yeux de Bubbles.

95
00:04:43,705 --> 00:04:44,671
- Bon.
- Me bander les yeux ?

96
00:04:45,171 --> 00:04:47,173
Ouais, pour toutes ces conneries
nous avons traversé

97
00:04:47,208 --> 00:04:49,443
while Julian was in jail,
ok ?

98
00:04:49,478 --> 00:04:51,643
- Ah, une surprise ?
- Ouais, c'est grand.

99
00:04:51,678 --> 00:04:54,681
J'adore les surprises.
Tu vas paniquer, Bubbles.

100
00:04:54,716 --> 00:04:56,147
- Oh mon Dieu.
- Hé, salut.

101
00:04:56,182 --> 00:04:58,650
Euh, voilà ton déjeuner, Richard.

102
00:04:58,685 --> 00:05:02,689
Oh, Bubbles, ça a l'air bien
, c'est super. Là ça marche

103
00:05:02,724 --> 00:05:03,957
C'est... c'est bien là-bas.

104
00:05:03,992 --> 00:05:05,191
Qu'est-ce qui ne va pas?

105
00:05:05,692 --> 00:05:08,194
Quoi? Rien.
Non, je vais bien. Je vais bien.

106
00:05:08,229 --> 00:05:10,697
Écoute, pouvons-nous, euh,
un petit mot ?

107
00:05:10,732 --> 00:05:12,163
Pepperoni et thon, directement

108
00:05:12,198 --> 00:05:13,950
Écoute, tu as travaillé
c'est si dur ces derniers temps,

109
00:05:13,985 --> 00:05:15,705
je veux te donner
une petite récompense, d'accord ?

110
00:05:15,737 --> 00:05:17,704
D'accord, prends un jour de congé.
Toute la journée.

111
00:05:18,204 --> 00:05:19,170
Se saouler, se défoncer,

112
00:05:19,205 --> 00:05:21,207
tu sais, déconne
avec Corey et Trevor.

113
00:05:21,242 --> 00:05:22,563
C'est génial, Barb.
Merci.

114
00:05:22,709 --> 00:05:24,210
- Ouais. Bien.
- Tu vas passer

115
00:05:24,245 --> 00:05:25,677
Journée communautaire
et se saouler avec nous ?

116
00:05:25,712 --> 00:05:28,214
Euh, nous verrons. Peut-être plus tard
. Mais reste un peu discret, hein

117
00:05:28,249 --> 00:05:29,180
Tu es prêt, mon pote ?

118
00:05:29,215 --> 00:05:32,183
Je suis prêt.
Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas attendre.

119
00:05:32,218 --> 00:05:34,721
Allons faire ça, putain
bande-toi les yeux, Trevor.

120
00:05:37,223 --> 00:05:40,226
Putain de merde ! Un ring de catch !

121
00:05:42,228 --> 00:05:44,731
Oh, c'est génial, Ricky
. Avez-vous construit cela ?

122
00:05:44,766 --> 00:05:47,198
Regardez ce truc !
De vrais tendeurs...

123
00:05:47,233 --> 00:05:51,237
Oh, tu as fait des bannières
avec de vieux sacs de magasin d'alcool

124
00:05:51,738 --> 00:05:53,204
Grrrr !

125
00:05:53,239 --> 00:05:55,206
je vais obtenir
mon costume Green Bastard!

126
00:05:55,241 --> 00:05:57,208
Le bâtard vert
est le nom de catch de Bubbles

127
00:05:57,243 --> 00:05:59,210
Il adore la lutte
. Il prend ça vraiment au sérieux

128
00:05:59,245 --> 00:06:02,749
Il a ce vieux... Voudriez-vous
tais-toi une seconde !

129
00:06:02,784 --> 00:06:04,751
Il a cette vieille bâche verte
il met et tout

130
00:06:04,786 --> 00:06:06,217
et il a
quelques très bons mouvements.

131
00:06:06,252 --> 00:06:09,255
Il nous embête depuis un moment
pour réunir une bague

132
00:06:09,756 --> 00:06:11,516
et j'ai un peu de jardin
match de lutte en cours,

133
00:06:11,542 --> 00:06:13,259
je suis juste content
maintenant je peux y arriver

134
00:06:13,760 --> 00:06:16,763
J'ai hâte de commencer à baiser
g marteler les gens. Rrrr !

135
00:06:16,798 --> 00:06:19,265
Barbara Lahey,
J'aimerais que tu te rencontres

136
00:06:19,300 --> 00:06:20,732
M. Bernie Sandford,

137
00:06:20,767 --> 00:06:23,770
Association internationale
des superviseurs de parcs à caravanes.

138
00:06:23,805 --> 00:06:26,237
L'IATTPPSATPS,

139
00:06:26,272 --> 00:06:28,775
, c'est l'Internationale
Association des parcs à roulottes

140
00:06:28,810 --> 00:06:29,770
Surveillants de parcs à caravanes

141
00:06:29,776 --> 00:06:31,296
and Assistant
Surveillants de parcs à roulottes.

142
00:06:31,778 --> 00:06:34,280
Jim Lahey,
J'ai beaucoup entendu parler de toi

143
00:06:34,315 --> 00:06:35,782
Merci. Et c'est

144
00:06:36,282 --> 00:06:38,784
l'Assistant International
Je suis le superviseur du parc à roulottes, Carl.

