1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,892 --> 00:00:10,793
- Ricky, qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais juste quelques tests.

2
00:00:10,794 --> 00:00:13,295
Tu étais censé
pour me débarrasser de cette merde.

3
00:00:13,296 --> 00:00:15,197
Quoi de neuf avec les nouveaux clones ?

4
00:00:15,198 --> 00:00:17,600
- Écoute-moi bien, Julian, d'accord ?
- Non, écoute-moi bien, Ricky.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,102
Le deal était de faire pousser de la drogue,
vendez-le, c'est tout.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,104
Plus besoin d'enfreindre la loi.

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,106
C'est de ça que je veux parler
à toi, mec.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,108
Quand je suis retourné à l'école,
cela a changé toutes mes perspectives sur la vie.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,110
Imaginez ce que je pourrais faire avec
dope une fois que j'aurai ma 10e année.

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,112
Ce serait génial.
Ricky, tu commences à me faire peur.

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,616
Écouter. Nous vendons le hachis,
vous n'aurez plus jamais besoin de travailler.

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,618
Pourquoi veux-tu prendre
cette chance ?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,621
Je prends simplement ceci,
passe-le au garde,

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,623
vendez-le, c'est fini.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,626
Vente unique,
nous n'allons pas en prison.

16
00:00:43,627 --> 00:00:45,628
Combien de fois dois-je...
Putain de merde !

17
00:00:45,629 --> 00:00:47,630
Je dois aller passer mon examen, mec,
Je vais être en retard.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,632
Non. Écoute, nous allons
parle de ça, Ricky.

19
00:00:49,633 --> 00:00:51,433
- Vous avez du spray d'allumage ?
- Non, je ne le fais pas.

20
00:00:51,434 --> 00:00:54,036
Ricky, écoute, peux-tu s'il te plaît
tu me parles juste une minute ?

21
00:00:54,037 --> 00:00:55,537
Je n'ai pas le temps.

22
00:00:55,538 --> 00:00:57,539
Cette remorque est pleine
avec des preuves et nous devons nous en débarrasser.

23
00:00:57,540 --> 00:01:00,042
Et toi, mon ami, tu ne grandis pas
encore de la drogue, tu m'entends ?

24
00:01:00,043 --> 00:01:02,044
- Conneries, je ne cultive pas de drogue !
- Tu ne cultives plus de drogue !

25
00:01:02,045 --> 00:01:03,545
C'est ma décision.

26
00:01:03,546 --> 00:01:05,547
C'est comme demander à NWA
arrêter d'être noir.

27
00:01:05,548 --> 00:01:07,549
C'est ce que je fais : je cultive de la putain de drogue.
- Bien. Amusez-vous à cultiver de la drogue

28
00:01:07,550 --> 00:01:09,251
tandis que celui de Sam Losco
le nouveau superviseur du parc à roulottes.

29
00:01:09,252 --> 00:01:11,253
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

30
00:01:11,254 --> 00:01:13,255
Sam a demandé à Barbara
l'épouser hier soir.

31
00:01:13,256 --> 00:01:15,257
- Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas grave ?

32
00:01:15,258 --> 00:01:18,260
De quoi parles-tu?
Barbara est propriétaire de ce parc à roulottes, Ricky.

33
00:01:18,261 --> 00:01:20,763
Si cela arrive, nous allons être baisés
et tu vas retourner en prison.

34
00:01:20,764 --> 00:01:22,765
Et je ne vais pas avec toi
cette fois.

35
00:01:22,766 --> 00:01:24,266
Cela ne m'inquiète pas.

36
00:01:24,267 --> 00:01:26,268
J'ai peur d'obtenir
cette putain de voiture roule

37
00:01:26,269 --> 00:01:28,771
et je vais passer mon examen.
Je m'inquiète de la guerre de 1812,

38
00:01:28,772 --> 00:01:30,773
je m'inquiète pour
le putain de système solaire.

39
00:01:30,774 --> 00:01:32,775
Bla, bla, bla...
Tu fais ce que tu dois faire

40
00:01:32,776 --> 00:01:34,777
et je vais le faire
qu'est-ce que je dois faire, d'accord ?

41
00:01:34,778 --> 00:01:36,779
A plus tard, mon pote.
Plus de partenariat, rien.

42
00:01:36,780 --> 00:01:38,781
Connerie! je pensais
nous étions une putain d'équipe !

43
00:01:38,782 --> 00:01:40,783
Tu prends ton argent
et tu fais ce que tu veux, mec.

44
00:01:40,784 --> 00:01:43,285
Ne touche pas putain
cette drogue jusqu'à mon retour de l'école.

45
00:01:43,286 --> 00:01:45,287
- J'en ai marre de toi, Ricky !
- Putain, n'y touche pas.

46
00:01:45,288 --> 00:01:48,791
Ce n'est pas bien.
C'est aussi ma drogue, Julian.

47
00:01:48,792 --> 00:01:51,795
Où est ce bordel
mon spray d'allumage ? Putain !

48
00:02:34,137 --> 00:02:35,838
En gros, Barbara,
L'ex-femme de M. Lahey,

49
00:02:35,839 --> 00:02:37,840
est propriétaire de ce parc à roulottes.
Alors Sam essaie de lui faire une romance

50
00:02:37,841 --> 00:02:39,842
et se retrouver avec elle
pour qu'il puisse prendre le relais

51
00:02:39,843 --> 00:02:42,344
et avoir le contrôle de ce parc
pour nous baiser.

52
00:02:42,345 --> 00:02:43,846
Et cela n’arrivera pas.

53
00:02:43,847 --> 00:02:45,848
Nous allons devoir faire
quelque chose à ce sujet.

54
00:02:45,849 --> 00:02:48,851
Eh bien, J-Roc est connu
jouer avec le porno.

55
00:02:48,852 --> 00:02:50,853
Il appelle cela "la réalisation de films pour adultes",
il a fait

56
00:02:50,854 --> 00:02:53,856
un peu petit
des trucs de cinéma à côté. je ne sais pas,

57
00:02:53,857 --> 00:02:55,858
c'est un peu un petit budget,
mais les gens semblent aimer ça, apparemment.

58
00:02:55,859 --> 00:02:57,860
Je ne sais pas. je ne fais pas
plus de trucs pornographiques.

59
00:02:57,861 --> 00:02:59,862
Je l'ai fait une fois,
et c'était un putain de cauchemar.

