1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:15,498 --> 00:00:16,499
Putain !

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,804
J'étais juste en route
pour avoir Ricky et Julian.

3
00:00:21,805 --> 00:00:23,807
Ils sortent de prison
aujourd'hui.

4
00:00:27,310 --> 00:00:30,312
Jésus, j'espère que je n'y arriverai pas
s'est arrêté.

5
00:00:30,313 --> 00:00:33,315
Pas de licence, pas d'enregistrement,
assurance.

6
00:00:33,316 --> 00:00:34,716
Ce n’est pas un putain de truc.

7
00:00:34,717 --> 00:00:37,219
Réveil,
Delta, Charley bloque.

8
00:00:38,721 --> 00:00:40,723
Ramassez, porte 2.

9
00:00:42,926 --> 00:00:44,427
Ouais !

10
00:00:45,929 --> 00:00:47,930
- Des bulles !
- Nous sommes sortis de prison.

11
00:00:47,931 --> 00:00:50,132
Comment ça va, mon pote ?

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,134
- Ricky.
- Putain, c'est bon de te voir, mec.

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,136
Ah toi aussi.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,138
Comment se fait-il que vous ayez
tu portes tes costumes ?

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,140
Rappelez-vous, nous avons été arrêtés
au mariage.

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,142
Nous n'avions pas d'autres vêtements
à mettre, putain.

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
Eh bien, tu as l'air bien.
Premier jour de sortie de prison.

18
00:01:02,145 --> 00:01:04,646
Regardez qui j'ai amené.
Comment ça va, les garçons ?

19
00:01:04,647 --> 00:01:07,149
Content de vous voir.
Alors, quel est le plan, les garçons ?

20
00:01:59,102 --> 00:02:01,203
Bulles, écoute ça.
Ricky et moi,

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,205
nous en avons marre d'y aller
des allers-retours en prison.

22
00:02:03,206 --> 00:02:05,207
La prison, c'est des conneries, mec.
Vous ne pouvez même pas fumer là-dedans.

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,209
La drogue est nulle. C'est foutu.

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,710
Je déteste quand vous êtes
en prison.

25
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
Ouais, sans blague. Nous aussi.

26
00:02:10,713 --> 00:02:13,215
J'ai un plan, d'accord ?
Cela s'appelle Liberté 35.

27
00:02:14,717 --> 00:02:16,218
Qu'est-ce qu'un Freedom 35 ?

28
00:02:16,219 --> 00:02:18,220
Tu ne vas pas croire
ceci. C'est parfait.

29
00:02:18,221 --> 00:02:20,222
Julian a ces gardes
à l'intérieur,

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,224
ils vont entrer clandestinement
un tas de drogue que nous cultivons,

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,226
vendez-le pour beaucoup d'argent là-bas,
et ensuite nous pourrons prendre notre retraite

32
00:02:24,227 --> 00:02:26,228
et je n'aurai jamais à enfreindre la loi
encore une fois. C'est parfait. C'est facile.

33
00:02:26,229 --> 00:02:28,230
Tout ce que nous avons à faire est d'obtenir
du matériel et cultiver de la drogue.

34
00:02:28,231 --> 00:02:30,232
Et où trouves-tu
l'argent pour l'équipement ?

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,733
Le voici.

36
00:02:31,734 --> 00:02:33,735
J'ai pensé à celui-ci,
Des bulles. C'est parfait.

37
00:02:33,736 --> 00:02:35,737
Nous allons aller à
le centre commercial en ce moment,

38
00:02:35,738 --> 00:02:38,240
voler 20 ou 30 autoradios,
vendez-les à J-Roc.

39
00:02:38,241 --> 00:02:40,242
Cela devrait nous en donner assez
de l'argent pour démarrer cette entreprise.

40
00:02:40,243 --> 00:02:42,244
Ce n'est pas un problème.
Ce n'est pas grave.

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,746
Julian, je suis venu te chercher
en prison il y a dix minutes.

42
00:02:44,747 --> 00:02:48,250
Et maintenant tu me dis que nous sommes
je vais voler les autoradios.