145
00:06:38,819 --> 00:06:41,287
Jason, en fait. Nous nous sommes rencontrés
à cette conférence à Moncton?

146
00:06:41,322 --> 00:06:42,253
- Droite.
- Nous buvions.

147
00:06:42,288 --> 00:06:44,791
Ne t'inquiète pas pour ça, Jim.
Content de te voir.

148
00:06:45,291 --> 00:06:47,293
Merci. Randy a dû
j'ai mélangé mes disques

149
00:06:47,328 --> 00:06:48,259
- M. Lahey ?
- Randy.

150
00:06:48,294 --> 00:06:51,262
Euh, chaque parc à roulottes,
comme tu le sais,

151
00:06:51,297 --> 00:06:54,801
r a sa part de fauteurs de troubles.
Notre problème particulier

152
00:06:54,836 --> 00:06:58,071
est un idiot récidiviste ivre
Je n'ai pas appelé Ricky.

153
00:06:58,106 --> 00:07:01,272
J'ai été en prison dix-huit fois.
C'est un coucou.

154
00:07:01,307 --> 00:07:04,310
Pour une raison quelconque, il pense
il est le superviseur du parc.

155
00:07:04,345 --> 00:07:05,276
C'est vrai, Barb ?

156
00:07:05,311 --> 00:07:07,313
Oui, c'est vrai.
C'est ce qu'il pense.

157
00:07:07,814 --> 00:07:10,316
Hmm. Jason, gin-toni
c avec quelques bâtons de caryer.

158
00:07:10,351 --> 00:07:11,783
Tout de suite, monsieur.

159
00:07:11,818 --> 00:07:15,321
Jim, tu veux me dire
e tu ne peux pas gérer cet homme

160
00:07:15,822 --> 00:07:18,825
Bernie, personne ne le peut.
Il vaut mieux l'éviter.

161
00:07:18,860 --> 00:07:19,826
Faites-moi confiance là-dessus.

162
00:07:24,330 --> 00:07:28,334
Calme-toi?!
Putain, calme-toi !

163
00:07:28,835 --> 00:07:30,837
Qui court
ce putain de parc à roulottes ?

164
00:07:31,337 --> 00:07:33,840
Euh, c'est la journée communautaire
ici à Sunnyvale.

165
00:07:33,875 --> 00:07:36,307
Droite.
Je ne voulais pas te le dire,

166
00:07:36,342 --> 00:07:40,346
parce que je pensais que tu pourrais penser
Je faisais un spectacle

167
00:07:40,381 --> 00:07:42,348
pour le prix et tout.

168
00:07:42,383 --> 00:07:45,351
- Ahh !
- Aïe !

169
00:07:45,386 --> 00:07:46,818
Aïe !

170
00:07:46,853 --> 00:07:48,604
- Arrête ça !
- Ricky, fais-les reculer !

171
00:07:48,639 --> 00:07:50,498
Whoa, whoa, whoa.
Que fais-tu?

172
00:07:50,533 --> 00:07:52,323
Que fais-tu?
Donnez-moi le pistolet.

173
00:07:52,358 --> 00:07:54,398
Cela fait 12 coups. C'était 24 $,
J'espère que vous le savez.

174
00:07:54,861 --> 00:07:55,827
Allons-y, allez.

175
00:07:55,862 --> 00:07:58,865
Green Bastard, pièces inconnues.
Bon.

176
00:07:58,900 --> 00:08:01,868
Corey, Trevor,
foutez le camp sur le ring.

177
00:08:03,870 --> 00:08:05,837
Tu as l'air bien, mon pote.

178
00:08:05,872 --> 00:08:07,874
- Bâtard vert !
- Rick, Rick, Rick.

179
00:08:07,909 --> 00:08:09,876
Qui diable sont ces gars ?

180
00:08:09,911 --> 00:08:12,844
Jefferson, la peinture !

181
00:08:12,879 --> 00:08:15,381
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que Lahey fait avec eux ?

182
00:08:15,416 --> 00:08:18,384
Journée communautaire.

183
00:08:18,419 --> 00:08:19,886
Hmm.

184
00:08:24,391 --> 00:08:27,359
Belle foule
vous êtes réunis ici.

185
00:08:27,394 --> 00:08:29,896
je ne savais pas
tu aimais la lutte, Jim

186
00:08:29,931 --> 00:08:31,863
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

187
00:08:31,898 --> 00:08:33,865
Écoute, Ricky.
Vous feriez mieux de vous calmer, les garçons

188
00:08:33,900 --> 00:08:36,403
Tu ne sais pas quoi
vous avez affaire à ici aujourd'hui

189
00:08:36,438 --> 00:08:38,405
Lahey, va te faire foutre, d'accord ?

190
00:08:40,407 --> 00:08:42,659
Merci de t'être foutu
pour changer.

191
00:08:42,694 --> 00:08:44,876
C'est un putain de parking interdit
zone, d'accord ?

192
00:08:44,911 --> 00:08:47,664
Je veux ces putains de voitures
sortir d'ici maintenant.

193
00:08:47,699 --> 00:08:50,417
Sortez-les d'ici.
Tu dois être Ricky.

194
00:08:50,452 --> 00:08:52,186
C'est exact, Slick.
Je m'appelle Ricky.

195
00:08:52,221 --> 00:08:53,920
c'est moi le putain
Superviseur du parc à roulottes.

