1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,796 --> 00:00:14,296
C'est quoi ce bordel ?

2
00:00:14,297 --> 00:00:17,800
Ne me donne pas de mal,
Julien. Je travaille ici.

3
00:00:17,801 --> 00:00:19,802
- Je veux juste te parler.
- Et alors ?

4
00:00:19,803 --> 00:00:23,806
Que se passe-t-il avec cette élection pour
un nouveau superviseur de parc à roulottes ?

5
00:00:23,807 --> 00:00:25,808
Oh, je ne sais pas, dis-moi.

6
00:00:25,809 --> 00:00:28,811
- Tu veux perdre ton emploi ?
- Quel travail ? Ce n'est pas un travail.

7
00:00:28,812 --> 00:00:31,814
Je suis l'esclave de ce parc.
Cela l’a toujours été.

8
00:00:31,815 --> 00:00:35,317
Les enfants jettent des bouteilles,
des voitures en feu....

9
00:00:35,318 --> 00:00:37,320
Je n'ai plus d'aide.
Randy est parti.

10
00:00:37,821 --> 00:00:39,822
Vous me demandez si je m'en soucie.
Allez.

11
00:00:39,823 --> 00:00:41,824
Demande moi! Poursuivre!
Demandez-moi si je m'en soucie !

12
00:00:41,825 --> 00:00:44,327
Bien. Très bien, très bien.
Est-ce que ça t'intéresse, Jim ?

13
00:00:48,932 --> 00:00:50,933
Ouais.

14
00:00:50,934 --> 00:00:52,935
Ouais, vas-y, demande-moi.

15
00:00:52,936 --> 00:00:54,436
Je viens de te le demander.

16
00:00:54,437 --> 00:00:56,439
Quoi?

17
00:01:45,188 --> 00:01:47,189
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,592
C'est quoi cette merde de signe ?

19
00:01:50,093 --> 00:01:51,694
Vous n'avez pas encore entendu ?
Je vis ici maintenant,

20
00:01:52,095 --> 00:01:54,597
merci à toi et Julian,
dans un putain de camping-car merdique.

21
00:01:55,098 --> 00:01:58,101
Et je cours pour
surveillant de parc à roulottes.

22
00:01:58,601 --> 00:02:00,882
- Comment tu connais cet idiot ?
- C'est une putain de longue histoire.

23
00:02:01,104 --> 00:02:02,604
Souviens-toi de l'année dernière
quand on m'a tiré dessus ?

24
00:02:02,605 --> 00:02:04,606
Ricky s'est fait tirer dessus
plusieurs fois.

25
00:02:04,607 --> 00:02:07,610
Sam était vétérinaire
et Ricky ne voulait pas aller voir les flics.

26
00:02:08,111 --> 00:02:09,612
Trinity lui a tiré une balle dans le cul.

27
00:02:10,113 --> 00:02:12,114
Ouais, alors Sam en a pris
des balles lui sortent du cul.

28
00:02:12,115 --> 00:02:15,517
Ils viennent vers moi et je leur dis :
"Hé, je suis vétérinaire, pas médecin."

29
00:02:15,518 --> 00:02:17,519
Sam peut se faire foutre. Ce n'est pas
c'est ma faute ce qui s'est passé.

30
00:02:17,520 --> 00:02:19,521
Je suis allé en prison et le médecin
a commencé à m'examiner.

31
00:02:19,522 --> 00:02:22,024
Et en gros, ils ont demandé :
"Qui t'a recousu ?"

32
00:02:22,025 --> 00:02:24,026
C'est vraiment un boulot de boucher.
Et je leur ai dit que c'était Sam.

33
00:02:24,027 --> 00:02:26,028
Je ne savais pas que les vétérinaires ne l'étaient pas
autorisé à travailler sur des humains

34
00:02:26,029 --> 00:02:27,530
et il perdrait sa pratique.

35
00:02:27,630 --> 00:02:29,750
Huit ans. Huit ans,
J'ai travaillé dans ce cabinet.

36
00:02:30,133 --> 00:02:31,634
Je l'ai bien construit.

37
00:02:32,135 --> 00:02:34,636
Maintenant c'est parti,
payer des amendes et tout ça.

38
00:02:34,637 --> 00:02:36,338
Sam a tout perdu
et il est vraiment énervé

39
00:02:36,339 --> 00:02:38,340
chez Ricky et Julian.

40
00:02:38,341 --> 00:02:40,342
Alors maintenant, il a l'impression
le prochain saut logique

41
00:02:40,343 --> 00:02:42,845
c'est gérer un parc à roulottes ?
Vous plaisantez.

42
00:02:42,846 --> 00:02:44,646
A en juger par le look
de cet endroit,

43
00:02:44,647 --> 00:02:46,648
je vais me faire élire
surveillant de parc à roulottes.

44
00:02:46,649 --> 00:02:49,151
Et quand je le serai, si tu penses
Lahey a rendu ta vie misérable,

45
00:02:49,152 --> 00:02:51,153
attends d'avoir une charge sur moi.

46
00:02:51,154 --> 00:02:53,155
- Toc-toc !
- Qui est là ?

47
00:02:53,156 --> 00:02:54,657
Va te faire foutre!

48
00:03:01,364 --> 00:03:02,865
- Hé, Lahey...
- Bonjour à tous !

49
00:03:02,866 --> 00:03:04,867
Lahey, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici, mec ?

50
00:03:04,868 --> 00:03:06,869
Cet endroit ressemble au
parc à roulottes de l'Apocalypse.

51
00:03:06,870 --> 00:03:08,871
Il y a des feux de voitures ouverts,
pour l'amour de Dieu, Jimmy !

52
00:03:08,872 --> 00:03:10,874
- Ravi de te voir, Ray.
- Allez, Jimmy.

53
00:03:19,382 --> 00:03:21,884
Écoute, je n'étais pas au courant
que j'avais rendez-vous

54
00:03:21,885 --> 00:03:23,886
avec vous des gens formidables aujourd'hui.

55
00:03:23,887 --> 00:03:26,889
Il s'avère que j'ai
un autre engagement.

56
00:03:26,890 --> 00:03:28,891
J'ai l'intention de me saouler.