43
00:02:48,251 --> 00:02:49,751
Mais dans l'ordre
pour arrêter d'enfreindre la loi,

44
00:02:49,752 --> 00:02:51,753
nous devons enfreindre la loi
juste quelques minutes,

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,255
et puis nous aurons terminé.
Nous prendrons notre retraite.

46
00:02:53,256 --> 00:02:54,957
Je ne sais pas, les garçons.

47
00:02:54,958 --> 00:02:57,459
je ne veux pas de vous les gars
déjà retourner en prison.

48
00:02:57,460 --> 00:02:59,962
- Tu vois?
- Les gars, j'ai tout compris.

49
00:02:59,963 --> 00:03:01,964
Cela va fonctionner à merveille.
Ne vous inquiétez pas.

50
00:03:01,965 --> 00:03:03,966
Ricky, sur quoi avons-nous convenu
en prison ?

51
00:03:03,967 --> 00:03:06,468
À propos de moi en matière de budgétisation
mes cigarettes.

52
00:03:06,469 --> 00:03:09,471
Non, l'autre chose.
"La pensée de Julian est..."

53
00:03:09,472 --> 00:03:11,473
La pensée de Julian est
plus clair que celui de Ricky.

54
00:03:11,474 --> 00:03:12,975
Exactement.

55
00:03:14,077 --> 00:03:17,579
Eh bien, Ricky et Julian,
Je sais qu'ils doivent voler

56
00:03:17,580 --> 00:03:20,582
des autoradios et autres
pour se remettre sur pied,

57
00:03:20,583 --> 00:03:23,986
mais je ne veux pas avoir
n'importe quelle putain de partie de ça.

58
00:03:23,987 --> 00:03:25,989
J'ai ma propre entreprise
au centre commercial.

59
00:03:26,489 --> 00:03:27,589
C'est un bon chariot,

60
00:03:27,590 --> 00:03:29,591
même s'il y a
pas de putain de roues dessus.

61
00:03:29,592 --> 00:03:32,094
J'ai des roues à la maison
cela lui ira parfaitement.

62
00:03:37,600 --> 00:03:40,102
C'est une putain de mine d'or
là-bas.

63
00:03:40,103 --> 00:03:42,105
Reviens pour
ces enculés plus tard.

64
00:03:51,114 --> 00:03:54,217
Hé, hé, hé ! Quoi
qu'est-ce que vous faites les gars ?!

65
00:03:56,219 --> 00:03:58,020
- Ricky ?
- Qu'est-ce qu'on dirait qu'on fait ?

66
00:03:58,221 --> 00:03:59,821
On dirait que tu es
faire quelque chose que vous ne devriez pas faire.

67
00:03:59,822 --> 00:04:02,824
En fait, nous faisons
quelque chose que nous devrions faire, d'accord ?

68
00:04:02,825 --> 00:04:05,427
- Hé, je suis le gérant du centre commercial.
- Je sais qui tu es, mon pote,

69
00:04:05,428 --> 00:04:07,430
et tu as un vrai problème
avec la sécurité du centre commercial.

70
00:04:07,930 --> 00:04:09,531
Ce sont les sept chaînes stéréo
J'ai perdu dans ce centre commercial maintenant,

71
00:04:09,532 --> 00:04:11,533
parce que les gens entrent par effraction,

72
00:04:11,534 --> 00:04:14,036
parce que tu ne fais pas
ton putain de boulot.

73
00:04:14,037 --> 00:04:16,038
Je suis désolé, je suis désolé, les gars.

74
00:04:16,039 --> 00:04:18,540
Jésus, je ne l'ai pas fait... je vraiment
je ne voulais pas t'accuser,

75
00:04:18,541 --> 00:04:20,542
c'est juste que je suis un peu
stressé, d'accord ?

76
00:04:20,543 --> 00:04:22,544
J'ai des enfants là-dedans
me lançant des sous-marins.

77
00:04:22,545 --> 00:04:24,546
J'ai mon patron
le talkie-walkie tout le temps

78
00:04:24,547 --> 00:04:26,048
en disant "Gary,
nous avons besoin de plus de chariots.