196
00:08:53,955 --> 00:08:55,422
Qui diable
vous êtes des costauds pour les nuls ?

197
00:08:55,457 --> 00:08:56,888
Je m'appelle Bernie Sandford.

198
00:08:56,923 --> 00:08:59,926
, président de l'Internationale
Association des parcs à roulottes

199
00:08:59,961 --> 00:09:00,921
Surveillants de parcs à caravanes

200
00:09:00,927 --> 00:09:02,447
et adjoint
Surveillants de parcs à roulottes.

201
00:09:02,929 --> 00:09:05,932
Déplacez ces putains de voitures, d'accord ?
J'ai des fans de catch

202
00:09:05,967 --> 00:09:06,933
se présenter ici.

203
00:09:07,434 --> 00:09:09,936
Je suis devenu fou,
Je n'ai pas le temps pour cette merde

204
00:09:09,971 --> 00:09:11,938
Lahey, je veux ces putains de voitures
Sortez d'ici maintenant.

205
00:09:11,973 --> 00:09:13,294
Les garçons, les garçons.
Euh, juste une minute.

206
00:09:13,440 --> 00:09:14,941
Julian, aurais-je pu
un petit mot, s'il vous plaît ?

207
00:09:14,976 --> 00:09:16,408
J'ai la chance pour Sunnyval e

208
00:09:16,443 --> 00:09:19,446
faire partie du plus grand
syndicat des parcs à roulottes au monde.

209
00:09:19,946 --> 00:09:20,947
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

210
00:09:21,448 --> 00:09:23,700
Julian, c'est énorme. Ecoute
, la banque a pris ma maison aujourd'hui

211
00:09:23,735 --> 00:09:25,976
Laisse juste Jim être Trailer Park
Superviseur pour la journée, d'accord

212
00:09:26,453 --> 00:09:28,420
Et gardez Ricky à l'écart.
Mais ne lui dis pas.

213
00:09:28,455 --> 00:09:30,957
Je ne veux pas qu'il soit blessé
. Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

214
00:09:30,992 --> 00:09:33,925
Tu ne veux pas bouger
les voitures ? Très bien, les garçons.

215
00:09:33,960 --> 00:09:35,962
Eh bien, je vais juste commencer
pisser dans cette direction

216
00:09:35,997 --> 00:09:37,731
et si ces voitures
sont garés illégalement,

217
00:09:37,766 --> 00:09:39,431
ils pourraient accidentellement
énervé!

218
00:09:39,466 --> 00:09:41,968
- Richard, non.
- Quelqu'un veut voir pisser ?

219
00:09:42,469 --> 00:09:44,471
Ne le fais pas, Richard.
RICHARD!

220
00:09:45,972 --> 00:09:47,439
Ma voiture !

221
00:09:47,474 --> 00:09:49,476
I fucking warned them thre
des fois, et ils n'écoutaient pas !

222
00:09:49,511 --> 00:09:51,712
Ils ne croient même pas
Je suis le superviseur du parc à roulottes !

223
00:09:51,978 --> 00:09:53,980
- Je suis vraiment désolé pour ça.
- Tu as raison, Bernie,

224
00:09:54,015 --> 00:09:55,999
il est l'incarnation du réfractaire.
Dis-lui, Barb.

225
00:09:56,034 --> 00:09:57,994
Tell him, Julian!
Je suis le putain de superviseur ici !

226
00:09:58,019 --> 00:10:00,003
Vous ne me croirez pas !
C'est de la connerie !

227
00:10:00,038 --> 00:10:02,264
- Je suis désolé.
- Jim, laisse-moi prendre celui-là.

228
00:10:02,299 --> 00:10:04,646
Ricky, toi et moi, allez.
C'est quoi ce bordel

229
00:10:04,681 --> 00:10:07,088
tu veux parler ?
Vous le découvrirez.

230
00:10:07,123 --> 00:10:09,496
Ce que tu viens de faire,
pisser sur ma voiture,

231
00:10:09,531 --> 00:10:11,963
tu as franchi une ligne avec moi.

232
00:10:11,998 --> 00:10:14,751
J'ai demandé à des gars d'organiser un barbecue
c'est à moi,

233
00:10:14,786 --> 00:10:17,504
ils ont cassé les fenêtres
hors de ma voiture,

234
00:10:18,004 --> 00:10:19,471
ils m'ont maudit et juré

235
00:10:19,506 --> 00:10:23,009
Mais l'essentiel est que
Je n'ai pas tremblé,

236
00:10:23,044 --> 00:10:26,478
parce que si le bon crochet
sort,

237
00:10:26,513 --> 00:10:30,016
des enfoirés fous comme toi
se faire assommer.

238
00:10:30,051 --> 00:10:32,786
Ne me regarde pas
dans les yeux, mon garçon.

239
00:10:32,821 --> 00:10:35,522
Je n'ai pas de bonbons pour toi
. Pas de bonbons.

240
00:10:36,022 --> 00:10:37,989
Sauf le crochet droit.

241
00:10:38,024 --> 00:10:40,026
Euh, Monsieur le Président,
c'est l'heure du déjeuner.

242
00:10:40,061 --> 00:10:41,493
Que diriez-vous de plats à emporter ?

243
00:10:41,528 --> 00:10:43,780
- Tu veux des bonbons ?
- Ai-je demandé des bonbons ?