57
00:03:28,892 --> 00:03:30,893
- Pas encore !
- Merci.

58
00:03:30,894 --> 00:03:34,097
Randy a démissionné et maintenant Lahey,
il a commencé à boire.

59
00:03:35,598 --> 00:03:37,599
Vraiment lourd.

60
00:03:37,600 --> 00:03:40,102
Si tu me demandes,
il lui manque vraiment.

61
00:03:40,103 --> 00:03:43,605
Tu sais, j'ai été le meilleur assistant
superviseur de parc à roulottes dans ce parc.

62
00:03:43,606 --> 00:03:45,607
j'ai fait ça
depuis environ 12 ans.

63
00:03:45,608 --> 00:03:48,610
Ouais, mais toi... Euh, bonjour !
Sac bleu. Combien de fois...

64
00:03:48,611 --> 00:03:51,113
Quoi qu'il en soit, 12 ans
en tant qu'assistant.

65
00:03:51,614 --> 00:03:53,775
Bonjour! Tu sais, comme,
on ne parle pas d'aucune sorte de promotion

66
00:03:54,117 --> 00:03:55,797
pas de discussion d'aucune sorte
de plus d'argent, rien.

67
00:03:56,119 --> 00:03:58,840
Ouais, pour faire court,
J'ai demandé une promotion à M. Lahey

68
00:03:59,122 --> 00:04:00,623
au parc à roulottes le week-end
superviseur

69
00:04:01,124 --> 00:04:02,644
mais il ne pensait pas
J'étais prêt pour ça.

70
00:04:03,126 --> 00:04:04,626
Et Lucy a dit que je devais arrêter.
alors je l'ai fait.

71
00:04:04,627 --> 00:04:07,930
Randy était un putain
bon surveillant adjoint du parc à roulottes.

72
00:04:07,931 --> 00:04:10,432
Bras droit.
Tenez le tout ensemble.

73
00:04:10,433 --> 00:04:12,434
Regardez ce qui se passe sans lui.

74
00:04:12,435 --> 00:04:15,438
Maintenant, je ne dis pas
que je ne peux pas le gérer,

75
00:04:15,939 --> 00:04:17,940
mais évidemment...

76
00:04:17,941 --> 00:04:19,942
des choses arrivent.

77
00:04:19,943 --> 00:04:22,945
Et vous voyez les résultats dans
les fruits de l'événement.

78
00:04:22,946 --> 00:04:25,348
Passe-moi le treize là-bas,
Des bulles.

79
00:04:27,350 --> 00:04:29,351
Merci.

80
00:04:29,352 --> 00:04:31,353
Julian, devine quoi, mec ?

81
00:04:31,354 --> 00:04:33,856
Sarah a trouvé un endroit parfait
pour que je fasse pousser ma drogue.

82
00:04:33,857 --> 00:04:35,257
- Salut les gars.
- Salut, Sarah.

83
00:04:35,258 --> 00:04:37,759
Tu connais les abandonnés
Airstream là-haut ?

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,962
La couleur crème,
un vieux truc à battre ?

85
00:04:40,463 --> 00:04:42,064
Ouais, c'est parfait.
Il y a cependant un piège.

86
00:04:42,065 --> 00:04:44,066
- Quoi?
- Lahey possède ce putain de truc.

87
00:04:44,067 --> 00:04:46,068
Putain, les garçons.

88
00:04:46,069 --> 00:04:48,271
Tu penses que Lahey va
vous rendre service à tous les deux ?

89
00:04:49,772 --> 00:04:52,374
Bulles, pourrais-tu aller chercher
mon contrat de location

90
00:04:52,375 --> 00:04:54,376
au dessus du frigo ?
Ouais.

91
00:04:54,377 --> 00:04:56,879
Merci. Oh, prends-moi un stylo
et du papier liquide.

92
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
Ouais.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,883
- Je vais aller parler à Lahey.
- Lahey ne t'écoutera pas.

94
00:05:00,884 --> 00:05:04,386
Ricky, Lahey est vulnérable
maintenant, d'accord ?

95
00:05:04,387 --> 00:05:06,589
Allons parler à Lahey.

96
00:05:07,090 --> 00:05:09,192
Va de l'autre côté, mec.

97
00:05:09,692 --> 00:05:12,194
Puis-je passer devant, Ricky ?

98
00:05:12,195 --> 00:05:14,396
Non, Bubbles, va à l'arrière.

99
00:05:14,397 --> 00:05:16,899
je reçois toujours
dans le putain de dos !

100
00:05:16,900 --> 00:05:19,301
C'est moi qui parle
ici, d'accord ?

101
00:05:19,302 --> 00:05:21,303
De quoi parles-tu?
C'est seulement ce putain de Lahey.

102
00:05:21,304 --> 00:05:23,305
Je peux parler un peu.
De toute façon, Lahey est bourré et énervé.

103
00:05:23,306 --> 00:05:25,307
Les gars, on ne peut pas tout gâcher.
ok ? Nous avons besoin de Lahey.

104
00:05:25,308 --> 00:05:27,310
Tu comprends, Ricky ?

105
00:05:29,112 --> 00:05:31,614
Lahey, ouvre ! C'est Julien !
Ouvre, Lahey !

106
00:05:32,115 --> 00:05:33,616
Passe-moi ces pinces à barbecue.

107
00:05:35,618 --> 00:05:37,119
Tiens, tiens ça.

108
00:05:42,125 --> 00:05:43,626
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !

109
00:05:44,127 --> 00:05:46,629
Hé! Entrez ici !

110
00:05:51,534 --> 00:05:56,038
Hé. Que se passe-t-il ?
Plus personne ne frappe ?

111
00:05:56,039 --> 00:05:58,540
Nous devons parler, Jim.
Il s'agit des élections.

112
00:05:58,541 --> 00:06:00,042
Le vote a lieu aujourd'hui.

113
00:06:00,043 --> 00:06:02,544
Oh, c'est aujourd'hui.
Demandez-moi si je m'en soucie.

114
00:06:02,545 --> 00:06:05,547
Oh, Jim... Les gars,
va dans la cuisine une minute,

115
00:06:05,548 --> 00:06:07,549
veux-tu s'il te plaît ?

