1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,288 --> 00:00:06,789 Vingt livres. Tu es sérieux, putain ? 2 00:00:06,790 --> 00:00:08,691 Savez-vous combien de tomates c'est ça ? 3 00:00:08,692 --> 00:00:12,194 Non, je ne dis pas ça. Non, je n'ai pas dit ça. 4 00:00:12,195 --> 00:00:13,896 Ce que je dis, c'est vous ne nous l'avez pas dit. 5 00:00:13,897 --> 00:00:16,398 Maintenant, j'ai de la merde qui pousse ici et je ne peux pas grandir 6 00:00:16,399 --> 00:00:19,201 autant de tomates avec ce que j'ai eu. C'est foutu. 7 00:00:19,202 --> 00:00:21,604 Cela doit être la meilleure idée que j'ai jamais eue. 8 00:00:21,605 --> 00:00:24,106 Pensez-y. Dope va pour un Un prix bien plus élevé en prison. 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,108 Ravitaillement et commandement. Je veux dire, si tu es en prison, 10 00:00:26,109 --> 00:00:29,612 tu as de la chance d'être défoncé une fois par jour semaine et quand tu le fais, la drogue est nulle. 11 00:00:29,613 --> 00:00:31,614 je ne vois rien de mal avec la drogue en prison. 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,816 S'il y a de la drogue en prison, nous pourrions tout aussi bien le fournir. 13 00:00:34,117 --> 00:00:35,877 La chose qui m'inquiète dès le départ 14 00:00:36,319 --> 00:00:38,320 c'est que leur "hydroponique potager" 15 00:00:38,321 --> 00:00:39,822 était juste censé être 16 00:00:39,823 --> 00:00:42,925 une petite opération. Maintenant les gardiens de prison 17 00:00:42,926 --> 00:00:44,927 je téléphone tous les jours je cherche de plus en plus de drogue. 18 00:00:44,928 --> 00:00:47,529 Qui peut aller baiser qui est lui-même ? Non, non. 19 00:00:47,530 --> 00:00:49,531 Tu aurais dû être franc avec moi et m'a dit... 20 00:00:49,532 --> 00:00:52,034 - Yo. Ouais, quoi de neuf ? - Il veut vingt livres ! 21 00:00:52,035 --> 00:00:54,536 Ricky ! Désolé pour ça, mec. 22 00:00:54,537 --> 00:00:57,039 Très bien, ouais, tout est comme prévu ici, d'accord ? 23 00:00:57,040 --> 00:00:59,042 Très bien, on se parle plus tard. 24 00:01:01,044 --> 00:01:03,045 Super. 25 00:01:03,046 --> 00:01:05,547 Écoute, Rick, c'est gros, d'accord ? 26 00:01:05,548 --> 00:01:07,908 Ils vendent la drogue à dix autres prisons à travers le Canada. 27 00:01:08,051 --> 00:01:10,052 Ils veulent tout d'avance, un coup, une affaire. 28 00:01:10,053 --> 00:01:13,056 Si nous ne pouvons pas faire ça, ils trouveront quelqu'un d'autre pour accepter ce contrat. 29 00:01:13,556 --> 00:01:15,057 On doit faire ça, mec. 30 00:01:15,058 --> 00:01:17,559 Julian reçoit une commande pour deux fois plus de drogue et il pense 31 00:01:17,560 --> 00:01:20,562 il peut juste agiter de l'argent et la fée magique grand-mère de la drogue 32 00:01:20,563 --> 00:01:23,565 va venir nous donner deux fois plus beaucoup de drogue. Cela n'arrivera pas. 33 00:01:23,566 --> 00:01:25,868 Comment allons-nous obtenir le équipement ? Je ne peux même pas me le permettre 34 00:01:25,869 --> 00:01:28,370 cigarettes ou pepperoni. Idem des vêtements pendant trois putains d'années. 35 00:01:28,371 --> 00:01:30,372 Je sais, je sais. 36 00:01:30,373 --> 00:01:32,374 Le cerveau de Ricky ne fonctionne pas comme celui des autres. 37 00:01:32,375 --> 00:01:35,377 Ricky peut gérer une pensée à la fois. 38 00:01:35,378 --> 00:01:40,383 Vous lui en lancez deux ou trois, il va faire un putain d'accident de train. 39 00:02:24,327 --> 00:02:26,028 J'ai un plan, d'accord ? 40 00:02:26,029 --> 00:02:29,431 Allez chercher Cory, Trevor et Sarah. Rencontre-moi de retour chez Ray dans une demi-heure. 41 00:02:29,432 --> 00:02:31,934 Très bien, mon pote. Et ne t'inquiète pas, je le ferai remplis toute la caravane de drogue 42 00:02:31,935 --> 00:02:34,436 si vous pouvez obtenir le matériel. C'est ce que je veux entendre. 43 00:02:34,437 --> 00:02:38,941 Pensée positive. D'accord, une demi-heure, Ricky. Allons-y. 44 00:02:38,942 --> 00:02:41,643 Je ne sais pas qui te dit ça Julian est le cerveau de l'opération, 45 00:02:41,644 --> 00:02:43,645 mais nous sommes tous les deux les cerveaux de l’opération. 46 00:02:43,646 --> 00:02:46,648 Il est intelligent, je suis intelligent. Nous sommes intelligents de différentes manières, je suppose. 