244
00:10:43,815 --> 00:10:46,032
, Je veux dire au
putain de crochet droit, Barb

245
00:10:46,067 --> 00:10:47,499
que je suis le superviseur,
pas Lahey,

246
00:10:47,534 --> 00:10:50,036
parce que je suis un peu malade
de cette merde. Putain de fou.

247
00:10:50,071 --> 00:10:53,039
Deux seaux de poulet,

248
00:10:53,074 --> 00:10:54,005
euh, la sauce,

249
00:10:54,040 --> 00:10:59,045
euh, purée de pommes de terre, frites
, petits pains chauds, salade de macaronis,

250
00:10:59,080 --> 00:11:01,012
- Salade de chou.
- Salade de chou, et, euh,

251
00:11:01,047 --> 00:11:04,551
passez par AandW et récupérez fou
r double cheeseburgers, chargés

252
00:11:04,586 --> 00:11:07,554
Ouais, livre-le à Jim Lahey,
Superviseur du parc à roulottes

253
00:11:07,589 --> 00:11:09,055
de l'année,
Parc à roulottes de Sunnyvale.

254
00:11:09,556 --> 00:11:12,559
Écoutez. Laissez-le simplement
faire semblant d'être superviseur aujourd'hui

255
00:11:12,594 --> 00:11:15,026
C'est tout.
De toute façon, tu n'as pas le temps

256
00:11:15,061 --> 00:11:17,063
Des conneries. j'ai nettoyé
ce putain de parc.

257
00:11:17,098 --> 00:11:19,065
Ricky, as-tu oublié
t les 4 000 plantes

258
00:11:19,100 --> 00:11:21,032
on a grandi ?
Je ne suis pas d'accord avec ça.

259
00:11:21,067 --> 00:11:24,035
Barb est vraiment cool avec Jim
être superviseur pour la journée

260
00:11:24,070 --> 00:11:26,573
C'est des conneries. Putain de syndicat
des trucs, des bonbons et un crochet droit

261
00:11:26,608 --> 00:11:28,540
Écoute, écoute.
Je m'en fiche de cette merde

262
00:11:28,575 --> 00:11:32,078
Nous devons trouver de l'argent
pour cet acompte maintenant.

263
00:11:32,113 --> 00:11:33,674
Comme aujourd'hui.
Et signe un putain de contrat.

264
00:11:34,080 --> 00:11:35,547
Nous ne pouvons pas paniquer.
Nous devons réfléchir ici.

265
00:11:35,582 --> 00:11:38,585
Les garçons, regardez ça. Nous pouvons
demandez aux gens de payer pour nous combattre.

266
00:11:39,085 --> 00:11:41,052
Nous pouvons faire
beaucoup d'argent.

267
00:11:41,087 --> 00:11:43,590
Tu vois, c'est de ça que je parle
à peu près là, Ricky.

268
00:11:44,090 --> 00:11:44,771
Parfait, Bulles.

269
00:11:45,091 --> 00:11:46,593
Vous voulez vous battre avec certaines personnes ?

270
00:11:47,093 --> 00:11:49,596
- Je vais lutter, putain.
- Corey, Trevor. Viens par ici

271
00:11:49,631 --> 00:11:51,865
Vous deux connards
je vais faire du porte à porte

272
00:11:51,900 --> 00:11:54,100
et promouvoir la merde
sortir de ça, d'accord ?

273
00:11:54,135 --> 00:11:55,567
Trente-cinq dollars par personne

274
00:11:55,602 --> 00:11:57,854
pour me regarder et Bubbles
lutter contre quelqu'un, d'accord ?

275
00:11:57,889 --> 00:11:59,998
Je veux m'occuper
ce petit con en ce moment,

276
00:12:00,033 --> 00:12:02,071
avant de faire la présentation,
Je veux dire maintenant !

277
00:12:02,106 --> 00:12:04,110
Tu as raison, Bernie.
Oublions la nourriture.

278
00:12:04,145 --> 00:12:05,905
Can we at least wait
pour les cheeseburgers ?

279
00:12:06,112 --> 00:12:09,115
Est-ce que c'est tout ce qui se passe
ton esprit, c'est un hamburger ?

280
00:12:09,150 --> 00:12:11,618
Parlons-en maintenant.
Allez!

281
00:12:18,625 --> 00:12:21,377
Mesdames et Messieurs!

282
00:12:21,412 --> 00:12:24,095
Des enfoirés de tous âges !

283
00:12:24,130 --> 00:12:27,634
Le bâtard vert est là
à la demande générale !

284
00:12:27,669 --> 00:12:30,136
Êtes-vous prêt à dégringoler ?

285
00:12:31,638 --> 00:12:36,142
Horatio ! Tu es censé
putain d'arrêter quand j'arrête.

286
00:12:36,177 --> 00:12:40,163
D'accord, tout le monde. Avant
nous passons à l'événement principal,

287
00:12:40,198 --> 00:12:44,176
nous allons voir
le match extraterrestre au corps long.

288
00:12:44,211 --> 00:12:48,154
Dans ce coin,
dans le vieux pantalon merdique en velours côtelé

289
00:12:48,655 --> 00:12:52,659
avec la peau translucide
tendu sur un cadre extraterrestre,

290
00:12:52,694 --> 00:12:55,161
c'est Trevor,
le squelette allongé !