79
00:04:26,049 --> 00:04:28,050
"Gary, il y a quelqu'un
se masturber dans l'aire de restauration.

80
00:04:28,051 --> 00:04:30,052
"Gary, peux-tu être propre
encore les putains de toilettes ? »

81
00:04:30,053 --> 00:04:31,553
Je veux dire, je ne sais pas
vers où se tourner, putain...

82
00:04:31,554 --> 00:04:33,055
Écoute, mon pote,
prends une profonde inspiration ici, mec.

83
00:04:33,056 --> 00:04:36,058
Tout le monde fait des erreurs.
C'est cool.

84
00:04:36,059 --> 00:04:38,060
Je suis vraiment désolé.
Je viens d'arrêter de fumer.

85
00:04:38,061 --> 00:04:40,062
Ça commence à m'atteindre.
Nous comprenons.

86
00:04:40,063 --> 00:04:42,064
Je suis tellement putain
en effectif réduit.

87
00:04:42,065 --> 00:04:44,066
je ne vais pas mettre
une plainte au centre commercial cette fois,

88
00:04:44,067 --> 00:04:46,068
mais, mec, tu dois obtenir
votre merde ensemble.

89
00:04:46,069 --> 00:04:48,570
Tu penses que deux gars en costume sont
tu vas voler des chaînes stéréo ?

90
00:04:48,571 --> 00:04:50,572
Ce n'est pas nous,
ce sont d'autres connards.

91
00:04:50,573 --> 00:04:52,574
Je sais. Je suis désolé. D'accord.
Je suis vraiment désolé, d'accord ?

92
00:04:52,575 --> 00:04:55,077
Je vais juste fumer une cigarette
voilà de ta part, d'accord, mon pote ?

93
00:04:55,078 --> 00:04:58,580
Écoutez, je suis désolé, les gars,
vraiment je le suis. On se verra.

94
00:04:58,581 --> 00:05:00,182
Beau travail, mec.

95
00:05:00,683 --> 00:05:02,785
J'ai eu de la chance là-bas, mon pote.

96
00:05:04,987 --> 00:05:07,489
Allez, Bubbles, c'est parti !
Nous allons à mon parc à roulottes.

97
00:05:13,996 --> 00:05:15,998
Jésus-Christ !

98
00:05:22,905 --> 00:05:25,407
Bulles, que s'est-il passé
à mon parc à roulottes, mec ?

99
00:05:25,408 --> 00:05:27,909
On dirait un tropical
un tremblement de terre a soufflé ici.

100
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
Eh bien, c'est juste...
Bouteille-Kids !

101
00:05:32,014 --> 00:05:33,515
Hé!

102
00:05:33,516 --> 00:05:36,018
Espèces de petits connards ! je viens de recevoir
cette voiture n'est plus entreposée !

103
00:05:41,424 --> 00:05:43,425
Alors, qu'est-ce qui se passe avec Lahey ?

104
00:05:43,426 --> 00:05:45,127
Il a bu
comme un putain de poisson.

105
00:05:45,128 --> 00:05:48,130
Tout le monde veut qu'il soit viré parce que
il a laissé le parc se transformer en merde.

106
00:05:48,131 --> 00:05:50,632
Il est temps de s'en débarrasser
de cette putain de bite en tout cas.

107
00:05:50,633 --> 00:05:53,135
Je déteste ce type.
Perdre Lahey n'est pas une bonne chose.

108
00:05:53,136 --> 00:05:55,137
Je peux contrôler Lahey.

109
00:05:55,138 --> 00:05:57,139
Si nous devons traiter avec un autre
surveillant de parc à roulottes,

110
00:05:57,140 --> 00:05:59,141
ça ne va pas être bon.
Emmène-moi chez J-Roc.

111
00:05:59,142 --> 00:06:01,143
J'emmerde J-Roc, Julian. Je veux
aller voir Lucy et Trinity.

112
00:06:01,144 --> 00:06:03,145
Je ne les ai pas vus
quatorze mois, mec.

113
00:06:03,146 --> 00:06:05,647
C'est ma famille.
Nous allons d'abord chez JRoc.

