1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,197 --> 00:00:14,165 - C'est quoi ce bordel ?! 2 00:00:14,200 --> 00:00:15,166 s - Putain, qui es-tu, mec ? 3 00:00:15,201 --> 00:00:16,702 et c'est quoi ce bordel tu fais ici ? 4 00:00:17,203 --> 00:00:18,169 J'espère que tu as une assurance et tout ça. 5 00:00:18,204 --> 00:00:20,706 - Tu peux aller en prison depuis longtemps pour ça. 6 00:00:20,741 --> 00:00:22,173 - Pour quoi, la télé gratuite ? 7 00:00:22,208 --> 00:00:24,675 - Ce n'est pas gratuit ! C'est comme voler ! 8 00:00:24,710 --> 00:00:26,177 - Voler ? Vous êtes les gars émettre un signal 9 00:00:26,212 --> 00:00:28,714 dans ce putain de parc à roulottes sans ma permission, pas moi. 10 00:00:28,749 --> 00:00:30,181 Alors j'ai ces petites choses 11 00:00:30,216 --> 00:00:31,717 qui capte le signal depuis l'espace. 12 00:00:31,752 --> 00:00:32,718 Comment est-ce que c'est du vol ? 13 00:00:33,219 --> 00:00:35,221 Quoi, tu es propriétaire de l'espace ? Non, Nay-sa le fait. 14 00:00:35,721 --> 00:00:37,188 - Non ? - Les gens-fusées. 15 00:00:37,223 --> 00:00:40,191 Peut-être en avez-vous entendu parler . - C'est la NASA. 16 00:00:40,226 --> 00:00:43,729 - Putain, qui vous a appelé les gars ? ? Dégagez de ce toit 17 00:00:43,764 --> 00:00:45,696 - Un M. James Lahey. - Putain de Lahey. 18 00:00:45,731 --> 00:00:48,699 Lahey est baisé dans la tête . Tu devrais le savoir. 19 00:00:48,734 --> 00:00:51,737 - Regarder. Nous avons trouvé une séparation à venir depuis cette boîte depuis cette adresse, 20 00:00:51,772 --> 00:00:53,239 enregistré auprès d'un gars nommé Julien. 21 00:00:53,274 --> 00:00:54,240 Est-ce que tu? - Non. 22 00:00:54,740 --> 00:00:56,742 Il n'y a pas de putain de Julian qui vit dans ce parc. 23 00:00:56,777 --> 00:00:57,708 - Je m'appelle Julien. C'est ma bande-annonce. 24 00:00:57,743 --> 00:00:59,710 Ricky, c'est quoi ce bordel ça se passe ici ? 25 00:00:59,745 --> 00:01:01,747 - Je ne sais pas. Quelqu'un j'ai dû entrer par effraction ici 26 00:01:01,782 --> 00:01:03,214 et mets toute cette merde ici. 27 00:01:03,249 --> 00:01:04,715 On me le reproche. C'est des conneries. 28 00:01:04,750 --> 00:01:07,253 - Oh, souviens-toi, Corey et Trevor étaient là-haut 29 00:01:07,288 --> 00:01:09,255 with the screwdrivers et les clés. 30 00:01:09,290 --> 00:01:10,256 - Dino, appelle le siège social. 31 00:01:10,756 --> 00:01:12,758 - Ha, Dino ! Peut-être que tu devrais appelle Barney et Fred. 32 00:01:13,259 --> 00:01:14,760 - Putain, tu n'appelles pas , qu'est-ce que tu fais ? 33 00:01:14,795 --> 00:01:16,262 Putain, tu n'appelles pas siège social. 34 00:01:16,762 --> 00:01:18,764 Je suis le superviseur du parc à roulottes. Voici ce qui va se passer. 35 00:01:18,799 --> 00:01:20,766 je vais vous le donner les gars quelques grammes d'herbe, 36 00:01:20,801 --> 00:01:22,268 tu vas me donner assurance 37 00:01:22,303 --> 00:01:23,269 pour mon putain d'accident. 38 00:01:23,769 --> 00:01:25,771 Alors tu vas partir et rien ne s'est passé ici. 39 00:01:25,806 --> 00:01:27,273 - Bon sang, Ricky, c'est quoi ce bordel 40 00:01:27,308 --> 00:01:29,775 est-ce que tu fais with the satellite?! 41 00:01:29,810 --> 00:01:31,777 J'ai payé dix putains de dollars 42 00:01:32,278 --> 00:01:33,744 je veux ma putain signal satellite ! 43 00:01:33,779 --> 00:01:35,781 - Danny, détends-toi ! Putain, j'essaye ici. 44 00:01:36,282 --> 00:01:37,783 Il sera de retour dans un instant. 45 00:01:37,818 --> 00:01:39,250 Calme-toi putain. - Ecoute... 46 00:01:39,285 --> 00:01:41,287 , Si ces antennes paraboliques je ne suis pas descendu dans dix minutes 47 00:01:41,322 --> 00:01:43,056 je n'ai pas le choix mais appeler les flics. 48 00:01:43,091 --> 00:01:44,790 - Ricky, prends la vaisselle sur mon toit. 49 00:01:45,291 --> 00:01:47,793 Écoute, mec, je viens juste de sortir de prison. N'appelle pas les flics. 50 00:01:47,828 --> 00:01:49,260 - Dino, enlève-les maintenant 51 00:01:49,295 --> 00:01:51,797 - Ricky, prends la vaisselle de f mon toit. 52 00:01:51,832 --> 00:01:54,265 - Dino, appelle M. Slate. - Jésus... 53 00:01:54,300 --> 00:01:56,302 - Bon sang, les garçons, faites attention. Je sais ce qui s'en vient. 54 00:01:58,304 --> 00:02:01,772 - Qu'est-ce qui ne va pas, bordel ? avec toi ?! 55 00:02:01,807 --> 00:02:04,810 - Je vais prendre chacun d'entre eux On est à terre, putain 56 00:02:04,845 --> 00:02:07,278 Est-ce que c'est ce que tu veux, vous êtes des putains d'attardés ?! 57 00:02:07,313 --> 00:02:10,316 Tu penses que je m'en fous à propos de ces conneries stupides 58 00:02:10,351 --> 00:02:13,319 - Ce pare-brise était déjà fissuré. 59 00:02:17,323 --> 00:02:19,325 - Là. Là dans la putain de camionnette. Maintenant, pars 60 00:02:19,360 --> 00:02:21,327 - Dix putains de dollars par mois ! 61 00:03:03,869 --> 00:03:06,372 - Les flics vont te montrer p alors charge ça dans le van 62 00:03:06,872 --> 00:03:08,874 et amène la camionnette dans le lac. Débarrassez-vous-en. 63 00:03:16,382 --> 00:03:18,384 - Ah, c'est coincé. 64 00:03:18,419 --> 00:03:20,386 Elle est bien coincée maintenant. 