1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,386 --> 00:00:05,287
Ici, minou, minou, minou.

2
00:00:05,288 --> 00:00:07,590
Psst, psst, psst, psst.
Ici minou, minou.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,594
Voici mon hangar, juste ici.

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
J'ai vécu dans ces
la majeure partie de ma vie.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,098
Beaucoup moins cher
qu'une putain de caravane.

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,600
Entrez.

7
00:00:17,601 --> 00:00:20,903
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
Gardez toutes mes affaires là-haut.

8
00:00:20,904 --> 00:00:22,905
Je fais toute ma cuisine.

9
00:00:22,906 --> 00:00:25,407
Tout ce dont j'ai besoin.

10
00:00:25,408 --> 00:00:27,910
Et voici
ma fierté et ma joie.

11
00:00:27,911 --> 00:00:30,913
C'est une Electrobulle de 1961.

12
00:00:30,914 --> 00:00:32,915
Antique.

13
00:00:32,916 --> 00:00:34,917
Fonctionne aussi à merveille.

14
00:00:34,918 --> 00:00:38,221
Chaque chat que j'ai rencontré
aime ces choses.

15
00:00:41,224 --> 00:00:43,226
Qu'est-ce qui ne va pas, Daisy ?

16
00:00:46,229 --> 00:00:49,231
Habituellement, ils écrasent
chez eux et...

17
00:00:49,232 --> 00:00:52,235
Ça les fait flipper, mais...

18
00:00:52,736 --> 00:00:54,237
Quelque chose ne va pas avec Daisy.

19
00:00:54,738 --> 00:00:57,840
Marguerite. Viens ici, Daisy.
Qu'est-ce qui ne va pas?

20
00:00:57,841 --> 00:01:00,242
Les garçons !

21
00:01:00,243 --> 00:01:02,745
Attention aux chariots !

22
00:01:02,746 --> 00:01:06,248
Bubbles, ce type est
pas bon. Il est paresseux, il dort.

23
00:01:06,249 --> 00:01:08,250
Il ne protège pas les plantes.
Eh bien, une bande-annonce de drogue

24
00:01:08,251 --> 00:01:11,253
pas de place pour un chat, c'est
pourquoi. J'ai soulevé ces choses

25
00:01:11,254 --> 00:01:15,758
jouer avec des ficelles et des gens, pas
putains de plantes de garde, d'écureuils.

26
00:01:15,759 --> 00:01:17,559
Il sent la drogue !

27
00:01:17,560 --> 00:01:20,062
Bubs, écoute. Tu sais
à quel point c'est important, d'accord ?

28
00:01:20,063 --> 00:01:22,164
Nous avons perdu six bonnes plantes
aux écureuils la semaine dernière.

29
00:01:22,165 --> 00:01:24,166
J'ai des écureuils qui font pipi
dans les plantes, Bulles.

30
00:01:24,167 --> 00:01:26,168
Ils les déterrent.
Je ne peux pas avoir ça.

31
00:01:26,169 --> 00:01:29,171
Tout ce à quoi vous pensez
c'est dope.

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,674
Bulles, écoute. j'ai
les gardiens de prison attendent d'acheter

33
00:01:32,175 --> 00:01:34,677
toute notre herbe nous est retirée. Nous allons
doubler, peut-être même tripler notre argent.

34
00:01:34,678 --> 00:01:37,680
C'est le grand moment, mec.
Trouvez-moi juste un autre chat, s'il vous plaît,

35
00:01:37,681 --> 00:01:40,683
pour protéger les plantes.
Chut, chut, chut.

36
00:01:40,684 --> 00:01:42,985
Reste ici
et ne dites pas un mot, les gars.

37
00:01:42,986 --> 00:01:45,387
Que fais-tu, Rick ?

38
00:01:45,388 --> 00:01:47,189
Des connards !

39
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
- Allez vous faire foutre avec le pistolet !
- Ces putains d'écureuils.

40
00:02:34,637 --> 00:02:37,139
En gros, j'ai besoin de chats
pour protéger mes plantes de mauvaises herbes.

41
00:02:37,640 --> 00:02:40,142
Sinon, je devrais être là
Je veille sur eux 24 heures sur 24.

42
00:02:40,143 --> 00:02:42,144
Parce que tu as des écureuils
putain,

43
00:02:42,145 --> 00:02:43,646
entrer par effraction dans la caravane,
ils baisent vos plantes de cannabis.

44
00:02:44,147 --> 00:02:47,649
Ce n'est pas un travail difficile pour un chat
éloignez-les de vos plantes.

45
00:02:47,650 --> 00:02:50,853
Ce ne sont peut-être que des chats pour toi,
Ricky, mais c'est ma putain de famille.

46
00:02:50,854 --> 00:02:53,856
Montrez-leur un peu de respect.
Tu essaies de grandir par toi-même,

47
00:02:53,857 --> 00:02:56,358
vivre dans un putain de hangar
tout seul,

48
00:02:56,359 --> 00:02:59,261
sans personne à qui parler, putain,
sois gentil avec.

49
00:02:59,262 --> 00:03:01,263
C'est la seule chose que j'ai

50
00:03:01,264 --> 00:03:06,268
ça ne m'a pas jugé, appelle-moi
un gros salaud aux yeux écarquillés.

51
00:03:06,269 --> 00:03:09,272
Avec moi et les chatons, c'est un peu
comme ce livre "Catcher in the Rye".

52
00:03:09,773 --> 00:03:11,273
Avez-vous déjà lu celui-là ?

53
00:03:11,274 --> 00:03:13,275
Je suis un peu comme le gars

54
00:03:13,276 --> 00:03:16,278
qui veille
tous les chatons du parc.

55
00:03:16,279 --> 00:03:20,783
Sinon, il n'y aurait personne
pour prendre soin d'eux.

56
00:03:20,784 --> 00:03:24,788
Cet enculé ici,
Je l'ai trouvé dans un égout pluvial.

57
00:03:25,288 --> 00:03:28,791
Putain de nom peint à la bombe
sur lui et...

58
00:03:28,792 --> 00:03:31,294
bardanes
tout lui restait collé à lui.

59
00:03:32,796 --> 00:03:36,299
Mais je l'ai tout nettoyé
et regarde-le.