47 00:02:46,649 --> 00:02:48,650 Comme si j'étais intelligent en jouant au hockey 48 00:02:48,651 --> 00:02:50,652 et faire des choses comme faire pousser de la drogue et ça, 49 00:02:50,653 --> 00:02:52,654 et il est plus intelligent quand il s'agit de penser clairement 50 00:02:52,655 --> 00:02:55,657 et expliquer les choses aux gens. C'est pourquoi nous sommes une bonne équipe. 51 00:02:55,658 --> 00:02:59,161 Parce que je suis doué pour le terrain, trucs applicatifs 52 00:02:59,162 --> 00:03:02,664 et il explique les choses d'une manière claire et... 53 00:03:02,665 --> 00:03:05,668 Quand il réfléchit, quand il parle... Pour l'amour de Dieu, 54 00:03:06,169 --> 00:03:09,171 j'ai du mal à parler pour toi, mais je suis intelligent. 55 00:03:09,172 --> 00:03:11,273 Papa! Papa! 56 00:03:11,274 --> 00:03:13,276 Trina. Que faites-vous ici? 57 00:03:13,777 --> 00:03:15,778 Eh bien, maman a dit Je pourrais rester un peu. 58 00:03:15,779 --> 00:03:17,279 C'est exact. J'ai pensé, 59 00:03:17,280 --> 00:03:19,481 si Trina est avec toi, tu pourrais ressaisissez-vous. 60 00:03:19,482 --> 00:03:22,484 Eh bien, c'est une excellente idée. 61 00:03:22,485 --> 00:03:23,986 - Randy. -Barbara. 62 00:03:23,987 --> 00:03:26,989 Hé, Trina, chérie, viens dire au revoir. Je te verrai plus tard. 63 00:03:26,990 --> 00:03:29,491 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, chérie. Soyez bon. 64 00:03:29,492 --> 00:03:31,393 La fille de M. Lahey Trina est venue aujourd'hui. 65 00:03:31,394 --> 00:03:33,896 Elle vient chaque été pour rester avec lui. 66 00:03:35,598 --> 00:03:39,101 - Putain, cette putain de voiture. - Détends-toi, Ricky. 67 00:03:39,102 --> 00:03:42,104 Mettez la voiture en stationnement ou neutre, Rick. 68 00:03:42,105 --> 00:03:44,106 C'est en route. 69 00:03:44,107 --> 00:03:46,108 Ricky, c'est en route. Va te faire foutre! 70 00:03:46,109 --> 00:03:49,611 Je sais comment travailler ce putain de truc. 71 00:03:49,612 --> 00:03:51,513 Putain de merde ! 72 00:03:55,318 --> 00:03:56,819 Qui est-ce ? 73 00:03:58,822 --> 00:04:01,824 Ce sont deux des plus gros les perdants que vous rencontrerez un jour. 74 00:04:01,825 --> 00:04:05,327 Trina, je ne veux pas que tu le fasses avoir quelque chose à voir avec eux. 75 00:04:05,328 --> 00:04:06,829 Papa, calme-toi. 76 00:04:08,832 --> 00:04:11,333 Très bien, voici le plan. Nous allons ouvrir 77 00:04:11,334 --> 00:04:13,335 une petite discothèque ici dans le parc à roulottes. 78 00:04:13,336 --> 00:04:16,338 J-Roc, dis-leur où nous sommes je vais ouvrir ce bar, mec. 79 00:04:16,339 --> 00:04:18,340 Oh ouais. C'est exact. 80 00:04:18,341 --> 00:04:21,844 Mon pote Tom va ouvrir un discothèque et casino du parc à roulottes 81 00:04:21,845 --> 00:04:23,846 tout dans ma caravane, tu sais ce que je dis ? 82 00:04:23,847 --> 00:04:25,848 Ma mère est à Moncton pendant deux semaines. 83 00:04:25,849 --> 00:04:29,352 Nous parlons de lancer c'est un petit proxénète d'école serré. 84 00:04:29,853 --> 00:04:32,955 Eh bien, ils auraient pu choisir un meilleur journée pour ouvrir un bar dans le parc à roulottes. 85 00:04:32,956 --> 00:04:35,457 Lahey vient de promouvoir Randy au week-end 86 00:04:35,458 --> 00:04:38,961 superviseur du parc, donc il est tout enthousiaste pour impressionner Lahey 87 00:04:39,462 --> 00:04:40,963 qu'il peut garder le contrôle du parc. 88 00:04:40,964 --> 00:04:43,465 Ouais, M. Lahey et Randy vont paniquer. 89 00:04:43,466 --> 00:04:46,068 Non, ce n'est pas le cas. C'est pourquoi nous sommes je vais aller au petit barbecue aujourd'hui 90 00:04:46,069 --> 00:04:48,570 et faites-leur passer un bon moment. J'ai compris. 91 00:04:48,571 --> 00:04:50,072 De quoi tu parles, putain à propos de? Nous n'y allons pas 92 00:04:50,573 --> 00:04:52,074 à leur stupide petite fête. Nous allons aller à ce barbecue. 93 00:04:52,575 --> 00:04:54,076 Tu dois garder tes amis proches, mais vos ennemis plus proches. 94 00:04:54,577 --> 00:04:56,078 Tu l'as, mec ? Est-ce que tu comprends? 95 00:04:56,079 --> 00:04:58,580 Tout le monde a été invité à la fête sauf nous. 96 00:04:58,581 --> 00:05:01,583 Ce qui me convient de toute façon, parce que je ne joue pas à cette merde 97 00:05:01,584 --> 00:05:04,586 et je ne pense pas que Randy soit si cool et sa tête est devenue plus grosse que son ventre 98 00:05:04,587 --> 00:05:07,089 depuis qu'il a été promu au superviseur du week-end. 99 00:05:07,090 --> 00:05:10,592 OK, j'ai un plan pour vous deux. Tu vas faire un petit BandE pour moi. 100 00:05:10,593 --> 00:05:12,953 Trevor et Cory sont stupide comme de la merde. J'ai rencontré des chats et des chiens 101 00:05:13,096 --> 00:05:14,496 plus intelligent que Trevor et Cory. 102 00:05:14,497 --> 00:05:16,999 La plupart des chats et des chiens sont plus intelligents que Trevor et Cory. 103 00:05:17,000 --> 00:05:21,403 Mais Julian aurait dû le savoir que d'envoyer des putains de Cory et Trevor. 