1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,388 --> 00:00:09,892 Vingt putains de fois j'y suis allé monter cette échelle. C'est de la connerie ! 2 00:00:09,893 --> 00:00:11,894 Fais semblant d'être un petit écureuil, Ricky. 3 00:00:11,895 --> 00:00:14,396 Pourquoi ne fais-tu pas semblant d'être Quelqu'un s'en fout, Bubbles ? 4 00:00:14,397 --> 00:00:15,898 Dépêche-toi, Rick. 5 00:00:15,899 --> 00:00:17,900 Putain, dis-moi de me faire foutre. 6 00:00:17,901 --> 00:00:21,204 Trois, deux, un. 7 00:00:23,707 --> 00:00:25,708 Bingo. 8 00:00:25,709 --> 00:00:29,212 Même heure tous les soirs pour les deux dernières semaines. 9 00:00:36,219 --> 00:00:37,720 Savez-vous qu'est-ce que tu fais, Ricky ? 10 00:00:37,721 --> 00:00:41,223 J'ai volé le pouvoir depuis la putain de 7e année, les gars. 11 00:00:41,224 --> 00:00:43,225 Je sais quoi Je fais ce que je fais ici. 12 00:00:43,226 --> 00:00:45,227 je ne sais pas quoi ce que font ces salauds, Randy, 13 00:00:45,228 --> 00:00:48,731 mais c'est la dernière nuit où nous sommes nous allons devoir réinitialiser nos horloges. 14 00:00:48,732 --> 00:00:50,733 Vous marquez mes mots. 15 00:00:50,734 --> 00:00:53,235 Eh bien, sauf le printemps en avant et en arrière. 16 00:00:53,236 --> 00:00:55,738 N'est-ce pas, M. Lahey ? 17 00:00:55,739 --> 00:00:57,740 C'est vrai, Randy. 18 00:00:57,741 --> 00:00:59,743 Putain, je suis en feu, les garçons ! 19 00:01:01,244 --> 00:01:04,247 Bon travail! Transformateur zéro, Ricky un. 20 00:01:50,694 --> 00:01:53,696 Je suppose que les gardes sont je vais faire passer notre hash en contrebande 21 00:01:53,697 --> 00:01:56,699 en prison dans des enclos, Rick. Plutôt cool, hein ? 22 00:01:56,700 --> 00:02:00,203 Vous pouvez obtenir quatre grammes de haschich dans chaque enclos. 23 00:02:03,707 --> 00:02:05,708 Sentez ça. 24 00:02:05,709 --> 00:02:08,411 L'avez-vous déjà senti ? Quel est ton problème ? 25 00:02:09,913 --> 00:02:11,914 Jetez un oeil à mes putains de vêtements, Julian. 26 00:02:11,915 --> 00:02:13,916 C'est ça mon problème. 27 00:02:13,917 --> 00:02:15,918 je dois aller à l'école ressemblant à ça. 28 00:02:15,919 --> 00:02:17,920 C'est assez foutu. 29 00:02:17,921 --> 00:02:21,124 J'en ai juste marre de ça ! C'est une des seules chemises que j'ai, 30 00:02:21,624 --> 00:02:23,664 parce qu'au cas où tu aurais oublié, Je n'ai pas d'argent ! 31 00:02:24,127 --> 00:02:26,629 Ricky, tu ne comprends pas, et toi ? Écouter! Nous vendons la drogue, 32 00:02:27,130 --> 00:02:29,010 tu pourras acheter mille putains de chemises ! 33 00:02:29,132 --> 00:02:31,134 En attendant, J'ai l'air d'un putain d'idiot ! 34 00:02:31,634 --> 00:02:33,354 - Collez-le ou quelque chose comme ça. - C'est foutu. 35 00:02:33,636 --> 00:02:35,477 - Ce n'est pas si mal déchiré. - J'en ai marre. 36 00:02:35,638 --> 00:02:37,640 Tout ce que je demande c'est cinq dollars chemise ou quelque chose comme ça. 37 00:02:38,141 --> 00:02:39,742 Juste quelque chose à mettre sur mon putain de corps ! 38 00:02:40,143 --> 00:02:41,744 Je dois aller voir Bubbles. 39 00:02:41,745 --> 00:02:44,246 je te parlerai dans peu de temps, d'accord ? 40 00:02:44,247 --> 00:02:45,748 Salut, Trina. 41 00:02:47,751 --> 00:02:49,752 Salut, Ricky. Qu'est-ce qui pompe ? 42 00:02:49,753 --> 00:02:51,754 Pas trop, Trina. 43 00:02:51,755 --> 00:02:53,756 Quel est le problème? 44 00:02:53,757 --> 00:02:56,258 Je ne me sens tout simplement pas très bien sur moi en ce moment. 45 00:02:56,259 --> 00:02:59,762 Mes vêtements sont tous merdiques et je vis dans une voiture, je cultive de la drogue 46 00:02:59,763 --> 00:03:01,764 et je n'ai pas ma 10e année encore. Et je me sens stupide. 47 00:03:01,765 --> 00:03:05,267 J'aimerais juste pouvoir être intelligent comme tout le monde pour changer. 48 00:03:05,268 --> 00:03:08,771 Ricky, quelle est la capitale de la Colombie-Britannique? 49 00:03:08,772 --> 00:03:11,273 Victoriaville. 50 00:03:11,274 --> 00:03:13,776 Quelle est la capitale de la Nouvelle-Écosse? 51 00:03:13,777 --> 00:03:15,778 Oh, c'est facile. C'est Halifax. 52 00:03:15,779 --> 00:03:18,280 Tu vois, Ricky ? Tu vas avoir ta 10e année. 53 00:03:18,281 --> 00:03:20,783 Tu seras tout aussi intelligent comme tout le monde. 54 00:03:20,784 --> 00:03:23,786 Peux-tu mettre ça sur la déchirure dans mon dos ? 55 00:03:23,787 --> 00:03:26,789 Tu le penses vraiment, Trina ? Oui, je le fais. 56 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 Ricky, tu es intelligent. 