60
00:02:59,863 --> 00:03:02,865
Il n'y a aucun moyen que je fasse
plus de films porno, chien.

61
00:03:02,866 --> 00:03:05,367
La dernière fois, ma mère est partie sur mon
tête, tu sais ce que je dis.

62
00:03:05,368 --> 00:03:07,369
Je suis comme, je ne joue pas
ça, c'est fini, Jules.

63
00:03:07,370 --> 00:03:09,371
Écoute, je comprends
votre situation,

64
00:03:09,372 --> 00:03:10,873
mais nous devons piéger Sam.

65
00:03:10,874 --> 00:03:12,875
Et je ne peux pas penser à
toute autre façon de le faire.

66
00:03:12,876 --> 00:03:14,877
C'est un plan parfait. Ça marchera.
Jules, je ne sais pas.

67
00:03:14,878 --> 00:03:16,879
Je t'ai soutenu,
tu sais ce que je dis,

68
00:03:16,880 --> 00:03:20,382
mais je ne peux pas me mettre derrière cette graisse
hot-dog mangeant un enfoiré de Néandertalien.

69
00:03:20,383 --> 00:03:23,385
Attends, J-Roc.
Ne dites pas non pour l'instant.

70
00:03:23,386 --> 00:03:26,388
je serais certainement la star
dans un autre de vos films.

71
00:03:26,389 --> 00:03:28,891
Je ne sais pas, mec.
La dernière fois, c'était faible,

72
00:03:28,892 --> 00:03:30,894
c'était un petit budget,
il n'y avait pas d'argent...

73
00:03:31,394 --> 00:03:34,396
- C'est vrai.
- Je ne le ressens pas, mec.

74
00:03:34,397 --> 00:03:38,000
Eh bien, j'ai un budget pour toi.
Que pensez-vous de 800 dollars ?

75
00:03:41,504 --> 00:03:42,505
Huit cents dollars ?!

76
00:03:43,006 --> 00:03:45,507
Pourquoi tu n'as pas dit cette merde
était professionnel, Jules ?

77
00:03:45,508 --> 00:03:48,210
Deux cent treize
caddies, Randy.

78
00:03:48,211 --> 00:03:50,712
Bonjour?

79
00:03:50,713 --> 00:03:53,215
Barbara.

80
00:03:53,216 --> 00:03:54,716
Où est Trina?

81
00:03:54,717 --> 00:03:56,718
Elle est dans sa chambre.

82
00:03:56,719 --> 00:03:59,221
Elle est toujours punie
pour avoir mis son vélo en gage à Cory et Trevor.

83
00:03:59,222 --> 00:04:02,224
Oh, c'est vrai. Eh bien, j'ai juste
je suis passé pour te dire

84
00:04:02,225 --> 00:04:04,727
que Sam Losco a proposé
hier soir.

85
00:04:05,728 --> 00:04:08,230
- Tu plaisantes !
- Non, je pense qu'il est temps

86
00:04:08,231 --> 00:04:11,233
l'un de nous a essayé de fournir
la fille avec une ambiance familiale stable

87
00:04:11,234 --> 00:04:13,735
où elle n'a pas envie
elle doit mettre son vélo en gage

88
00:04:13,736 --> 00:04:16,238
ou livrer du pepperoni
aux trafiquants de drogue.

89
00:04:16,239 --> 00:04:18,240
Et tu penses que
tu es le parent parfait ?

90
00:04:18,241 --> 00:04:21,743
Randy, quand je veux des conseils
sur les cheeseburgers

91
00:04:21,744 --> 00:04:24,246
ou ne pas porter de chemise,
tu sais, tu es la personne vers qui je vais venir.

92
00:04:24,247 --> 00:04:26,248
Très bien, très bien. Allons juste
faisons comme si nous étions des adultes ici

93
00:04:26,249 --> 00:04:28,250
un instant, s'il vous plaît.

94
00:04:28,251 --> 00:04:30,253
Trina, viens ici
pendant un instant.

95
00:04:31,754 --> 00:04:33,756
Trina, s'il te plaît, viens ici !

96
00:04:36,259 --> 00:04:38,260
Bon sang, c'était efficace, Jim.

97
00:04:38,261 --> 00:04:40,263
Trina!!!

98
00:04:43,867 --> 00:04:45,868
Qu'est-ce que tu veux, putain,
Lahé ?

99
00:04:45,869 --> 00:04:47,870
je cherche ma fille,
Ricky.

100
00:04:47,871 --> 00:04:49,872
Trina!
Hé, hé, hé, whoa, whoa.

101
00:04:49,873 --> 00:04:51,374
Ricky...

102
00:04:51,875 --> 00:04:53,375
Randy, je serai avec toi dans une seconde.

103
00:04:53,376 --> 00:04:55,377
Ne touchez pas à l’équipement.
C'est uniquement pour les affaires officielles !

104
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
Je n'ai pas vu Trina depuis
ses parents dysfonctionnels

105
00:04:57,380 --> 00:04:59,381
l'a mise à la terre pour
quelque chose de stupide. Va te faire foutre dans la voiture.

106
00:04:59,382 --> 00:05:01,383
Comment oses-tu nous parler
comme ça ?

107
00:05:01,384 --> 00:05:03,385
Comment oses-tu épouser un
un homme des cavernes trafiquant d'argent, chérie ?

108
00:05:03,386 --> 00:05:05,387
Cela ne vous regarde pas.

109
00:05:05,388 --> 00:05:07,389
Ce que je fais pendant mon temps libre, c'est
mon entreprise.

110
00:05:07,390 --> 00:05:09,391
Je suis propriétaire de ce parc à roulottes
et je peux faire de ta vie un enfer.

111
00:05:09,392 --> 00:05:11,393
Eh bien, tu fais
l'enfer de la vie de votre fille.

112
00:05:11,394 --> 00:05:13,395
Si vous êtes allé à l'école de vos parents,
peut-être qu'elle arrêterait de s'enfuir.

113
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
- Jim !
- C'est pour ça que je bois, Barbara.

114
00:05:19,903 --> 00:05:21,904
Prends cette merde
hors de mon chemin, Lahey.

115
00:05:21,905 --> 00:05:23,406
Je dois aller à l'école.

116
00:05:29,812 --> 00:05:31,914
Hé, Julien !