104 00:05:21,404 --> 00:05:24,406 Ces deux-là sont vraiment stupides. 105 00:05:24,407 --> 00:05:27,609 Putain, tu voles une camionnette, tu rendez-vous dans un self-stockage, 106 00:05:27,610 --> 00:05:30,612 vous volez des lumières et du matériel. Nous avons eu Lahey et ils sont restés occupés. 107 00:05:30,613 --> 00:05:32,514 À quel point ça peut être dur ? 108 00:05:32,515 --> 00:05:35,517 Je ne sais pas, je ne veux pas être tout sentimental et gluant et tout ça, 109 00:05:35,518 --> 00:05:40,022 mais je les aime les gars, mec. Et je pense qu'ils nous aiment sincèrement aussi. 110 00:05:40,023 --> 00:05:42,024 Julien avait raison. Si quelque chose tombe en panne, 111 00:05:42,025 --> 00:05:44,026 Trevor et Cory seront ceux qui prennent la chaleur. 112 00:05:44,027 --> 00:05:46,827 C'est pourquoi nous travaillons habituellement avec Trevor et Cory, parce qu'ils vont en prison 113 00:05:47,030 --> 00:05:48,531 à notre place. Ce qui est parfait. 114 00:05:55,438 --> 00:05:58,540 Ah ! Bon sang. Putain de graisse. 115 00:05:58,541 --> 00:06:01,443 D'accord, tout le monde. Je pense que nous sommes tous là. 116 00:06:01,444 --> 00:06:03,446 j'aimerais prendre ça opportunité 117 00:06:03,947 --> 00:06:06,549 proposer un toast au garçon d'anniversaire. 118 00:06:07,050 --> 00:06:09,651 Randy nous a donné tant d'années de sa vie. 119 00:06:09,652 --> 00:06:12,755 En voici bien d’autres. 120 00:06:13,256 --> 00:06:15,757 Mets-la ici, mon pote. 121 00:06:15,758 --> 00:06:19,061 Félicitations pour votre promotion to weekend trailer-park supervisor. 122 00:06:19,062 --> 00:06:21,163 Really happy for you, Randy. C'est un excellent travail. 123 00:06:21,164 --> 00:06:23,665 And you deserve it, buddy. Bravo. 124 00:06:23,666 --> 00:06:25,167 Well, you guys don't care. 125 00:06:25,168 --> 00:06:27,169 Je veux dire, qu'est-ce que c'est tu fais ici de toute façon ? 126 00:06:27,170 --> 00:06:30,072 We do our thing, they do theirs. They distract Randy and Lahey 127 00:06:30,073 --> 00:06:32,074 pendant qu'on prend la merde. Aussi simple que ça. 128 00:06:32,075 --> 00:06:35,477 - I thought you knew how to do this? - I got it, I got it, I got it. 129 00:06:35,478 --> 00:06:37,980 - Got it, got it, got it. - Oui! 130 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 Putain de merde ! 131 00:06:41,484 --> 00:06:42,985 Ouvre le capot, Cory. 132 00:06:44,988 --> 00:06:48,891 Tu vois, Cory, le fil vert. Je te l'ai dit. Le fil vert. 133 00:06:51,494 --> 00:06:53,395 ça doit être ici quelque part, Cory. 134 00:06:53,396 --> 00:06:55,397 Quelle était la rue nous recherchions ? 135 00:06:55,398 --> 00:06:57,899 Merde, je ne sais pas putain. Il a juste dit que c'était un entrepôt bleu 136 00:06:57,900 --> 00:07:00,402 et merde et il y a, genre, il y en a huit là-bas, mec. 137 00:07:00,403 --> 00:07:02,905 On ne peut pas tout foutre en l'air, Cory. 138 00:07:05,408 --> 00:07:08,410 Merde... de quoi je parlais justement ? 139 00:07:08,411 --> 00:07:09,912 Quoi? 140 00:07:18,221 --> 00:07:19,221 Hé, mec. 141 00:07:19,222 --> 00:07:20,722 C'est quoi ce bordel que faites-vous ici ? 142 00:07:20,723 --> 00:07:23,725 Il y a environ 20 entrepôts. Nous ne savons pas ce que nous faisons. 143 00:07:23,726 --> 00:07:26,728 Non, il n'y en a que deux. Dans quelle rue étais-tu ? 144 00:07:26,729 --> 00:07:29,731 C'est Dutt Street, putain est-ce difficile de s'en souvenir ? 145 00:07:29,732 --> 00:07:33,736 Fermez-la. Vous êtes tellement stupides, les gars. 146 00:07:34,237 --> 00:07:36,738 Je le jure, il y a, genre, huit entrepôts... 147 00:07:36,739 --> 00:07:40,742 Lahey nous surveille ici. Ricky, prends ces deux-là, 148 00:07:40,743 --> 00:07:43,245 sors cette camionnette d'ici vite et fais ça, putain. 149 00:07:43,246 --> 00:07:44,247 je n'y vais pas avec ces putains de bites. 150 00:07:44,747 --> 00:07:45,747 Oui tu es. Viens ici une minute. 151 00:07:45,748 --> 00:07:48,250 Je te confie la responsabilité, d'accord ? 