60
00:03:37,801 --> 00:03:40,803
C'est un putain de gentil chaton
juste là.

61
00:03:40,804 --> 00:03:43,305
Dans ce type d'emploi,
parfois il peut y avoir

62
00:03:43,306 --> 00:03:45,307
un peu de stress, parce que tu
je ne sais pas ce qui va se passer.

63
00:03:45,308 --> 00:03:47,810
Et en ce moment, nous en avons beaucoup
rouler sur cette drogue.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Les choses se passent vraiment bien

65
00:03:49,813 --> 00:03:51,814
et je ne veux tout simplement pas
n'importe quoi pour se faire foutre.

66
00:03:51,815 --> 00:03:54,316
Donc je suis un peu stressé
quand je cultive un produit.

67
00:03:54,317 --> 00:03:57,820
Putain, mec, on a
une situation majeure ici.

68
00:03:57,821 --> 00:04:00,322
- C'est quoi, encore les écureuils ?
- Non, ce ne sont pas des écureuils, mec.

69
00:04:00,323 --> 00:04:01,824
C'est beaucoup plus gros
que des putains d'écureuils.

70
00:04:01,825 --> 00:04:04,827
Regardez ces petits points noirs.
Quels sont-ils?

71
00:04:04,828 --> 00:04:08,131
Regarde ce putain de truc.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

72
00:04:09,632 --> 00:04:11,133
Putain, tu sais ce qui se passe
ici ?

73
00:04:11,634 --> 00:04:13,135
- Quoi?
- Des insectes mangeurs de drogue, mec.

74
00:04:13,136 --> 00:04:14,636
Ils vont disparaître
toute la récolte.

75
00:04:14,637 --> 00:04:17,139
Tout comme ce qui m'est arrivé
en 7e année. Vous vous en souvenez?

76
00:04:17,140 --> 00:04:20,143
Ricky, ça ne peut pas être
ça se passe, d'accord ?

77
00:04:20,643 --> 00:04:22,644
Notre première livraison
dans trois semaines.

78
00:04:22,645 --> 00:04:24,947
Des connards.

79
00:04:25,448 --> 00:04:27,049
Oh, putain.

80
00:04:27,050 --> 00:04:30,552
- Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que vous voulez, les idiots ?

81
00:04:30,553 --> 00:04:33,055
Allez.

82
00:04:33,056 --> 00:04:34,556
Quelle est cette odeur ?

83
00:04:34,557 --> 00:04:38,060
Ça me sent la marijuana,
les garçons.

84
00:04:38,061 --> 00:04:40,062
Probablement parce que vous les gars
on fumait de la drogue, on jouait à des jeux vidéo

85
00:04:40,063 --> 00:04:42,064
toute la putain de nuit et c'est partout dans ton
vêtements. Si tu faisais un peu de lessive,

86
00:04:42,065 --> 00:04:44,566
tu ne sentirais pas la drogue, n'est-ce pas ?
Allons droit au but, Rick.

87
00:04:44,567 --> 00:04:48,070
Il n'y aura aucune menace
des gens dans ce parc.

88
00:04:48,071 --> 00:04:50,573
Comprenez-vous cela ?
Non.

89
00:04:52,575 --> 00:04:54,576
Que penses-tu de ton
un agent de probation ferait l'affaire

90
00:04:54,577 --> 00:04:57,079
si je l'appelais et lui disais
tu tirais avec des armes à feu,

91
00:04:57,080 --> 00:04:59,581
et faire pousser de la drogue dans le parc ?
Je dirai probablement "Frappez, frappez"

92
00:04:59,582 --> 00:05:01,583
tu dirais "Qui est là?" et
il dirait "Un putain d'idiot"

93
00:05:01,584 --> 00:05:03,586
et je te dis de te faire foutre.
C'est ce que je ferais.

94
00:05:04,087 --> 00:05:08,090
Meule. Jim. Nous avons eu un petit peu
d'un problème de rythme ici ces derniers temps.

95
00:05:08,091 --> 00:05:11,093
Nous avons peut-être utilisé un peu
une force excessive ici et là,

96
00:05:11,094 --> 00:05:14,096
mais je vais m'en occuper,
ok ?

97
00:05:14,097 --> 00:05:17,599
Tu n'es pas obligé d'appeler les flics, Jim.
Vous avez ma parole, d'accord ?

98
00:05:17,600 --> 00:05:20,603
Les gars, c'est une question de sécurité.
Pas de coups de feu dans le parc.

99
00:05:21,104 --> 00:05:22,384
Pas même le week-end.
Aucune exception.

100
00:05:22,605 --> 00:05:26,108
- Je suis d'accord avec ça.
- Avertissement écrit.

101
00:05:26,109 --> 00:05:28,611
En trois exemplaires.
C'est quoi cette merde ?

102
00:05:29,112 --> 00:05:31,114
Considérez cette deuxième frappe.

103
00:05:31,614 --> 00:05:33,715
Ici, minou, minou, minou.

104
00:05:33,716 --> 00:05:35,117
Tiens, minou, minou.

105
00:05:36,619 --> 00:05:38,620
Salut, Bubs.
Qu'est-ce que tu fais?

106
00:05:38,621 --> 00:05:41,623
À la recherche de Snap-Jacks et
Visage grincheux. Les avez-vous vus ?

107
00:05:41,624 --> 00:05:44,126
Non, mais je vais garder l'oeil ouvert.
A plus tard, Bubs.

108
00:05:44,627 --> 00:05:47,129
A bientôt.
Tiens, minou, minou.

109
00:05:48,431 --> 00:05:50,933
Le pouls de ce type est un peu
lent, mais...

110
00:05:53,436 --> 00:05:57,440
Le nez est sec.
Son ventre ne va pas bien.

111
00:05:57,941 --> 00:05:59,942
Cela pourrait être n'importe quoi.

112
00:05:59,943 --> 00:06:04,447
Mais quelque chose là-dedans
putain de parc qui fait ça. Je sais que.

113
00:06:06,249 --> 00:06:08,150
Hé.

114
00:06:08,151 --> 00:06:13,655
Je vais devoir te demander d'éteindre
moteur, sortez du véhicule, s'il vous plaît.