116
00:06:07,550 --> 00:06:09,551
Eh bien, je peux faire un sandwich
ou quelque chose ?

117
00:06:09,552 --> 00:06:11,553
Va dans la cuisine,
Ricky, s'il te plaît.

118
00:06:11,554 --> 00:06:13,555
je vais en prendre un peu
de ça, si ça te va.

119
00:06:13,556 --> 00:06:15,057
Tu peux me faire un sandwich à la viande ?

120
00:06:15,058 --> 00:06:17,559
Bien sûr. Je fais quelque chose,
à moins que quelqu'un m'arrête.

121
00:06:17,560 --> 00:06:20,662
- Je sais ce qui ne va pas, Jim.
- Tu ne sais pas ce qui ne va pas, Julian.

122
00:06:20,663 --> 00:06:23,165
Il n'y a jamais eu que
un superviseur de parc à roulottes

123
00:06:23,166 --> 00:06:25,167
et c'est toi.
Tu as créé cet endroit, Jim.

124
00:06:25,168 --> 00:06:27,169
Toi et Randy.

125
00:06:27,170 --> 00:06:29,171
Ouais, il me manque.

126
00:06:29,172 --> 00:06:32,175
je ne peux pas faire mon travail
sans lui à mes côtés.

127
00:06:34,177 --> 00:06:37,680
Il est trop tard maintenant.
J'ai laissé ce parc aller à la merde.

128
00:06:39,182 --> 00:06:41,683
Sam va probablement gagner
cette élection, c'est sûr.

129
00:06:41,684 --> 00:06:43,685
Que diriez-vous si je vous disais

130
00:06:43,686 --> 00:06:45,688
Je peux t'avoir toi et Randy
de nouveau ensemble ?

131
00:06:47,190 --> 00:06:49,592
Vous savez, nous obtenons juste
ensemble

132
00:06:50,093 --> 00:06:51,594
et nous travaillons bien ensemble.

133
00:06:52,095 --> 00:06:55,097
Et nous étions ensemble pendant...
en couple,

134
00:06:55,098 --> 00:06:57,099
pendant très peu de temps.

135
00:06:57,100 --> 00:06:59,301
Et ensemble, nous formons une équipe.

136
00:06:59,302 --> 00:07:01,803
Et quand l'équipe se fait baiser,

137
00:07:01,804 --> 00:07:04,806
le parc va à la merde.
Et c'est trop tard.

138
00:07:04,807 --> 00:07:07,309
Si les élections ont lieu aujourd'hui,
Je vais gagner contre Sam ?

139
00:07:07,310 --> 00:07:09,311
Écoute...

140
00:07:09,312 --> 00:07:11,313
Lahey, tu as
de la putain de mayonnaise ?

141
00:07:11,314 --> 00:07:14,816
Ricky, j'essaye de parler
à Lahey ici, d'accord ?

142
00:07:14,817 --> 00:07:16,818
Écoute, j'ai une entreprise
proposition pour vous.

143
00:07:16,819 --> 00:07:18,820
je vais rompre
Lucy et Randy

144
00:07:18,821 --> 00:07:20,322
et vous aider à gagner cette élection.

145
00:07:20,323 --> 00:07:22,324
Tout ce que je veux en retour
c'est cette vieille caravane merdique d'Airstream.

146
00:07:22,325 --> 00:07:23,825
J'ai un bail ici.
Six mois.

147
00:07:23,826 --> 00:07:25,827
Tu dois juste signer
juste là.

148
00:07:25,828 --> 00:07:27,629
Initiale juste là.
Cette bande-annonce ?

149
00:07:28,131 --> 00:07:29,632
Oui. Il suffit de signer
juste là, Jim.

150
00:07:30,133 --> 00:07:31,633
Et tu vas casser
Randy et Lucy debout ?

151
00:07:31,634 --> 00:07:34,636
Ce ne sera pas un problème.
Je veux vous voir gagner cette élection.

152
00:07:34,637 --> 00:07:37,039
Tu dois me faire confiance
sur celui-ci, Jim, d'accord ?

153
00:07:37,040 --> 00:07:38,840
Arrêtez simplement de boire de l'alcool.

154
00:07:38,841 --> 00:07:40,842
Que dites-vous?

155
00:07:40,843 --> 00:07:42,845
Vous pouvez le faire.

156
00:07:50,057 --> 00:07:52,058
Idée géniale avec
cette bande-annonce. C'est parfait.

157
00:07:52,059 --> 00:07:54,060
J'ai hâte d'avoir cette drogue
opération opérationnelle.

158
00:07:54,061 --> 00:07:56,062
Par rapport à ce que j'avais avant,
ça va être bien plus génial.

159
00:07:56,063 --> 00:07:58,064
Je suis, euh, je m'appelle Barbara Lahey,

160
00:07:58,065 --> 00:08:00,066
et je suis en fait
le propriétaire du parc à roulottes.

161
00:08:00,067 --> 00:08:02,569
Jim Lahey est mon, euh...

162
00:08:02,570 --> 00:08:04,572
mon ex-mari, c'est triste à dire.

163
00:08:05,072 --> 00:08:07,574
Mais il s'est occupé de
ce parc à roulottes depuis un certain temps,

164
00:08:08,075 --> 00:08:10,577
et a fait un travail raisonnable
travail jusqu'à présent, je pense.

165
00:08:10,578 --> 00:08:11,879
Et voilà, les garçons.

166
00:08:12,380 --> 00:08:13,980
Des putains de hot dogs faits maison.

167
00:08:13,981 --> 00:08:16,283
Et il y en a bien d'autres
d'où ils viennent.

168
00:08:16,284 --> 00:08:18,286
Obtenez juste ces signes pour moi
comme tu l'as promis.

169
00:08:18,786 --> 00:08:20,387
Oh, j'ai de la compagnie.

170
00:08:20,388 --> 00:08:22,389
Sortez d'ici.
D'accord. Obtenez ces panneaux.

171
00:08:22,390 --> 00:08:24,892
Dis-lui d'entrer, d'accord ?