57 00:03:28,792 --> 00:03:30,592 Celui qui a fait ça est vraiment stupide. 58 00:03:30,593 --> 00:03:32,594 Vous traitez avec un crétin dangereux. 59 00:03:32,595 --> 00:03:34,515 Nous connaissons un gars qui correspond cette description à un T, 60 00:03:34,898 --> 00:03:36,399 n'est-ce pas, M. Lahey ? Nous le faisons certainement. 61 00:03:36,900 --> 00:03:39,581 Appelez-moi fou, mais faites-le les gars Qui cultive de la drogue a déjà fait ce genre de chose ? 62 00:03:39,903 --> 00:03:41,543 Tu n'es pas fou, Je le vois tout le temps. 63 00:03:41,905 --> 00:03:43,405 Les gars contournent les compteurs pour que les flics ne le remarquent pas 64 00:03:43,406 --> 00:03:45,407 la hausse de leurs factures d’électricité. Bingo. 65 00:03:45,408 --> 00:03:47,409 Les flics et la drogue ne font pas bon ménage, n'est-ce pas, M. Lahey ? 66 00:03:47,410 --> 00:03:50,413 Comme de la merde et des fraises shortcake, Randy. 67 00:03:55,418 --> 00:03:58,921 Combien de fois lui ai-je dit de rester à l'écart de ces réprouvés ? 68 00:03:58,922 --> 00:04:00,923 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, M. Lahey. 69 00:04:00,924 --> 00:04:03,926 Elle a juste l'âge où, vous savez, les enfants aiment se rebeller. 70 00:04:03,927 --> 00:04:07,430 C'est ce à quoi j'ai pensé Ricky et Julian il y a 20 ans. 71 00:04:08,431 --> 00:04:10,432 Ils se sont révélés comme de la merde. 72 00:04:10,433 --> 00:04:11,934 Exactement. 73 00:04:11,935 --> 00:04:12,936 Putain ! 74 00:04:15,438 --> 00:04:17,439 Où est-ce que je me suis trompé, Randy ? 75 00:04:17,440 --> 00:04:19,442 Où est-ce que je me suis trompé ? 76 00:04:20,443 --> 00:04:21,944 Bon sang ! 77 00:04:26,349 --> 00:04:27,850 Hé! 78 00:04:31,354 --> 00:04:33,856 Puis-je vous aider les gars avec quelque chose ? 79 00:04:33,857 --> 00:04:37,359 Tu ne connaîtrais personne dans le parc qui pourrait être, euh, 80 00:04:37,360 --> 00:04:39,862 faire grandir la drogue et voler le pouvoir, tu le ferais ? 81 00:04:39,863 --> 00:04:42,364 Quelqu'un dont le nom pourrait rimer avec Ricky ? 82 00:04:42,365 --> 00:04:44,366 Je ne sais pas de quoi tu parles. 83 00:04:44,367 --> 00:04:46,369 Pourquoi ne vas-tu pas parler à Cory et Trevor ? 84 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 Bonjour, messieurs. 85 00:04:55,879 --> 00:04:58,380 Putain de merde, Je pense qu'il est à cause de toi, Julian. 86 00:04:58,381 --> 00:05:00,382 Toi et Ricky allez pour finir en prison. 87 00:05:00,383 --> 00:05:02,384 Non, ils ne peuvent rien faire, Bubbles. 88 00:05:02,385 --> 00:05:05,387 J'ai 20 longueurs d'avance sur Lahey et les flics à tout moment. 89 00:05:05,388 --> 00:05:07,890 Rappelez-vous cela. Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. 90 00:05:07,891 --> 00:05:09,893 Très bien, quoi que tu dises. 91 00:05:12,295 --> 00:05:13,796 Quoi de neuf, Trina ? 92 00:05:16,799 --> 00:05:18,901 Salut. Puis-je avoir, euh, 93 00:05:18,902 --> 00:05:21,905 un dollar vaut soixante de pepperoni doux, s'il vous plaît ? 94 00:05:38,821 --> 00:05:41,323 Elle leur parle, Randy. 95 00:05:41,824 --> 00:05:44,826 Pourriez-vous me prêter 25 dollars jusqu'à la semaine prochaine ? 96 00:05:44,827 --> 00:05:47,329 Pourquoi devrais-je te prêter de l'argent ? Allez, les gars. 97 00:05:47,330 --> 00:05:49,832 je te donnerais 30 dollars pour le vélo. 98 00:05:51,334 --> 00:05:53,335 Non. Non, ça vaut plus que ça. 99 00:05:53,336 --> 00:05:55,337 D'accord, alors qu'en est-il de ça ? 100 00:05:55,338 --> 00:05:57,839 Tu me prêtes le vélo et je te donne les 30 dollars, 101 00:05:57,840 --> 00:06:01,844 et quand tu reviens et prends-le, tu dois me donner 35 dollars. 102 00:06:02,845 --> 00:06:05,347 C'est une bonne affaire, tu devrais le faire. Ouais. 103 00:06:05,348 --> 00:06:07,849 - C'est comme un pion. - Ouais, c'est un pion. Un pion. 104 00:06:07,850 --> 00:06:10,352 Très bien, peu importe. 105 00:06:10,353 --> 00:06:13,856 Ces idiots volent son vélo, Randy. 106 00:06:14,958 --> 00:06:16,959 Trina, veux-tu m'acheter un sac de chips ? 107 00:06:16,960 --> 00:06:18,962 Je ne t'achète pas un sac de chips. S'il te plaît. 108 00:06:21,464 --> 00:06:23,365 Voler le vélo d'une petite fille ! 109 00:06:23,366 --> 00:06:25,167 Vous devriez avoir honte les gars de vous-mêmes. 110 00:06:25,168 --> 00:06:27,669 Allez, descends de ce vélo ! 111 00:06:27,670 --> 00:06:29,671 Nous avons payé pour cela. C'est à nous, mec. 112 00:06:29,672 --> 00:06:31,173 - Randy ! - Va te faire foutre ! 