114
00:06:05,648 --> 00:06:09,151
Hé, Julian, peut-être Ricky
Je devrais d'abord aller voir Ray.

115
00:06:09,152 --> 00:06:11,653
De quoi tu parles,
Des bulles ?

116
00:06:11,654 --> 00:06:13,155
Que se passe-t-il ici ?

117
00:06:13,156 --> 00:06:15,157
Juste, il y a des trucs
c'est un peu différent maintenant

118
00:06:15,158 --> 00:06:17,159
et... va voir Ray, putain.

119
00:06:17,160 --> 00:06:19,861
- Hé, papa !
-Ricky !

120
00:06:19,862 --> 00:06:21,863
- Comment ça va ?
- Mon Dieu, il est sorti de prison.

121
00:06:21,864 --> 00:06:23,865
- Vous êtes hors de votre chaise.
- Je me lève de ma chaise.

122
00:06:23,866 --> 00:06:25,367
Je me sens bien.
Content de te voir, mec.

123
00:06:25,368 --> 00:06:27,369
- Hé, Ricky, bon retour.
- Que faites-vous ici?

124
00:06:27,370 --> 00:06:29,871
je m'écrase avec
Ray pendant un moment. Lucy et moi nous sommes disputés.

125
00:06:29,872 --> 00:06:31,873
Comment vas-tu de toute façon ?
Bien. Est-ce que Lucy va bien ?

126
00:06:31,874 --> 00:06:33,975
Après toute cette merde
je suis descendu au mariage,

127
00:06:33,976 --> 00:06:36,978
elle t'a tout imputé,
a dit qu'elle ne voulait plus te voir.

128
00:06:36,979 --> 00:06:38,480
Ce n'était pas ma faute,
c'était la faute des flics.

129
00:06:38,481 --> 00:06:39,981
Ils ont gâché le mariage, pas moi.

130
00:06:39,982 --> 00:06:41,983
C'est ce que je lui ai dit,
mais tu connais Lucy.

131
00:06:41,984 --> 00:06:43,985
Je ne peux pas croire qu'elle soit encore
énervé par ces conneries.

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,987
Elle est toujours jolie
énervé à cause de ça, Ricky.

133
00:06:45,988 --> 00:06:47,489
Papa, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

134
00:06:47,490 --> 00:06:49,491
Est-ce que Lucy et Trinity vont bien
ou quoi ?

135
00:06:49,492 --> 00:06:51,493
Je n'ai pas vu Trinity
depuis un bon moment, mais...

136
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
- Je suis sûr que Trinity va bien.
- Ouais, elle va bien.

137
00:06:53,496 --> 00:06:55,497
Va juste t'allonger sur le canapé
ou quelque chose comme ça, vas-y doucement.

138
00:06:55,498 --> 00:06:57,999
Je ne vais pas me détendre maintenant.
J'ai fait ce nichoir pour eux.

139
00:06:58,000 --> 00:07:00,001
Je veux aller voir ma famille.
J'attends depuis 14 mois.

140
00:07:00,002 --> 00:07:03,004
J'y vais en ce moment
et découvrez ce qui se passe.

141
00:07:03,005 --> 00:07:04,005
C'est le bleu et le blanc
caravane sur Hemlock Street.

142
00:07:04,006 --> 00:07:05,507
Elle a déménagé ?

143
00:07:05,508 --> 00:07:07,209
Tu sais, je ne peux pas
attends-le,

144
00:07:07,210 --> 00:07:09,211
entrer et sortir de prison
tout le temps.

145
00:07:09,212 --> 00:07:11,713
J'ai une vie
J'essaie de me ressaisir,

146
00:07:11,714 --> 00:07:14,216
pour que je puisse être un bon parent
et une bonne personne.

147
00:07:14,717 --> 00:07:16,719
Sortez de là.

148
00:07:18,421 --> 00:07:20,922
- Arrête-toi là, Ricky.
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

149
00:07:20,923 --> 00:07:22,924
Ne marche pas d'un pied
sur cette propriété.

150
00:07:22,925 --> 00:07:25,427
Enlève tes putains de mains de moi.
C'est pas la caravane de Lucy, espèce d'idiot ?