172
00:08:27,395 --> 00:08:29,396
Salut, entre.
Salut.

173
00:08:29,397 --> 00:08:31,398
- Surveille ta tête.
- Merci.

174
00:08:31,399 --> 00:08:34,901
Sam Losco? Je m'appelle Barbara Lahey,
le propriétaire du parc.

175
00:08:34,902 --> 00:08:36,903
C'est un plaisir de vous rencontrer.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

176
00:08:36,904 --> 00:08:38,405
Merci.

177
00:08:38,406 --> 00:08:40,407
Mme Lahey, je vous ai demandé
venir ici

178
00:08:40,408 --> 00:08:42,409
parce que je voulais une opportunité
pour te rencontrer,

179
00:08:42,410 --> 00:08:45,412
et je voulais que tu saches
ce qu'était Sam Losco.

180
00:08:45,413 --> 00:08:46,913
- Droite.
- Mme Lahey,

181
00:08:46,914 --> 00:08:48,915
J'adore ce parc à roulottes
et je veux y arriver

182
00:08:48,916 --> 00:08:51,418
le meilleur parc à roulottes
dans le monde entier.

183
00:08:51,419 --> 00:08:54,921
Oh, bien. Eh bien, je suis content
vous le prenez au sérieux.

184
00:08:54,922 --> 00:08:57,424
- Absolument.
- J'ai été très impressionné.

185
00:08:57,425 --> 00:09:01,428
Je pensais qu'il l'avait vraiment fait
une certaine intégrité

186
00:09:01,429 --> 00:09:03,430
et je pense, tu sais,

187
00:09:03,431 --> 00:09:05,432
c'est quoi
ce parc à roulottes a besoin.

188
00:09:05,433 --> 00:09:07,334
Au plaisir de vous rencontrer,
Mme Lahey.

189
00:09:07,335 --> 00:09:08,836
Et j'ai hâte
travailler pour vous.

190
00:09:09,337 --> 00:09:10,838
Pourquoi tu ne m'appelles pas Barbara ?

191
00:09:18,646 --> 00:09:21,147
- Que faites-vous les gars ?
- Nous aidons Sam.

192
00:09:21,148 --> 00:09:24,651
Ouais, mec. Nous allons obtenir
une chance de baiser Lahey.

193
00:09:26,153 --> 00:09:29,155
Vous ne faites pas
vous êtes bien dans le département de réflexion, n'est-ce pas ?

194
00:09:29,156 --> 00:09:31,157
Sam est un homme des cavernes
et c'est un connard.

195
00:09:31,158 --> 00:09:33,159
Et ça fait de vous des connards, les gars
parce que tu fais sa promotion.

196
00:09:33,160 --> 00:09:35,662
Il nous donnera des hot dogs faits maison quand
nous avons fini de mettre les panneaux.

197
00:09:35,663 --> 00:09:37,664
je vais t'en donner
des baises faites maison en ce moment.

198
00:09:37,665 --> 00:09:39,666
Débarrassez-vous de ces signes stupides,
vous êtes des idiots.

199
00:09:39,667 --> 00:09:41,668
Merde, mec,
il avait l'air bien.

200
00:09:41,669 --> 00:09:44,170
Crois-moi, Sam n'est pas un bon gars.
J'ai une histoire avec lui, d'accord ?

201
00:09:44,171 --> 00:09:47,674
Vous les gars, restez loin de lui.
Peut-on encore manger les hot-dogs ?

202
00:09:47,675 --> 00:09:50,176
Vous êtes tellement stupides.
Le savez-vous ?

203
00:09:50,177 --> 00:09:52,679
- Désolé, mec.
- Allons-y. Fume.

204
00:09:54,181 --> 00:09:56,683
- Allons-y. Fume.
- Tu ne fumes même pas, Bubbles.

205
00:09:56,684 --> 00:10:00,186
- Donne-moi une cigarette, coiffure !
- Je commence à être à court.

206
00:10:00,187 --> 00:10:01,888
Très bien, écoutez tout le monde.

207
00:10:01,889 --> 00:10:03,890
Nous avons quatre heures
pour que cet homme soit réélu.

208
00:10:03,891 --> 00:10:05,892
J'ai besoin d'idées,
J'en ai besoin rapidement.

209
00:10:05,893 --> 00:10:07,894
Nous pourrions faire d'autres signes
et merde, mec.

210
00:10:07,895 --> 00:10:09,896
Nous avons fait ça toute la journée.
Ouais, nous pourrions faire ça.

211
00:10:09,897 --> 00:10:12,399
Je vais juste chercher mon marteau.
Pourquoi tu ne la fermes pas

212
00:10:12,400 --> 00:10:14,401
et laisse quelqu'un avec
une conversation cérébrale ? Fume, allons-y.

213
00:10:14,402 --> 00:10:16,903
Corey, Trevor, prenez M. Lahey
retourner à sa place

214
00:10:16,904 --> 00:10:19,306
et fais-le nettoyer. Faire
bien sûr, il a l'air bien, d'accord ?

215
00:10:19,307 --> 00:10:20,807
Tu m'entends, Trevor ?
Ouais, je t'ai entendu.

216
00:10:20,808 --> 00:10:23,810
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Assurez-vous que M. Lahey a l'air bien.

217
00:10:23,811 --> 00:10:25,812
- Très bien, sors d'ici.
- Très bien, mec. Plus tard.

218
00:10:25,813 --> 00:10:27,614
Oh, j'ai une idée, mec.

219
00:10:27,615 --> 00:10:29,616
Les gens ont juste besoin d'entendre
cet enfoiré chauve

220
00:10:29,617 --> 00:10:31,518
parler du parc
et il est sûr de gagner.

221
00:10:31,519 --> 00:10:33,820
Tout le monde sait à quel point
il adore le parc, mec.

222
00:10:33,821 --> 00:10:35,822
Tyrone a raison.
Demandez à M. Lahey de faire un discours.

223
00:10:35,823 --> 00:10:37,824
rappelle à tout le monde combien
il se soucie du parc.

224
00:10:37,825 --> 00:10:39,826
Si Lahey veut faire un discours,

225
00:10:39,827 --> 00:10:42,329
alors Sam devrait en faire un aussi.
Démocratique.