152 00:07:48,251 --> 00:07:50,752 Tu vas prendre ce van, tu vas aller à l'entrepôt 153 00:07:50,753 --> 00:07:53,255 avec ces deux bites ici. Tu vas entrer par effraction 154 00:07:53,256 --> 00:07:55,757 et tu vas attendre dans le van. BandEs, c'est de la merde de niveau neuf. 155 00:07:55,758 --> 00:07:57,259 Ricky, écoute, mec. C'est facile. 156 00:07:57,260 --> 00:07:59,761 Si quelque chose arrive, ces deux-là les bites vont prendre la chaleur. 157 00:07:59,762 --> 00:08:03,265 Pensez-y. Écoute, mec, prends ça. 158 00:08:03,766 --> 00:08:07,770 Et fais attention à ça, d'accord ? Bien? 159 00:08:21,883 --> 00:08:24,585 C'est ridicule, mec. 160 00:08:24,586 --> 00:08:26,588 Nous avons tout. Julian va être excité, mec. 161 00:08:27,089 --> 00:08:28,189 Des trucs stéréo, et nous n'avons pas foiré une seule fois. 162 00:08:28,190 --> 00:08:30,191 Tout ce que nous devons faire maintenant c'est de la poussière pour les impressions. 163 00:08:30,192 --> 00:08:32,393 Ouais, mec. 164 00:08:32,394 --> 00:08:34,996 Merde. C'est une putain de charge. 165 00:08:34,997 --> 00:08:37,499 Bon sang ! 166 00:08:39,001 --> 00:08:42,004 - Putain, il y a un chien. - Merde ! 167 00:08:44,006 --> 00:08:46,408 Où êtes-vous, les gars ? 168 00:08:48,410 --> 00:08:52,614 Putain, où es-tu ? Espèces de putains d'idiots ! 169 00:08:54,616 --> 00:08:57,018 Putain de merde ! Putain de merde ! 170 00:09:00,022 --> 00:09:01,422 Bon sang. 171 00:09:01,423 --> 00:09:03,924 Où êtes-vous, putain, connards ? 172 00:09:03,925 --> 00:09:05,426 Je l'ai eu, je l'ai eu. Je l'ai eue ! 173 00:09:11,833 --> 00:09:14,335 Oh, putain ! Je suis abattu, putain ! 174 00:09:14,336 --> 00:09:18,539 Juste une seconde, espèce de connards ! Mon putain de pied me tue. 175 00:09:18,540 --> 00:09:19,500 Vous êtes des idiots. Ok, mec, 176 00:09:19,841 --> 00:09:21,142 nous allons à l'hôpital en ce moment. 177 00:09:21,143 --> 00:09:22,643 Putain. Tu devais baiser autour, n'est-ce pas ? 178 00:09:22,644 --> 00:09:24,145 Nous allons à l'hôpital mec! 179 00:09:24,146 --> 00:09:27,149 Ce n'est pas le cas, espèce d'idiot ! Pensez juste à propos des flics, espèce d'idiot ! 180 00:09:27,649 --> 00:09:29,650 Regardez mon pied ! C'est une blessure corporelle. 181 00:09:29,651 --> 00:09:31,853 Ricky s'est suicidé. Genre, il s'est suicidé. 182 00:09:32,354 --> 00:09:34,856 Et puis il nous crie dessus, mec. C'est ridicule, mec. 183 00:09:35,357 --> 00:09:37,358 Il nous crie dessus. Nous je n'ai même rien fait, mec. 184 00:09:37,359 --> 00:09:38,859 C'est sa faute. C'est son arme. 185 00:09:38,860 --> 00:09:40,861 - Qu'avons-nous obtenu en échange ? - Des conneries. 186 00:09:40,862 --> 00:09:42,763 - Des idiots stupides. - Qui a les clés ? 187 00:09:42,764 --> 00:09:45,266 Trevor, enlève ta putain de chemise. Je dois envelopper quelque chose là-dessus. 188 00:09:45,267 --> 00:09:47,768 Je ne te donne pas mon putain de chemise ! Lâche-moi ! 189 00:09:47,769 --> 00:09:49,770 Donne-moi ta putain de chemise, espèce d'idiot. 190 00:09:49,771 --> 00:09:51,772 - Je ne peux pas conduire. - Bon sang. 191 00:09:51,773 --> 00:09:54,275 Cory, fous-nous d'ici. Je n'ai pas les clés ! 192 00:09:54,276 --> 00:09:56,777 Nous devons marcher. Prends ta merde. Nous devons marcher. 193 00:09:56,778 --> 00:09:58,279 Putains de nuls. J'en ai marre de cette merde. 194 00:09:58,280 --> 00:10:00,581 Nous ne faisons pas ces choses pour nous-mêmes. Nous l'avons fait pour lui. 195 00:10:00,582 --> 00:10:03,584 Et puis nous avons joué. Et c'est irrespectueux, mec. 196 00:10:03,585 --> 00:10:06,587 Et il fait froid. Et il est dur avec Trevor aussi, mec. 197 00:10:06,588 --> 00:10:09,090 Et je ne joue pas à ça. je ne suis pas je ne joue plus à cette merde. 198 00:10:09,091 --> 00:10:10,591 Merci, mec. 199 00:10:10,592 --> 00:10:12,593 Désolé pour ça, mec. Nous étions totalement cuits. 200 00:10:12,594 --> 00:10:15,096 Tu étais cuit ? tu as fumé un joint sans moi ? 201 00:10:15,097 --> 00:10:17,098 Ma main est scotchée là-dedans, espèce d'idiot. 202 00:10:17,099 --> 00:10:19,179 Eh bien, tu voulais que je le fasse putain, enregistre-le, n'est-ce pas ? 203 00:10:28,910 --> 00:10:30,411 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - On m'a tiré dessus. 204 00:10:30,912 --> 00:10:33,914 - On t'a tiré dessus ? Qui t'a tiré dessus ? - Peu importe qui m'a tiré dessus. 