113 00:06:31,174 --> 00:06:33,675 C'est notre vélo, elle nous l'a vendu ! Trina! 114 00:06:33,676 --> 00:06:35,677 Viens par ici. Trina! 115 00:06:35,678 --> 00:06:37,679 Tu as transpiré sur moi, espèce de gros salaud. 116 00:06:37,680 --> 00:06:39,681 Pourquoi tu ne mets pas une putain de chemise ? 117 00:06:39,682 --> 00:06:43,185 - Que se passe-t-il ici ? - Elle nous a vendu ça, mec. 118 00:06:43,186 --> 00:06:45,188 C'est une transaction légale. Nous l'avons acheté. 119 00:06:46,889 --> 00:06:48,890 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa... 120 00:06:48,891 --> 00:06:50,892 Aimeriez-vous faire une déclaration, Trina ? 121 00:06:50,893 --> 00:06:52,394 Non. 122 00:06:52,395 --> 00:06:54,896 Pourquoi Cory et Trevor ont-ils votre vélo ? Vous ont-ils menacé ? 123 00:06:54,897 --> 00:06:56,898 Non, je le leur ai mis en gage. 124 00:06:56,899 --> 00:06:58,900 J'avais besoin d'un peu d'argent supplémentaire. 125 00:06:58,901 --> 00:07:01,403 Et arrête avec les trucs de flic. 126 00:07:01,404 --> 00:07:02,905 C'est pour quoi ? 127 00:07:03,406 --> 00:07:05,907 À qui est cette chemise, Trina ? 128 00:07:05,908 --> 00:07:07,909 Ouais, à qui appartient le pepperoni ? 129 00:07:07,910 --> 00:07:09,411 C'est celui de Ricky. 130 00:07:09,412 --> 00:07:10,913 Le pepperoni de Ricky ? 131 00:07:12,915 --> 00:07:14,916 Vous êtes puni. 132 00:07:14,917 --> 00:07:16,418 Indéfiniment. 133 00:07:16,419 --> 00:07:18,420 Revenez à la caravane. 134 00:07:18,421 --> 00:07:20,922 Je t'avais prévenu de ne pas sortir avec ces perdants. 135 00:07:20,923 --> 00:07:23,926 Papa... Ce ne sont pas des perdants ! 136 00:07:26,929 --> 00:07:29,931 Ricky et Julian se sont croisés la ligne cette fois, Randy. 137 00:07:29,932 --> 00:07:33,936 Faire vendre ma petite fille son vélo pour acheter du pepperoni et une chemise ?! 138 00:07:35,438 --> 00:07:38,040 Ces idiots reviennent au Collège Con. 139 00:07:38,041 --> 00:07:42,045 Pas la semaine prochaine, pas demain, aujourd'hui, Randy. 140 00:07:45,048 --> 00:07:46,549 Allons rouler. 141 00:07:52,160 --> 00:07:54,161 Tu sais ce que je vais faire, Randy ? 142 00:07:54,162 --> 00:07:57,164 je vais le dire à Julian J'appelle les flics, 143 00:07:57,165 --> 00:07:59,166 et puis je ne vais pas les appeler. 144 00:07:59,167 --> 00:08:01,168 Je ne comprends pas, M. Lahey. 145 00:08:01,169 --> 00:08:04,171 Julian pense qu'il est plus intelligent que moi, Randy. Mais il ne l'est pas. 146 00:08:04,172 --> 00:08:06,173 Je suis toujours à dix pas devant lui. 147 00:08:06,174 --> 00:08:09,176 Il va penser aux flics arrivent, ils vont déplacer la drogue. 148 00:08:09,177 --> 00:08:11,178 Nous allons regarder où ils le déplacent, 149 00:08:11,179 --> 00:08:12,679 alors nous allons le donner aux flics cette adresse 150 00:08:12,680 --> 00:08:14,181 et ce sera sur le mandat. 151 00:08:14,682 --> 00:08:18,185 Saviez-vous que vous êtes autorisé à acheter de la drogue pour de vrai à Amsterdam 152 00:08:18,186 --> 00:08:20,688 et fume-le bien au restaurant ? 153 00:08:22,190 --> 00:08:24,692 Julian, Lahey est là, mec ! 154 00:08:27,695 --> 00:08:30,197 Tu as franchi la ligne cette fois, espèce d'enfoiré. 155 00:08:30,198 --> 00:08:32,199 Prends tes putains de mains lâche-moi, Lahey. 156 00:08:32,200 --> 00:08:35,702 Comment oses-tu t'impliquer ma fille dans ton hémisphère de merde ?! 157 00:08:35,703 --> 00:08:37,704 - Lâchez prise, Lahey. - Qu'est-ce qui ne va pas, Lahey ? 158 00:08:37,705 --> 00:08:40,207 Ma dernière bonne chemise. Tu viens juste je l'ai encore déchiré, connard. 159 00:08:40,208 --> 00:08:42,709 Ouais? Je suis juste en train de m'échauffer. Remonte dans la voiture, Randy. 160 00:08:42,710 --> 00:08:44,711 M. Lahey, non, non. Vous êtes hors de contrôle ici. 161 00:08:44,712 --> 00:08:47,714 Remonte dans la voiture, Espèce de gros salaud désobéissant. 162 00:08:47,715 --> 00:08:50,217 Non, je ne remonterai pas dans la voiture ! 163 00:08:50,218 --> 00:08:52,219 Vous savez quoi? J'ai arrêté! 164 00:08:52,220 --> 00:08:54,222 Allez vous faire foutre, M. Lahey ! 165 00:08:54,722 --> 00:08:57,224 Tu es une brute. 166 00:08:57,225 --> 00:08:59,226 - Putain de merde. - Détends-toi, mec. 167 00:08:59,227 --> 00:09:02,729 Devinez quoi? Je sais à propos la drogue dans la caravane, Julian. 168 00:09:02,730 --> 00:09:05,732 Flash info : tout le monde le fait. Je viens d'appeler les flics. 