226
00:10:42,330 --> 00:10:45,231
Peut-être demander des médias à ce sujet
merde. Montre-leur deux enfoirés

227
00:10:45,232 --> 00:10:47,233
sur la boîte à houblon,
des enfoirés dans le parc.

228
00:10:47,234 --> 00:10:48,735
Comprenez qui fait face.
Tu sais ce que je dis ?

229
00:10:48,736 --> 00:10:50,937
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?

230
00:10:50,938 --> 00:10:52,539
Nous devons obtenir une cassette vidéo

231
00:10:52,540 --> 00:10:54,040
sur ce Louis Delgrande
j'ai l'air d'un enfoiré

232
00:10:54,041 --> 00:10:56,543
et je jette cette salope sur le
Informations sur Canal 7. Vous comprenez?

233
00:10:56,544 --> 00:10:58,545
Il n'y aura pas de télé
couverture sur nous dans quatre heures.

234
00:10:58,546 --> 00:11:00,347
Julian, Channel 10 le fera.
La chaîne locale.

235
00:11:00,348 --> 00:11:02,349
C'est leur travail, des trucs locaux.

236
00:11:02,350 --> 00:11:04,351
Putain, je connais un tas de gars
qui travaillent à Channel 10.

237
00:11:04,352 --> 00:11:06,472
J'avais l'habitude de m'acheter de la drogue.
Pensez-vous qu'ils le feront ?

238
00:11:06,854 --> 00:11:08,355
Ces gars feront n'importe quoi
pour l'herbe. Je te le dis.

239
00:11:08,856 --> 00:11:10,457
Appelez avec
ces gars de Channel 10.

240
00:11:10,458 --> 00:11:12,459
Voyez s'ils le feront
pour une once de BC Hydro.

241
00:11:12,460 --> 00:11:15,663
Vérifiez, un, deux.
Vérifiez, un deux.

242
00:11:19,667 --> 00:11:22,669
Doit être dans un groupe de rock
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

243
00:11:22,670 --> 00:11:24,471
Tu sais ce que je dis ?
Tu sais ce que je dis ?

244
00:11:24,472 --> 00:11:26,272
Merde, mec. N'as-tu pas
des vêtements propres, mec ?

245
00:11:26,273 --> 00:11:28,274
C'est fou.
Non, en fait, non.

246
00:11:28,275 --> 00:11:30,276
Mais j’apprécie vraiment cela.

247
00:11:30,277 --> 00:11:32,278
Okay, tu dois sortir
aux cordes à linge à l'arrière

248
00:11:32,279 --> 00:11:34,280
ou quelque chose et voler
quelque chose qui ne va pas.

249
00:11:34,281 --> 00:11:36,282
Et prends quelque chose de professionnel,
lui donner une belle apparence.

250
00:11:36,283 --> 00:11:38,284
Parce qu'il n'a pas l'air bien.
Et pendant que tu es là,

251
00:11:38,285 --> 00:11:41,287
il suffit de courir jusqu'au LC
et apporte-moi un petit verre. Juste un verre.

252
00:11:41,288 --> 00:11:43,289
Juste un petit verre
pour le courage.

253
00:11:43,290 --> 00:11:45,291
je vais chercher les vêtements
hors de la corde à linge.

254
00:11:45,292 --> 00:11:47,293
Je vais le nettoyer.

255
00:11:47,294 --> 00:11:49,796
Tu dois être plus beau que ça.
Tu dois parler aux gens.

256
00:11:49,797 --> 00:11:52,298
- C'est parfait.
- D'accord, ça doit aussi disparaître.

257
00:11:52,299 --> 00:11:54,301
C'est ridicule.
Et ne me souffle pas dessus.

258
00:12:00,808 --> 00:12:03,309
Salut, Randy.

259
00:12:03,310 --> 00:12:05,812
je dois te parler
à propos de quelque chose. Lucy ici ?

260
00:12:05,813 --> 00:12:08,815
Non, elle est allée en ville
pour se faire teindre les cheveux.

261
00:12:08,816 --> 00:12:10,316
Entrez.

262
00:12:10,317 --> 00:12:12,519
Très bien, écoute, Randy.
Je sais que ça va te faire du mal

263
00:12:12,520 --> 00:12:14,521
mais je dois être franc
avec toi

264
00:12:14,522 --> 00:12:16,523
parce que nous nous connaissons
longtemps

265
00:12:16,524 --> 00:12:18,525
et nous sommes, un peu comme,
tu sais...

266
00:12:18,526 --> 00:12:21,027
nous nous sommes connus
ça fait longtemps, d'accord ?

267
00:12:21,028 --> 00:12:23,530
Lucy est seulement avec toi
pour rendre Ricky jaloux.

268
00:12:23,531 --> 00:12:25,532
Oh, ce n'est pas vrai.
Elle dit qu'elle m'aime.

269
00:12:25,533 --> 00:12:27,534
Écoute...

270
00:12:27,535 --> 00:12:29,536
Je parlais à Lahey aujourd'hui.

271
00:12:29,537 --> 00:12:32,038
Il est en désordre. Ce parc est en désordre.

272
00:12:32,039 --> 00:12:34,040
Il m'a dit qu'il ne pouvait pas faire son travail
sans toi.

273
00:12:34,041 --> 00:12:36,042
Il a besoin de toi en ce moment.
Il a dit ça ?

274
00:12:36,043 --> 00:12:39,546
Oui, il l'a fait. Pourquoi ne pars-tu pas
jusqu'à cette élection aujourd'hui,

275
00:12:39,547 --> 00:12:42,048
faire une apparition,
lui montrer du soutien ?

276
00:12:42,049 --> 00:12:45,051
Je ne peux pas. je dois faire
la vaisselle, passer l'aspirateur...

277
00:12:45,052 --> 00:12:47,053
Randy, non. Tu dois être
là-bas en personne, d'accord ?

278
00:12:47,054 --> 00:12:49,055
Lahey est en désordre.

279
00:12:49,056 --> 00:12:51,057
Mais Julian, je dois le faire
la litière pour chat...