205 00:10:33,915 --> 00:10:35,917 Ces gars sont des idiots. Ricky, c'est de la merde comme ça 206 00:10:36,418 --> 00:10:38,419 ça va nous poser le cul de retour en prison, espèce d'idiot. 207 00:10:38,420 --> 00:10:40,221 Pas de merde. Ces putains d'idiots déclencher l'alarme, 208 00:10:40,222 --> 00:10:42,723 et ce putain de chien m'a attaqué. Pas de jurons. Petite fille. 209 00:10:42,724 --> 00:10:44,725 Salut les gars. Que fais-tu? 210 00:10:44,726 --> 00:10:47,228 Pas maintenant, d'accord ? S'il te plaît. 211 00:10:47,229 --> 00:10:48,729 Julian, elle est juste une petite fille. 212 00:10:48,730 --> 00:10:50,731 Je fais des affaires ici, Ricky. 213 00:10:50,732 --> 00:10:52,933 Oh! 214 00:10:52,934 --> 00:10:55,436 Tais-toi, connards. Sortez d'ici. Arrêtez le frigo. 215 00:10:55,437 --> 00:10:58,439 Est-ce que ça va, Trina ? Ouais, je vais bien. 216 00:10:58,440 --> 00:11:01,442 - Tiens, laisse-moi te chercher ça. - Merci. 217 00:11:01,443 --> 00:11:03,544 La chaîne s'est détachée. 218 00:11:03,545 --> 00:11:06,046 Je comprends pourquoi Julian ne le fait pas faites-lui confiance. C'est la fille de Lahey. 219 00:11:06,047 --> 00:11:08,549 Et nous ouvrons un accès illégal discothèque dans le parc à roulottes. 220 00:11:08,550 --> 00:11:11,051 Ce qui, je pense, n'est pas grave mais selon la police c'est le cas 221 00:11:11,052 --> 00:11:14,955 et selon Lahey, c'est le cas. Et nous sommes en probation et tout ça donc... 222 00:11:14,956 --> 00:11:16,457 Tu n'es pas si mauvais comme dit mon père. 223 00:11:16,958 --> 00:11:18,959 Ouais, et bien, celui de ton père un peu idiot. 224 00:11:18,960 --> 00:11:21,462 D'une manière ou d'une autre, Trina s'est avérée assez normal, vu à quel point c'est foutu 225 00:11:21,463 --> 00:11:23,543 son père l'est. Et je me sens mal pour elle. Et c'est pourquoi 226 00:11:23,965 --> 00:11:26,567 J'essaie d'être un peu un modèle pour Trina et les autres enfants 227 00:11:27,068 --> 00:11:30,071 autour du parc. Si j'avais eu un modèle quand j'étais plus jeune, 228 00:11:30,572 --> 00:11:33,052 apprendre à cultiver de la drogue, les choses auraient été beaucoup plus fluides. 229 00:11:33,074 --> 00:11:35,914 Parce que maintenant, si un enfant veut pour faire pousser de la drogue, ils peuvent venir me parler. 230 00:11:36,077 --> 00:11:38,758 Au lieu de cultiver de la drogue six ou sept parfois par le déni et l'erreur, 231 00:11:39,080 --> 00:11:41,582 ils vont réussir la première fois et prends de la bonne drogue. 232 00:11:41,583 --> 00:11:43,663 Eh bien, pas seulement ça. je peux montre-leur comment réparer les voitures, 233 00:11:43,985 --> 00:11:45,986 jouer au hockey ou couper de l'herbe, 234 00:11:45,987 --> 00:11:48,189 différentes choses comme ça, que tu n'apprendras pas 235 00:11:48,190 --> 00:11:49,691 d'un père foutu comme Lahey. 236 00:11:50,192 --> 00:11:51,792 - Je t'en dois une. - En fait, 237 00:11:51,793 --> 00:11:54,795 si cela ne vous dérange pas, vous je pourrais rapporter ces bouteilles au magasin 238 00:11:54,796 --> 00:11:57,798 et donne-moi deux sacs de chips de poulet et le reste au pepperoni. 239 00:11:57,799 --> 00:11:59,800 Ce serait cool. D'accord. 240 00:11:59,801 --> 00:12:01,802 Et ne le dis pas à ton père à ce sujet non plus. 241 00:12:01,803 --> 00:12:03,304 Non, il a son temps seul avec Randy. 242 00:12:03,305 --> 00:12:05,806 Merci. Merci, Trina. 243 00:12:05,807 --> 00:12:08,309 Chips de poulet. N'oubliez pas. Pepperoni. 244 00:12:08,310 --> 00:12:11,812 Très bien, les gars. Allons chercher ça merde mis en place. Nous ouvrons ce soir. 245 00:12:11,813 --> 00:12:15,316 Ce soir? De quoi tu parles ? 246 00:12:15,317 --> 00:12:19,320 Très bien, les gars, allons-y. Rockpile, installe la platine. 247 00:12:19,321 --> 00:12:22,824 Sacs de glace, bouteilles d'alcool. 248 00:12:28,430 --> 00:12:30,931 Oh ouais. 249 00:12:30,932 --> 00:12:34,435 Bienvenue à tous, chez les dopes, la merde la plus volante du pays, 250 00:12:34,436 --> 00:12:37,938 tu sais ce que je dis ? Vous vouliez tous un bar agréé sur votre parc à roulottes, 251 00:12:37,939 --> 00:12:41,942 maintenant J-Roc et le Rockpile est fier de présenter notre berceau sous licence. 252 00:12:41,943 --> 00:12:43,944 Tu sais ce que je dis ? Ouvert aux affaires. 253 00:12:43,945 --> 00:12:45,946 Mes garçons en face, jeter la merde. 254 00:12:45,947 --> 00:12:48,449 Venez un, venez tous. Nous parlons de foutre le bordel. 