115
00:06:13,656 --> 00:06:16,758
Ceci est un avertissement officiel.
Plus de détritus à Sunnyvale, Sam.

116
00:06:16,759 --> 00:06:19,261
Ouais, tu t'en fous
à propos de ce parc ?

117
00:06:19,262 --> 00:06:23,766
- Des connards, Sam. Des connards.
- Ce ne sont pas des détritus.

118
00:06:24,267 --> 00:06:27,269
C'est de la matière organique,
ce qui en fait du compostage.

119
00:06:27,270 --> 00:06:30,273
Je vais goûter quelques plats chauds
chiens au cours des prochains jours,

120
00:06:30,773 --> 00:06:33,775
et vous les filles allez juste le faire
il faut apprendre à vivre avec.

121
00:06:33,776 --> 00:06:35,277
Je vois.

122
00:06:35,278 --> 00:06:38,880
Vérification de la réalité. je vais
je dirige ce parc,

123
00:06:38,881 --> 00:06:42,384
et quand je le suis, j'en ai un en premier
et avant tout une priorité.

124
00:06:42,385 --> 00:06:43,885
Qu'est ce que c'est?

125
00:06:43,886 --> 00:06:47,389
Pour me débarrasser de vous deux fées.
Maintenant, éloignez-vous.

126
00:06:47,390 --> 00:06:49,892
J'ai un rendez-vous chaud
et je dois me préparer.

127
00:06:53,896 --> 00:06:56,398
Il ne peut pas se débarrasser de nous.
Le peut-il, M. Leahey ?

128
00:06:56,399 --> 00:06:59,401
Randy, Sam vit dans un camping-car.

129
00:06:59,402 --> 00:07:03,905
Les gens qui vivent dans des camping-cars
ne lancez rien.

130
00:07:03,906 --> 00:07:07,409
Je sais que je ne suis pas censé
parler à Sam Lasco, ce sale salaud,

131
00:07:07,910 --> 00:07:10,912
mais il l'était
un vétérinaire, donc je pense, peut-être,

132
00:07:10,913 --> 00:07:14,416
s'il en a, putain
de beaux os dans son corps,

133
00:07:14,417 --> 00:07:17,919
il me dirait
comment réparer ces chatons.

134
00:07:17,920 --> 00:07:19,521
Oh-oh.
Ça n'a pas l'air bien, Bubbles.

135
00:07:19,522 --> 00:07:22,524
- Que veux-tu dire?
- On dirait l'apparition de la rage.

136
00:07:22,525 --> 00:07:25,027
Les jours de ce chat sont comptés.
Quoi?

137
00:07:25,028 --> 00:07:28,530
Oh, oh, oh. Ici, tu ferais mieux de mettre
ce truc en quarantaine, mon pote.

138
00:07:28,531 --> 00:07:31,033
Et va te faire foutre
de mes terres aussi.

139
00:07:31,034 --> 00:07:32,534
Ils sont partout.
Comme un petit "piranhagus".

140
00:07:32,535 --> 00:07:36,138
- C'est "piranha", Rick.
- C'est ce que j'ai dit, "piranhagus".

141
00:07:36,139 --> 00:07:38,641
Eh bien, sont-ils
sur toutes les plantes, ou quoi ?

142
00:07:39,142 --> 00:07:41,644
Putain. Sauf les six
dans la salle de bain. C'est cool.

143
00:07:42,145 --> 00:07:44,646
Bien. Nous prendrons les six bons
ceux-là, nous les isolerons quelque part.

144
00:07:44,647 --> 00:07:47,649
Nous les mettrons dans ma caravane.
Nous ne pouvons pas les mettre dans votre caravane.

145
00:07:47,650 --> 00:07:49,651
Il est probablement contaminé aussi.
Ils enfilent vos vêtements et tout.

146
00:07:49,652 --> 00:07:53,155
C'est un putain de cauchemar.

147
00:07:54,657 --> 00:07:56,658
- Salut les gars.
- Salut, Trina.

148
00:07:56,659 --> 00:07:59,661
Ce n'est pas le bon moment.
Trina. D'accord?

149
00:07:59,662 --> 00:08:02,664
Désolé. je voulais juste
pour souhaiter à Ricky bonne chance pour sa 10e année.

150
00:08:02,665 --> 00:08:04,166
Merci, Trina.
Trina est toute enthousiaste

151
00:08:04,167 --> 00:08:06,168
à propos de ma 10e année
et je ne veux pas

152
00:08:06,169 --> 00:08:07,769
laissez-la tomber. Et pour être honnête,

153
00:08:07,770 --> 00:08:09,771
Cela ne me dérangerait pas
j'obtiens quand même ma 10e année,

154
00:08:09,772 --> 00:08:11,773
parce qu'alors je pourrais parler
aux gens mieux

155
00:08:11,774 --> 00:08:14,276
et peut-être qu'alors je comprendrai quoi
les gens disent tout le temps.

156
00:08:14,277 --> 00:08:15,777
Pour le moment, je ne le fais pas.
Mais l'autre chose est

157
00:08:15,778 --> 00:08:18,781
c'est une situation sans issue,
parce que j'ai quelque chose

158
00:08:19,282 --> 00:08:21,284
je me fous de mes plantes dopantes.
Non seulement ça, mais Julian dit

159
00:08:21,784 --> 00:08:24,786
"Tu devrais cultiver de la drogue.
Ne vous inquiétez pas pour les stupides élèves de 10e année".

160
00:08:24,787 --> 00:08:26,789
Facile à dire pour lui ;
il a sa 10e année.

161
00:08:27,290 --> 00:08:29,991
Il nous reste moins d'un mois. Vous
je dois définir clairement mes priorités.

162
00:08:29,992 --> 00:08:32,994
Nous allons d'abord vendre la drogue, puis
tu vas passer ta 10e année.

163
00:08:32,995 --> 00:08:34,997
D'accord ? Vous l'avez compris ?

164
00:08:41,003 --> 00:08:42,504
Hé, Bulles.

165
00:08:42,505 --> 00:08:45,006
Julian, est-ce que ce gars Sam
tu sais quelque chose sur les chats ?

166
00:08:45,007 --> 00:08:47,509
Nous le verrons, il est vétérinaire.
Probablement. Pourquoi?