280
00:12:51,058 --> 00:12:54,060
Non, Randy, Randy, Randy...
Lahey a besoin de toi, d'accord ?

281
00:12:54,061 --> 00:12:56,362
♪ Garçon blanc en chemise verte
rouler ♪

282
00:12:56,363 --> 00:12:58,865
♪ Il roule dans la ville
il roule dans la ville ♪

283
00:12:58,866 --> 00:13:00,868
♪ Il roule sur un vélo
avec un siège banane ♪

284
00:13:01,368 --> 00:13:03,370
♪ Il a désapprouvé tout le
des enculés qui arrosent de la viande ♪

285
00:13:03,871 --> 00:13:06,373
♪ Il roule sur son vélo
il va au magasin ♪

286
00:13:09,376 --> 00:13:11,136
- Que se passe-t-il, Julien ?
- Que se passe-t-il?

287
00:13:11,378 --> 00:13:12,979
Écoutez, les garçons, c'est le marché.

288
00:13:12,980 --> 00:13:15,482
J'ai besoin de champignons.
Que pouvez-vous faire pour moi ?

289
00:13:15,483 --> 00:13:18,485
Nous allons vous procurer des champignons.
Tu sais ce que je dis ?

290
00:13:18,486 --> 00:13:20,487
Attends, laisse-moi te couper quelque chose.

291
00:13:20,488 --> 00:13:22,490
Depuis combien de temps connais-tu le J-Roc
et le tas de roches ?

292
00:13:22,990 --> 00:13:24,991
J-Roc peut obtenir n'importe quoi pour un enfoiré
un enfoiré va demander.

293
00:13:24,992 --> 00:13:26,993
N'est-ce pas, T ?
Rien.

294
00:13:26,994 --> 00:13:29,996
Très bien, j'en ai besoin
dans une heure. Pouvez-vous le faire, les gars ?

295
00:13:29,997 --> 00:13:31,498
Ouais, chien !

296
00:13:31,499 --> 00:13:32,999
C'est important les garçons, d'accord ?

297
00:13:33,000 --> 00:13:34,501
Bien.

298
00:13:34,502 --> 00:13:36,503
Nous revenons dans cinq minutes.

299
00:13:36,504 --> 00:13:38,505
Qu'allons-nous faire
avec les 55 minutes restantes ?

300
00:13:38,506 --> 00:13:40,667
C'est à quel point c'est dur
le Rock Pile est dur comme de la merde !

301
00:13:43,911 --> 00:13:47,113
- Salut, Julien.
- Hé, où est Lahey ?

302
00:13:47,114 --> 00:13:49,616
Corey !

303
00:13:49,617 --> 00:13:53,119
Découvrez M. Lahey.

304
00:13:53,120 --> 00:13:55,622
- Vous les idiots, vous l'avez laissé boire ?
- Au parc à roulottes de Sunnyvale !

305
00:13:56,123 --> 00:13:58,443
je viens de prendre une bouteille
quand je suis allé prendre les vêtements

306
00:13:58,626 --> 00:14:01,106
hors de la corde à linge pour les élections.
Jim, Jim, Jim, allez.

307
00:14:01,128 --> 00:14:02,629
J'en ai juste besoin de quelques-uns
pour le courage.

308
00:14:03,130 --> 00:14:05,570
Jim, tu en as assez, d'accord.
C'est important. Allez.

309
00:14:05,633 --> 00:14:07,393
- C'est pour mes nerfs, Julian.
- Tout va bien.

310
00:14:07,635 --> 00:14:09,136
Les gars, faites-le entrer
et mets-lui du café.

311
00:14:09,637 --> 00:14:12,138
Encore dix ans, Julian.
Encore dix ans.

312
00:14:12,139 --> 00:14:15,642
Bien. Il a l'air bien, d'accord.
Dégrise-le.

313
00:14:24,952 --> 00:14:27,554
Que pensez-vous de
le sortant de cette élection ?

314
00:14:27,555 --> 00:14:30,056
Sur quoi ?

315
00:14:30,057 --> 00:14:31,558
Le titulaire.

316
00:14:31,559 --> 00:14:33,560
Que fais-tu
en utilisant vos grands mots d'école ?

317
00:14:33,561 --> 00:14:35,562
Utilisez simplement des mots de gens normaux
et je te comprendrai.

318
00:14:35,563 --> 00:14:38,064
Que pensez-vous de
les élections ici, à Sunnyvale ?

319
00:14:38,065 --> 00:14:40,067
Eh bien, Jim Lahey peut être
un vrai emmerdeur.

320
00:14:40,568 --> 00:14:42,570
Tout le monde le sait
à propos de ce putain de Lahey, mais euh...

321
00:14:43,070 --> 00:14:44,571
Il a pris soin de ce parc
depuis des années. Il adorait ce parc.

322
00:14:45,072 --> 00:14:47,472
Mais c'est devenu de la merde maintenant,
vous pouvez le constater par vous-même.

323
00:14:47,575 --> 00:14:49,577
Nous devons donc nous débarrasser de lui.
Nous avons besoin d'un changement.

324
00:14:52,379 --> 00:14:53,880
- Des champignons magiques ?
- Chut !

325
00:15:01,388 --> 00:15:04,691
C'est ce que tu veux
un superviseur de parc à roulottes ? Regardez-le !

326
00:15:04,692 --> 00:15:07,393
- Jim, alcootest.
- Je n'ai bu que 2 verres, officier.

327
00:15:07,394 --> 00:15:09,896
Allons-y. Alcootest.
Allez.

328
00:15:09,897 --> 00:15:11,398
Les enfants en bouteille !

329
00:15:14,902 --> 00:15:17,604
Je t'ai eu maintenant. Voilà.
Voilà. Où vas-tu maintenant ?

330
00:15:17,605 --> 00:15:19,807
Nulle part où aller maintenant, les gars.

331
00:15:22,309 --> 00:15:23,810
Maintenant, dites-moi, les gens.

332
00:15:24,311 --> 00:15:27,314
Veux-tu vraiment un idiot ivre
pour superviseur de parc à roulottes,

333
00:15:27,815 --> 00:15:29,416
ou un homme qui produit des résultats ?