117
00:05:31,915 --> 00:05:33,616
Trina!
Que faites-vous ici?

118
00:05:34,117 --> 00:05:35,618
Mes parents se battaient

119
00:05:36,119 --> 00:05:37,920
et ce connard que Sam pourrait devenir
mon beau-père.

120
00:05:38,121 --> 00:05:40,123
Je n'ai personne à qui parler.

121
00:05:40,623 --> 00:05:42,143
Tu as de la chance, je suis pressé
en ce moment.

122
00:05:42,625 --> 00:05:44,126
Reste juste là
et garde la tête baissée.

123
00:05:44,127 --> 00:05:47,130
Ce n'est pas un endroit pour
une jeune femme, Trina.

124
00:05:54,837 --> 00:05:55,838
Sam !

125
00:05:57,840 --> 00:05:59,441
Que se passe-t-il, chien ?

126
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Qui, euh, qui sont ces dames ?

127
00:06:01,444 --> 00:06:03,745
Oh, je ne peux pas vraiment parler
à propos de ça, Sam,

128
00:06:03,746 --> 00:06:05,247
tu sais ce que je dis ?

129
00:06:05,248 --> 00:06:06,748
Ah, je peux.

130
00:06:06,749 --> 00:06:08,750
Tu es à peu près le plus dopant
Mac dans ce parc.

131
00:06:08,751 --> 00:06:10,752
Pouvez-vous garder un secret ?
Bien sûr.

132
00:06:10,753 --> 00:06:13,756
Moi et T, on fait
un film pour adultes avec des dames,

133
00:06:14,257 --> 00:06:16,258
tu sais ce que je dis ?

134
00:06:16,259 --> 00:06:18,760
Mesdames, venez et
dis bonjour à un de mes amis.

135
00:06:18,761 --> 00:06:20,762
- Salut.
- Voici Sam.

136
00:06:20,763 --> 00:06:22,764
Vous avez l'air plutôt familier.

137
00:06:22,765 --> 00:06:25,267
Avez-vous déjà été dans une télévision
ou un film ou quoi que ce soit ?

138
00:06:25,268 --> 00:06:28,771
Moi? J'avais l'habitude de faire du théâtre
au collège, mais...

139
00:06:29,272 --> 00:06:31,273
Eh bien, c'est une expérience d'acteur.
Eh bien...

140
00:06:31,274 --> 00:06:33,275
Tu ressembles au genre d'homme

141
00:06:33,276 --> 00:06:36,278
ça pourrait vraiment
prends en charge cela, gère-le.

142
00:06:36,279 --> 00:06:38,780
Tu veux que je sois
dans ta vidéo pour adultes ?

143
00:06:38,781 --> 00:06:41,984
C'est juste une cassette pour
les filles. Personne ne le verra.

144
00:06:41,985 --> 00:06:44,486
- Personne ne le verra jamais ?
- Euh-euh.

145
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
Juste une cassette pour eux-mêmes,
va rester sur les étagères.

146
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Ah, je ne sais pas,

147
00:06:48,491 --> 00:06:50,492
Je vais être honnête,
cela ne m'est même pas venu à l'esprit. T?

148
00:06:50,493 --> 00:06:52,494
- Cela ne m'a pas traversé l'esprit.
- Mais Sam, putain !

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,496
Ce n'est pas une mauvaise idée,
tu sais ce que je dis ?

150
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
Tu sais que je suis fiancé.

151
00:06:59,002 --> 00:07:01,503
Très bien, restez les gars
ici avec elle.

152
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
Je reviens dans une minute.

153
00:07:29,332 --> 00:07:31,333
Salut, Julien.
Qu'y a-t-il dans le sac ?

154
00:07:31,334 --> 00:07:33,836
Rien. Vous pouvez obtenir
devant maintenant, Trina.

155
00:07:36,339 --> 00:07:37,839
Laissez-moi vous demander quelque chose.

156
00:07:37,840 --> 00:07:40,342
Seriez-vous contrarié
si ta mère et Sam se séparaient ?

157
00:07:40,343 --> 00:07:42,845
Est-ce que Randy serait contrarié si tu
lui a donné un double cheeseburger ?

158
00:07:47,155 --> 00:07:49,656
Cela s'avère
être un jour de merde. Souviens-toi de Cyrus,

159
00:07:49,657 --> 00:07:51,658
cet idiot qui a essayé
pour reprendre le parc à roulottes cette fois-là ?

160
00:07:51,659 --> 00:07:54,161
Apparemment, il était à l'école du soir
parce qu'il n'a pas non plus eu sa 10e année

161
00:07:54,162 --> 00:07:56,163
et les professeurs
je ne pouvais pas le gérer,

162
00:07:56,164 --> 00:07:58,165
alors il écrit son putain
examen final avec nous aujourd'hui.

163
00:07:58,166 --> 00:08:00,167
Et tous ces enfants
venir vers moi en disant,

164
00:08:00,168 --> 00:08:02,669
« As-tu vu qui était avec Cyrus ?
Devinez qui était avec lui ? Lucie.

165
00:08:02,670 --> 00:08:04,671
Et elle fait ça
pour essayer de me rendre jaloux.

166
00:08:04,672 --> 00:08:06,673
Elle se tape Cyrus,
ce qui est une connerie.

167
00:08:06,674 --> 00:08:09,176
Est-ce que les gens veulent que j’échoue en 10e année ?
J'ai tous ces trucs dopants,

168
00:08:09,177 --> 00:08:11,178
Lucy et Cyrus dans mon esprit aujourd'hui

169
00:08:11,179 --> 00:08:13,180
et vous, putains d'idiots
me suivre partout.

170
00:08:13,181 --> 00:08:15,182
Je ne peux pas gérer ça, les gars.
Mais tu fais mes mots,

171
00:08:15,183 --> 00:08:16,683
Je vais obtenir ma 10e année

172
00:08:16,684 --> 00:08:18,685
et tout le monde peut simplement
prendre un bateau pour Fuckoffityland.

173
00:08:18,686 --> 00:08:21,688
Alors éteins ta petite caméra et
Je dois aller passer mon putain d'examen.

174
00:08:21,689 --> 00:08:24,691
J'aurais aimé avoir le temps de fumer,
mais je ne le fais pas.

175
00:08:24,692 --> 00:08:27,194
Putain, éteignez-le, les gars.
Tu m'énerves putain.