255 00:12:48,450 --> 00:12:50,451 Allez, on ouvre. 256 00:12:50,452 --> 00:12:52,953 J'ai été choqué. Je veux dire, c'était ouvert ce soir. 257 00:12:52,954 --> 00:12:54,955 Je m'attendais à ce que quelques personnes Je suis entré, mais c'était plein à craquer. 258 00:12:54,956 --> 00:12:56,957 Je ne pouvais pas croire combien de personnes sont venues. 259 00:12:56,958 --> 00:12:59,460 Donc, je ne sais pas où Trevor et Cory a pris tous ces dépliants, 260 00:12:59,461 --> 00:13:01,962 mais beaucoup de monde est venu et c'était une foule de grande classe. 261 00:13:01,963 --> 00:13:04,164 Très bien, chez J-Roc au micro ce soir. 262 00:13:04,165 --> 00:13:07,167 Laisse-moi voir tes mains en l'air, nous le faisons bien. Haut les mains. 263 00:13:07,168 --> 00:13:09,870 Levez les mains. Lancer vos mains en l'air. Oh ouais! 264 00:13:09,871 --> 00:13:11,872 Levez les mains. Levez les mains. 265 00:13:11,873 --> 00:13:14,375 Levez les mains. Oh ouais! 266 00:13:14,376 --> 00:13:16,076 - C'est une question de dames, mec. - C'est vraiment le cas. 267 00:13:16,077 --> 00:13:18,579 Tout tourne autour des dames, mec. C'est. C'est tellement cool. 268 00:13:18,580 --> 00:13:22,082 Et le meilleur, c'est que nous obtenons tout et tout l'équipement, 269 00:13:22,083 --> 00:13:24,084 nous sommes en quelque sorte responsables pour tout le bar qui se passe. 270 00:13:24,085 --> 00:13:26,587 C'est donc un peu comme notre bar. C'est à peu près... 271 00:13:26,588 --> 00:13:28,089 Nous allons être des VIP. 272 00:13:33,395 --> 00:13:35,397 Je pense que Julian était le premier un à remarquer, 273 00:13:35,897 --> 00:13:38,899 mais je savais quelque chose... quelque chose de bizarre se passait. 274 00:13:38,900 --> 00:13:40,901 Il n'y avait que des gars là-bas. 275 00:13:40,902 --> 00:13:47,408 De beaux vêtements, une belle eau de Cologne, tu sais... ce que je dis ? 276 00:13:47,409 --> 00:13:50,411 Sarah était la seule fille là-bas. J'ai remarqué que 277 00:13:50,412 --> 00:13:52,714 tout de suite. 278 00:14:06,428 --> 00:14:09,430 Les gars, les gars, laissez-moi je te parle une minute. 279 00:14:09,431 --> 00:14:13,434 Juste curieux. Euh, où as-tu distribué ces dépliants que je t'ai donnés sur le bar ? 280 00:14:13,435 --> 00:14:16,437 - Ce nouveau bar vient d'ouvrir. - Ouais, mec. C'était génial. 281 00:14:16,438 --> 00:14:18,939 On dansait et tout ça. On a passé un très bon moment, mec. 282 00:14:18,940 --> 00:14:22,443 - Quel était son nom ? - Euh, c'était le "Placard Vide". 283 00:14:22,444 --> 00:14:24,446 Un placard vide ? 284 00:14:24,946 --> 00:14:26,947 Vous n'en avez aucune idée, les gars. et toi ? 285 00:14:26,948 --> 00:14:28,950 - Quoi? - Eh bien, c'est logique. 286 00:14:29,451 --> 00:14:31,652 C'était juste bien. C'était surtout des gars et tout ça. 287 00:14:31,653 --> 00:14:34,154 Ils demandaient Madonna et différents genres de musique comme ça, 288 00:14:34,155 --> 00:14:36,657 ce qui était cool. Mais je ne l'ai pas fait j'y pense vraiment beaucoup. 289 00:14:36,658 --> 00:14:37,858 Julian fut le premier à le remarquer 290 00:14:38,159 --> 00:14:39,660 quelque chose n'allait pas hors du commun. 291 00:14:39,661 --> 00:14:41,662 - Alors qui sont les dames ? - Oh, c'est Chantal... 292 00:14:41,663 --> 00:14:43,163 -Chantal. - ... et voici Kitten. 293 00:14:43,164 --> 00:14:44,665 - Comment ça va ? - Mon ami Julien. 294 00:14:44,666 --> 00:14:46,166 - Enchanté. - Ravi de vous rencontrer. 295 00:14:46,167 --> 00:14:49,169 Ces gars sont des gars formidables, d'ailleurs. 296 00:14:49,170 --> 00:14:53,674 Passe une bonne nuit. Merci, Julien. Toi aussi. 297 00:14:53,675 --> 00:14:55,676 Ouais, Julian et J'y retourne et merde. 298 00:14:55,677 --> 00:14:57,178 - Il est vraiment mignon. - Ouais, il est cool. 299 00:14:57,679 --> 00:14:59,439 Nous avons tout volé pour ouvrir ce bar. 300 00:14:59,681 --> 00:15:01,182 - Il est gentil ? - Ouais, il est cool. 301 00:15:01,683 --> 00:15:02,843 C'est comme mon meilleur ami. 302 00:15:03,184 --> 00:15:05,886 Je suis comme son grand frère, sauf que je suis plus jeune. 303 00:15:36,317 --> 00:15:39,820 Éteins cette putain de musique, maintenant. 304 00:15:39,821 --> 00:15:41,321 Tu ferais mieux de descendre, Randy, 305 00:15:41,322 --> 00:15:44,324 avec toi sans chemise, tondant la pelouse, connard qui mange du cheeseburger. 