169 00:09:05,733 --> 00:09:07,734 Ils sont en route avec un mandat maintenant 170 00:09:07,735 --> 00:09:09,736 pour le 36 Willow Court. Est-ce vrai ? 171 00:09:09,737 --> 00:09:11,738 - Droite! - Eh bien, je sais 172 00:09:11,739 --> 00:09:13,240 cela prend quelques heures, pour les flics 173 00:09:13,241 --> 00:09:15,742 pour obtenir un putain de mandat de perquisition approuvé par un juge. 174 00:09:15,743 --> 00:09:18,745 Je parie que tu n'as pas appelé les flics, n'est-ce pas ? 175 00:09:18,746 --> 00:09:22,249 Je ne le pensais pas. Pourquoi tu ne sortir de mon visage, Lahey ? 176 00:09:23,951 --> 00:09:25,452 Clés. 177 00:09:28,956 --> 00:09:30,957 Foutez le camp d'ici, Randy. 178 00:09:30,958 --> 00:09:33,860 Faites comme un arbre et allez vous faire foutre. 179 00:09:35,463 --> 00:09:38,465 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ? 180 00:09:38,466 --> 00:09:40,967 Il a appelé les flics. Ils sont je serai là dans une seconde. 181 00:09:40,968 --> 00:09:42,969 Des bulles... Les garçons, les garçons, écoutez. 182 00:09:42,970 --> 00:09:44,971 Bulles, détends-toi une minute. 183 00:09:44,972 --> 00:09:47,012 D'accord, le mandat de perquisition c'est pour cette adresse, non ? 184 00:09:47,475 --> 00:09:49,476 - D'après ce connard. - Et si on déplaçait toute la drogue ? 185 00:09:49,477 --> 00:09:51,378 Allez, Julien ! 186 00:09:51,379 --> 00:09:53,480 Allons-y, Bubs ! 187 00:09:53,481 --> 00:09:55,482 Ricky, aide-moi. 188 00:09:55,483 --> 00:09:58,985 - Juste une seconde, Bubbles. - Je le laisse tomber ! Allez! 189 00:09:58,986 --> 00:10:02,489 Allez, Ricky ! Les flics vont soyez ici à tout moment maintenant. Allez. 190 00:10:02,490 --> 00:10:04,991 Oubliez ça, les garçons. Tu n'apportes pas plus d'herbe dans ma caravane. 191 00:10:04,992 --> 00:10:06,993 - Ray ! - Je ne suis pas une putain de serre, les garçons. 192 00:10:06,994 --> 00:10:08,995 Papa, ce sera ici quelques heures. Ne vous inquiétez pas. 193 00:10:08,996 --> 00:10:11,998 Tu n'as pas 12 ans plus. Je peux continuer à t'avoir... 194 00:10:11,999 --> 00:10:14,000 Prends ça, tu as putain d'adulte avant ! 195 00:10:14,001 --> 00:10:16,002 Écoutez-moi. Ricky, Ricky, Ricky. 196 00:10:16,003 --> 00:10:19,506 Non, non, non, écoute-moi. je suis essayer de dire quelque chose. Écouter! 197 00:10:19,507 --> 00:10:21,508 Ils n'ont pas de mandat de perquisition pour cette putain de bande-annonce. 198 00:10:21,509 --> 00:10:23,510 Alors souviens-toi, n'agis pas comme un idiot. 199 00:10:23,511 --> 00:10:26,012 Je n'ai jamais été attrapé avec autant de conneries avant, Julian. 200 00:10:26,013 --> 00:10:27,514 Donne-moi juste un petit verre. 201 00:10:31,018 --> 00:10:33,019 - Et voilà, les garçons. - Tout à fait, papa. 202 00:10:33,020 --> 00:10:34,021 Merci. 203 00:10:36,524 --> 00:10:38,525 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 204 00:10:38,526 --> 00:10:41,027 Putain de merde. Je jurerais que c'était Randy 205 00:10:41,028 --> 00:10:44,531 si ce type n'avait pas de chemise. Belle chemise aussi. 206 00:10:44,532 --> 00:10:47,033 - Que veux-tu? - Les gars... 207 00:10:47,034 --> 00:10:49,035 Enterrons la hache de guerre ici. 208 00:10:49,036 --> 00:10:51,037 J'ai apporté ça pour que nous puissions nous asseoir 209 00:10:51,038 --> 00:10:54,541 et nous saouler comme avant quand j'étais enfant ici, au 1 Bonnyview. 210 00:10:54,542 --> 00:10:56,042 1 Bonnyview? 211 00:10:56,043 --> 00:10:59,045 Écoute, si tu penses tu peux venir ici 212 00:10:59,046 --> 00:11:01,047 avec du rhum, fume et portant une chemise, 213 00:11:01,048 --> 00:11:04,050 je pense que tu peux devenir copains-copains avec nous encore, vous vous trompez. 214 00:11:04,051 --> 00:11:06,553 Foutez le camp d'ici. Julien, s'il te plaît. 215 00:11:06,554 --> 00:11:08,555 M. Lahey est un connard. 216 00:11:08,556 --> 00:11:10,557 Laisse-moi prouver mon allégeance à vous les gars. 217 00:11:10,558 --> 00:11:13,561 Je vais bien, je le jure. Foutez le camp d'ici. 218 00:11:17,064 --> 00:11:19,566 Julian, peut-être que nous devrions donnez-lui une chance. 219 00:11:20,067 --> 00:11:21,568 Il n'était pas si mal avant. 220 00:11:22,069 --> 00:11:24,671 Nous pourrions probablement l'avoir pour faire des trucs foutus. Ce serait amusant. 221 00:11:25,172 --> 00:11:28,174 Ouais, qu'est-ce que c'est ? Je n'ai aucun problème boire son rhum et fumer ses cigarettes. 222 00:11:28,175 --> 00:11:29,676 Randy, reviens ici pendant une seconde ! 