291
00:12:57,163 --> 00:12:59,631
Enlève ta putain de chemise
, Trévor. Enlève ta chemise

292
00:12:59,666 --> 00:13:04,170
s Et dans ce coin, portant
le putain de même vieux pantalon de travail

293
00:13:04,205 --> 00:13:07,441
il s'amuse à chaque fois que je le vois,

294
00:13:07,476 --> 00:13:10,578
c'est Jacob, l'extraterrestre brindille.

295
00:13:10,613 --> 00:13:13,645
Go fuck yourself, Jacob!

296
00:13:13,680 --> 00:13:16,648
Enlève aussi ta chemise, Jacob.

297
00:13:16,683 --> 00:13:20,186
Mon Dieu, regarde-les.
Ce sont tous les deux des putains d'extraterrestres.

298
00:13:20,221 --> 00:13:22,153
D'accord, les garçons,
Je veux un combat propre.

299
00:13:22,188 --> 00:13:25,191
je ne veux pas de conneries
et aucun objet étranger.

300
00:13:25,226 --> 00:13:27,193
On y va. Allons-y !

301
00:13:35,702 --> 00:13:38,705
Allez, Jacob !
Utilisez vos bras brindilles !

302
00:13:40,206 --> 00:13:42,709
Hé, les garçons. Est-ce qu'un
parmi vous, Jim Lahey ?

303
00:13:43,209 --> 00:13:44,711
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

304
00:13:45,211 --> 00:13:48,214
J'ai du poulet et des hamburgers
pour le superviseur du parc à roulottes.

305
00:13:48,249 --> 00:13:50,216
- C'est payant ?
- Oui c'est le cas.

306
00:13:50,717 --> 00:13:52,969
Eh bien, je m'appelle Jim Lahey,
Superviseur du parc à roulottes.

307
00:13:53,004 --> 00:13:55,186
Comment ça va?
Putain, je meurs de faim

308
00:13:55,221 --> 00:13:57,223
On s'en fout !
Non, ce n'est pas le cas, Ricky.

309
00:13:57,258 --> 00:13:59,258
Nous installons un stand
et je le vends maintenant. Ici

310
00:13:59,260 --> 00:14:02,729
Soyez juste cool et suivez mon exemple.

311
00:14:03,229 --> 00:14:05,196
Salut, Ricky.

312
00:14:05,231 --> 00:14:06,352
Tu te souviens du bon crochet ?

313
00:14:06,733 --> 00:14:09,235
Nous pouvons le faire facilement
ou à la dure,

314
00:14:09,736 --> 00:14:12,203
où ce groupe
de bons surveillants

315
00:14:12,238 --> 00:14:16,743
vous retirer de force
ou tu te fais casser le cul.

316
00:14:17,243 --> 00:14:18,710
Le cul assommé ?

317
00:14:18,745 --> 00:14:20,712
Vous êtes foutus dans la tête, les gars ?

318
00:14:20,747 --> 00:14:23,249
C'est mon putain de parc.
Je suis le superviseur du parc à roulottes.

319
00:14:23,750 --> 00:14:25,216
Alors pourquoi ne vous en foutez pas, connards

320
00:14:25,251 --> 00:14:27,754
et laisse-moi récolter des fonds
pour la communauté ici.

321
00:14:27,789 --> 00:14:29,756
Pour Sunnyvale.

322
00:14:32,759 --> 00:14:37,263
Hé, peut-être que tu pourrais apprendre à
o sort pour la communauté, Ricky

323
00:14:37,298 --> 00:14:38,264
Oh, ouais, Lahey ?

324
00:14:38,765 --> 00:14:41,517
Vous remarquez des fautes d'orthographe
sur ce panneau ? Hein?

325
00:14:41,552 --> 00:14:44,270
Ouais, Bulles. Le "R"
dans "Superviseur" est manquant

326
00:14:44,771 --> 00:14:46,738
Hein ? Oh, putain de merde.

327
00:14:46,773 --> 00:14:49,776
Ricky, n'est-ce pas toi et Bubble
je paie déjà tes 35 dollars

328
00:14:49,811 --> 00:14:51,795
lutter
les surveillants du parc à roulottes

329
00:14:51,830 --> 00:14:53,780
Ouais. Oui, nous l'avons fait.
Nous avons payé 35 dollars.

330
00:14:54,280 --> 00:14:56,282
j'ai attendu
pour te combattre toute la journée.

331
00:14:56,783 --> 00:14:59,035
Ricky et moi faisons équipe
contre toi et Randy.

332
00:14:59,070 --> 00:15:01,287
C'est ce que dit le panneau
, n'est-ce pas, Jim ?

333
00:15:01,788 --> 00:15:03,289
Combattez le superviseur
pour 35 dollars

334
00:15:03,324 --> 00:15:04,808
et apparemment
vous êtes le superviseur.

335
00:15:04,843 --> 00:15:06,257
je n'y vais pas
lutter contre n'importe qui.

336
00:15:06,292 --> 00:15:08,795
- M. Lahey, venez ici.
- Qu'est-ce que tu as peur ?

337
00:15:08,830 --> 00:15:10,296
Excusez-moi une seconde, les garçons

338
00:15:10,797 --> 00:15:13,299
Oh, chat effrayé ! Chat effrayé
! Lahey est un chat craintif.

339
00:15:13,334 --> 00:15:15,266
M. Lahey, vous avez dit
que tu ne savais pas comment,

340
00:15:15,301 --> 00:15:17,804
mais aujourd'hui c'est le jour où Ricky
descendre. Voilà comment.