65 00:03:30,396 --> 00:03:32,398 - M. Lahey, allumez le moteur . Il fait froid. 66 00:03:32,433 --> 00:03:34,900 - Randy, je ne peux pas garder je le fais fonctionner toute la journée. 67 00:03:34,935 --> 00:03:36,402 Nous sommes presque à court d'essence. 68 00:03:38,404 --> 00:03:40,871 - Bonjour, Jim. Belle journée. 69 00:03:40,906 --> 00:03:44,875 - Bonjour, Ricky. A quoi devons-nous le plaisir 70 00:03:44,910 --> 00:03:47,913 - Randy, je peux t'aider tous ces foutus sacs d'alcool 71 00:03:47,948 --> 00:03:49,415 et le cerclage de chaise de pelouse, pour l'amour de Dieu. 72 00:03:49,915 --> 00:03:50,881 - Arrête de fouiner, Rick. 73 00:03:50,916 --> 00:03:54,420 - Tu as appelé ce putain Le satellite me pique, Lahey ? 74 00:03:54,455 --> 00:03:56,387 - Ces satellites interfèrent 75 00:03:56,422 --> 00:04:00,426 avec les secours e fréquences, Ricky. 76 00:04:00,461 --> 00:04:01,927 - Putain, ne prends pas mon bacon, Lahey. 77 00:04:01,962 --> 00:04:03,394 À qui appartient cette putain de voiture ? 78 00:04:03,429 --> 00:04:04,930 - Je possède la voiture, Ricky ! - Ouais? 79 00:04:05,431 --> 00:04:05,931 Parce que l'enregistrement dit 80 00:04:06,432 --> 00:04:07,898 Parc à roulottes de Sunnyvale est propriétaire de la voiture. 81 00:04:07,933 --> 00:04:09,935 Puisque je suis le superviseur du parc r et tu as baisé, 82 00:04:10,436 --> 00:04:12,438 Je le prends. Et je prends g ton putain de petit-déjeuner. 83 00:04:12,473 --> 00:04:14,405 - Ricky, pour l'amour de Dieu... 84 00:04:14,440 --> 00:04:17,943 Ayez du cœur. C'est ici que nous vivons. 85 00:04:18,444 --> 00:04:22,448 - Deux choses, Lahey. Mettez-en un peu putain de pantalon et va te faire foutre 86 00:04:22,948 --> 00:04:24,450 - Jésus, Ricky ! 87 00:04:29,455 --> 00:04:31,957 - M. Lahey, J'ai du savon dans les yeux ! 88 00:04:31,992 --> 00:04:34,925 - Putain de merde ! 89 00:04:34,960 --> 00:04:37,963 Où sont mes meubles ? Ricky l'a-t-il vendu ? 90 00:04:37,998 --> 00:04:40,233 - Ouais. - Alors qu'est-ce qu'il faisait ? 91 00:04:40,268 --> 00:04:42,433 Cultiver de l'herbe ici ? - Non. 92 00:04:42,468 --> 00:04:44,470 - Alors il cultivait des clones . - Ouais. 93 00:04:44,970 --> 00:04:47,973 Ricky a toute la place e enveloppé dans du papier d’aluminium. 94 00:04:48,008 --> 00:04:50,941 Comme tout. C'est l'évier en dessous. 95 00:04:50,976 --> 00:04:53,479 Je ne peux même pas l'utiliser. Il a été faire le tour du parc, 96 00:04:53,979 --> 00:04:55,946 , à des gens comme Mme Peterson 97 00:04:55,981 --> 00:04:58,484 demander d'emprunter du papier d'aluminium pour différentes choses 98 00:04:58,984 --> 00:05:00,986 il dit qu'il cuisine et... ainsi de suite. 99 00:05:01,021 --> 00:05:02,488 Ce ne sont que des mensonges, dit-il. 100 00:05:02,988 --> 00:05:04,990 - Vingt deux cents pendant un mois à mon nom. 101 00:05:05,025 --> 00:05:06,992 Facture d'électricité. Bon! 102 00:05:14,500 --> 00:05:16,502 -Ricky ! - Julian, comment ça va, mon pote ? 103 00:05:16,537 --> 00:05:18,469 Tu as du papier à rouler 104 00:05:18,504 --> 00:05:21,006 - Tu es allé trop loin cette fois, Ricky. 105 00:05:21,041 --> 00:05:22,525 Devinez quoi? J'abandonne, mon pote. 106 00:05:22,560 --> 00:05:23,974 - De quoi parles-tu 107 00:05:24,009 --> 00:05:25,476 A cause d'un tas de putain de courrier ? 108 00:05:25,511 --> 00:05:27,478 - Ricky, il ne s'agit pas de un tas de courrier, 109 00:05:27,513 --> 00:05:30,516 il s'agit d'une bande d'ilga C'est une connerie que tu as mise en mon nom. 110 00:05:30,551 --> 00:05:31,517 - Tu as du papier à rouler ? - Non! 111 00:05:32,017 --> 00:05:33,769 - Julian, tu ne peux pas t'inquiéter à propos de ce truc, mec. 112 00:05:33,804 --> 00:05:35,521 Toutes les cartes de crédit sont maximisé en votre nom. 113 00:05:35,556 --> 00:05:36,987 je les ai jetés dans ce putain de lac. 114 00:05:37,022 --> 00:05:38,774 Ils ne peuvent pas retracer cette merde je reviens à vous. 115 00:05:38,809 --> 00:05:40,491 Ne vous inquiétez pas. Allez, mon pote. 116 00:05:40,526 --> 00:05:43,529 - Tu te rends compte à quel point tu es stupide tu viens juste de sonner là, Ricky ? Hein? 117 00:05:44,029 --> 00:05:45,996 - Des bulles, tu as des feuilles à rouler ? 118 00:05:46,031 --> 00:05:48,033 - Non, je ne le fais pas. Juste, tout le monde calme-toi. Julien... 119 00:05:48,068 --> 00:05:50,303 Allez, les garçons. Allons attraper des ouaouarons. 120 00:05:50,338 --> 00:05:52,538 Posez les bouteilles. - Les garçons, les garçons, les garçons... 121 00:05:53,038 --> 00:05:55,541 Je n'ai plus de rhum. je suis endetté, Je n'ai pas d'argent, 122 00:05:55,576 --> 00:05:57,508 pas de voiture, pas de meubles, pas d'endroit où vivre. 123 00:05:57,543 --> 00:05:59,545 Tout ce que j'ai, c'est ça putains de bouteilles, Ricky. 124 00:05:59,580 --> 00:06:01,011 - Julian, tu étais juste en prison. 125 00:06:01,046 --> 00:06:03,048 Tu ne penses pas que j'y vais pour s'occuper de toi ? 126 00:06:03,083 --> 00:06:05,015 Ne vous inquiétez pas. Venez ici. Vous voyez ça ? 127 00:06:05,050 --> 00:06:07,803 Un gros baril de swish. Je l'ai volé à Lahey et Randy. 