223 00:11:29,677 --> 00:11:31,678 - Où sont les flics ? - Je ne sais pas. 224 00:11:31,679 --> 00:11:35,181 Je pourrais être en train d'étudier en ce moment. Quoi de neuf, Rick ? 225 00:11:35,182 --> 00:11:37,183 Écoute, si tu vas me chercher quelques chips "gelapeno" 226 00:11:37,184 --> 00:11:38,685 et pour deux dollars de pepperoni, 227 00:11:38,686 --> 00:11:40,687 Je vais passer un peu de temps avec toi. Eh bien, bien sûr. 228 00:11:40,688 --> 00:11:43,189 Ouais, donne-moi de la putain des vers gommeux et tout ça. 229 00:11:43,190 --> 00:11:46,192 Des vers gommeux, d'accord. Chips de jalapeno, pepperoni. 230 00:11:46,193 --> 00:11:48,195 Tu veux quelque chose, Julian ? 231 00:11:51,198 --> 00:11:54,201 Quelqu'un d'autre veut quelque chose pendant que je suis là-bas ? 232 00:11:55,202 --> 00:11:57,704 Ouais, prends-moi un sac de chips de jalapenos. 233 00:11:57,705 --> 00:11:59,206 Bien. 234 00:12:00,207 --> 00:12:02,208 "Alapeno" ? De quelle saveur s'agit-il ? 235 00:12:02,209 --> 00:12:04,711 Ricky, le "j" est silencieux. 236 00:12:04,712 --> 00:12:07,213 Vous le dites mal. 237 00:12:07,214 --> 00:12:09,716 Le « j » est comme un « h » Ricky. 238 00:12:09,717 --> 00:12:12,920 "Halapeno", pas "gelapeno". 239 00:12:14,922 --> 00:12:16,923 Putain, qu'est-ce que c'est ? vous parlez de ça ? 240 00:12:16,924 --> 00:12:19,926 "Halapeno". C'est comme ça qu'on le prononce. 241 00:12:19,927 --> 00:12:22,930 Je sais comment le prononcer. J'ai commandé un putain de "gelapeno". 242 00:12:28,235 --> 00:12:29,836 Hé, cet idiot s'en va. 243 00:12:29,837 --> 00:12:32,739 Vas-y et baise quelque chose qui lui vient, Randy. 244 00:12:32,740 --> 00:12:36,242 Vous voulez nous impressionner, vraiment merde cette caravane à fond. 245 00:12:36,243 --> 00:12:38,344 Allez, les gars. 246 00:12:38,345 --> 00:12:39,346 Prudent. 247 00:12:41,348 --> 00:12:43,350 Putain, il est entré. 248 00:12:47,354 --> 00:12:50,757 Putain de merde. Il a sa télé ! 249 00:12:54,261 --> 00:12:56,263 Putain. 250 00:13:03,070 --> 00:13:04,871 Allez, les garçons. C'était génial ! 251 00:13:04,872 --> 00:13:06,873 Quelle foutue ruée. Je te l'ai dit, Julian. 252 00:13:06,874 --> 00:13:08,875 Veux-tu vraiment pour faire tes preuves là-bas, Randy ? 253 00:13:08,876 --> 00:13:10,878 - Bien sûr que oui. - Bien. 254 00:13:15,883 --> 00:13:17,885 Pisser dans la voiture de Lahey. 255 00:13:18,886 --> 00:13:20,887 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas! 256 00:13:20,888 --> 00:13:22,890 Moi, je n'ai pas besoin de faire pipi. 257 00:13:24,391 --> 00:13:27,894 Écoutez, les gars, je peux y aller retourner au magasin, prendre quelque chose à boire, 258 00:13:27,895 --> 00:13:30,897 on se retrouvera juste chez Lahey dans peu de temps. 259 00:13:30,898 --> 00:13:32,899 - Génial, Randy. - Bien? 260 00:13:32,900 --> 00:13:34,901 Nous le ferons alors. 261 00:13:34,902 --> 00:13:36,903 Tu vois, Julien ? Il est cool. 262 00:13:36,904 --> 00:13:38,905 Il va pisser dans la voiture de Lahey. 263 00:13:38,906 --> 00:13:40,908 Achetez encore du rhum aussi ! 264 00:13:44,812 --> 00:13:46,814 Putain, il le fait. 265 00:13:49,717 --> 00:13:52,319 Je ne peux pas croire putain il fait ça. 266 00:13:55,823 --> 00:13:58,725 C'est vraiment génial. C'est vrai, Randy ! 267 00:14:01,228 --> 00:14:03,029 Fume. Allons-y, Randy. 268 00:14:03,030 --> 00:14:05,532 Alors toute la drogue est dans la caravane de Ray ? 269 00:14:05,533 --> 00:14:07,033 Qu'étais-tu je parle juste de ça ? 270 00:14:07,034 --> 00:14:09,536 Rien, Julien. On était juste en train de tirer des conneries ici. 271 00:14:09,537 --> 00:14:13,039 Ne parle jamais, jamais à propos de drogue autour de nous encore. Vous l'avez compris ? 272 00:14:13,040 --> 00:14:15,041 On n'a rien à voir avec la drogue. 273 00:14:15,042 --> 00:14:17,544 Je veux toute cette drogue sors de ma caravane, mon garçon ! 274 00:14:17,545 --> 00:14:20,047 Putain, papa. Ferme ta gueule à ce sujet, je te l'ai dit ! 275 00:14:21,949 --> 00:14:23,951 - Ca c'était quoi? - Qu'est ce que c'est? 276 00:14:25,452 --> 00:14:27,954 Randy, décolle ta putain de chemise. 277 00:14:30,457 --> 00:14:32,959 - Que diable? - Jésus, il a un fil ! 278 00:14:32,960 --> 00:14:34,961 Celui qui écoute ça je peux me faire foutre ! 279 00:14:34,962 --> 00:14:37,964 - Enlève ton pantalon ! - Je n'enlève pas mon pantalon, Julian. 