176
00:08:27,195 --> 00:08:29,235
- C'est éteint.
- Le feu rouge est toujours allumé devant.

177
00:09:04,131 --> 00:09:06,133
Crayons baissés.

178
00:09:08,135 --> 00:09:10,937
Qui fume ?
Ricky.

179
00:09:10,938 --> 00:09:13,840
Richard, tu me laisses tomber.

180
00:09:13,841 --> 00:09:15,342
Je suis désolé. Je suis accro.

181
00:09:15,343 --> 00:09:16,843
Il triche.

182
00:09:16,844 --> 00:09:19,346
Regarde à l'arrière
de ses bras et de son cou.

183
00:09:19,347 --> 00:09:21,848
C'est un putain de couple de tricheurs.
Putain de merde...

184
00:09:21,849 --> 00:09:23,350
Félicitations.

185
00:09:23,351 --> 00:09:25,752
Vous avez tous les deux échoué en 10e année.
Sortez de ma classe.

186
00:09:25,753 --> 00:09:27,754
- Vous vous moquez de moi.
- Sortir!

187
00:09:27,755 --> 00:09:29,756
S'il vous plaît, mademoiselle, ce n'est pas le cas
ma faute. Il m'a obligé à le faire.

188
00:09:29,757 --> 00:09:31,858
je vais devoir parler à
ta mère à ce sujet, Jacob.

189
00:09:31,859 --> 00:09:33,860
Je suis vraiment déçu.
Sortez de ma classe.

190
00:09:33,861 --> 00:09:35,862
- S'il vous plaît, ne l'appelez pas.
- Sortez de ma classe.

191
00:09:35,863 --> 00:09:37,364
S'il vous plaît, ne l'appelez pas.

192
00:09:37,365 --> 00:09:38,866
Cyrus, toc-toc !

193
00:09:40,368 --> 00:09:41,868
Qui est là ?

194
00:09:41,869 --> 00:09:43,871
Quelqu'un qui vient d'échouer
10e année.

195
00:09:47,074 --> 00:09:49,075
Je te verrai plus tard.

196
00:09:49,076 --> 00:09:52,078
Eh bien, tu ne peux pas me voir
maintenant parce que tu es expulsé de la 10e année.

197
00:09:52,079 --> 00:09:54,781
Va te faire foutre! J'ai du travail à faire.

198
00:09:54,782 --> 00:09:56,182
Eh bien, amusez-vous à trouver un travail

199
00:09:56,183 --> 00:09:58,184
puisque tu es expulsé de
En 10e année, espèce d'idiot.

200
00:09:58,185 --> 00:10:01,688
Richard, tu es sur de la glace.
Les yeux baissés vers votre papier.

201
00:10:01,689 --> 00:10:03,190
Désolé, Mlle Connelly.

202
00:10:11,799 --> 00:10:13,800
Qu'est-ce qui se passe avec le camion,
M. Lahey ?

203
00:10:13,801 --> 00:10:16,303
J'ai trouvé une faille dans
le bail que j'ai signé avec Julian

204
00:10:16,304 --> 00:10:18,305
pour l'Airstream.

205
00:10:18,306 --> 00:10:22,809
Légalement, nous ne pouvons pas contrôler ce qui
continue à l'intérieur de l'Airstream,

206
00:10:22,810 --> 00:10:28,315
mais au sens figuré, la bande-annonce est
pas d'adresse fixe, Randy.

207
00:10:28,316 --> 00:10:31,319
- Pour qu'on puisse légalement le déplacer.
- Exactement.

208
00:10:32,820 --> 00:10:35,322
Nous allons déplacer le petit Ricky
opération de culture de drogue

209
00:10:35,323 --> 00:10:38,825
juste ici, dans notre allée,
Randy.

210
00:10:38,826 --> 00:10:41,828
Cela va jeter une clé dans
leurs petits projets de culture de drogue.

211
00:10:41,829 --> 00:10:43,831
- Génial, Monsieur.
- Acclamations!

212
00:10:44,332 --> 00:10:46,433
Quelles sont ces choses
accroché dans les arbres, J-Roc ?

213
00:10:46,434 --> 00:10:48,935
Bulles, ce sont les proxénètes du bâton,
tu sais ce que je dis ?

214
00:10:48,936 --> 00:10:51,137
A-droit, voici
la scène où entrent les 3 bûcherons,

215
00:10:51,138 --> 00:10:54,040
tu sais ce que je dis ?
Bulles, tu les détaches, putes de sorcières,

216
00:10:54,041 --> 00:10:56,042
tu sais ce que je dis,
et fais ton monstre,

217
00:10:56,043 --> 00:10:58,044
et puis, Sam,
tu entreras et tu diras,

218
00:10:58,045 --> 00:11:00,547
"Non, attends maintenant, tu n'auras pas
tu es un monstre jusqu'à ce que je sois payé.

219
00:11:00,548 --> 00:11:03,049
Droite? Parce qu'ils sont tes
sorcière, tu vois ce que je dis ?

220
00:11:03,050 --> 00:11:05,051
Cory et Trevor,
attends juste une seconde.

221
00:11:05,052 --> 00:11:07,053
Bulles, ça va ?
Je vais bien, faisons-le.

222
00:11:07,054 --> 00:11:09,055
Très bien, Bulles,
va faire ton monstre,

223
00:11:09,056 --> 00:11:11,058
tu sais ce que je dis ?
Action!

224
00:11:14,562 --> 00:11:16,563
Aucune sorcière ne va brûler
dans mes bois, mesdames.

225
00:11:16,564 --> 00:11:19,065
Oh, merci, gentil monsieur.
Comment pouvons-nous vous rembourser

226
00:11:19,066 --> 00:11:22,068
pour nous avoir sauvé la vie ?
Euh, j'ai quelques idées.

227
00:11:22,069 --> 00:11:24,571
Oh, tu es un vilain bûcheron.

228
00:11:25,573 --> 00:11:27,574
Hé, attends là, bûcheron !

229
00:11:27,575 --> 00:11:30,076
Personne n'attrape mes sorcières
à moins que je sois payé.

230
00:11:30,077 --> 00:11:32,579
Ou bien, je vais les brûler.

231
00:11:32,580 --> 00:11:35,583
Vous pouvez me payer en bétail,
des titres de propriété ou des pièces d'or.