334
00:15:32,920 --> 00:15:35,421
Maintenant, depuis combien de temps essaies-tu
pour attraper ces enfants qui cassent les bouteilles ?

335
00:15:35,422 --> 00:15:37,423
Trop longtemps !

336
00:15:37,424 --> 00:15:40,927
Je ne suis même pas encore élu
et j'ai déjà produit un résultat pour vous !

337
00:15:40,928 --> 00:15:43,931
Sam Losco, ton prochain
superviseur de parc à roulottes !

338
00:15:45,933 --> 00:15:47,934
Je suis ton homme !

339
00:15:47,935 --> 00:15:49,937
Sam ! Sam ! Sam !

340
00:15:53,240 --> 00:15:55,242
Nous sommes foutus maintenant, les garçons.

341
00:15:59,172 --> 00:16:01,173
Les gars, laissez-le rester et faire
son discours et ensuite l'emmener.

342
00:16:01,174 --> 00:16:03,175
Ce n'est pas comme s'il avait tué quelqu'un.
Il a juste bu quelques verres.

343
00:16:03,176 --> 00:16:05,177
Grosse affaire.
Il aurait pu tuer quelqu'un.

344
00:16:05,178 --> 00:16:07,179
Tu sais ce que nous pensons
à propos de l'alcool au volant ici.

345
00:16:07,180 --> 00:16:10,182
Il y a de bonnes chances
vous et la ville pourriez être poursuivis en justice pour ça

346
00:16:10,183 --> 00:16:12,184
si tu l'emmènes maintenant
et ruiner les élections.

347
00:16:12,185 --> 00:16:14,186
Regarde l'argent
qui a été dépensé ici.

348
00:16:14,187 --> 00:16:16,188
Mais je suppose que vous avez
une assurance pour des merdes comme ça,

349
00:16:16,189 --> 00:16:18,190
les procès et tout,
n'est-ce pas les gars ?

350
00:16:18,191 --> 00:16:20,692
Allez, juste quelques minutes.
C'est tout ce que nous demandons.

351
00:16:20,693 --> 00:16:22,694
Ensuite, vous pourrez l'emmener.

352
00:16:22,695 --> 00:16:24,696
C'est probablement plus facile
que d'aller au tribunal,

353
00:16:24,697 --> 00:16:26,698
mais c'est à vous de décider, je suppose.

354
00:16:26,699 --> 00:16:29,201
Il peut prononcer son discours.

355
00:16:29,202 --> 00:16:31,703
Emmenez-le. Ramenez-le
quand il aura fini.

356
00:16:31,704 --> 00:16:34,206
Il vient avec nous. Jacques...

357
00:16:34,207 --> 00:16:36,708
- C'est tout ce qu'on demande, les gars.
- Merci les gars.

358
00:16:36,709 --> 00:16:37,909
Tu n'aurais pas
une cigarette supplémentaire ?

359
00:16:37,910 --> 00:16:39,912
Non, je n'ai pas
une cigarette supplémentaire.

360
00:16:42,115 --> 00:16:44,416
Très bien, les garçons,
voici ta chance, d'accord ?

361
00:16:44,417 --> 00:16:46,418
Vous savez quoi faire.

362
00:16:46,419 --> 00:16:47,920
Dépêche-toi.

363
00:16:52,425 --> 00:16:54,666
Concentrez-vous sur votre discours.
C'est important, d'accord ?

364
00:16:55,128 --> 00:16:57,629
- Avez-vous vu Randy dans le coin ?
- Je lui parlais plus tôt.

365
00:16:57,630 --> 00:17:00,132
- Il ne vient pas, n'est-ce pas ?
- Tout ira bien.

366
00:17:00,133 --> 00:17:03,136
Il va se montrer, d'accord ?
Gardez le cap, Jim.

367
00:17:10,543 --> 00:17:13,044
- Que penses-tu faire ?
- Désolé mec, c'était un accident.

368
00:17:13,045 --> 00:17:15,046
Eh bien, ça n'a aucun sens
vous me poussez.

369
00:17:15,047 --> 00:17:17,048
C'était de ma faute.

370
00:17:17,049 --> 00:17:19,051
je ne peux pas croire
tu veux que je gagne.

371
00:17:21,053 --> 00:17:24,056
je n'ai pas confiance
l'un ou l'autre, connards.

372
00:17:27,660 --> 00:17:31,163
Merci à tous d'être venus
aujourd'hui. En ce moment,

373
00:17:31,164 --> 00:17:33,965
chacun des candidats
s'adressera à vous,

374
00:17:33,966 --> 00:17:35,967
les habitants de Sunnyvale.

375
00:17:35,968 --> 00:17:38,970
Et maintenant, ça me donne
grand plaisir de vous présenter

376
00:17:38,971 --> 00:17:40,972
le premier orateur
et le challenger :

377
00:17:40,973 --> 00:17:42,975
M. Sam Losco.

378
00:17:45,178 --> 00:17:47,179
Merci, merci.

379
00:17:47,180 --> 00:17:49,181
Et encore bonjour à tous.

380
00:17:49,182 --> 00:17:51,683
Bonjour à tous.
Je suis heureux d'être ici.

381
00:17:51,684 --> 00:17:54,686
Et j'ai l'intention de faire de grands changements
dans ce parc à roulottes.

382
00:17:54,687 --> 00:17:56,688
Maintenant, ma priorité numéro un
c'est nettoyer

383
00:17:56,689 --> 00:17:59,691
l'activité criminelle
dans ce parc et ceux qui en sont responsables.

384
00:17:59,692 --> 00:18:01,693
Et tu sais
de qui je parle.

385
00:18:01,694 --> 00:18:03,695
Pourquoi tu ne vas pas baiser
toi-même, putain de connard ?!

386
00:18:03,696 --> 00:18:05,697
Vous n'êtes même pas de ce parc.
Je ne fais que commencer, mon garçon.

387
00:18:05,698 --> 00:18:07,699
Attends juste.
On verra ça, espèce d'idiot.

388
00:18:07,700 --> 00:18:10,202
Maintenant, j'ai l'intention de travailler à la main
en main avec la police...