280 00:14:37,965 --> 00:14:39,966 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 281 00:14:39,967 --> 00:14:41,968 Pourquoi veux-tu qu'il baisse son pantalon ? Dépêche-toi! 282 00:14:41,969 --> 00:14:43,970 C'est fou. 283 00:14:43,971 --> 00:14:46,473 - Allez. - Ce sont des pantalons serrés. 284 00:14:48,475 --> 00:14:50,476 Qu'est-ce que c'est que ça ? 285 00:14:50,477 --> 00:14:52,278 Vous voyez, les garçons ? 286 00:14:52,279 --> 00:14:54,781 Faux appareil à pisser. Jamais faites confiance à un homme sans chemise. 287 00:14:54,782 --> 00:14:56,783 - M. Lahey ! - Attrape-le, Ricky ! 288 00:14:56,784 --> 00:14:59,485 - Attrapez-le. Attrape-le, Ricky ! - M. Lahey, nous sommes foutus. 289 00:14:59,486 --> 00:15:01,988 Le faucon a volé. Je le répète, le faucon s'est envolé. 290 00:15:01,989 --> 00:15:04,290 Très bien, les garçons ! Cessez et renoncez ! 291 00:15:04,291 --> 00:15:06,793 Les flics sont en route au numéro 1 Bonnyview, 292 00:15:06,794 --> 00:15:08,795 maintenant, avec un mandat. Connerie! 293 00:15:08,796 --> 00:15:10,797 De quoi tu parles, Lahé ? 294 00:15:10,798 --> 00:15:12,799 Savez-vous C'est quoi une corde de merde, Julian ? 295 00:15:12,800 --> 00:15:16,803 C'est une corde couverte de merde auxquels les criminels tentent de s'accrocher. 296 00:15:16,804 --> 00:15:19,305 Vous voyez, ce genre d'actes de merde comme de la graisse. 297 00:15:19,306 --> 00:15:22,809 Plus vous essayez de grimper, plus vous essayez de vous accrocher, 298 00:15:22,810 --> 00:15:25,311 plus tu glisses vite en bas de la corde, Julian. 299 00:15:25,312 --> 00:15:27,313 Jusqu'en prison. 300 00:15:27,314 --> 00:15:29,015 C'est une propriété privée. Foutez le camp d'ici. 301 00:15:29,016 --> 00:15:31,017 Prends un autre verre, Lahey. Putain de merde. 302 00:15:31,018 --> 00:15:32,518 Les gars, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 303 00:15:32,519 --> 00:15:34,020 Je crains. C'est quoi une corde à merde ? 304 00:15:34,021 --> 00:15:36,022 - Je ne sais pas. - Rendez-vous à l'intérieur, c'est parti ! 305 00:15:36,023 --> 00:15:38,524 - C'est quoi une corde à merde ? - Putain, je ne sais pas. 306 00:15:38,525 --> 00:15:41,027 Sommes-nous en train de glisser vers le bas une sorte de corde merdique ? 307 00:15:43,079 --> 00:15:46,582 Ulian, on doit brûler cette putain de drogue, mec. 308 00:15:47,083 --> 00:15:49,184 Je ne peux pas aller en prison. Mes chatons, qui va s'occuper d'eux ? 309 00:15:49,185 --> 00:15:51,186 Je brûle cette putain de drogue. Brûlons-le. 310 00:15:51,187 --> 00:15:54,189 Bulles, ne plaisante même pas à propos de conneries pareilles. C'est ma drogue ! 311 00:15:54,190 --> 00:15:56,191 Écoute, écoute, écoute. Voulez-vous vous calmer, les gars ? 312 00:15:56,192 --> 00:15:58,193 Personne ne brûle de drogue ici, nous ne retournerons pas en prison. 313 00:15:58,194 --> 00:15:59,695 Laissez-moi réfléchir. Julien! 314 00:15:59,696 --> 00:16:03,198 - Pas tout de suite, Trina, d'accord ? - Non, je sais ce qui se passe. 315 00:16:03,199 --> 00:16:05,200 Papa était au téléphone toute la journée avec les flics. 316 00:16:05,201 --> 00:16:07,202 Quoi de neuf? Avez-vous entendu quelque chose ? Il n'arrêtait pas de dire 317 00:16:07,203 --> 00:16:09,204 l'adresse "1 Bonnyview". 318 00:16:09,205 --> 00:16:11,206 Putain de merde, c'est ici ! 319 00:16:11,207 --> 00:16:13,208 C'est important. A-t-il dit autre chose ? 320 00:16:13,209 --> 00:16:15,711 Il a parlé de votre déménagement, les gars la drogue de l'Airstream 321 00:16:15,712 --> 00:16:19,214 et puis il n'a cessé de répéter le adresse pour le mandat de perquisition. 322 00:16:19,215 --> 00:16:21,216 Fils de pute. Il nous espionnait. 323 00:16:21,217 --> 00:16:23,218 Maintenant c'est quoi ce bordel allons-nous faire ? 324 00:16:23,219 --> 00:16:25,220 On va brûler la drogue ! 325 00:16:25,221 --> 00:16:27,223 On ne brûle pas cette putain de drogue ! Calme-toi! 326 00:16:29,726 --> 00:16:31,226 Bon travail. 327 00:16:31,227 --> 00:16:33,228 Allez, Rick. Passe-moi le marteau. 328 00:16:33,229 --> 00:16:34,730 C'est juste là. 329 00:16:34,731 --> 00:16:36,231 Putain. 330 00:16:36,232 --> 00:16:37,233 Allez. 331 00:16:38,234 --> 00:16:39,235 Allons-y. 332 00:16:51,347 --> 00:16:53,849 Dépêche-toi, Rick. 333 00:16:57,353 --> 00:16:59,354 Pensez-vous vraiment les flics sont assez stupides 334 00:16:59,355 --> 00:17:01,857 craquer pour ça, Ricky ? Oui. 335 00:17:02,959 --> 00:17:04,960 Entends ce doux son, Randy ? 