232
00:11:36,083 --> 00:11:38,685
Très bien, Cory, Trevor, allez, allez.

233
00:11:38,686 --> 00:11:40,387
Obtenez votre monstre,
Cory et Trevor.

234
00:11:40,388 --> 00:11:42,389
Tout va bien,
tu sais ce que je dis ?

235
00:11:42,390 --> 00:11:43,890
Et... coupez !

236
00:11:43,891 --> 00:11:45,892
Très bien, c'est terminé.

237
00:11:45,893 --> 00:11:48,795
On ne peut pas faire des trucs ?
Tu as dit qu'on allait faire des trucs.

238
00:11:48,796 --> 00:11:50,797
C'est génial, nous avons tout
dans les deux premières prises,

239
00:11:50,798 --> 00:11:53,299
tu sais ce que je dis.
Ah merde, mec, on s'est fait jouer !

240
00:11:53,300 --> 00:11:55,001
C'est ridicule mec, allez.

241
00:11:55,002 --> 00:11:57,402
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous et
faites un peu de pratique sur vous-mêmes.

242
00:11:58,205 --> 00:11:59,706
Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?

243
00:11:59,707 --> 00:12:02,208
Mon garçon va jouer
un jour dans la cour des grands. Hé!

244
00:12:02,209 --> 00:12:05,211
Continuons.
Allez-y, les gars.

245
00:12:05,212 --> 00:12:07,714
Bon, prends la caméra à droite,
courir à travers les bois,

246
00:12:07,715 --> 00:12:10,216
tournant en rond,
faire toutes sortes de conneries folles.

247
00:12:10,217 --> 00:12:12,419
Et puis, tu as l'air effrayé et
des trucs, et tu cours, n'est-ce pas ?

248
00:12:12,420 --> 00:12:14,421
Tu cours partout,
agir comme un fou avec la caméra.

249
00:12:14,422 --> 00:12:15,922
Ensuite, vous vous arrêtez et dites :

250
00:12:15,923 --> 00:12:17,924
"Je n'ai jamais été fringant
dans ma vie."

251
00:12:17,925 --> 00:12:19,926
Alors tu prends cette lampe de poche
et mets-le sous ton visage,

252
00:12:19,927 --> 00:12:21,928
tu sais ce que je dis ?
Tu cours et tu fais ça comme un fou,

253
00:12:21,929 --> 00:12:23,930
tu sais ce que je dis ?
Je pense que oui.

254
00:12:23,931 --> 00:12:27,434
A-c'est vrai, tu as peur,
mais tu es fringant, non ? Juste? Aller!

255
00:12:34,542 --> 00:12:36,543
Dis-le maintenant.

256
00:12:36,544 --> 00:12:40,047
Je ne le suis jamais
été si fringant dans ma vie.

257
00:12:44,051 --> 00:12:47,053
Comment c'était, J-Roc ?
Des bulles, je ne sais pas, chien.

258
00:12:47,054 --> 00:12:49,056
je ne crois même pas
que tu es fringant, non ?

259
00:12:49,557 --> 00:12:51,558
Essayez à nouveau, mais cela ressemble à
tu es vraiment fringant, non ?

260
00:12:51,559 --> 00:12:53,059
Tu as peur.

261
00:12:53,060 --> 00:12:55,061
Jésus, J-Roc,
Je l'ai fait quatre fois.

262
00:12:55,062 --> 00:12:57,063
Je ne sais pas si je peux le faire
pas mieux.

263
00:12:57,064 --> 00:12:59,165
- Une fois de plus.
- Personne ne verra ça ?

264
00:12:59,166 --> 00:13:01,167
Sam, tu as eu le mot
du J au R O C !

265
00:13:01,168 --> 00:13:04,971
J-Roc, c'est une excellente idée,
homme.

266
00:13:04,972 --> 00:13:07,974
Sam, tu es le simple proxénète.
C'est toi le proxénète.

267
00:13:07,975 --> 00:13:11,478
Merci, J-Roc.

268
00:13:11,979 --> 00:13:14,080
C'est le plus beau jour de ma vie,
Des bulles.

269
00:13:14,081 --> 00:13:16,583
Zoom sur Sam, super proxénète.

270
00:13:18,686 --> 00:13:21,087
Oh, Dieu merci, je t'ai trouvé,
homme. Écouter.

271
00:13:21,088 --> 00:13:23,089
Que veux-tu, Lucy ?

272
00:13:23,090 --> 00:13:25,592
Cyrus a complètement paniqué.
Il a raté sa 10e année ce matin

273
00:13:25,593 --> 00:13:28,094
et j'ai rompu avec lui
et il est en plein déchaînement.

274
00:13:28,095 --> 00:13:30,096
Il a une arme et
il te cherche

275
00:13:30,097 --> 00:13:32,098
et il a dit qu'il y allait
pour te tuer.

276
00:13:32,099 --> 00:13:34,100
De quoi tu parles, putain
à propos, il va me tuer ?

277
00:13:34,101 --> 00:13:36,221
Ce n'est pas ma faute.
Il sait que je suis sorti avec lui

278
00:13:36,604 --> 00:13:38,105
parce que je voulais
pour te rendre jaloux.

279
00:13:38,606 --> 00:13:40,608
Et il est tout foutu.
Alors allez, allons-y.

280
00:13:41,108 --> 00:13:43,110
Lucy, je n'ai pas le temps
pour cette merde en ce moment.

281
00:13:43,611 --> 00:13:45,112
Viens avec moi.
Juste dix minutes.

282
00:13:45,613 --> 00:13:47,253
Il faut vraiment qu'on parle
à ce sujet. Allons-y.

283
00:13:47,615 --> 00:13:49,115
- Puis-je emprunter 2 dollars pour l'essence ?
- Oui bien sûr.

284
00:13:49,116 --> 00:13:50,917
- Salut, Barbe.
- Julien.

285
00:13:50,918 --> 00:13:53,419
Écoute, il y a quelque chose
sur cette cassette tu devrais regarder

286
00:13:53,420 --> 00:13:55,421
avant de considérer
épouser Sam.

287
00:13:55,422 --> 00:13:57,423
Que veux-tu dire par "considérez
épouser Sam" ? je suis...

288
00:13:57,424 --> 00:13:59,425
Regardez-le.
Il a été filmé aujourd'hui.

289
00:13:59,426 --> 00:14:02,428
Qu'est-ce qui a été filmé aujourd'hui ?
Julien!