306 00:15:44,325 --> 00:15:47,327 Je suis vraiment désolé, tout le monde. La fête est finie. 307 00:15:47,328 --> 00:15:50,230 Juste un putain de Randy qui entre là, comme s'il était le grand patron 308 00:15:50,732 --> 00:15:54,234 du parc à roulottes et doit faire une grande impression pour Lahey 309 00:15:54,235 --> 00:15:55,736 et ferme ce putain de bar. C'est des conneries. 310 00:15:55,737 --> 00:15:58,439 Je dois demander à tout le monde de partir. La fête est finie. 311 00:15:58,440 --> 00:16:02,443 Désolé. Je dois y aller, la fête est finie. 312 00:16:02,444 --> 00:16:04,445 Putain, qu'est-ce que c'est ? tu pensais ? 313 00:16:04,446 --> 00:16:07,448 Ouvrir un bar dans un putain de remorque dans un parc à roulottes. 314 00:16:07,449 --> 00:16:09,950 Tu savais que c'était mon premier nuit en charge. 315 00:16:09,951 --> 00:16:12,953 Maintenant les flics sont en route et tu descends. 316 00:16:12,954 --> 00:16:15,155 C'est juste un grand jeu, ils jouer, ce "Oh, Ricky et Julian 317 00:16:15,156 --> 00:16:17,157 sommes en probation donc nous allons appelle les flics, amène-les 318 00:16:17,158 --> 00:16:19,259 les flics et faire un gros putain de scène," 319 00:16:19,260 --> 00:16:22,763 et "Ooh, Randy est en charge du parc à roulottes le week-end maintenant, 320 00:16:22,764 --> 00:16:25,766 donc nous devons montrer à tout le monde à quel point Randy est grand et putain de dur. " 321 00:16:25,767 --> 00:16:27,668 Ça me fait chier. 322 00:16:27,669 --> 00:16:30,671 Tu étais hors ligne ce soir, Randy. Je ne fermerai pas ce bar. 323 00:16:30,672 --> 00:16:33,173 Écoute, Julian, je me demandais si tu pouvais me donner celui-ci. 324 00:16:33,174 --> 00:16:35,175 Devant M. Lahey. 325 00:16:35,176 --> 00:16:38,679 C'est ma première nuit en tant que responsable et Je veux faire bonne impression. 326 00:16:38,680 --> 00:16:40,180 Alors qu'est-ce que tu dis ? 327 00:16:40,181 --> 00:16:43,684 Fermez la barre. Je vais m'occuper de la police. 328 00:16:44,185 --> 00:16:46,186 Vous pouvez garder l'argent que tu as fait 329 00:16:46,187 --> 00:16:48,188 et je remporte une victoire devant M. Lahey. 330 00:16:48,189 --> 00:16:51,192 Allez, mon pote. De cette façon, nous gagnerons tous les deux. 331 00:17:10,428 --> 00:17:12,128 Bien. Obtenez juste la police dehors. 332 00:17:12,129 --> 00:17:13,630 je ne veux pas parler à n'importe quel flic, d'accord ? 333 00:17:13,631 --> 00:17:15,131 Aucun problème. Aucun problème. 334 00:17:15,132 --> 00:17:19,136 Merci, Julien. 335 00:17:23,741 --> 00:17:27,243 Je ne peux pas aller en prison. Qui est je vais m'occuper de mes chatons ? 336 00:17:27,244 --> 00:17:29,245 S'il vous plaît, ne m'emmenez pas. Les gars, les gars. Ce type va bien. 337 00:17:29,246 --> 00:17:31,247 Il n'a rien fait ce soir. Vous pouvez le laisser partir. 338 00:17:31,248 --> 00:17:33,750 - Salut, Randy. Jim. - Officier. 339 00:17:33,751 --> 00:17:36,753 Cela vous dérangerait de le dire, les garçons moi, qu'est-ce qui se passe ici ce soir ? 340 00:17:36,754 --> 00:17:39,255 Je sais ce qui se passe. Officier George Green, officier de billard, 341 00:17:39,256 --> 00:17:41,758 je parle de passer par le service au volant pour acheter des cheeseburgers. Paix. 342 00:17:41,759 --> 00:17:43,259 Regardez-le, Jamie. 343 00:17:43,260 --> 00:17:44,761 Merci pour la rapidité réponse, les gars. 344 00:17:44,762 --> 00:17:46,763 Je suis le parc du week-end superviseur ici 345 00:17:46,764 --> 00:17:49,265 et la situation est sous contrôle. 346 00:17:49,266 --> 00:17:53,169 Julien, c'est tout. La barre est définitivement arrêté. Fait. 347 00:17:53,170 --> 00:17:55,171 Très bien, Randy. Vous gagnez. 348 00:17:55,172 --> 00:17:58,175 Je vais fermer le bar, ok ? 349 00:17:58,676 --> 00:18:00,777 Julian a fait croire que Randy a fermé le bar, 350 00:18:00,778 --> 00:18:04,280 aide Randy à bien paraître devant de Lahey lors de son premier week-end 351 00:18:04,281 --> 00:18:08,284 en tant que surveillant de parc le week-end ou peu importe ce qu'il est. 352 00:18:08,285 --> 00:18:10,587 Écoute, mon pote, je dois partir. Sarah est de retour chez moi, d'accord ? 353 00:18:10,588 --> 00:18:12,088 Bien. 354 00:18:12,089 --> 00:18:13,590 - Tu es cool ? - Ouais, je vais bien. 355 00:18:13,591 --> 00:18:15,231 - A demain, mon pote. - Allez-y doucement. 