389
00:18:10,203 --> 00:18:12,704
les gens dans ce parc

390
00:18:12,705 --> 00:18:15,007
et le départ de la police,
nous sommes...

391
00:18:23,716 --> 00:18:26,719
C'est foutu.

392
00:18:31,324 --> 00:18:34,826
Je vais regarder le cul de Ricky
après que tu...

393
00:18:34,827 --> 00:18:37,829
Non, vous obtenez cette tondeuse à gazon...

394
00:18:37,830 --> 00:18:40,332
Tu te drogues, putain !

395
00:18:40,333 --> 00:18:43,435
Sam se drogue, tout le monde.

396
00:18:43,436 --> 00:18:46,438
Personne ne peut comprendre
ce que tu dis !

397
00:18:46,439 --> 00:18:48,440
Non...

398
00:18:48,441 --> 00:18:50,442
- Hé, Sam, toc-toc !
- Qui est là ?

399
00:18:50,443 --> 00:18:53,445
Sortez de la scène,
espèce d'idiot !

400
00:18:53,446 --> 00:18:55,347
Je dois y aller.

401
00:18:55,348 --> 00:18:57,950
C'était une super baise
discours Sam. Waouh !

402
00:19:02,054 --> 00:19:03,555
Test.

403
00:19:04,557 --> 00:19:06,057
Test.

404
00:19:06,058 --> 00:19:07,859
Test.

405
00:19:07,860 --> 00:19:11,363
Quittez la scène,
espèce de salaud ivre !

406
00:19:23,976 --> 00:19:25,977
Qui dans ce parc...

407
00:19:25,978 --> 00:19:29,981
ou même qui dans le monde entier
il n'a pas de problèmes ?

408
00:19:29,982 --> 00:19:35,086
Qui ne boit pas
trop de fois de temps en temps

409
00:19:35,087 --> 00:19:37,088
et peut-être même se termine
évanoui

410
00:19:37,089 --> 00:19:40,191
dans leur propre allée
se pisser dessus. Hein?

411
00:19:40,192 --> 00:19:42,594
Je veux dire, sérieusement...

412
00:19:42,595 --> 00:19:44,596
Qui n'a pas une petite bouffée

413
00:19:44,597 --> 00:19:47,299
de temps en temps?

414
00:19:47,300 --> 00:19:49,801
Ou qui n'a pas de problèmes

415
00:19:49,802 --> 00:19:51,303
avec les gens qu'ils aiment,

416
00:19:51,804 --> 00:19:53,905
Hé, Randy ?

417
00:19:53,906 --> 00:19:56,608
Tout le monde?

418
00:19:56,609 --> 00:20:00,312
Et je m'excuse pour ma négligence
des choses

419
00:20:00,313 --> 00:20:02,815
qui sont les plus importants pour moi.

420
00:20:03,816 --> 00:20:05,317
Je suis désolé.

421
00:20:07,720 --> 00:20:10,221
Je suis désolé.

422
00:20:10,222 --> 00:20:12,224
Parce que ce parc...

423
00:20:13,726 --> 00:20:15,727
c'est la chose la plus importante
dans ma vie

424
00:20:15,728 --> 00:20:18,229
et ça le sera toujours
et vous aussi tous.

425
00:20:18,230 --> 00:20:22,234
Parce que c'est notre maison !
C'est notre communauté !

426
00:20:23,736 --> 00:20:25,737
Je suis Jim Lahey

427
00:20:25,738 --> 00:20:29,241
et je suis ton parc à roulottes
superviseur.

428
00:20:32,244 --> 00:20:35,747
Merci d'être venu...

429
00:20:35,748 --> 00:20:37,248
Randy...

430
00:20:37,249 --> 00:20:38,750
Tout le monde.

431
00:20:44,631 --> 00:20:46,532
Donnez-moi juste une seconde de plus.

432
00:20:47,033 --> 00:20:49,035
Excité!

433
00:20:49,536 --> 00:20:52,038
- Excellent discours, M. Lahey.
- Merci, Randy.

434
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
Écoute, euh...

435
00:20:55,542 --> 00:20:57,043
Tu m'as manqué.

436
00:20:57,544 --> 00:20:59,546
Et j'ai pensé
ça euh...

437
00:21:00,046 --> 00:21:02,548
si tu reviens
et travaille avec moi,

438
00:21:03,049 --> 00:21:05,551
Je te promouvrai le week-end
surveillant de parc à roulottes.

439
00:21:06,052 --> 00:21:07,553
Surveillant de parc le week-end ?

440
00:21:08,054 --> 00:21:09,055
Ouais.

441
00:21:09,556 --> 00:21:11,057
Et toi et Lucy ?

442
00:21:11,558 --> 00:21:14,060
À partir de ce moment, M. Lahey,
Lucy et moi, c'est fini.

443
00:21:16,062 --> 00:21:18,064
Écoute, je dois y aller et négocier

444
00:21:18,565 --> 00:21:20,126
avec cette boisson
et conduire des conneries.

445
00:21:20,567 --> 00:21:22,068
Jusqu'à mon retour,

446
00:21:22,569 --> 00:21:24,070
Je veux que tu supervises
ce parc.

447
00:21:24,571 --> 00:21:26,572
Superviser le parc ?

448
00:21:26,573 --> 00:21:28,574
Tu peux le faire, Randy.

449
00:21:28,575 --> 00:21:30,075
D'accord, M. Lahey.

450
00:21:30,076 --> 00:21:32,077
Allez, Jim, allons-y.

451
00:21:32,078 --> 00:21:34,480
Je m'appelle Steve Rodgers.
Informations sur la Dixième chaîne.

452
00:21:34,481 --> 00:21:38,884
Voici les résultats du
Élection à Sunnyvale Trailer Park.

453
00:21:38,885 --> 00:21:42,087
Le vainqueur de l'élection
le superviseur du parc à roulottes est Jim Lahey.

454
00:21:42,088 --> 00:21:44,089
- Waouh !
- C'est parti !

455
00:21:44,090 --> 00:21:46,091
Bon travail, les gars.

456
00:21:46,092 --> 00:21:48,094
Nous l'avons fait !