290
00:14:02,429 --> 00:14:04,430
Oh, c'est vraiment bien
classement présent.

291
00:14:04,431 --> 00:14:06,432
J'ai hâte que Ricky voie
cet enfoiré.

292
00:14:06,433 --> 00:14:08,434
J'espère juste qu'il s'en est bien sorti
à son examen.

293
00:14:08,435 --> 00:14:10,436
Hé, Sarah, où est Ricky ?
Je dois le trouver !

294
00:14:10,437 --> 00:14:12,939
Friggin Lahey transporte
sa caravane de drogue loin !

295
00:14:12,940 --> 00:14:15,441
- Êtes-vous sérieux?
- Allez! Oui! Allez!

296
00:14:15,442 --> 00:14:17,443
Allons-y, les gars ! Allons-y!
Putain de merde !

297
00:14:17,444 --> 00:14:21,447
Le projet Bare Pimp.
Avez-vous vu ce petit chef-d'œuvre ?

298
00:14:21,448 --> 00:14:23,449
- Où as-tu trouvé ça ?
- Julian l'a déposé.

299
00:14:23,450 --> 00:14:25,451
Comment as-tu pu me faire ça,
espèce de salaud ?!

300
00:14:25,452 --> 00:14:27,453
Chérie, donne-moi une chance
pour expliquer. Tu sais,

301
00:14:27,454 --> 00:14:29,455
J'ai toujours voulu être
un acteur, d'accord ?

302
00:14:29,456 --> 00:14:31,958
Et les acteurs doivent être ouverts à
différentes expériences et...

303
00:14:31,959 --> 00:14:33,960
Je faisais juste semblant,
c'était juste...

304
00:14:33,961 --> 00:14:35,962
Il n'y a aucun moyen en enfer
que je t'épouserais !

305
00:14:35,963 --> 00:14:38,465
Et tu sais quoi ?
Je déteste les hot-dogs !

306
00:14:40,467 --> 00:14:42,969
Je...

307
00:14:42,970 --> 00:14:44,470
Putain ! Putain Julien !

308
00:14:44,471 --> 00:14:47,974
Lucy, tu t'attends à ce que je vais juste
laisse tout tomber et reviens avec toi

309
00:14:47,975 --> 00:14:49,976
après que tu sois sorti
avec ces putains de Randy et Cyrus ?

310
00:14:49,977 --> 00:14:52,478
- Oui.
- Et bien putain, Lucy c'est foutu !

311
00:14:52,479 --> 00:14:54,480
Randy est un putain de sasquatch.
Vérifiez-le!

312
00:14:54,481 --> 00:14:56,482
Comment allez-vous, Monsieur ?

313
00:14:56,483 --> 00:14:58,484
Le remplir de Supreme ?
Non, ne le remplissez pas.

314
00:14:58,485 --> 00:15:00,987
Mettez juste deux dollars
trente-cinq cents réguliers.

315
00:15:01,989 --> 00:15:03,990
D'accord.

316
00:15:03,991 --> 00:15:05,992
Mes perspectives ont changé
maintenant depuis l'école

317
00:15:05,993 --> 00:15:09,495
et de nouvelles relations et tout ça,
Lucie. Je suis un homme différent.

318
00:15:09,496 --> 00:15:11,397
Tu parles de Sarah,
n'est-ce pas ?

319
00:15:11,398 --> 00:15:12,899
Ouais, je le savais. Droite?

320
00:15:14,602 --> 00:15:16,502
Eh bien, pas tout à fait peut-être
tout ça à cause de Sarah,

321
00:15:16,503 --> 00:15:18,504
mais le problème c'est que c'est...

322
00:15:18,505 --> 00:15:20,707
Écoute, je vais te reconduire
au parc,

323
00:15:20,708 --> 00:15:22,709
mais il y a probablement
une assez bonne chance

324
00:15:22,710 --> 00:15:26,212
que ça pourrait être fini
entre nous.

325
00:15:26,213 --> 00:15:27,714
Je suis désolé.

326
00:15:27,715 --> 00:15:30,217
Deux heures trente-cinq, monsieur.

327
00:15:33,320 --> 00:15:34,921
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu as des ennuis maintenant, Lahey.

328
00:15:34,922 --> 00:15:38,424
Ricky est là, mon pote.
Que fais-tu à ma caravane ?

329
00:15:38,425 --> 00:15:39,926
Que fais-tu
dans la voiture de Ricky ?

330
00:15:39,927 --> 00:15:41,427
Que fais-tu
vivre avec Ricky ?

331
00:15:41,428 --> 00:15:43,429
Ce n'est pas à quoi ça ressemble,
calme-toi juste une seconde.

332
00:15:43,430 --> 00:15:45,331
Les enfants en bouteille !

333
00:15:50,738 --> 00:15:53,940
- Putain, ça faisait beaucoup de bouteilles !
- Écoutez ici, Lahey !

334
00:15:53,941 --> 00:15:55,341
Décrochez cette remorque
bon sang maintenant !

335
00:15:55,342 --> 00:15:56,843
J'ai un bail pour cette merde.

336
00:15:56,844 --> 00:15:58,345
Que veux-tu?!

337
00:15:59,947 --> 00:16:01,447
Où sont les putains
Julian et J-Roc ?!

338
00:16:01,448 --> 00:16:04,451
Bulles, coffre, fusils,
allons-y ! J'ai besoin de renfort ici.

339
00:16:10,299 --> 00:16:12,400
Qu'est-ce qui se passe, bordel,
Jules ? Toutes ces armes et toute cette merde.

340
00:16:12,401 --> 00:16:14,902
Je ne joue pas à cette merde.
Julien, que se passe-t-il ?

341
00:16:14,903 --> 00:16:16,904
Tu restes couché et tu ne bouges pas.

342
00:16:16,905 --> 00:16:19,307
Julian, j'ai besoin
un peu d'aide ici !

343
00:16:27,015 --> 00:16:29,817
Randy, 911, nous avons besoin des flics.

344
00:16:34,223 --> 00:16:36,724
Putain ! Je suis abattu, putain !

345
00:16:36,725 --> 00:16:37,726
Ah, putain !

346
00:16:41,029 --> 00:16:42,230
Arrêtez de tirer !

347
00:16:42,231 --> 00:16:44,132
Les garçons, écoutez, écoutez.