128 00:06:07,838 --> 00:06:10,448 Tu peux tout avoir, d'accord ? Quant à un endroit où vivre... ici 129 00:06:10,483 --> 00:06:13,022 J'allais utiliser ça pour Je suis un homme de chalet, mais prends-le 130 00:06:13,057 --> 00:06:15,561 Vous pouvez y vivre. C'est un putain de super voiture dans laquelle vivre 131 00:06:16,061 --> 00:06:17,563 - Richard, Bulles, puis-je avoir un petit mot ? 132 00:06:17,598 --> 00:06:19,064 Apparemment, je suis poursuivi pour avoir volé 133 00:06:19,565 --> 00:06:20,566 par une société de télévision par satellite 134 00:06:21,066 --> 00:06:22,533 e - Dès que Ricky m'a embauché 135 00:06:22,568 --> 00:06:24,820 en tant qu'assistant au parc à roulottes Superviseur, 136 00:06:24,855 --> 00:06:27,037 Je savais que les choses étaient foutues tout de suite. 137 00:06:27,072 --> 00:06:30,576 Les chèques El arrivaient sans cesse pour Trevor Corey, 138 00:06:30,611 --> 00:06:32,077 Corey Trevor, Randy Trevor 139 00:06:32,578 --> 00:06:33,579 - Maintenant, la banque a suggéré 140 00:06:34,079 --> 00:06:36,081 que je pourrais vouloir considérer je vends, d'accord ? Vente du parc. 141 00:06:36,116 --> 00:06:38,601 Maintenant franchement, ça commence avoir beaucoup de sens. 142 00:06:38,636 --> 00:06:41,086 - Au moment où je me suis impliqué , il était déjà trop tard. 143 00:06:41,587 --> 00:06:44,590 h j'ai juste essayé de garder p Ricky est sorti de prison assez longtemps 144 00:06:44,625 --> 00:06:47,057 jusqu'à ce que Julian arrive, mais les choses sont devenues incontrôlables 145 00:06:47,092 --> 00:06:50,095 bien, bien trop vite, putain . Je ne pouvais rien faire 146 00:06:50,130 --> 00:06:52,097 - Barb, ce n'est pas si grave. Je vous promets. 147 00:06:52,132 --> 00:06:53,063 - Voici votre déjeuner. - Merci. 148 00:06:53,098 --> 00:06:54,600 - D'accord. - Je m'en occupe, Barb 149 00:06:55,100 --> 00:06:57,603 Je viendrai te voir plus tard. Et ne vous inquiétez de rien. 150 00:06:57,638 --> 00:06:59,872 Julian va se redresser ça sort. Il est de retour maintenant. 151 00:06:59,907 --> 00:07:02,107 Mon pote, tu dois m'aider redresse cette merde. 152 00:07:02,142 --> 00:07:03,574 S'il te plaît. - Ricky, je pars. 153 00:07:03,609 --> 00:07:06,361 - Qu'est-ce que tu vas faire ? Va vivre dans une voiture 154 00:07:06,396 --> 00:07:09,114 et reprends tes bouteilles et survivre grâce à ça ? 155 00:07:09,149 --> 00:07:10,883 Je ne pense pas. 156 00:07:10,918 --> 00:07:12,618 - Julian, non. 157 00:07:13,118 --> 00:07:14,619 - Viens dans ma caravane et fumer un joint. 158 00:07:14,654 --> 00:07:16,121 - Ne commence pas à boire du swish , s'il vous plaît. 159 00:07:16,156 --> 00:07:18,641 Swish est-ce vieux, sale, 160 00:07:18,676 --> 00:07:21,091 shitty-tasting, home-made 161 00:07:21,126 --> 00:07:23,128 putain d'alcool que tu peux, ah, 162 00:07:23,163 --> 00:07:25,095 tu peux à peine le mettre en toi 163 00:07:25,130 --> 00:07:28,133 mais putain, est-ce que ça arrive un jour t'es pas ivre. 164 00:07:28,168 --> 00:07:30,100 - Toute cette merde est à mon nom, homme. 165 00:07:30,135 --> 00:07:32,888 Je n'ai pas d'autre choix que de courir pendant un petit moment. 166 00:07:32,923 --> 00:07:35,783 Je vais travailler sur une mine de pétrole g ou quelque chose comme ça. 167 00:07:35,818 --> 00:07:38,644 - Ah, Julian, c'est un discours fou. Allez maintenant. 168 00:07:38,679 --> 00:07:41,111 J'ai vécu à côté de toi toute ma vie. 169 00:07:41,146 --> 00:07:44,149 Ne pars pas, Julien. Allez, s'il te plaît, mon pote. 170 00:07:44,650 --> 00:07:46,652 - Très bien, j'y vais prendre encore un verre. 171 00:07:46,687 --> 00:07:48,619 - Bien. - Tu peux m'apporter de la glace ? 172 00:07:48,654 --> 00:07:52,157 - Oh, je peux t'apporter de la glace . Mais un seul, Julian. 173 00:07:52,192 --> 00:07:53,659 Un verre. 174 00:07:55,661 --> 00:07:58,163 - Ah, Julien. Tu m'as trompé 175 00:08:02,935 --> 00:08:04,902 - C'est quoi cette tenue Smokey, Randy ? 176 00:08:04,937 --> 00:08:08,941 - Je peux porter ce que je veux . - C'est de l'eau de Cologne que je sens ? 177 00:08:08,976 --> 00:08:10,908 Qu'en est-il de notre "pas d'eau de Cologne accord" ? 178 00:08:10,943 --> 00:08:13,911 Enfumé. C'était le nom il s'appelait 179 00:08:13,946 --> 00:08:17,950 quand il était dans la rue , à l'époque où j'étais dans la force 180 00:08:17,985 --> 00:08:19,952 Enlevez le chrome un attelage de remorque. 181 00:08:19,987 --> 00:08:22,920 - J'ai besoin d'un cheeseburger. 182 00:08:22,955 --> 00:08:24,706 - Qu'est-ce que ça doit faire avec le... 183 00:08:24,741 --> 00:08:26,100 - J'ai besoin d'un acheté en magasin cheeseburger. 184 00:08:26,135 --> 00:08:27,424 - Une tenue enfumée ? Tu ne penses pas 185 00:08:27,459 --> 00:08:29,962 de retourner dans la rue, et toi, Randy ? 186 00:08:29,997 --> 00:08:31,929 - L'homme doit manger. 187 00:08:31,964 --> 00:08:33,430 - Randy, je peux faire un cheeseburger, 188 00:08:33,465 --> 00:08:36,468 mieux que celui acheté en magasin. - Je ne pense pas, M. Lahey. 189 00:08:36,503 --> 00:08:38,470 Je pars. J'ai du travail à faire. 190 00:08:40,472 --> 00:08:42,975 - Randy ! 