151
00:07:25,428 --> 00:07:27,430
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

152
00:07:31,934 --> 00:07:34,436
Oh, tu dois être
putain, je plaisante.

153
00:07:34,437 --> 00:07:36,438
As-tu volé ma putain de femme,
connard ?

154
00:07:36,439 --> 00:07:38,940
Je n'appellerais pas ça du vol,
Ricky. Tu étais en prison, foutu.

155
00:07:38,941 --> 00:07:40,942
Est-ce que tu vis ici, putain
avec Lucie ?

156
00:07:40,943 --> 00:07:43,445
Lucy, que se passe-t-il ici ?
Et où est donc Trinity ?

157
00:07:43,446 --> 00:07:45,447
Elle est chez ma mère
pendant que je rassemble ma merde.

158
00:07:45,448 --> 00:07:46,948
- Oh, c'est sympa.
- Ouais.

159
00:07:46,949 --> 00:07:49,451
J'étais en prison et tout ce que j'ai fait
c'était penser à vous les gars.

160
00:07:49,452 --> 00:07:50,952
Je vous ai fait les gars
un putain de nichoir.

161
00:07:50,953 --> 00:07:52,955
Je suppose que j'étais le seul
penser à nous.

162
00:07:53,956 --> 00:07:55,958
Tu te tapes Randy ?

163
00:07:57,460 --> 00:07:59,461
C'est foutu.
Je ne le frappe pas.

164
00:07:59,462 --> 00:08:01,463
Je suis amoureuse de lui, d'accord ?

165
00:08:01,464 --> 00:08:03,465
Et je ne peux pas te le dire
combien je suis plus heureux

166
00:08:03,466 --> 00:08:05,467
être avec un vrai homme
qui a un travail et qui en a

167
00:08:05,468 --> 00:08:07,469
un peu plus de sa vie que
cultiver de la drogue et vivre dans une voiture.

168
00:08:07,470 --> 00:08:09,471
De quoi tu parles,
l'amour ? Regardez comme il s'habille !

169
00:08:09,472 --> 00:08:11,473
C'est un putain d'assistant
surveillant de parc à roulottes.

170
00:08:11,474 --> 00:08:13,475
- Je ne suis plus l'assistant.
- Putain, ne me touche pas !

171
00:08:13,476 --> 00:08:15,477
Ricky, recule !
Je ne travaille pas pour Lahey.

172
00:08:15,478 --> 00:08:17,479
Partez, vous êtes en infraction.
Tu n'as même pas de putain de boulot ?

173
00:08:17,480 --> 00:08:19,481
Lucy, allez,
il n'a même pas de travail !

174
00:08:19,482 --> 00:08:21,483
Prenez la route, Ricky !

175
00:08:21,484 --> 00:08:23,486
Ce n'est pas fini, putain.
connard.

176
00:08:24,487 --> 00:08:26,488
Tu me rends putain de malade.

177
00:08:26,489 --> 00:08:28,929
Va chercher ta propre petite amie à la place
de voler celui des autres.

178
00:08:36,198 --> 00:08:38,199
Hé, ravin !

179
00:08:38,200 --> 00:08:40,201
Je vais te ravir, putain,
espèce de petits salauds !

180
00:08:40,202 --> 00:08:41,703
Va te faire foutre!

181
00:08:49,665 --> 00:08:52,166
Tu parles de,
ce sont des autoradios ?

182
00:08:52,167 --> 00:08:55,169
Ce sont des platines cassettes,
enfoirés.

183
00:08:55,170 --> 00:08:56,671
Celui-ci n'est même pas
une platine cassette,

184
00:08:56,672 --> 00:08:58,673
c'est un putain de C B !

185
00:08:58,674 --> 00:08:59,974
Tu es mon frère, n'est-ce pas ?

186
00:08:59,975 --> 00:09:02,877
Je vais te mettre en contact avec,
tout ce que je peux faire, 50 pour cent.

187
00:09:02,878 --> 00:09:04,879
Cinquante pour cent ?
C'est le mieux que vous puissiez faire.

188
00:09:04,880 --> 00:09:06,380
Désolé, chien.