348
00:16:44,133 --> 00:16:47,636
Les flics ! Nous devons avoir cette bande-annonce
sortir d'ici. C'est plein de drogue.

349
00:16:49,838 --> 00:16:51,839
Débarrassez-vous du pistolet, Bubbles !

350
00:16:51,840 --> 00:16:53,842
Espèces de putains de connards,
tu m'as tiré dessus, putain !

351
00:16:56,345 --> 00:16:58,346
Allez, les garçons.

352
00:16:58,347 --> 00:17:00,348
Tu es putain de mort !

353
00:17:00,349 --> 00:17:02,350
Quel genre de problème
puis-je entrer

354
00:17:02,351 --> 00:17:04,352
pour vous avoir conduit les gars
avec toute cette drogue

355
00:17:04,353 --> 00:17:06,854
et ces armes et
toutes ces conneries folles ?

356
00:17:06,855 --> 00:17:09,857
Ce n'est pas grave,
Bulles, ne t'inquiète pas.

357
00:17:09,858 --> 00:17:11,859
Nous sommes entrés un peu
d'une fusillade.

358
00:17:11,860 --> 00:17:13,861
J'ai été un peu touché.
Ce n'est pas grave.

359
00:17:13,862 --> 00:17:15,863
Un peu de drogue pour se débarrasser.
Nous allons bien.

360
00:17:15,864 --> 00:17:18,166
Je ne sais pas, Ricky.
J'ai entendu ça, tu sais,

361
00:17:18,167 --> 00:17:21,169
nous pourrions avoir beaucoup d'ennuis pour
avoir autant de drogue et d'armes.

362
00:17:21,170 --> 00:17:23,171
Des bulles, tu auras juste
une tape sur les doigts, mec.

363
00:17:23,172 --> 00:17:25,173
Tout ira bien.

364
00:17:25,174 --> 00:17:27,675
Tu pourrais avoir une amende ou quelque chose comme ça,
Je m'en occupe, promis.

365
00:17:27,676 --> 00:17:29,677
Mais vous obtiendrez
en grande difficulté.

366
00:17:29,678 --> 00:17:31,679
Ce n'est pas grave. Nous avons été dans un
C'est bien pire que ça, Bubbles.

367
00:17:31,680 --> 00:17:33,681
Ce n'était rien.

368
00:17:33,682 --> 00:17:36,184
Qu'est-ce que... Ah putain ! Super!
Un putain d'hélicoptère.

369
00:17:36,185 --> 00:17:38,085
- Oh mon Dieu!
- Bravo, tango un.

370
00:17:38,086 --> 00:17:41,088
Nous avons les suspects en route
vers le nord sur l'autoroute 103, dans un Bronco

371
00:17:41,089 --> 00:17:43,591
tirant une remorque Airstream.

372
00:17:43,592 --> 00:17:45,593
Le suspect se penche
hors du véhicule.

373
00:17:45,594 --> 00:17:47,595
Foutez le camp d'ici !
Il n'y a rien à voir ici !

374
00:17:47,596 --> 00:17:49,597
Laissez-nous tranquilles !
Nous sommes juste en vacances !

375
00:17:49,598 --> 00:17:53,101
J'appelle les flics ! Tu voles
c'est vraiment trop bas, connards !

376
00:17:53,602 --> 00:17:55,703
Putain ! C'est nul en ce moment.

377
00:17:55,704 --> 00:17:58,206
Ça va être cool, les garçons.
On va s'en sortir avec ça.

378
00:17:58,207 --> 00:18:00,208
Ne vous inquiétez pas.

379
00:18:00,209 --> 00:18:02,210
Il y a un hélicoptère derrière nous !
Connerie! Continuez simplement à conduire !

380
00:18:02,211 --> 00:18:04,212
Nous le perdrons dans les arbres
ici ou quelque chose comme ça.

381
00:18:04,213 --> 00:18:06,815
C'est un chaton sur la route ?
Il y a un chat sur la route !

382
00:18:13,121 --> 00:18:15,223
Les garçons, allez.
Elle va exploser.

383
00:18:15,224 --> 00:18:17,225
- Fils de pute!
- Allez, Ricky.

384
00:18:17,226 --> 00:18:18,727
Oh, putain !

385
00:18:25,234 --> 00:18:26,834
Le véhicule s'est écrasé.
Je répète, le véhicule s'est écrasé.

386
00:18:26,835 --> 00:18:29,337
Les suspects sont à pied.

387
00:18:29,338 --> 00:18:31,839
je n'arrive jamais
dans un véhicule avec vous à nouveau !

388
00:18:31,840 --> 00:18:33,541
Je ne vais pas écraser un chat

389
00:18:33,542 --> 00:18:35,543
pour sauver ta drogue, Ricky !

390
00:18:35,544 --> 00:18:39,046
- Venez, les garçons. Laissez-moi réfléchir.
- On doit se cacher !

391
00:18:39,047 --> 00:18:40,548
- Les garçons, les flics !
- Ricky, donne-moi ton arme.

392
00:18:40,549 --> 00:18:42,550
Je sors d'ici.

393
00:18:42,551 --> 00:18:44,552
Le hachage est toujours là
la bande-annonce, il faut qu'on la récupère !

394
00:18:44,553 --> 00:18:47,855
Ricky... Ricky...

395
00:18:47,856 --> 00:18:50,358
Il n'y a aucun problème dans la bande-annonce.

396
00:18:50,359 --> 00:18:52,360
Quoi? tu as fumé
tout ce tracas ?

397
00:18:52,361 --> 00:18:54,362
Je l'ai vendu ce matin.

398
00:18:54,363 --> 00:18:56,364
Vérifiez-le,
les preuves sont en feu.

399
00:18:56,365 --> 00:18:58,366
Ils ne peuvent rien nous faire.

400
00:18:58,367 --> 00:19:00,668
Ricky ! Julien!

401
00:19:00,669 --> 00:19:03,671
Aide-moi! Je suis tout emmêlé
dans ce putain de fil !

402
00:19:03,672 --> 00:19:05,673
Allez les gars,
nous devons sortir d'ici.

403
00:19:05,674 --> 00:19:07,675
- Nous ne quittons pas Bubbles.
- Ricky, Julien !

404
00:19:07,676 --> 00:19:10,678
Aide-moi, je suis tout emmêlé
dans ce putain de fil !