336 00:17:04,961 --> 00:17:07,462 C'est le signe de quelques connards récidivistes 337 00:17:07,463 --> 00:17:09,965 faire leurs valises, Je retourne au Con College. 338 00:17:09,966 --> 00:17:11,967 Tu conduis, mon pote. 339 00:17:11,968 --> 00:17:13,769 Allez, Ricky. Dépêchez-vous. 340 00:17:13,770 --> 00:17:15,772 Il faut qu'on grimpe sur la corde à merde. 341 00:17:24,280 --> 00:17:26,281 Salut les gars. Y a-t-il un problème ici ? 342 00:17:26,282 --> 00:17:28,283 Je pense que oui. 343 00:17:28,284 --> 00:17:30,285 - Que se passe-t-il ici ? - Apportez la boisson là-bas. 344 00:17:30,286 --> 00:17:32,788 Mettez vos mains sur la balustrade où je peux les voir. 345 00:17:32,789 --> 00:17:35,290 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Mandat de perquisition pour 1 Bonnyview. 346 00:17:35,291 --> 00:17:37,292 Brian, ouvre cette porte. Nous sommes au 3, promenade Maple Lake. 347 00:17:37,293 --> 00:17:39,294 - Mettez la main dessus ! - 3, promenade Maple Lake. 348 00:17:39,295 --> 00:17:41,296 Ne me touche pas ! Ne me touchez pas ! 349 00:17:41,297 --> 00:17:43,299 Brian, Brian attends ! 350 00:17:44,801 --> 00:17:47,302 Les gars, restez tranquilles là pendant une minute. 351 00:17:47,303 --> 00:17:49,304 Désolé pour le malentendu, les gars, mais... 352 00:17:49,305 --> 00:17:51,006 Restez simplement silencieux. 353 00:17:53,509 --> 00:17:56,511 - Que se passe-t-il, Officier ? - Eh bien, peut-être que tu peux me le dire, Jim. 354 00:17:56,512 --> 00:17:58,013 Où est le 1, Bonnyview ? 355 00:17:58,014 --> 00:18:00,515 - Ici 1, Bonnyview. - Non, ce n'est pas le cas. 356 00:18:00,516 --> 00:18:03,018 Ici, 3, lac Maple. C'est un grand 3 là-haut. 357 00:18:03,019 --> 00:18:05,520 - Ici 1 Bonnyview, George. - Vérifiez le panneau de signalisation. 358 00:18:05,521 --> 00:18:07,522 C'est écrit Maple Lake... Tais-toi ! 359 00:18:07,523 --> 00:18:10,525 George, ils ont changé l'enseigne. Ils ont changé le numéro, George. 360 00:18:10,526 --> 00:18:12,027 Ce n'est pas vrai. 361 00:18:12,028 --> 00:18:14,529 je ne peux pas croire tu craques pour cette merde. 362 00:18:14,530 --> 00:18:16,531 Oh, nous tombons dans le panneau. 363 00:18:16,532 --> 00:18:18,533 Nous sommes censés pour revenir au juge, 364 00:18:18,534 --> 00:18:20,535 obtenez un nouveau mandat et dites : "Oh, on s'est fait avoir" ? 365 00:18:20,536 --> 00:18:23,038 Cela fait 1 Bonnyview depuis 25, 30 ans, George. 366 00:18:23,039 --> 00:18:25,040 De quoi tu parles, tu es alcoolique ? 367 00:18:25,041 --> 00:18:26,541 Soyez silencieux. 368 00:18:26,542 --> 00:18:28,543 George, regarde-les. Ce sont des perdants. 369 00:18:28,544 --> 00:18:32,047 Entrez, l'endroit est plein de drogue ! Vous avez une cause probable ! 370 00:18:32,048 --> 00:18:34,049 Calme-toi. Bon sang, tu sens. 371 00:18:34,050 --> 00:18:36,051 George, tu es probable parce que voilà, George. 372 00:18:36,052 --> 00:18:39,054 Ce torse nu connard là, c'est l'alcool au volant. 373 00:18:39,055 --> 00:18:41,056 Viens là-bas et mettez vos mains là-haut ! 374 00:18:41,057 --> 00:18:43,558 Jésus, tu es un menteur, Ricky ! 375 00:18:43,559 --> 00:18:46,561 Ricky ! Ricky ! Vous avez de gros ennuis ! 376 00:18:46,562 --> 00:18:48,063 - Pour quoi? - C'est une fraude ! 377 00:18:48,064 --> 00:18:50,065 - Des conneries ! - C'est une fraude ! 378 00:18:50,066 --> 00:18:52,567 Ouais, tu es ivre et il boit et conduit. 379 00:18:52,568 --> 00:18:54,569 Deux verres, ce n'est pas boire et conduire ! 380 00:18:54,570 --> 00:18:56,571 Oh ouais? Fais l'alcootest, connard ! 381 00:18:56,572 --> 00:18:58,073 Entrez maintenant ! 382 00:18:58,074 --> 00:18:59,774 À plus tard, Lahey et Randy. 383 00:18:59,775 --> 00:19:01,415 Désolé pour la boisson et conduire de la merde. 384 00:19:01,777 --> 00:19:04,279 Ricky, ça suffit. Et j'espère que vous réalisez à quel point nous avons de la chance. 385 00:19:04,280 --> 00:19:06,281 Parce que nous avons eu vraiment de la chance. C'est la faute de Trina. 386 00:19:06,282 --> 00:19:08,783 parce que quand elle est là, Lahey est dans le coin. 387 00:19:08,784 --> 00:19:11,286 Débarrassez-vous d'elle, d'accord ? 388 00:19:11,287 --> 00:19:13,288 Les garçons, nous ne devrions pas nous disputer. 389 00:19:13,289 --> 00:19:15,290 Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? 390 00:19:15,291 --> 00:19:18,293 Dis-lui juste de ne pas le faire passer plus de temps avec toi. 391 00:19:18,294 --> 00:19:20,796 - Très bien, je vais lui parler. - Merci. 392 00:19:26,502 --> 00:19:28,503 Salut, Trina. 