167
00:08:47,510 --> 00:08:50,512
Parce que certains de mes chats sont malades et
il a dit qu'ils n'y arriveraient pas.

168
00:08:50,513 --> 00:08:53,515
Sam est un idiot.
N'écoute pas cette idiotie.

169
00:08:53,516 --> 00:08:56,017
Tu es doué pour comprendre
les choses. Viens m'aider.

170
00:08:56,018 --> 00:08:58,019
Il ne peut pas le faire pour le moment. Il est
trouver autre chose.

171
00:08:58,020 --> 00:09:00,522
Nous avons une situation majeure ici, Bubbles.
Écoute, nous avons des plantes de cannabis

172
00:09:00,523 --> 00:09:03,525
en train de mourir ici, Bubbles. je dois
trouver un moyen de les sauver.

173
00:09:03,526 --> 00:09:06,328
Quand j'aurai fini avec ça,
Je vais t'aider, si j'ai le temps.

174
00:09:06,329 --> 00:09:09,831
Est-ce que tu me comprends?
Ouais, je comprends, Julian.

175
00:09:09,832 --> 00:09:14,336
Bulles, ne sois pas comme ça.
Je te parlerai dans un instant, Bubbles.

176
00:09:14,337 --> 00:09:15,838
Allez, Rick.

177
00:09:25,697 --> 00:09:27,698
Des salauds.

178
00:09:27,699 --> 00:09:29,900
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
va juste à la bibliothèque

179
00:09:29,901 --> 00:09:31,402
et prends quelques livres
sur l'horticulture ?

180
00:09:31,403 --> 00:09:34,905
- "Horticulture" ?
- Des livres sur les plantes, Ricky.

181
00:09:34,906 --> 00:09:37,408
Oh, je comprends.
Trina, c'est une excellente idée.

182
00:09:37,409 --> 00:09:40,411
Julian, les livres ont des trucs enregistrés
vers le bas au fil des années par les gens.

183
00:09:40,412 --> 00:09:42,913
Si nous pouvions trouver un livre
avec quelqu'un qui a eu des problèmes similaires,

184
00:09:42,914 --> 00:09:45,916
prends juste ce qu'ils ont écrit
le livre et le faire... Ah, putain.

185
00:09:45,917 --> 00:09:50,921
Désolé, Trina - prends ce qu'ils
écrit et faisons-le nôtre.

186
00:09:50,922 --> 00:09:52,923
As-tu eu
ta carte de bibliothèque, Ricky ?

187
00:09:52,924 --> 00:09:55,926
Ce n'est pas le bon moment, Trina.
J'ai ma propre carte de bibliothèque maintenant

188
00:09:55,927 --> 00:09:58,829
et c'est plutôt cool. j'ai
Je n'ai jamais eu de carte de bibliothèque auparavant.

189
00:09:59,330 --> 00:10:02,130
Donc, vous savez, je pense que c'est génial.
Julian a juste besoin de se détendre un peu.

190
00:10:02,333 --> 00:10:04,773
Maintenant nous pouvons aller à la bibliothèque et
procurez-vous un livre sur "l'horviculture".

191
00:10:04,836 --> 00:10:07,838
Alors j'aimerais juste qu'il se détende et
laisse-moi passer ma putain de 10e année.

192
00:10:07,839 --> 00:10:10,341
Parce que je vais me faire foutre
10e année. Marquez mes mots.

193
00:10:14,546 --> 00:10:18,048
Quiconque a dit
Cultiver de la drogue est facile, c'est foutu dans la tête.

194
00:10:18,049 --> 00:10:20,050
Je ne peux pas croire que nous devons
gérer cette merde.

195
00:10:20,051 --> 00:10:21,552
Dépêchons-nous, Ricky.

196
00:10:21,553 --> 00:10:23,054
Puis-je vous aider?

197
00:10:25,056 --> 00:10:28,058
Nous recherchons des livres
sur "l'horviculture".

198
00:10:28,059 --> 00:10:31,061
- Je pense que tu veux dire l'horticulture.
- C'est ce que j'ai dit.

199
00:10:31,062 --> 00:10:34,565
Non, non. Vous avez dit « horticulture ».
C'est prononcé horticulture.

200
00:10:35,066 --> 00:10:37,568
Eh bien, je suis vraiment impressionné par
comme tu connais l'anglais, d'accord ?

201
00:10:37,569 --> 00:10:39,970
Vous travaillez dans une école, pas moi.
Putain, j'essaye ici.

202
00:10:39,971 --> 00:10:42,473
Je vais obtenir ma 10e année et
faire mieux fonctionner mon cerveau.

203
00:10:42,474 --> 00:10:45,476
J'en ai juste marre des gens
je me corrige sur cette merde.

204
00:10:45,477 --> 00:10:50,481
Okay, il revient juste
à l'école, d'accord ? J'ai besoin d'un livre...

205
00:10:50,482 --> 00:10:51,762
Que penses-tu faire ?

206
00:10:51,983 --> 00:10:54,985
Vous publiez ça maintenant !

207
00:10:54,986 --> 00:10:57,488
Tu ne peux même pas fumer
tu es plus ici ?

208
00:10:57,989 --> 00:10:59,490
- Excusez-moi.
- Bon sang.

209
00:10:59,491 --> 00:11:01,492
Je ne peux pas fumer en prison,
je ne peux pas fumer dans les écoles...

210
00:11:01,493 --> 00:11:04,495
Ne l'écoutez pas.
Il est un peu confus, d'accord ?

211
00:11:04,496 --> 00:11:06,997
Je recherche un livre sur l'horticulture.
C'est une urgence.

212
00:11:06,998 --> 00:11:09,500
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ?
Où puis-je en trouver un ?

213
00:11:09,501 --> 00:11:12,504
Ils sont sur l'étagère du haut.
Dans les années 700.

214
00:11:13,805 --> 00:11:16,807
Mec, les livres font tellement de choses
plus facile à comprendre, comme,

215
00:11:16,808 --> 00:11:19,810
vraiment dur de réflexion et tout ça.
Ils rendent les choses beaucoup plus claires.

216
00:11:19,811 --> 00:11:22,813
Putain, mec. C'est ici!
Regardez ça !