191 00:08:43,475 --> 00:08:44,476 Excité! 192 00:08:46,478 --> 00:08:47,980 - Va te faire foutre, Randy ! 193 00:08:58,490 --> 00:09:00,993 - Merci, mec. - Va à l'arrière. 194 00:09:11,003 --> 00:09:12,469 - Maudite poubelle ! 195 00:09:12,504 --> 00:09:14,506 Bubbles, tu t'es vraiment baisé p cette fois, n'est-ce pas ? 196 00:09:14,541 --> 00:09:15,973 Eh bien, Bubbles ne joue que basket-ball 197 00:09:16,008 --> 00:09:17,975 quand il est vraiment énervé f et stressé. 198 00:09:18,010 --> 00:09:21,513 Donc je savais que c'était délicat situation que j'ai abordée et, 199 00:09:21,548 --> 00:09:23,480 tu sais, je l'ai approché comme un adulte. 200 00:09:23,515 --> 00:09:26,018 Comment as-tu laissé les choses se dérouler donc c'est foutu quand même ? 201 00:09:26,053 --> 00:09:27,985 Tu sais que je ne peux pas le faire, Je suis stupide. 202 00:09:28,020 --> 00:09:30,522 - Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel pour moi, Ricky ? 203 00:09:30,557 --> 00:09:32,990 Comment ai-je laissé ça se faire foutre ? Vous savez quoi? 204 00:09:33,025 --> 00:09:36,028 b Vous pouvez emmener votre assistant t superviseur du parc à roulottes jo 205 00:09:36,063 --> 00:09:39,496 et tous tes papiers El, hypothèques illégales, 206 00:09:39,531 --> 00:09:43,535 n Relevés de visa, tout ça C'est des conneries que je suis impliqué, je 207 00:09:43,570 --> 00:09:45,537 et collez-le là-dedans. - Où? 208 00:09:45,572 --> 00:09:47,306 b - Je lui ai dit de coller son jo 209 00:09:47,341 --> 00:09:49,006 et tous les papiers et tout 210 00:09:49,041 --> 00:09:51,543 dans le cul et il ne l'a même pas fait je sais de quoi je parlais. 211 00:09:51,578 --> 00:09:53,813 Et puis j'ai dit que Julian est parti et c'était de sa faute 212 00:09:53,848 --> 00:09:56,048 et il ne savait toujours pas ce dont je parlais. 213 00:09:56,083 --> 00:09:57,514 Alors je me suis juste énervé et j'ai arrêté. 214 00:09:57,549 --> 00:10:00,052 I'm fucking quitting, that's it! - Très bien alors, arrête. Je m'en fiche. 215 00:10:00,087 --> 00:10:02,572 Mais je ne peux pas te donner ton paie de vacances jusqu'à ce que nous soyons payés. 216 00:10:02,607 --> 00:10:05,057 Quand nous cultivons la drogue et nous le récoltons, puis nous sommes payés. 217 00:10:05,092 --> 00:10:07,059 - Eh bien, tu peux m'en donner chips en attendant. 218 00:10:07,559 --> 00:10:10,062 Il me doit 260 dollars indemnité de vacances. 219 00:10:10,097 --> 00:10:12,029 Il ne paiera pas ça, putain, 220 00:10:12,064 --> 00:10:15,067 alors j'ai pensé à une poignée de chips Ce n’était pas trop demander. 221 00:10:15,102 --> 00:10:16,533 - Remettez-en la moitié. 222 00:10:16,568 --> 00:10:17,569 - En fait, j'en prends plus , Ricky. 223 00:10:18,070 --> 00:10:19,571 - Va te faire foutre, Bubbles, sérieusement . - Regarde ça ! 224 00:10:20,072 --> 00:10:21,038 C'étaient des chips de poulet. 225 00:10:21,073 --> 00:10:24,076 Je n'aime même pas ça, mais je m'en fous. 226 00:10:26,078 --> 00:10:28,580 - C'est super, Julien. C'est où Smokey travaillait. 227 00:10:28,615 --> 00:10:31,083 - Tu te prostitues encore envie de cheeseburgers ? 228 00:10:31,118 --> 00:10:33,085 - L'homme doit manger, Julian 229 00:10:35,087 --> 00:10:37,589 - Bon sang ! - Elle est en panne d'essence, Julian 230 00:10:43,595 --> 00:10:45,597 - Eh bien, je suppose que c'est où je vis maintenant. 231 00:10:45,632 --> 00:10:48,065 Allez, sors d'ici. Obtenez, obtenez! Obtenir! 232 00:10:48,100 --> 00:10:50,602 - Tu es sûr que tu devrais l'être drinking that shit, man? 233 00:10:50,637 --> 00:10:53,105 Rappelez-vous en 10e année- - - Va te faire foutre, Randy ! 234 00:10:56,108 --> 00:10:58,075 - Randy veut un cheeseburger 235 00:10:58,110 --> 00:11:01,613 Je vais lui donner un bon sang cheeseburger. 236 00:11:05,117 --> 00:11:07,584 - Eh bien, les garçons, j'ai besoin de vous pour m'aider aujourd'hui. 237 00:11:07,619 --> 00:11:09,586 Peignez la caravane de Julian, nettoyez-le. J'ai du hash 238 00:11:09,621 --> 00:11:12,124 On va se défoncer. Il' ça va être une putain de bonne journée 239 00:11:12,624 --> 00:11:13,625 - C'est ce que je dis. Bonne drogue, mec. 240 00:11:14,126 --> 00:11:15,592 - Corey, ne parle pas, s'il te plaît. Prends juste le hachage. 241 00:11:15,627 --> 00:11:17,879 - What's going on in here? Que faites-vous ici ? 242 00:11:17,914 --> 00:11:20,132 - Je traîne juste, je joue jeux vidéo. Calme-toi. 243 00:11:20,167 --> 00:11:21,598 - Ils ne travaillent pas pour vous aujourd'hui. 244 00:11:21,633 --> 00:11:23,635 - Écoute, Sara, je manque de personnel. Les bulles m'ont laissé tomber. 245 00:11:23,670 --> 00:11:25,637 J'ai besoin de ces putains de bites travailler pour moi aujourd'hui. 246 00:11:26,138 --> 00:11:28,140 - Je m'en fous si vous manquez de personnel, Ricky. 247 00:11:28,175 --> 00:11:30,142 Foutez le camp de mon côté e de la remorque. 248 00:11:30,642 --> 00:11:32,144 - Pourquoi tu tiens toujours le coup pour ces gars-là ? 249 00:11:32,179 --> 00:11:33,645 Ce n'est pas comme si tu étais les frapper. 250 00:11:35,647 --> 00:11:37,614 - Ricky est tellement abusif à Corey et Trevor. 