189
00:09:06,381 --> 00:09:08,382
Mec, regarde, tu parles
pour moi ici. Cinquante pour cent.

190
00:09:08,383 --> 00:09:09,384
T?

191
00:09:09,885 --> 00:09:11,385
Ces autoradios ne sont pas
ça vaut la merde, mec.

192
00:09:11,386 --> 00:09:13,888
On est dans le remarketing
systèmes d'alarme de voiture...

193
00:09:13,889 --> 00:09:15,389
tout le reste.
Vous le nommez.

194
00:09:15,390 --> 00:09:17,692
C'est exact.
Regarde ça, mon garçon.

195
00:09:17,693 --> 00:09:19,694
Vous savez ce que je dis.

196
00:09:19,695 --> 00:09:21,696
Vous savez ce que je dis.

197
00:09:21,697 --> 00:09:24,198
Moi et T le savons
quand vous étiez tous à Oz,

198
00:09:24,199 --> 00:09:26,701
tu as perdu ton chariot à miel
et merde.

199
00:09:26,702 --> 00:09:28,202
J-Roc, qu'est-ce que tu fais,
homme ?

200
00:09:28,203 --> 00:09:31,205
Nous pouvons vous mettre en contact avec
ça, mec, pour 150 $ par mois.

201
00:09:31,206 --> 00:09:32,707
150 $ par mois ?

202
00:09:32,708 --> 00:09:34,209
Tu sais ce que je dis ?

203
00:09:35,711 --> 00:09:39,213
Bien. Que diriez-vous de 25 grammes
d'herbe par mois,

204
00:09:39,214 --> 00:09:41,216
les paiements commencent à la fin
du mois prochain ?

205
00:09:43,318 --> 00:09:46,321
- Ça a l'air bien.
- Oui.

206
00:09:46,822 --> 00:09:48,322
- Ça a l'air bien?
- Oui.

207
00:09:48,323 --> 00:09:51,325
Quant aux autoradios,
voici comment ça va se passer,

208
00:09:51,326 --> 00:09:53,327
tu sais ce que je dis ?
Je vais les chercher, des salopes punk,

209
00:09:53,328 --> 00:09:55,329
Cory et Trevor, roulez
près de ton berceau une fois que je serai sorti

210
00:09:55,330 --> 00:09:57,331
et procurez-vous le matériel hydroélectrique
avec ma putain d'équipe.

211
00:09:57,332 --> 00:09:59,333
Chien, j'aurais aimé qu'il y en ait
une autre merde que je pourrais faire

212
00:09:59,334 --> 00:10:01,335
mais c'est trop serré,
tu comprends.

213
00:10:01,336 --> 00:10:03,337
J-Roc, rembobine ici
pendant une minute.

214
00:10:03,338 --> 00:10:05,339
De quoi parles-tu?
T?

215
00:10:05,340 --> 00:10:07,341
Ça m'a manqué, mec.

216
00:10:07,342 --> 00:10:09,343
Il vient de dire Cory et Trevor
va passer par là

217
00:10:09,344 --> 00:10:11,345
et déposez le matériel hydroélectrique,

218
00:10:11,346 --> 00:10:13,848
et les affaires n'ont pas été si bonnes.
C'est exact!

219
00:10:15,651 --> 00:10:17,652
Quoi de neuf, mec ?
Comment vas-tu, Jules ?

220
00:10:17,653 --> 00:10:19,654
- Hé, les garçons.
- Hé, mec. Comment ça va?

221
00:10:19,655 --> 00:10:21,656
- Quoi de neuf?
- Pas grand chose, mec. Bienvenue à la maison.

222
00:10:21,657 --> 00:10:23,658
Que fais-tu avec
cette merde hydroponique ?

223
00:10:23,659 --> 00:10:25,660
Est-ce que tu cultives de la drogue avec ?

224
00:10:25,661 --> 00:10:27,662
Parce que si tu l'es, mec,
Je vais totalement t'aider.

225
00:10:27,663 --> 00:10:29,664
- Nous pouvons vous aider à cultiver de la drogue.
- Ouais, mec. Nous pouvons, tu sais...