217
00:11:22,814 --> 00:11:25,816
Ce type avait des plantes malades
et tout ce qu'il a fait c'est baiser...

218
00:11:25,817 --> 00:11:30,320
quar... il quantan...
il les a « quantratinés ».

219
00:11:30,321 --> 00:11:32,823
Alors, nous devons juste
"quantratine" les plantes, mec.

220
00:11:32,824 --> 00:11:34,324
Ricky, où est-ce ?
Où est-ce que ça dit ça ?

221
00:11:34,325 --> 00:11:36,827
- Putain, là-bas.
- Quarantaine.

222
00:11:36,828 --> 00:11:38,829
Très bien, nous devons nous mettre en quarantaine
les plantes.

223
00:11:38,830 --> 00:11:40,831
- C'est ce que j'ai dit.
- Ricky, surveille la route.

224
00:11:40,832 --> 00:11:42,333
Je le regarde.
On est cool, mec.

225
00:11:42,834 --> 00:11:43,835
Très bien, c'est parti.

226
00:11:44,335 --> 00:11:47,337
Bien. Nous devons trouver
un autre parasite

227
00:11:47,338 --> 00:11:50,341
ça va se nourrir
ces petits parasites.

228
00:11:50,842 --> 00:11:53,343
Qu'est-ce que cela signifie?
Un parasite ?

229
00:11:53,344 --> 00:11:55,846
Il y a une photo
de cela juste là. Ce sont des tétranyques.

230
00:11:56,347 --> 00:11:58,349
Des tétranyques ? Oh mec,
ce n'est pas bon, Julian.

231
00:11:58,850 --> 00:12:00,350
- Pourquoi? Que veux-tu dire?
- Ces enfoirés,

232
00:12:00,351 --> 00:12:02,853
ils vont tout tuer, mec.
J'ai entendu parler de ces putains de choses.

233
00:12:02,854 --> 00:12:05,355
Ils sont méchants.
Un instant. Se détendre.

234
00:12:05,356 --> 00:12:09,359
Ok, c'est écrit ici
utiliser des coccinelles.

235
00:12:09,360 --> 00:12:12,363
Les coccinelles mangent des tétranyques.
Des coccinelles ? Certainement pas!

236
00:12:13,865 --> 00:12:15,366
Surveille la route, Ricky.

237
00:12:15,867 --> 00:12:17,869
Tu fais vraiment peur
la merde de moi ici.

238
00:12:19,871 --> 00:12:21,872
C'est ça, mec. Coccinelles.

239
00:12:21,873 --> 00:12:23,875
Où sommes-nous, putain
tu vas avoir des coccinelles ?

240
00:12:24,375 --> 00:12:26,376
Je vais chercher des coccinelles, mec.
Ne vous inquiétez pas.

241
00:12:26,377 --> 00:12:28,679
Nous devons prendre ces plantes saines
et déplacez-les vers un autre emplacement.

242
00:12:28,680 --> 00:12:32,182
Et la seule personne en qui nous pouvons avoir confiance
c'est Bulles. Alors nous avons juste pensé

243
00:12:32,183 --> 00:12:35,185
nous les emménagerions dans son hangar et
tout aurait dû aller bien.

244
00:12:35,186 --> 00:12:37,187
Bubbles, tu sais, il ne devrait pas
j'y ai vraiment prêté attention,

245
00:12:37,188 --> 00:12:40,190
mais le gros problème, c'était d'avoir
Trevor et Cory sont à nouveau impliqués.

246
00:12:40,191 --> 00:12:42,193
Quoi d'autre de nouveau ?
Parce qu'ils foutent tout en l'air.

247
00:12:47,498 --> 00:12:48,999
Cory.

248
00:12:49,000 --> 00:12:52,803
- Oh merde.
- Tiens, mets ça sur le lit.

249
00:12:52,804 --> 00:12:55,305
Allons-y. Fume.

250
00:12:55,306 --> 00:12:57,307
Ne fous pas ça en l'air non plus.

251
00:12:57,308 --> 00:13:00,110
Que fais-tu?
Câblage des lampes hydroélectriques, mec.

252
00:13:00,111 --> 00:13:03,114
Ouais mec, c'est comme faire un
autoradio. Nous le faisons tout le temps.

253
00:13:03,615 --> 00:13:06,116
- Pourquoi utilisez-vous du ruban de masquage ?
- C'est tout ce qu'on avait, mec.

254
00:13:06,117 --> 00:13:08,619
Ce n'est pas censé... Ici,
tu dois l'enlever putain,

255
00:13:08,620 --> 00:13:11,622
mets celui-ci ici comme ça.
Que fais-tu?

256
00:13:11,623 --> 00:13:13,123
Je... je ne pense pas

257
00:13:13,124 --> 00:13:15,125
c'est vrai, Ricky.
Je sais ce que je fais.

258
00:13:15,126 --> 00:13:18,128
J'augmente la puissance depuis des années.
Tout est prêt ou quoi ?

259
00:13:18,129 --> 00:13:19,930
- C'est prêt à partir maintenant.
- Très bien, Cory, Trevor...

260
00:13:19,931 --> 00:13:21,933
- Je pense qu'il y a encore un fil.
- Hé, hé, hé.

261
00:13:22,433 --> 00:13:24,935
Je veux que vous collectionniez
autant de coccinelles que possible, d'accord ?

262
00:13:24,936 --> 00:13:26,436
Ricky, tu vas
aider à superviser.

263
00:13:26,437 --> 00:13:27,938
je ne traîne pas
avec ces bites.

264
00:13:27,939 --> 00:13:30,941
Fais-le, d'accord ?
Je dois aller parler à Bubbles

265
00:13:30,942 --> 00:13:33,944
pour qu'il ne panique pas quand il vient
chez lui et trouve un jardin dans son cabanon.

266
00:13:33,945 --> 00:13:35,946
Dépêche-toi.

267
00:13:35,947 --> 00:13:39,650
- Euh, probablement pas encore.
- Fermez-la. Allumez-le.

268
00:13:39,651 --> 00:13:42,152
C'est une autre raison pour laquelle je veux
j'ai ma 10e année. Je suis malade

269
00:13:42,153 --> 00:13:44,655
d'être dirigé et de travailler
avec Cory et Trevor, les idiots.