251 00:11:37,649 --> 00:11:40,152 C'est vraiment triste à voir. Avant même de les aimer, 252 00:11:40,652 --> 00:11:42,904 J'ai remarqué qu'il était toujours les faisant pleurer et merde. 253 00:11:42,939 --> 00:11:45,157 - Sara, allez. Ne leur dis pas ça. 254 00:11:47,159 --> 00:11:50,127 Jésus... 255 00:11:50,162 --> 00:11:53,665 Trevor, je t'ai dit de déménager ce putain d'arbre il y a deux semaines ! 256 00:11:53,700 --> 00:11:56,668 - Putain, Ricky ! Mon jeu, mec ! - Putain d'idiot ! 257 00:11:56,703 --> 00:11:58,187 C'est quoi ce bordel ?! 258 00:11:58,222 --> 00:11:59,636 Putains d'enfants ! 259 00:11:59,671 --> 00:12:02,174 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec les parents ces jours-ci ? 260 00:12:02,209 --> 00:12:04,141 Hé, mon pote ! 261 00:12:04,176 --> 00:12:06,428 - Ne me dis pas "hé, mon pote", Ricky 262 00:12:06,463 --> 00:12:08,645 je vais chercher Julian 263 00:12:08,680 --> 00:12:11,183 Est-ce que tu te soucies même du fait que Julian parti, Ricky ? 264 00:12:11,683 --> 00:12:12,934 - Il est juste en train de déconner , Bulles. 265 00:12:12,969 --> 00:12:14,151 Écoute, je suis désolé à propos de plus tôt, d'accord ? 266 00:12:14,186 --> 00:12:16,688 Je sais que ce n'était pas seulement toi ça a foutu les choses en l'air. 267 00:12:16,723 --> 00:12:18,155 Corey et Trevor baisés certaines choses se passent, 268 00:12:18,190 --> 00:12:20,942 et quelques autres personnes autour Le parc a tout foutu en l'air. 269 00:12:20,977 --> 00:12:23,695 Lahey et Randy courent g autour; c'est dur pour les gens. 270 00:12:23,730 --> 00:12:26,198 donc je ne suis pas en colère contre toi. Fais-moi un câlin, mon pote. 271 00:12:26,233 --> 00:12:28,665 - Bien. 272 00:12:28,700 --> 00:12:32,669 Aide-moi à retrouver Julian, s'il te plaît. Allez. 273 00:12:32,704 --> 00:12:35,707 - Bien. Pouvons-nous nous arrêter chez un Mais est-ce que tu voudrais d'abord obtenir des donaires ? 274 00:12:35,742 --> 00:12:37,174 Je meurs de faim. - Tu les achèteras ? 275 00:12:37,209 --> 00:12:39,711 - Eh bien, il nous reste de la place t sur la carte du dîner de Leahey. 276 00:12:39,746 --> 00:12:41,713 Tu vas avoir mais conduire. 277 00:12:41,748 --> 00:12:43,215 Des enfants ont foutu mon pneu. 278 00:12:53,225 --> 00:12:55,692 - Vous cherchez un rendez-vous ? 279 00:12:55,727 --> 00:12:58,195 Dix dollars ou six Coupons Dairy Queen. 280 00:12:58,230 --> 00:13:01,733 - L'officier George Green et moi sommes je fais un shake down, tu sais, 281 00:13:02,234 --> 00:13:04,736 John est dans le quartier. Je m'habille en prostituée 282 00:13:04,771 --> 00:13:09,741 S'ils me sollicitent pour prostitution, je les arrête. 283 00:13:09,776 --> 00:13:11,743 Tu as l'air plutôt sexy. 284 00:13:12,244 --> 00:13:13,710 Tu crois que j'ai chaud ? 285 00:13:13,745 --> 00:13:17,214 - Je suppose. Dix dollars. 286 00:13:17,249 --> 00:13:19,716 - Ouais, dix dollars suffiront. 287 00:13:19,751 --> 00:13:21,753 - Je veux en prendre quelques-uns des cheeseburgers en premier ? 288 00:13:21,788 --> 00:13:23,755 - Non. Tu dois y aller ? 289 00:13:24,256 --> 00:13:26,258 - C'est gras. C'est à l'arrière . - Ouais. 290 00:13:26,293 --> 00:13:28,760 - Allons-y. 291 00:13:30,762 --> 00:13:32,764 - Alors faisons ça. 292 00:13:32,799 --> 00:13:34,766 - Hé, Smokey ! 293 00:13:35,267 --> 00:13:38,270 On dirait que tu vas manger ton Bientôt des cheeseburgers, hein, mon pote ? 294 00:13:38,305 --> 00:13:40,737 - Julien ? 295 00:13:40,772 --> 00:13:44,276 Ivre et pisser dans une décharge es-tu derrière le roi de Donair ? 296 00:13:46,278 --> 00:13:49,781 Tu ne me connais pas ? -Brenda ! 297 00:13:49,816 --> 00:13:51,783 - Érica ! -Érica. 298 00:13:51,818 --> 00:13:53,750 - Érica ? 299 00:13:53,785 --> 00:13:56,288 - Je devrais t'arrêter, n'est-ce pas ? w pour sollicitation à la prostitution. 300 00:13:56,323 --> 00:13:57,754 - Du racolage ? 301 00:13:57,789 --> 00:13:59,756 - Je ne suis pas allé en prison t'apprendre quelque chose ? 302 00:13:59,791 --> 00:14:01,793 - Je n'ai rien fait de mal . Vous m'avez sollicité, Erica. 303 00:14:01,828 --> 00:14:04,296 Tu devrais aller en prison. - Je suis flic, Randy. 304 00:14:04,331 --> 00:14:07,299 Secret. Je porte un micro. 305 00:14:10,302 --> 00:14:11,768 Vous savez quoi? 306 00:14:11,803 --> 00:14:15,307 Vous avez l'air d'avoir Il y a assez de problèmes comme ça. 307 00:14:27,819 --> 00:14:29,321 - Hé, Bubbles, regarde qui c'est 308 00:14:29,821 --> 00:14:32,324 Que fais-tu ici ? Un peu de travail d'infiltration, Erica ? 309 00:14:32,359 --> 00:14:35,827 - Ricky, qu'avez-vous fait les gars ? o à Julian à l'arrière ? 310 00:14:35,862 --> 00:14:37,794 - De quoi tu parles 311 00:14:37,829 --> 00:14:40,332 - Il est tellement ivre il ne peut même pas se lever. 312 00:14:40,832 --> 00:14:41,798 - Dehors ? 313 00:14:41,833 --> 00:14:44,336 - Arrête de regarder mes seins. - Je ne l'étais pas. 314 00:14:44,371 --> 00:14:46,803 - Oui, tu l'étais. - Je ne l'étais pas ! 315 00:14:46,838 --> 00:14:50,091 Jésus-Christ ! Il est sur le bruissement fort, Ricky. 316 00:14:50,126 --> 00:14:53,345 - Putain, Julian ! - Laissez-moi tranquille, les garçons. 