405
00:19:10,679 --> 00:19:12,680
Allez, Bulles,
nous devons sortir d'ici.

406
00:19:12,681 --> 00:19:14,482
Aide-moi à me relever.

407
00:19:17,886 --> 00:19:20,388
Geler! Personne ne bouge !

408
00:19:20,389 --> 00:19:22,390
Très bien, tout le monde
calmez-vous ici.

409
00:19:22,391 --> 00:19:24,892
Prends ce putain d'hélicoptère
sors d'ici et calme-toi.

410
00:19:24,893 --> 00:19:26,894
Ce type est totalement innocent.
C'est un agriculteur.

411
00:19:26,895 --> 00:19:28,896
Il est venu nous aider à sortir de
l'épave, il nous a sauvé la vie.

412
00:19:28,897 --> 00:19:30,898
Et vous allez être
poursuivi si vous l'arrêtez,

413
00:19:30,899 --> 00:19:33,401
parce qu'il est innocent.
C'est exact. C'est exact.

414
00:19:33,402 --> 00:19:36,404
Je ne vois pas bien
et j'ai trébuché sur ce fil.

415
00:19:36,405 --> 00:19:38,406
Je ne sais même pas ce que c'est
putain, il se passe ici.

416
00:19:38,407 --> 00:19:41,409
Il y a un hélicoptère ici,
mes vaches ont peur.

417
00:19:41,410 --> 00:19:43,411
Tout le monde peut se faire foutre
hors de ma propriété !

418
00:19:43,412 --> 00:19:46,914
Deux suspects en garde à vue.
Le siège a identifié

419
00:19:46,915 --> 00:19:49,417
un autre véhicule approche.
Jim Lahey, superviseur du parc à roulottes

420
00:19:49,418 --> 00:19:50,918
du Sunnyvale Trailer Park.

421
00:19:50,919 --> 00:19:53,922
L'autre homme avec
aucune chemise n'est Randy.

422
00:19:54,423 --> 00:19:57,525
Hé, les garçons. Bonne chance
de retour au Con College !

423
00:19:57,526 --> 00:19:59,527
Va te faire foutre, Lahey !

424
00:19:59,528 --> 00:20:01,529
Prends ce putain d'hélicoptère
sortir d'ici. Allez, les gars.

425
00:20:01,530 --> 00:20:05,533
Julian, tu me dois
500 $ de dommages à l'Airstream.

426
00:20:05,534 --> 00:20:07,035
Pas de problème, Lahey.

427
00:20:09,454 --> 00:20:11,455
Un peu parce que
nous n'avons rien fait de mal.

428
00:20:11,456 --> 00:20:13,457
Il n'y a aucune preuve.
Rien ne s'est passé.

429
00:20:13,458 --> 00:20:15,459
Nous sommes un peu sur
vacances ici. J'ai eu un petit accident.

430
00:20:15,460 --> 00:20:17,662
Calme-toi. Vous n'avez rien à foutre.
Tu n'as pas de merde.

431
00:20:17,663 --> 00:20:19,664
Il n'y a aucune putain de preuve,
rien !

432
00:20:19,665 --> 00:20:21,666
Je veux vos numéros de badge
parce que je te poursuis.

433
00:20:21,667 --> 00:20:23,168
Tout va bien, Ricky.

434
00:20:23,669 --> 00:20:25,770
S'ils pensent que nous allons
en prison, ils rêvent putain.

435
00:20:25,771 --> 00:20:28,773
Je poursuis vos familles,
tes grands-parents et tes putains d'animaux de compagnie !

436
00:20:28,774 --> 00:20:31,276
J'ai besoin d'une cigarette ici,
pour l'amour de Dieu !

437
00:20:32,778 --> 00:20:35,780
Il y a la nourriture que vous aimez.

438
00:20:35,781 --> 00:20:37,783
Votre type préféré.

439
00:20:40,786 --> 00:20:42,787
Voilà.

440
00:20:42,788 --> 00:20:45,290
Fais comme si tu me connaissais.

441
00:21:01,606 --> 00:21:05,609
Je suppose que nous sommes de retour en prison,
et je n'en suis pas vraiment content.

442
00:21:05,610 --> 00:21:08,112
Mais tu sais, ils nous ont cloués
sur quelques choses,

443
00:21:08,113 --> 00:21:10,114
des délits comme boire
et la conduite,

444
00:21:10,115 --> 00:21:13,117
destruction de biens,
échapper à l'arrestation,

445
00:21:13,118 --> 00:21:15,119
utilisation dangereuse d’une arme à feu.

446
00:21:15,120 --> 00:21:17,121
Eh bien, ce sont ceux-là
on s'est fait avoir de toute façon.

447
00:21:17,122 --> 00:21:19,623
On s'en est pris à quelques autres,
parce que nous avons plaidé coupable envers ceux-là.

448
00:21:19,624 --> 00:21:22,426
Ricky, parle-leur de ton examen.

449
00:21:22,928 --> 00:21:25,429
J'ai eu ma 10e année.
J'en ai 57, ce qui est génial.

450
00:21:25,430 --> 00:21:27,431
C'est la meilleure note que j'ai jamais eue
obtenu sans tricher.

451
00:21:27,432 --> 00:21:29,433
Donc je suis vraiment content.
Je n'arrive toujours pas à y croire.

452
00:21:29,434 --> 00:21:31,436
Je n'ai jamais pensé que j'allais avoir mon
J'ai été en 10e année de toute ma vie.

453
00:21:31,937 --> 00:21:34,438
Alors... Maintenant je peux peut-être même
obtenir ma 11e année, qui sait ?

454
00:21:34,439 --> 00:21:36,441
Je suis fier de lui.

455
00:21:43,749 --> 00:21:45,751
C'est ça.

456
00:21:48,053 --> 00:21:49,854
Ne perdez pas cette clé.

457
00:21:49,855 --> 00:21:51,055
Quand nous sortirons d'ici,

458
00:21:51,056 --> 00:21:53,057
nous aurons
quelques dollars supplémentaires.

459
00:21:53,058 --> 00:21:55,860
Donc je peux gérer ça.

460
00:21:55,861 --> 00:21:58,863
Nous sommes à la retraite, mon pote.

461
00:21:58,864 --> 00:22:01,365
Deux mois.

462
00:22:01,366 --> 00:22:03,868
La drogue n'est pas si mauvaise non plus.