270
00:13:44,656 --> 00:13:49,159
Si j'obtiens ma 10e année, je serai
une sorte de personne égale à Julian,

271
00:13:49,160 --> 00:13:51,662
à son niveau
ou une sorte de train pensant,

272
00:13:51,663 --> 00:13:54,164
et puis je ne pourrai pas
être autant dirigé.

273
00:13:54,165 --> 00:13:55,666
Donc je reçois
ma putain de 10e année.

274
00:13:55,667 --> 00:13:58,669
Ensuite, il pourra aller récupérer, putain
des coccinelles à ma place.

275
00:13:58,670 --> 00:14:00,671
Quel est le problème
avec des coccinelles quand même ?

276
00:14:00,672 --> 00:14:02,472
Sont-ils toutes des filles,
ou est-ce que certains d'entre eux sont des garçons ?

277
00:14:02,473 --> 00:14:04,975
Ce sont toutes des femmes, idiots.
C'est pourquoi on les appelle coccinelles.

278
00:14:04,976 --> 00:14:07,678
Putain, vous êtes idiots.
Tu vas juste t'asseoir ici

279
00:14:07,679 --> 00:14:09,179
ou aide-moi ?
Il y en a environ 50

280
00:14:09,180 --> 00:14:10,981
juste ici et tu es
assis sur tes fesses.

281
00:14:10,982 --> 00:14:13,884
- Regarde cette coccinelle, Ricky.
- C'est une chenille.

282
00:14:13,885 --> 00:14:16,386
- Est-ce que ça marchera ?
- Non, ça ne marchera pas. Nous avons besoin de coccinelles.

283
00:14:16,387 --> 00:14:19,389
- Tu le veux dans la boîte ?
- Non. Je veux que tu me donnes

284
00:14:19,390 --> 00:14:22,192
deux cigarettes maintenant,
parce que tu es tellement stupide.

285
00:14:29,901 --> 00:14:34,404
Eh bien, Bulles,
tous les chemins mènent à droite...

286
00:14:34,405 --> 00:14:36,907
là.

287
00:14:36,908 --> 00:14:39,710
Mes chatons n'ont jamais utilisé
pour arriver aussi loin.

288
00:14:39,711 --> 00:14:42,212
Je dois te parler une seconde.
Pas maintenant,

289
00:14:42,213 --> 00:14:45,115
Julien. Écoute, nous avons suivi
les chats juste là.

290
00:14:45,116 --> 00:14:49,019
Ils sont chez Sam en train de traverser
les ordures de ce sale salopard.

291
00:14:49,020 --> 00:14:50,921
Vérifions ça, alors.

292
00:14:55,326 --> 00:14:58,328
C'est dégoûtant.

293
00:14:58,329 --> 00:15:01,331
C'est ce qui a été fait
tes chats sont malades, Bubbles.

294
00:15:01,332 --> 00:15:04,334
Ils mangeaient du gras
des hot-dogs toute la journée.

295
00:15:04,335 --> 00:15:06,337
Vieilles bêtes chaudes et minous
ne mélangez pas.

296
00:15:06,838 --> 00:15:08,339
J'ai prévenu Losco des détritus.

297
00:15:08,840 --> 00:15:10,340
Il ne réalise pas
à quoi il est confronté.

298
00:15:10,341 --> 00:15:13,844
Il est sur le point d'entrer
la tornade de merde pour Oz.

299
00:15:13,845 --> 00:15:16,847
Eh bien, cela fait Sam Dorothy.
N'est-ce pas, M. Leahey ?

300
00:15:16,848 --> 00:15:19,349
- C'est vrai, Randy.
- Quoi qu'il en soit,

301
00:15:19,350 --> 00:15:21,352
allons chercher ces chatons.
M. Leahey, regardez !

302
00:15:21,853 --> 00:15:25,556
Cette fumée arrive
de chez Julien ! Bougons, tout le monde.

303
00:15:27,058 --> 00:15:29,360
Qu'est-ce que c'est que ça ?

304
00:15:31,863 --> 00:15:35,365
Putain de merde, les garçons, cette fumée est
venant de chez Julian.

305
00:15:35,366 --> 00:15:37,368
Condamner!

306
00:15:41,572 --> 00:15:44,574
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- Tu crois ça ?

307
00:15:44,575 --> 00:15:47,077
Qu'est-ce que vous avez fait, les gars
faire à mon hangar ?

308
00:15:47,078 --> 00:15:49,579
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Des bulles, mais nous pouvons probablement reconstruire.

309
00:15:49,580 --> 00:15:52,582
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave ?!

310
00:15:52,583 --> 00:15:55,585
Regarde autour de toi, Ricky.
J'ai tout perdu, putain.

311
00:15:55,586 --> 00:15:58,088
Qu'est-ce que c'est,
un panneau électrique ici ?

312
00:15:58,089 --> 00:16:00,590
Aviez-vous du câblage
dans cet endroit, Bubbles ?

313
00:16:00,591 --> 00:16:03,393
Ouais, apparemment j'avais
certains installés aujourd'hui.

314
00:16:03,394 --> 00:16:06,396
Cory et Trevor ont branché ça. Je
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait.

315
00:16:06,397 --> 00:16:09,900
- Eh bien, c'est des conneries, mec.
- Des garçons intelligents, vraiment intelligents.

316
00:16:10,401 --> 00:16:14,504
Trevor, Cory, un de plus
une blague intelligente comme celle-ci,

317
00:16:14,505 --> 00:16:16,006
et tu es dehors
de ce parc à roulottes.

318
00:16:16,007 --> 00:16:18,508
Ce n'était pas notre faute,
M. Leahey. Nous l'avons bien câblé.

319
00:16:18,509 --> 00:16:21,512
Ce n'était pas ta faute ?
À qui donc était la faute ?

320
00:16:22,013 --> 00:16:25,016
Vous êtes tellement stupides, je ne peux pas
Je crois que tu as incendié le hangar de Bubble.

321
00:16:25,516 --> 00:16:28,518
- Ouais, mec. C’était faible, mec.
- Vous avez joué vous-mêmes, connards.