317 00:14:53,380 --> 00:14:54,811 - Julian, regarde-moi pendant une seconde. 318 00:14:54,846 --> 00:14:56,348 Tu dois tenir la main de toi, mon pote. 319 00:14:56,848 --> 00:14:58,350 Tu dois revenir au parc à roulottes en ce moment. 320 00:14:58,850 --> 00:15:00,852 J'ai un travail pour toi. Ça va être parfait. 321 00:15:00,887 --> 00:15:01,818 Assistant Parc à Caravanes Superviseur. 322 00:15:01,853 --> 00:15:03,320 - Assistant, hein ? - C'est vrai, mon pote. 323 00:15:03,355 --> 00:15:05,857 4 600 dollars par an. Les bulles s'arrêtent et j'aurais besoin d'un coup de main. 324 00:15:05,892 --> 00:15:08,360 Nous allons nous redresser toute cette merde mec 325 00:15:08,395 --> 00:15:09,326 et les choses seront cool. 326 00:15:09,361 --> 00:15:10,862 - Hé, Ricky, Je cherche du travail ! 327 00:15:11,363 --> 00:15:13,865 - Va te faire foutre, Randy ! Tiens, Julien, laisse-moi compléter ça pour toi 328 00:15:13,900 --> 00:15:14,866 Ça commence à chauffer. - En fait, Randy, 329 00:15:15,367 --> 00:15:16,868 foutez le camp par ici. Tu veux du travail ? 330 00:15:17,369 --> 00:15:18,370 - Ouais! - Bougez par ici. 331 00:15:18,405 --> 00:15:19,889 - J'ai besoin de... glace. - Là. 332 00:15:19,924 --> 00:15:21,338 Frais comme une marguerite. Mets ça en toi. 333 00:15:21,373 --> 00:15:23,875 - Je vais emmener Randy je retourne au parc maintenant 334 00:15:23,910 --> 00:15:25,644 Nous allons nettoyer votre remorque. 335 00:15:25,679 --> 00:15:27,344 Ça va être mieux que jamais mec. 336 00:15:27,379 --> 00:15:29,881 Tu dois y revenir et les choses vont être cool. 337 00:15:29,916 --> 00:15:30,847 Allez, mon pote, c'est parti ! 338 00:15:30,882 --> 00:15:32,884 - Ricky, lâche-moi. Lâche-moi ! 339 00:15:32,919 --> 00:15:34,903 - Allez. - Lâche-moi, Ricky ! 340 00:15:34,938 --> 00:15:36,853 Éloigne-toi de moi, Ricky. -Ricky... 341 00:15:36,888 --> 00:15:39,641 Écoute, je t'emmène toi et Rand Je retourne au parc. 342 00:15:39,676 --> 00:15:42,394 Je sais ce que nous devons faire ici . Faites-moi confiance là-dessus. 343 00:15:42,894 --> 00:15:44,396 Allez, Randy. Allez, c'est parti ! 344 00:15:44,431 --> 00:15:46,363 - Voir tous ces fils ici 345 00:15:46,398 --> 00:15:47,364 Ils sont en direct alors soyez prudent , d'accord ? 346 00:15:47,399 --> 00:15:49,401 Je veux que tu te débarrasses de tous ces fils, 347 00:15:49,436 --> 00:15:50,867 débarrasse-toi de tous ces tubes 348 00:15:50,902 --> 00:15:52,369 Nettoyez ces putains de tapis parce qu'ils sont foutus. 349 00:15:52,404 --> 00:15:54,906 Allez dans sa chambre. Essayez de voir Il n'y a pas quelque chose sur lequel il puisse dormir 350 00:15:54,941 --> 00:15:56,408 Il y a une baignoire, une douche et un lavabo à l'arrière. 351 00:15:56,908 --> 00:15:58,375 Apportez-les, trouvez-en des putains de pièces quelque part, 352 00:15:58,410 --> 00:16:00,412 et installez-les et assurez-vous ils travaillent dans la salle de bain. 353 00:16:00,447 --> 00:16:02,414 Alors je t'en donnerai deux des cheeseburgers. Aussi simple que ça. 354 00:16:02,449 --> 00:16:04,381 - Des doubles cheeseburgers, Ricky. 355 00:16:04,416 --> 00:16:06,918 - Hé, écoute. Ce serait trois ou quatre cheeseburgers, 356 00:16:06,953 --> 00:16:09,421 n'est-ce pas ? J'ai dit deux, d'accord ? - Même quantité de petits pains. 357 00:16:09,456 --> 00:16:10,422 - Randy, deux putains des cheeseburgers. 358 00:16:10,922 --> 00:16:13,425 Prenez-le et laissez-le. Voici un petit morceau de hasch. 359 00:16:13,460 --> 00:16:16,445 Go to the stove, get stone d et mettez-vous au travail. 360 00:16:16,480 --> 00:16:18,956 - Je ne peux pas me défoncer, Ricky. - Que veux-tu dire? 361 00:16:18,991 --> 00:16:21,398 C'est un travail de merde. Tout le monde fait ça, d'accord 362 00:16:21,433 --> 00:16:22,934 Charpentiers, électriciens, lave-vaisselle, nettoyants pour sols, 363 00:16:22,969 --> 00:16:24,436 avocats, médecins, putains de politiciens, 364 00:16:24,471 --> 00:16:25,437 Employés, directeurs d'école de CBC/Radio-Canada... 365 00:16:25,937 --> 00:16:27,939 Les gens qui peignent les lignes sur les putains de routes. 366 00:16:27,974 --> 00:16:29,941 Défoncez-vous, ce sera amusant. Mettez-vous au travail. 367 00:16:29,976 --> 00:16:31,408 Oh, c'est le plus important 368 00:16:31,443 --> 00:16:33,945 Descendez au Shit-Mart, J'ai besoin d'un sac de chips de poulet. 369 00:16:34,446 --> 00:16:35,912 S'ils n'ont pas de poulet , donne-moi du cornichon à l'aneth. 370 00:16:35,947 --> 00:16:39,951 Et je veux un lait au chocolat, d'accord ? Voici de l'argent. 371 00:16:39,986 --> 00:16:41,418 -Ricky... 372 00:16:41,453 --> 00:16:44,421 - Donne-moi un baiser. Donne-moi un baiser. 373 00:16:44,456 --> 00:16:46,958 - Julien ! Que fais-tu , Julien ? 374 00:16:47,459 --> 00:16:48,960 Posez-le ! 375 00:16:49,461 --> 00:16:51,963 Posez-le. Allez-y, espèce de misérable salaud ! 376 00:16:51,998 --> 00:16:54,931 Que fais-tu? 377 00:16:54,966 --> 00:16:56,968 Donne-moi le swish, Julian. - Oh, Bubbles, ne le fais pas. 378 00:16:57,003 --> 00:16:58,987 - Donne-le ! - Ne prends pas mon swish. 