341
00:15:17,839 --> 00:15:19,270
- Putain!
- M. Lahey, ayez un peu confiance

342
00:15:19,305 --> 00:15:21,557
en moi. Nous pouvons le faire.
Nous pouvons gagner pour le parc.

343
00:15:21,592 --> 00:15:23,810
Randy, si on les combat,
nous devons gagner.

344
00:15:23,845 --> 00:15:26,277
Ils ont volé
mes putains de cheeseburgers.

345
00:15:26,312 --> 00:15:29,315
Échange-toi une bouchée de mon poussin
n pour une bouchée de votre burger.

346
00:15:29,350 --> 00:15:31,282
- Ricky, Barb.
- Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

347
00:15:31,317 --> 00:15:34,320
, - D'accord, voici le marché.
Randy et moi allons te battre

348
00:15:34,355 --> 00:15:36,287
mais quand nous gagnons, tu démissionnes

349
00:15:36,322 --> 00:15:38,289
et je deviens
Superviseur du parc à roulottes.

350
00:15:38,324 --> 00:15:40,792
Barb, pourquoi avons-nous
baisé avec cette merde

351
00:15:40,827 --> 00:15:43,830
Me feras-tu confiance là-dessus ?
Je t'expliquerai tout plus tard, d'accord ?

352
00:15:43,865 --> 00:15:46,332
Très bien, Lahey, nous allons te combattre.

353
00:15:46,367 --> 00:15:47,298
OUI!

354
00:15:47,333 --> 00:15:49,335
Mais quand nous gagnerons, et nous le gagnerons,

355
00:15:49,370 --> 00:15:51,104
tu dois dire
tous ces gens,

356
00:15:51,139 --> 00:15:52,804
et surtout
ces bites de superviseur,

357
00:15:52,839 --> 00:15:55,341
qui est le vrai superviseur
de Sunnyvale, d'accord ?

358
00:15:55,376 --> 00:15:57,809
Et qui est le vrai
Le superviseur adjoint l'est aussi

359
00:15:57,844 --> 00:16:01,347
Et quand nous gagnerons, nous allons
être superviseur de l'année

360
00:16:01,382 --> 00:16:02,313
C'est vrai.

361
00:16:02,348 --> 00:16:03,849
Allez maintenant, les garçons,
qu'est-ce que ça va être ?

362
00:16:03,884 --> 00:16:05,351
Vais-je arbitrer un combat
, ou quoi ?

363
00:16:05,386 --> 00:16:06,352
Whoa, whoa, whoa.

364
00:16:06,853 --> 00:16:08,820
Es-tu cool
avec cette merde ou quoi ?

365
00:16:08,855 --> 00:16:11,357
je n'ai pas le choix
. Très bien, les gars,

366
00:16:11,392 --> 00:16:14,360
Je veux un combat juste et propre

367
00:16:14,395 --> 00:16:15,862
Une affaire ?

368
00:16:16,362 --> 00:16:17,613
Rrrr !

369
00:16:17,648 --> 00:16:18,830
Accord.

370
00:16:18,865 --> 00:16:21,868
Très bien,
match de lutte par équipe !

371
00:16:21,903 --> 00:16:24,836
Moi et Randy contre
Ricky et-

372
00:16:24,871 --> 00:16:29,375
- Bâtard vert,
provenant de pièces inconnues.

373
00:16:36,017 --> 00:16:38,519
Mon Dieu,
Randy ressemble à Hulk !

374
00:16:38,554 --> 00:16:41,022
Vas-y, Randy ! Allez, récupérez-le !
Ouais! Excité!

375
00:16:52,033 --> 00:16:54,035
Il a assommé l'arbitre

376
00:16:59,040 --> 00:17:01,042
Donnez-le-lui !

377
00:17:07,548 --> 00:17:09,550
Ouais, Randy !

378
00:17:10,051 --> 00:17:12,553
Abattez-le, Randy !
Objet étranger !

379
00:17:12,588 --> 00:17:14,555
Objet étranger !

380
00:17:18,559 --> 00:17:21,562
Deux contre un, deux contre un !

381
00:17:22,063 --> 00:17:23,529
Ricky, le bâtard vert,

382
00:17:23,564 --> 00:17:26,567
vous êtes tous les deux
putain de qualifié !

383
00:17:28,069 --> 00:17:31,072
De quoi parles-tu
? C'est de la connerie !

384
00:17:33,074 --> 00:17:35,076
Félicitations, Jim.
Bien joué!

385
00:17:35,111 --> 00:17:36,542
- Merci.
- Jason, photo.

386
00:17:36,577 --> 00:17:40,081
Nous avons la couverture
pour la newsletter de ce mois-ci.

387
00:17:40,581 --> 00:17:43,834
Merci. Barb, mets ça
Il y a un endroit sûr, d'accord ?

388
00:17:43,869 --> 00:17:47,088
Ma putain de tête me tue.
Est-ce que ça saigne, Bubbles ?

389
00:17:47,123 --> 00:17:49,055
Laissez-moi jeter un oeil.

390
00:17:49,090 --> 00:17:51,092
Oh, regarde, c'est en forme
tout comme un lève-porte.

391
00:17:51,592 --> 00:17:52,558
Allez, les garçons,

392
00:17:52,593 --> 00:17:54,595
faire preuve d'esprit sportif
and shake Jim's hand.