322
00:16:28,519 --> 00:16:31,421
Eh bien, je pense que c'est le tien,
Ricky.

323
00:16:33,925 --> 00:16:36,426
Stupide... stupide
putains de plantes dopantes.

324
00:16:36,427 --> 00:16:37,928
Ce ne sont pas des plantes dopantes,

325
00:16:37,929 --> 00:16:39,429
ce ne sont que des légumes
nous grandissions.

326
00:16:39,430 --> 00:16:43,934
Oh ouais. Ouais, je baise
crois-le, Ricky.

327
00:16:44,435 --> 00:16:46,437
Oh, putain de merde.

328
00:16:47,939 --> 00:16:49,440
Regardez ça.

329
00:16:51,442 --> 00:16:54,244
C'est mon putain de machine à bulles.

330
00:16:54,245 --> 00:16:57,747
C'était la seule chose que j'avais
que mes parents m'ont donné

331
00:16:57,748 --> 00:16:59,749
avant de baiser
m'a abandonné dans ce hangar,

332
00:16:59,750 --> 00:17:01,751
que je n'ai plus.

333
00:17:01,752 --> 00:17:06,256
Maintenant c'est juste un gros fondu
putain de merde.

334
00:17:09,160 --> 00:17:11,461
Des bulles, des bulles.

335
00:17:11,462 --> 00:17:12,663
Juste une seconde, mec.

336
00:17:13,164 --> 00:17:15,165
Écoute, je suis vraiment désolé
à propos de ça, Bubbles, d'accord ?

337
00:17:15,166 --> 00:17:16,666
Je suis vraiment désolé.

338
00:17:16,667 --> 00:17:19,469
Nous nous rattraperons. Nous sommes
je vais te construire un autre hangar.

339
00:17:19,470 --> 00:17:21,471
ça ira mieux
que celui-là.

340
00:17:21,472 --> 00:17:23,974
Qu'est-ce que je vais bordel
mettez-y, les garçons ?

341
00:17:23,975 --> 00:17:27,477
Tout ce que j'avais au monde
était là-dedans. Maintenant, tout est parti.

342
00:17:27,478 --> 00:17:29,479
À cause de vous deux.

343
00:17:29,480 --> 00:17:33,183
Vous recommencez à cultiver de la drogue,
c'est ce que vous faites de mieux.

344
00:17:33,184 --> 00:17:36,186
C'est ça, putain
important pour vous. Évidemment.

345
00:17:36,187 --> 00:17:39,190
- Je suis désolé, Bulles.
- Allez, Daisy.

346
00:17:41,192 --> 00:17:43,193
Allez, Daisy.

347
00:17:43,194 --> 00:17:45,196
Trouvons un endroit où vivre.

348
00:17:48,199 --> 00:17:50,701
Pouvez-vous arrêter de me filmer,
tu penses ?

349
00:17:52,203 --> 00:17:54,204
Ah, putain.

350
00:17:54,205 --> 00:17:57,207
Beau travail, les garçons.

351
00:17:57,208 --> 00:17:59,709
Le pire dans tout ça, c'est
que les six seules bonnes plantes

352
00:17:59,710 --> 00:18:02,212
nous étions partis
brûlé dans ce putain de feu.

353
00:18:02,213 --> 00:18:05,716
Si ces coccinelles ne fonctionnent pas,
nous sommes foutus.

354
00:18:08,719 --> 00:18:10,721
Je dois aller chercher quelque chose à manger.

355
00:18:29,889 --> 00:18:32,391
Vous voulez voir les gars
des conneries, viens voir ça.

356
00:18:46,906 --> 00:18:49,408
C'est quoi ce bordel ?

357
00:18:49,409 --> 00:18:52,411
Très bien, connard,
nettoyer ces putains d'ordures.

358
00:18:52,412 --> 00:18:54,513
Maintenant écoutez. Obtenez votre putain
chats hors de ma propriété,

359
00:18:54,514 --> 00:18:58,016
ou je vais appeler Animal Control
et qu'ils soient tous endormis.

360
00:18:58,017 --> 00:19:01,020
Oh ouais? Tu penses que tu peux le faire
si tu es putain, hein ?

361
00:19:01,521 --> 00:19:03,022
Hein? Hein? Hein?

362
00:19:05,124 --> 00:19:07,326
- Qu'est-ce que tu fais, Sam ?
- Il m'a attaqué, putain.

363
00:19:07,327 --> 00:19:09,228
- Laissez-le partir.
- Sortez d'ici

364
00:19:09,229 --> 00:19:11,430
et prends ce quatre yeux
je suis un monstre avec toi, d'accord.

365
00:19:11,431 --> 00:19:14,433
Écoutez, regardons la situation.
Il n'y a qu'une décision simple, d'accord ?

366
00:19:14,434 --> 00:19:16,735
Choix numéro un : nettoyer
ces putains de hot-dogs.

367
00:19:16,736 --> 00:19:19,238
- Ou?
- Choix numéro deux :

368
00:19:19,239 --> 00:19:21,740
Je vais te gifler
devant Barbara.

369
00:19:21,741 --> 00:19:24,243
Salut, Barb.
Salut, Julien.

370
00:19:24,244 --> 00:19:26,245
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, chérie.

371
00:19:26,246 --> 00:19:28,247
Nous parlons juste
à propos du problème du chat.

372
00:19:28,248 --> 00:19:31,250
Bien sûr les gars, je serais plus qu'heureux
pour vous aider à résoudre le problème.

373
00:19:31,251 --> 00:19:33,752
Tu sais, assure-toi
les chats sont en bonne santé

374
00:19:33,753 --> 00:19:35,254
et nulle part par ici.
Mes excuses.

375
00:19:35,255 --> 00:19:38,757
Non, je m'excuse, Sam.
C'est ma faute. j'ai oublié de te dire

376
00:19:38,758 --> 00:19:41,260
que les chats léchaient tout
les hot dogs dans l'assiette là-bas

377
00:19:41,261 --> 00:19:43,762
quand je suis arrivé
il y a environ 20 minutes.

378
00:19:43,763 --> 00:19:45,264
Les chats ont léché
ces hot-dogs ?

379
00:19:45,265 --> 00:19:48,267
Ouais, ils léchaient
c'est de la merde d'eux.