379 00:16:59,022 --> 00:17:00,972 - Écoute, donne-moi juste... Julian 380 00:17:05,977 --> 00:17:08,480 - Des bulles... 381 00:17:08,980 --> 00:17:11,483 - Julian, regarde, je suis désolé 382 00:17:11,518 --> 00:17:13,450 Tiens, mets ça en toi. 383 00:17:13,485 --> 00:17:16,953 Cela videra votre cerveau 384 00:17:16,988 --> 00:17:18,990 C'est le plus bas Je l'ai déjà vu. 385 00:17:19,025 --> 00:17:20,992 Ivre de swish, 386 00:17:21,493 --> 00:17:23,745 danser avec un vieux putain de chien sale, 387 00:17:23,780 --> 00:17:25,997 manger des croûtes de pizza le putain de terrain ! 388 00:17:26,032 --> 00:17:29,268 M'a rendu triste. 389 00:17:29,303 --> 00:17:32,469 Tiens, tiens ça. 390 00:17:32,504 --> 00:17:35,507 Tu rentres à la maison avec moi e et c'est tout ce qu'il y a à faire. 391 00:17:35,542 --> 00:17:37,474 Vous avez cela en vous. 392 00:17:37,509 --> 00:17:40,011 Voilà. Cela réparera votre cerveau 393 00:17:40,046 --> 00:17:40,977 Hé ? - Ah... 394 00:17:41,012 --> 00:17:43,515 Merci, mon pote. - Et voilà. 395 00:17:48,420 --> 00:17:50,422 - Tes autres vêtements ça sent le pipi de chien, Julian 396 00:17:50,922 --> 00:17:51,923 Maintenant arrête de te plaindre et dépêche-toi. 397 00:17:51,958 --> 00:17:53,890 Julian, tu as presque fini ? 398 00:17:53,925 --> 00:17:55,927 je vais avoir un accident ici. 399 00:18:00,932 --> 00:18:03,184 Qu'en penses-tu? - Je ressemble à un connard ! 400 00:18:03,219 --> 00:18:05,437 Tu as autre chose là-dedans Je peux mettre ? 401 00:18:05,472 --> 00:18:06,438 - Rien ne va pour vous convenir. 402 00:18:06,938 --> 00:18:08,940 Mais je veux dire, je pense que ça ressemble plutôt bien. 403 00:18:08,975 --> 00:18:09,941 J'avais l'habitude de porter ce pantalon 404 00:18:10,442 --> 00:18:12,944 - Comment ça va, Randy ? Avez-vous tout fait ? 405 00:18:12,979 --> 00:18:14,911 - Presque. Est-ce que ce sont mes hamburgers, Ricky ? 406 00:18:14,946 --> 00:18:17,449 C'est mon hamburger, non ? - Non, Barb a fait ça pour moi 407 00:18:17,484 --> 00:18:18,915 - Je veux mon putain de burger, Rick ! 408 00:18:18,950 --> 00:18:21,453 - Randy, je prendrai le tien plus tard. Tu n'as même pas fini le travail 409 00:18:21,953 --> 00:18:22,954 Va te faire foutre, Randy ! Va te faire foutre ! 410 00:18:23,455 --> 00:18:25,457 Tu as la putain de nana n chips, putain de connard 411 00:18:25,492 --> 00:18:27,459 Rends-moi ça, espèce de connard ! 412 00:18:27,494 --> 00:18:29,228 Lâchez-le ! 413 00:18:29,263 --> 00:18:30,927 Arrêtez de l'attraper ! 414 00:18:30,962 --> 00:18:33,965 Ne touchez pas à ça ! Enlève tes putains de mains ! 415 00:18:34,466 --> 00:18:35,967 - C'est à moi ! - Smokey ! 416 00:18:37,969 --> 00:18:41,473 - Putain! C'est quoi ce bordel ! 417 00:18:41,508 --> 00:18:43,475 Jésus-Christ ! 418 00:18:47,479 --> 00:18:48,445 - What in the fuck?! 419 00:18:48,480 --> 00:18:49,981 - Que fais-tu? Donne-moi ça ! 420 00:18:50,482 --> 00:18:52,984 - J'essaye de tirer sur qui que ce soit putain, tu m'as tiré dessus ! Jésus-Christ ! 421 00:18:53,019 --> 00:18:54,986 - Randy, comment as-tu pu faire ça ? - Faire quoi? 422 00:18:55,021 --> 00:18:56,505 - Ce que tu faisais avec Ricky ? 423 00:18:56,540 --> 00:18:57,954 - je ne faisais rien avec Ricky. 424 00:18:57,989 --> 00:19:00,457 - C'est un putain d'arc et... Putain, tu m'as tiré dessus ! 425 00:19:00,492 --> 00:19:03,495 - C'était un accident, Ricky. Je was trying to shoot a blue jay 426 00:19:03,530 --> 00:19:04,961 - je vais te montrer un putain de geai bleu ! 427 00:19:04,996 --> 00:19:07,464 - Ricky, c'était un accident. Tu peux appeler les flics sur Lahey 428 00:19:07,499 --> 00:19:10,502 tu t'es fait tirer dessus avec une flèche , mais il peut appeler les flics contre toi 429 00:19:10,537 --> 00:19:12,469 pour avoir tiré avec une arme de poing dans le parc à roulottes. 430 00:19:12,504 --> 00:19:14,506 Ils s'annulent. - Cela n'a même pas de sens 431 00:19:14,541 --> 00:19:15,972 - C'est égal, Ricky. 432 00:19:16,007 --> 00:19:18,509 - Je n'ai pas les bonnes personnes e mots pour te faire comprendre 433 00:19:18,544 --> 00:19:21,012 la façon dont cela signifie pour moi, mais quelque chose ne va pas ici 434 00:19:21,047 --> 00:19:23,515 - Reste tranquille, Ricky. - Ah ! PUTAIN! 435 00:19:24,015 --> 00:19:24,981 - Sortez d'ici ! 436 00:19:25,016 --> 00:19:27,018 - Ricky, you owe me deux doubles cheeseburgers 437 00:19:27,053 --> 00:19:28,019 pour nettoyer La caravane de Julian. 438 00:19:28,520 --> 00:19:30,522 - Je n'ai jamais dit double. Je n'ai jamais dit de putain de double 439 00:19:31,022 --> 00:19:32,524 Où est mon lait au chocolat et des chips de poulet ? 440 00:19:32,559 --> 00:19:33,990 - Ricky, rentre chez toi ! - Va te faire foutre ! 441 00:19:34,025 --> 00:19:36,277 Et baise tes cheeseburgers ! - Tout le monde, calmez-vous ! 442 00:19:36,312 --> 00:19:38,530 Pour l'amour de Dieu, est-ce que tout ça concerne les cheeseburgers ? 443 00:19:38,565 --> 00:19:39,996 - Ouais. - Eh bien, Randy, 444 00:19:40,031 --> 00:19:42,533 J'ai de la viande de hamburger et du fromage dans mon hangar. 