393
00:17:54,630 --> 00:17:56,614
je ne tremble pas
sa putain de main.

394
00:17:56,649 --> 00:17:58,599
Vous êtes tous les deux
rien que des perdants nés.

395
00:17:59,100 --> 00:18:01,102
Va te faire foutre. Il a triché.
Ricky, viens ici.

396
00:18:01,137 --> 00:18:03,121
J'emmerde le parc à roulottes
Travail de superviseur.

397
00:18:03,156 --> 00:18:05,382
C'est pour le mieux de toute façon.
Julien!

398
00:18:05,417 --> 00:18:07,573
Fais-moi confiance.
C'est une bonne chose, Ricky.

399
00:18:07,608 --> 00:18:09,928
, - Ecoute, je sais qu'en ce moment je suis
censé avaler mon prix

400
00:18:10,111 --> 00:18:12,113
mais je suis vraiment énervé, mec.
Ils ont triché. C'est des conneries.

401
00:18:12,148 --> 00:18:14,132
Ils ont triché,
mais tout ce qu'ils ont vraiment eu

402
00:18:14,167 --> 00:18:16,117
c'était putain
trophée stupide.

403
00:18:16,617 --> 00:18:18,869
J'emmerde le parc à roulottes
C'est un truc de superviseur, Ricky.

404
00:18:18,904 --> 00:18:21,264
Maintenant nous pouvons nous concentrer
sur la culture de la drogue.

405
00:18:21,299 --> 00:18:23,589
- Ouais, mec.
- Je ne suis pas content, les garçons.

406
00:18:23,624 --> 00:18:27,128
Moi non plus. je n'aime pas
se faire battre par des tricheurs.

407
00:18:27,163 --> 00:18:28,396
Des tonnes de tricheurs et de tricheurs.

408
00:18:28,431 --> 00:18:29,595
Félicitations, Jim.

409
00:18:29,630 --> 00:18:33,134
Vous êtes notre parc à roulottes
Superviseur de l'année.

410
00:18:33,169 --> 00:18:34,600
- Merci, Bernie.
- Putain!

411
00:18:34,635 --> 00:18:38,138
K - Et je voudrais dire
ce Sunnyvale Trailer Par

412
00:18:38,173 --> 00:18:41,607
est fortement envisagé
pour adhérer à notre syndicat.

413
00:18:41,642 --> 00:18:46,647
Et quand cela arrivera, je serai
travailler côte à côte avec Jim.

414
00:18:46,682 --> 00:18:50,651
Cela vous dérangerait-il
si nous avons une photo de toi

415
00:18:50,686 --> 00:18:53,154
devant ta, euh... nouvelle voiture ?

416
00:18:53,189 --> 00:18:54,620
Nouvelle voiture ?!

417
00:18:54,655 --> 00:18:58,659
Eh bien, c'est un Caddy de 1991
, mais elle court comme un rêve.

418
00:18:58,694 --> 00:18:59,625
Ça y est, j'en ai marre !

419
00:18:59,660 --> 00:19:01,662
Tu te moques de moi, putain
, une nouvelle voiture ?

420
00:19:01,697 --> 00:19:02,663
Calme-toi, Ricky.

421
00:19:04,165 --> 00:19:05,916
Hé, Alchie !
Gardez Raven sous contrôle.

422
00:19:05,951 --> 00:19:07,668
C'est quoi ce bordel
tu viens de m'appeler ?

423
00:19:07,703 --> 00:19:09,135
Et moi ?

424
00:19:09,170 --> 00:19:12,173
O - Ricky, je te donne la permission
faire ce que tu veux

425
00:19:12,208 --> 00:19:13,692
pour avoir ces bites
hors du parc.

426
00:19:13,727 --> 00:19:15,176
Merci, Julien.
Espèces de putains d'idiots

427
00:19:15,676 --> 00:19:17,678
, je pense qu'un syndicat arrive
dans ce putain de parc à roulottes

428
00:19:17,713 --> 00:19:19,145
souviens-toi juste
Je serai toujours là.

429
00:19:19,180 --> 00:19:21,421
Je ne quitterai jamais Sunnyvale.
Maintenant que je ne suis plus superviseur,

430
00:19:21,682 --> 00:19:23,184
Je m'en fous
à propos de n'importe quoi.

431
00:19:35,696 --> 00:19:37,163
Jésus H. Christ!

432
00:19:37,198 --> 00:19:41,202
je dois travailler
retour ce soir !

433
00:19:41,237 --> 00:19:43,204
Oh merde!

434
00:19:45,206 --> 00:19:48,709
- Ma voiture !
- Je suis tellement désolé! je m'excuse

435
00:19:48,744 --> 00:19:50,711
Cela n'est plus arrivé depuis...

436
00:19:53,214 --> 00:19:55,716
Oh, je pense que Jim
il y a un peu de travail à faire ici

437
00:19:56,217 --> 00:19:57,683
devant ton parc
peut être considéré comme applicable

438
00:19:57,718 --> 00:20:00,721
pour adhérer à notre syndicat.
Pourquoi ne nous appelles-tu pas

439
00:20:01,222 --> 00:20:03,474
quand tu reçois des choses
remis en ordre.

440
00:20:03,509 --> 00:20:05,726
Jason, taxi !
Walter, bouge-le.

441
00:20:05,761 --> 00:20:07,193
Ha-ha-ha ! Waouh !