380
00:19:48,268 --> 00:19:51,770
Merci les gars. tu viens de ruiner
mon putain de barbecue.

381
00:19:51,771 --> 00:19:54,773
Nettoyez juste cette putain de merde
des hot-dogs, d'accord, Sam ?

382
00:19:54,774 --> 00:19:56,775
D'accord, Julien.

383
00:19:56,776 --> 00:19:59,778
Arrête de déconner.

384
00:19:59,779 --> 00:20:02,180
Des bulles.

385
00:20:02,181 --> 00:20:05,684
Pourquoi ne dors-tu pas sur mon canapé pendant
un moment jusqu'à ce que vous trouviez un nouvel endroit.

386
00:20:05,685 --> 00:20:07,185
Je suis désolé.
Merci Julien,

387
00:20:07,186 --> 00:20:10,188
mais je fais des trucs tout seul.
Vous le savez.

388
00:20:10,189 --> 00:20:12,190
Regarde, Bulles,
que s'est-il passé avec le hangar,

389
00:20:12,191 --> 00:20:15,193
J'avoue que c'était ma faute.
C'était surtout la faute de Cory et Trevor,

390
00:20:15,194 --> 00:20:18,196
mais je les ai en quelque sorte eus
là-dedans, et je suis putain de désolé.

391
00:20:18,197 --> 00:20:20,699
Eh bien, en quelque sorte, Ricky. Je veux dire,
tu n'as jamais rien dit

392
00:20:20,700 --> 00:20:22,701
à propos de brancher l'électricité là-dedans.

393
00:20:22,702 --> 00:20:24,403
Toi non plus, Julian.

394
00:20:24,404 --> 00:20:26,905
Venez à l'Airstream plus tard
et nous aurons des œufs marinés.

395
00:20:26,906 --> 00:20:29,408
J'achète. Et nous allons
organise une petite fête pour toi,

396
00:20:29,409 --> 00:20:31,410
comme au bon vieux temps.
Tu le mérites, mec.

397
00:20:31,411 --> 00:20:32,911
Eh bien, peut-être, nous verrons.

398
00:20:32,912 --> 00:20:35,914
J'ai des trucs à faire
et je dois me détendre.

399
00:20:35,915 --> 00:20:38,917
Désolé, Bubs.

400
00:20:38,918 --> 00:20:40,919
Tu as merdé cette fois, Rick.

401
00:20:40,920 --> 00:20:42,922
Nous avons tous les deux merdé.
J'aimerais que tu puisses l'admettre.

402
00:20:51,415 --> 00:20:53,917
Putain, il y en a beaucoup
de coccinelles là-dedans.

403
00:20:54,418 --> 00:20:55,919
Mais ça marche, mec.
Ils mangent de la merde

404
00:20:55,920 --> 00:20:57,960
hors de ces tétranyques.
Alors ça marche, alors ?

405
00:20:58,422 --> 00:20:59,923
- Oh ouais.
- Viens ici une seconde.

406
00:20:59,924 --> 00:21:01,925
Bon travail, mon pote.
Merci, mec.

407
00:21:01,926 --> 00:21:04,427
Appelez les gardiens de prison et dites-leur
nous sommes donc dans les temps.

408
00:21:04,428 --> 00:21:07,831
Nous en aurons assez pour 10 prisons si
tu veux. Ravitaillement et commandement, mon pote.

409
00:21:07,832 --> 00:21:09,833
Alors, quand est-ce que Bubbles vient ?

410
00:21:09,834 --> 00:21:11,835
Il devrait être là bientôt, je pense.

411
00:21:11,836 --> 00:21:13,837
- J'ai les œufs marinés.
- Tout à fait, Trina.

412
00:21:13,838 --> 00:21:15,839
Et j'ai des bulles
un petit cadeau.

413
00:21:15,840 --> 00:21:17,841
Parfait. je pense
il sera là à tout moment.

414
00:21:17,842 --> 00:21:21,345
Il adore les œufs marinés.
Qui ne le fait pas.

415
00:21:22,446 --> 00:21:25,449
Les gars, ça n'a pas l'air
comme si Bubbles allait apparaître.

416
00:21:27,451 --> 00:21:29,953
Elle leur met cette herbe dedans,
ça va les réparer tout de suite.

417
00:21:29,954 --> 00:21:32,455
Des bulles, tu sais
certains font une pile de chatons,

418
00:21:32,456 --> 00:21:35,458
tu sais ce que je dis ?
Quoi de neuf T ? Que se passe-t-il?

419
00:21:35,459 --> 00:21:37,460
- Pas grand chose, J-Rock.
- Tu peux rester ici

420
00:21:37,461 --> 00:21:39,462
aussi longtemps que tu veux, Bubbles.
Reste dans cette camionnette.

421
00:21:39,463 --> 00:21:41,965
J-Rock t'a eu le dos dur,
tu sais ce que je dis ?

422
00:21:41,966 --> 00:21:45,468
J'apprécie ça, J-Rock.
Mais je paie ma propre contribution. Vous le savez.

423
00:21:45,469 --> 00:21:47,470
Douze dollars par mois,
qu'en penses-tu ?

424
00:21:47,471 --> 00:21:49,973
Plus la chaleur et les lumières.
Vous conduisez un dur b'zargain,

425
00:21:49,974 --> 00:21:52,475
tu sais ce que je dis ?
Je suis sorti. Paix, T.

426
00:21:52,476 --> 00:21:54,978
Merci, J-Rock.

427
00:21:54,979 --> 00:21:57,981
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

428
00:21:57,982 --> 00:22:00,984
Tu n'es pas venu
pour les œufs marinés.

429
00:22:00,985 --> 00:22:03,987
J'essaie juste d'obtenir
cet endroit mis en place.

430
00:22:03,988 --> 00:22:06,990
Qu'en penses-tu?
C'est sympa.

431
00:22:06,991 --> 00:22:09,492
Je t'ai acheté un petit quelque chose.

432
00:22:09,493 --> 00:22:11,995
J'espère que ça vous remontera le moral.

433
00:22:11,996 --> 00:22:13,998
Merci, Trina.

434
00:22:17,501 --> 00:22:19,503
C'est un fabricant de bulles !