445 00:19:42,568 --> 00:19:45,036 Je vais en préparer pour toi sur le barbecue 446 00:19:45,071 --> 00:19:46,503 si ça va se diffuser la situation. 447 00:19:46,538 --> 00:19:49,040 - Merci, Bubs. Randy et Je rentre à la maison maintenant. 448 00:19:49,541 --> 00:19:50,507 - Putain de merde ! 449 00:19:50,542 --> 00:19:54,546 - Pas question, M. Lahey. J'ai besoin d'un cheeseburger. 450 00:19:54,581 --> 00:19:57,048 Allez, Bulles. - Très bien, attends ! 451 00:19:57,549 --> 00:19:59,300 Où est ton chignon, Randy ? - C'est ici. 452 00:19:59,335 --> 00:20:01,052 - Là. Alors, enfoncez-le en vous. 453 00:20:01,553 --> 00:20:03,019 - Merci, Bulles. - Randy, ne mange pas ça ! 454 00:20:03,054 --> 00:20:06,557 - Qu'est-ce que tu fais, bordel e ici ? Reste loin de moi ! 455 00:20:06,592 --> 00:20:10,061 Vous voyez ça ? Tu vois ça ? Je ne peux même pas le sortir. 456 00:20:10,096 --> 00:20:11,528 - Randy, écoute. Écoute... 457 00:20:11,563 --> 00:20:14,566 , je sais que les choses ont été plutôt dur avec toi ces derniers temps 458 00:20:15,066 --> 00:20:18,069 alors je t'ai fait ce cheeseburger. - Merci M. Lahey. 459 00:20:18,104 --> 00:20:20,339 - C'est bien mieux que acheté en magasin, Randy. 460 00:20:20,374 --> 00:20:22,574 - Mon dieu, il y a des plumes en sortir. 461 00:20:22,609 --> 00:20:24,541 C'est fait d'un vieux geai bleu. 462 00:20:24,576 --> 00:20:27,078 - Tiens, Bulles. Je n'ai plus besoin de ça. 463 00:20:27,113 --> 00:20:28,545 - Vous êtes foutus les gars ! 464 00:20:28,580 --> 00:20:32,584 - Tu vas manger ce vieux burger de geai bleu. Ah.. 465 00:20:33,084 --> 00:20:34,586 - Qu'en penses-tu, Randy ? 466 00:20:35,086 --> 00:20:38,590 - C'est bon. C'est bon. Un peu ludique, mais bon. 467 00:20:38,625 --> 00:20:41,593 - Super. - Rentrons à la maison, M. Lahey 468 00:20:41,628 --> 00:20:43,560 - Jim, voici ta maison 469 00:20:43,595 --> 00:20:47,599 Il est temps pour toi d'être complètement honnête avec moi. 470 00:20:47,634 --> 00:20:49,618 Bien? Fini les petits jeux, Rick. 471 00:20:49,653 --> 00:20:51,603 Dis-moi juste la vérité, s'il te plaît 472 00:20:52,103 --> 00:20:54,070 Je ne m'énerverai pas. 473 00:20:54,105 --> 00:20:55,607 - Peux-tu récupérer cette putain de flèche 474 00:20:56,107 --> 00:20:57,073 hors de mon bras ? - Oui. 475 00:20:57,108 --> 00:20:59,110 - Tout va être cool. - Cool. 476 00:20:59,145 --> 00:21:00,577 - Tu promets ? - Je te le promets mec. 477 00:21:00,612 --> 00:21:02,579 - Disons-lui, Ricky . - Viens avec moi, 478 00:21:02,614 --> 00:21:05,116 et tu n'y vas pas putain, je dois croire ça, mon pote 479 00:21:07,619 --> 00:21:09,586 -Ricky... 480 00:21:09,621 --> 00:21:11,087 Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 481 00:21:11,122 --> 00:21:13,625 Écoute, Julian, je connais ce look C'est vraiment foutu, mec. 482 00:21:13,660 --> 00:21:16,127 Mais quand vous êtes allés en prison , je m'ennuyais. 483 00:21:16,162 --> 00:21:18,094 J'ai développé ce nouveau type de mauvaises herbes 484 00:21:18,129 --> 00:21:19,596 et ça grandit comme un putain de cinglé, mec. 485 00:21:19,631 --> 00:21:22,634 C'était si gros par mois et il y a un an et demi, de petits clones minuscules 486 00:21:22,669 --> 00:21:24,601 Et je les ai mis dans ce petit terrain d'essai 487 00:21:24,636 --> 00:21:26,638 et je ne sais pas c'est quoi ce bordel leur est arrivé 488 00:21:26,673 --> 00:21:28,104 mais regarde ces choses ! 489 00:21:28,139 --> 00:21:29,606 - C'est Mars ! je te le dis , c'est Mars ! 490 00:21:29,641 --> 00:21:31,643 Julian, Mars n'a pas été si près de la terre 491 00:21:31,678 --> 00:21:32,644 dans 60 000 putains d'années 492 00:21:32,679 --> 00:21:34,611 et nous plantons cette mauvaise herbe 493 00:21:34,646 --> 00:21:37,614 et Mars le retire du terrain. 494 00:21:37,649 --> 00:21:41,653 - C'est un de ces miracles Les choses, mec, dont ils parlent 495 00:21:41,688 --> 00:21:43,119 Je te le dis, mon pote. 496 00:21:43,154 --> 00:21:45,406 - Je n'arrive pas à te croire, putain vous avez fait ça les gars. 497 00:21:45,441 --> 00:21:47,659 - Julian, ne panique pas. Je suis désolé, mec. 498 00:21:47,694 --> 00:21:50,126 Mais je n'avais personne pour s'occuper de moi. 499 00:21:50,161 --> 00:21:53,164 - Regarde ici, mets ton verre k dans ton nouveau verre. 500 00:21:53,665 --> 00:21:55,166 -Ricky... 501 00:21:55,667 --> 00:21:57,133 Tu es un génie, mec. 502 00:21:57,168 --> 00:22:00,136 Écoutez, les garçons, 503 00:22:00,171 --> 00:22:02,924 nous allons gagner beaucoup d'argent Tu es là avec toute cette herbe. 504 00:22:02,959 --> 00:22:05,677 On devrait acheter une putain d'île . Fondons notre propre pays. 505 00:22:06,177 --> 00:22:07,679 Je ne sais pas, j'ai un drapeau et tout, mec. 506 00:22:08,179 --> 00:22:09,145 Plus de flics, plus de Lahey. 507 00:22:09,180 --> 00:22:10,682 Pensez à quel point c'est parfait ce serait. 508 00:22:11,182 --> 00:22:13,184 - Rick, Rick, Rick. Non, non . - Peut-être acheter une grande roue 509 00:22:13,219 --> 00:22:14,703 - Nous n'y allons pas acheter une île, 510 00:22:14,738 --> 00:22:16,187 nous allons acheter le parc à roulottes.