356 00:18:26,203 --> 00:18:29,205 Salut, Ricky. Ils n'avaient que un sac de chips de poulet au magasin, 357 00:18:29,206 --> 00:18:32,709 alors j'ai mis le reste dans du pepperoni. Exactement ce que j'aurais fait, Trina. 358 00:18:32,710 --> 00:18:35,712 Merci. C'est génial. Alors, nous sommes amis maintenant ? 359 00:18:35,713 --> 00:18:37,714 - Ouais, nous sommes amis. - Bien. Eh bien, à bientôt. 360 00:18:37,715 --> 00:18:39,216 D'accord. 361 00:18:39,717 --> 00:18:42,719 Oh merde. Ricky, pourquoi ne cours-tu pas dans la maison 362 00:18:42,720 --> 00:18:44,721 et donne-lui une paire de ton vieux pantalon de survêtement ? 363 00:18:44,722 --> 00:18:46,724 C'est une bonne idée, papa. 364 00:18:48,225 --> 00:18:50,727 Ray, c'est le pepperoni de Ricky. 365 00:18:50,728 --> 00:18:52,228 Je les ai achetés... 366 00:18:52,229 --> 00:18:55,732 Mon père a mangé ma putain encore du pepperoni. 367 00:18:55,733 --> 00:18:58,735 Maintenant, je n'ai plus de pepperoni. je suis venu je reviens ici parce que j'ai envie 368 00:18:58,736 --> 00:19:01,237 un morceau de pepperoni. Ouvert le frigo. Il devrait y en avoir beaucoup. 369 00:19:01,238 --> 00:19:04,240 J'ai envoyé Trina au magasin trois putains fois pour acheter du pepperoni aujourd'hui jusqu'à présent. 370 00:19:04,241 --> 00:19:06,743 Il n’en reste plus aucun. Alors maintenant je dois renvoie-la au magasin 371 00:19:06,744 --> 00:19:09,746 pour acheter plus de pepperoni. Et ça va doit sortir de sa poche. 372 00:19:09,747 --> 00:19:12,749 J'espère qu'il s'en rend compte. Il pense qu'il vole mon pepperoni. 373 00:19:12,750 --> 00:19:14,751 Il s'en fout. Mais il ne sait pas grand chose 374 00:19:14,752 --> 00:19:17,253 il prend un peu d'argent fille maintenant et en train de manger son pepperoni. 375 00:19:17,254 --> 00:19:20,256 Ce sont vraiment cool. 376 00:19:20,257 --> 00:19:22,759 Ouais, je les ai portés la seconde fois à l'époque où j'étais en septième année. 377 00:19:22,760 --> 00:19:24,260 - Merci. - Aucun problème. 378 00:19:24,261 --> 00:19:26,262 - A plus tard, mon pote. - Bien. 379 00:19:26,263 --> 00:19:27,764 A bientôt. 380 00:19:27,765 --> 00:19:29,165 Que s'est-il passé à tout mon pepperoni ? 381 00:19:29,266 --> 00:19:33,469 Je n'arrive pas à y croire. Nous avons fait tout cela en deux heures. 382 00:19:33,470 --> 00:19:36,473 Ici, J-Roc. Donne-moi du matériel hydroélectrique. 383 00:19:38,475 --> 00:19:41,978 J'ai besoin de deux pompes, tout pour deux tables supplémentaires, 384 00:19:41,979 --> 00:19:44,480 10 lumières, 39 pots, et 39 clones dopants. 385 00:19:44,481 --> 00:19:46,983 Bourgeon BC, souche numéro 13. 386 00:19:46,984 --> 00:19:48,985 Merde, enfoiré, c'est un tas de merde, 387 00:19:48,986 --> 00:19:50,988 tu sais ce que je dis ? Combien dope, est-ce que vous grandissez, enfoirés ? 388 00:19:51,488 --> 00:19:53,489 Tu peux l'avoir pour moi ou quoi ? 389 00:19:53,490 --> 00:19:56,492 Bon sang, c'est vrai, chien. j'obtiendrai cette merde pour toi dans 24 heures, 390 00:19:56,493 --> 00:19:57,994 tu sais ce que je dis ? Merci, mec. 391 00:19:57,995 --> 00:19:59,996 Paix. 392 00:19:59,997 --> 00:20:01,497 Eh bien, qu'en dis-tu, Bulles ? 393 00:20:01,498 --> 00:20:03,499 Retourne chez moi, prends quelques verres... 394 00:20:03,500 --> 00:20:06,002 Putain, c'est vrai, j'ai déjà eu un putain de buzz. 395 00:20:06,003 --> 00:20:07,503 Justement. 396 00:20:07,504 --> 00:20:10,507 Tu veux une pizza ou quelque chose de merde ? Faisons-le, mon pote. 397 00:20:20,017 --> 00:20:23,220 Vous avez des chapeaux Jimmy ? 398 00:20:23,721 --> 00:20:25,221 - Non. - Mec, ça va. 399 00:20:25,222 --> 00:20:27,224 Merci, mec, pour la connexion ce soir. C'est génial. 400 00:20:27,725 --> 00:20:31,729 Les deux seules dames à la place, mec. Hé! 401 00:20:35,733 --> 00:20:38,234 Je n'ai pas... As-tu... fait quelque chose ? 402 00:20:38,235 --> 00:20:40,236 - Je n'ai rien fait. - As-tu fait quelque chose ? 403 00:20:40,237 --> 00:20:41,738 Non, sauf si vous l’avez fait. Je ne l'ai pas fait. 404 00:20:41,739 --> 00:20:44,741 Non, je ne l'ai pas fait, si vous l'avez fait. Je ne sais pas. 405 00:20:44,742 --> 00:20:47,744 Mais même s'il l'a fait faire quelque chose, je ne le fais pas... 406 00:20:47,745 --> 00:20:51,247 Je pense que techniquement, si la fille... 407 00:20:51,248 --> 00:20:54,250 t'a fait quelque chose et tu ne l'as pas fait en retour, 408 00:20:54,251 --> 00:20:57,754 genre, c'est... tu n'as vraiment rien fait.