393 00:19:28,504 --> 00:19:31,506 Viens ici une seconde, Je dois te parler. 394 00:19:31,507 --> 00:19:34,009 Quelle heure est-il d'ailleurs ? Tu ne devrais pas être au lit ? 395 00:19:34,010 --> 00:19:35,510 Eh bien, je me suis enfui. 396 00:19:35,511 --> 00:19:37,512 Papa est ivre avec Randy et... 397 00:19:37,513 --> 00:19:39,514 et maman est avec Sam chez lui. 398 00:19:39,515 --> 00:19:41,516 Ils ne s'en soucient pas vraiment ce que je fais. 399 00:19:41,517 --> 00:19:44,019 Eh bien, je m'en soucie et c'est de quoi il s'agit. 400 00:19:45,521 --> 00:19:47,022 Ici. 401 00:19:47,023 --> 00:19:49,024 je suis désolé pour les taches de sueur. 402 00:19:49,025 --> 00:19:51,026 Randy l'a pris et l'a porté. 403 00:19:51,027 --> 00:19:53,028 Tu as ça pour moi ? 404 00:19:53,029 --> 00:19:55,030 Tu n'avais pas pour faire ça, Trina. 405 00:19:55,031 --> 00:19:57,533 Hé, nous sommes copains, non ? 406 00:19:59,035 --> 00:20:01,036 Ouais... 407 00:20:01,037 --> 00:20:02,538 Regardez... 408 00:20:05,541 --> 00:20:07,543 Depuis ma fille s'est éloigné, comme... 409 00:20:08,544 --> 00:20:10,545 je ne sais pas, J'adore être père. 410 00:20:10,546 --> 00:20:13,548 Et quand ta fille déménage et tu dois arrêter d'être père, 411 00:20:13,549 --> 00:20:15,550 ça devient juste un peu bizarre 412 00:20:15,551 --> 00:20:17,552 et celui de mon cerveau pas si bon de toute façon. 413 00:20:17,553 --> 00:20:20,055 Tu sais, tu ne l'es pas toujours je pense aux trucs parentaux, 414 00:20:20,056 --> 00:20:23,558 tu ne penses pas comme ça tu devrais l'être ou quoi que ce soit 415 00:20:23,559 --> 00:20:26,561 et c'est pourquoi ça a été c'est plutôt agréable de t'avoir là, 416 00:20:26,562 --> 00:20:30,065 parce que tu commences en quelque sorte me faisant penser à nouveau comme un père, 417 00:20:30,066 --> 00:20:32,567 mon cerveau fonctionne parfois encore. 418 00:20:32,568 --> 00:20:36,071 Et c'est pourquoi je dois te demander pour arrêter de traîner avec moi. 419 00:20:36,072 --> 00:20:38,573 Juste peut-être jusqu'à ce que j'arrête faire pousser de la drogue ou quoi que ce soit. 420 00:20:38,574 --> 00:20:40,075 Est-ce que tu comprends? 421 00:20:42,078 --> 00:20:43,356 Je suis désolé. 422 00:20:43,357 --> 00:20:46,359 On peut sortir ensemble, non ? 423 00:20:46,360 --> 00:20:48,361 Oh ouais. Certainement. 424 00:20:48,362 --> 00:20:51,364 Je ne veux juste pas, au cas où les conneries tombent chez les flics 425 00:20:51,365 --> 00:20:54,867 ou ton père perd la tête, parce que tu sais, il aime faire ça. 426 00:20:54,868 --> 00:20:57,370 Je pense juste que c'est mieux, d'accord ? 427 00:20:57,371 --> 00:20:59,373 Fais du bien en 10e année, Ricky. 428 00:21:00,374 --> 00:21:02,375 Merci, Trina. 429 00:21:02,376 --> 00:21:04,378 Merci pour la chemise. C'est méchant. 430 00:21:06,880 --> 00:21:08,881 Regardez ça. 431 00:21:08,882 --> 00:21:11,384 C'est un morceau de hasch, Julien. 432 00:21:11,385 --> 00:21:14,387 - Ouais, c'est incroyable. - Merci. 433 00:21:14,388 --> 00:21:15,888 - Hé, jolie chemise. - Merci. 434 00:21:15,889 --> 00:21:17,890 Trina me l'a donné. Ça a l'air bien. 435 00:21:17,891 --> 00:21:20,393 Ricky, regarde ça. 436 00:21:20,394 --> 00:21:22,895 Mec, c'est parfait. Bon travail, les gars. 437 00:21:22,896 --> 00:21:26,399 Ricky, as-tu quelque chose que tu tu veux parler à Julian ? 438 00:21:28,402 --> 00:21:29,403 Écoute, Julien. 439 00:21:29,903 --> 00:21:30,904 Je me demande juste, 440 00:21:31,405 --> 00:21:33,405 maintenant que toi et Bubbles savoir comment faire le hasch, 441 00:21:33,407 --> 00:21:36,088 s'il y a un moyen pour que je puisse y aller à la maison et étudier pour mon examen final... 442 00:21:36,410 --> 00:21:39,413 Je sais que tu penses que l'école est foutue, mais je dois vraiment étudier, mon pote. 443 00:21:41,915 --> 00:21:44,417 Devine quoi, Rick. Je suis vraiment fier de toi, mon pote. 444 00:21:44,918 --> 00:21:46,419 Allez étudier. Vraiment? 445 00:21:46,420 --> 00:21:49,061 La prochaine fois que tu nous verras, tout ça l'herbe va être transformée en hasch. 446 00:21:49,423 --> 00:21:51,783 Vous êtes géniaux les gars. je suis presque triste de voir ça se terminer. 447 00:21:51,925 --> 00:21:53,805 J'adore cultiver de la drogue. Eh bien, réfléchissez-y. 448 00:21:53,927 --> 00:21:56,930 Dans trois jours, nous allons tous être à la retraite. 449 00:21:57,431 --> 00:21:59,433 Mettez-le ici. 450 00:21:59,933 --> 00:22:01,935 Voici Liberté 35.