442
00:20:07,228 --> 00:20:09,730
Putain, Ricky, c'était génial !

443
00:20:11,232 --> 00:20:13,199
C'était vraiment génial !

444
00:20:13,234 --> 00:20:15,201
What you think of that, Lahey?

445
00:20:15,236 --> 00:20:18,239
Efface le sourire narquois de ton visage
, Rick, parce que tu es un perdant.

446
00:20:18,274 --> 00:20:19,740
- Non, je ne le suis pas.
- Oui, c'est vrai.

447
00:20:20,241 --> 00:20:21,742
- Non, je ne le suis pas.
- Oui tu es.

448
00:20:21,777 --> 00:20:22,708
- Va te faire foutre.
- Les garçons !

449
00:20:22,743 --> 00:20:24,745
- Ha-ha.
- Allez, Randy.

450
00:20:24,780 --> 00:20:26,247
Où vas-tu ?

451
00:20:28,249 --> 00:20:29,750
À ma caravane.

452
00:20:30,251 --> 00:20:32,753
La caravane du superviseur, Ricky.

453
00:20:32,788 --> 00:20:34,220
- Jim !
- Putain!

454
00:20:34,255 --> 00:20:36,222
- Comme chez soi, Randy.
- Jim, assieds-toi.

455
00:20:36,257 --> 00:20:39,760
J'ai besoin de te parler.
Barb, qu'est-ce que tu fais ici ?

456
00:20:39,795 --> 00:20:41,779
Écoute, je suis désolé.
Je sais que tu es tout excité

457
00:20:41,814 --> 00:20:44,290
à propos d'être Trailer Park
Superviseur encore une fois,

458
00:20:44,325 --> 00:20:46,767
mais cette bande-annonce
ne fait pas partie de l'accord.

459
00:20:46,802 --> 00:20:48,234
J'emménage ici.
Quoi?!

460
00:20:48,269 --> 00:20:51,272
Je dois vivre quelque part
. Sunnyvale est tellement endetté

461
00:20:51,772 --> 00:20:54,275
que la banque reprend possession...
Randy, recule, s'il te plaît.

462
00:20:54,310 --> 00:20:57,278
- Randy, reste où tu es.
- Randy, recule !

463
00:20:59,280 --> 00:21:00,641
La banque
a repris possession de la maison.

464
00:21:00,781 --> 00:21:03,284
Et jusqu'à ce que je vende le parc,
Je n'ai nulle part où vivre,

465
00:21:03,319 --> 00:21:05,251
donc j'emménage ici.
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

466
00:21:05,286 --> 00:21:08,038
Je ne te quitterai pas toi et ton
petit ami dans le froid.

467
00:21:08,073 --> 00:21:10,791
J'ai pris le sentier des tentes
r et déposez-le sur votre terrain.

468
00:21:11,292 --> 00:21:12,258
Vous pouvez vivre là-bas.

469
00:21:12,293 --> 00:21:14,295
Et en attendant,
il y a beaucoup à faire.

470
00:21:14,795 --> 00:21:16,262
Il doit y avoir
200 arriérés de loyers dus.

471
00:21:16,297 --> 00:21:19,300
Vous pouvez être occupés, les gars
et je sors et je les récupère

472
00:21:19,335 --> 00:21:20,766
Superviser
vos petits cœurs.

473
00:21:20,801 --> 00:21:24,305
Avez-vous vu ça les gars
putain de voiture ? C'était magnifique.

474
00:21:24,340 --> 00:21:25,771
Ça aurait dû être le mien.

475
00:21:25,806 --> 00:21:28,309
J'aurais vécu dans cette voiture
pour le reste de ma vie.

476
00:21:28,344 --> 00:21:29,775
- Oh, c'était sympa.
- Ouais, c'est nul, mec.

477
00:21:29,810 --> 00:21:32,313
Mais réfléchis juste, Lahey s'en va
Je dois être occupé tout le temps maintenant.

478
00:21:32,813 --> 00:21:34,815
Je ne peux juste pas attendre
pour acheter ce parc à roulottes

479
00:21:34,850 --> 00:21:36,171
et le feu
ces deux putains d'idiots.

480
00:21:36,317 --> 00:21:39,820
La vieille tente-roulotte.
Barb était vraiment généreuse, Randy.

481
00:21:39,855 --> 00:21:42,788
Nous avançons
dans le monde, mon garçon.

482
00:21:42,823 --> 00:21:45,826
Félicitations, M. Lahey
. Vous l'avez fait.

483
00:21:45,861 --> 00:21:48,294
Nous l'avons fait, Randy.

484
00:21:48,329 --> 00:21:51,832
Allons au LC, mon pote.

485
00:21:51,867 --> 00:21:53,299
Nous l'avons mérité !

486
00:21:53,334 --> 00:21:55,836
Corey Brighthead!
Il le fait installer

487
00:21:55,871 --> 00:21:59,357
pour la corde à linge !
Ah...

488
00:21:59,392 --> 00:22:02,808
Oh mon Dieu, putain de dévastateur !

489
00:22:02,843 --> 00:22:05,846
Ça va, Corey ?
En fait, je m'en fous.

490
00:22:09,350 --> 00:22:12,353
Entrez ici, Trevor. Allez.
Non, Bubbles, je rentre à la maison.

491
00:22:12,388 --> 00:22:14,855
Ah, allez, les garçons. Les garçons !