226
00:10:29,665 --> 00:10:31,666
Laisse-moi prendre quelque chose
directement, d'accord ?

227
00:10:31,667 --> 00:10:33,668
Je ne cultive pas de drogue.

228
00:10:33,669 --> 00:10:35,670
Vous ne savez rien de
cet équipement de culture de drogue.

229
00:10:35,671 --> 00:10:37,672
Est-ce que tu me comprends?
C'est super.

230
00:10:37,673 --> 00:10:39,674
Tu me comprends, Trevor ?

231
00:10:39,675 --> 00:10:41,676
Ricky !

232
00:10:41,677 --> 00:10:43,477
Rick, mec, qu'est-ce qui se passe cette fois ?

233
00:10:43,478 --> 00:10:45,479
Julian, j'ai une situation majeure

234
00:10:45,480 --> 00:10:47,481
Je dois m'en occuper, mec.

235
00:10:47,482 --> 00:10:49,483
Fume, allons-y.

236
00:10:49,484 --> 00:10:51,485
Hé, mec. C'est bon
pour te voir, mec.

237
00:10:51,486 --> 00:10:53,487
Hé, peu importe. Toc-toc, les garçons.
Qui est là ?

238
00:10:53,488 --> 00:10:55,990
Foutez le camp d'ici.
Je dois parler à Julian. C'est important.

239
00:10:55,991 --> 00:10:58,492
- Ravi de te voir aussi, Ricky.
- Les garçons, c'est agréable de vous voir,

240
00:10:58,493 --> 00:11:00,494
mais je dois parler à Julian.
Foutez le camp d'ici.

241
00:11:00,495 --> 00:11:01,996
Que se passe-t-il?

242
00:11:01,997 --> 00:11:04,498
- Lucy vit avec Randy.
- Quoi?

243
00:11:04,499 --> 00:11:06,500
Ouais. je ne sais pas
qu'est-ce qui s'est passé, putain,

244
00:11:06,501 --> 00:11:09,503
mais je suis foutu mec.
Je dois la récupérer.

245
00:11:09,504 --> 00:11:11,505
Il y a donc quelque chose
Je dois te le dire,

246
00:11:11,506 --> 00:11:15,009
et je sais que tu es
je vais paniquer, mais écoute-moi.

247
00:11:15,010 --> 00:11:17,011
Je ne peux pas cultiver de la drogue
avec toi plus.

248
00:11:17,012 --> 00:11:19,513
- De quoi parles-tu?
- Je ne peux pas. Je vais tout droit.

249
00:11:19,514 --> 00:11:22,516
Je dois avoir un vrai genre de père de famille
de travail et essayer de reconquérir Lucy.

250
00:11:22,517 --> 00:11:24,018
Tu vas obtenir
un vrai travail de famille. D'accord.

251
00:11:24,019 --> 00:11:26,520
Qu'est-ce que tu vas faire,
trouver un travail au centre commercial ou quelque chose comme ça, Ricky ?

252
00:11:26,521 --> 00:11:28,422
En fait, ce n'est pas une mauvaise idée.

253
00:11:28,423 --> 00:11:30,424
Ce type a dit qu'il était
en effectif réduit.

254
00:11:30,425 --> 00:11:32,927
Écoute, Ricky, tu as Lucy
c'est fou, d'accord ?

255
00:11:32,928 --> 00:11:34,929
Ce serait une grosse erreur
essayer de la récupérer.

256
00:11:34,930 --> 00:11:38,433
Est-ce que tu me comprends?
Ne sois pas si stupide.

257
00:11:40,936 --> 00:11:42,436
Va te faire foutre, Julien.

258
00:11:42,437 --> 00:11:44,438
j'aurais dû savoir
tu ne comprendrais pas.

259
00:11:44,439 --> 00:11:46,440
Je pensais que tu le ferais, mais
visiblement tu ne comprends pas.

260
00:11:46,441 --> 00:11:48,442
Non, tu ne comprends pas, Ricky.

261
00:11:48,443 --> 00:11:51,445
J'ai fini, mec. Je suis sorti.
Cultive ta propre drogue, d'accord ?

262
00:11:51,446 --> 00:11:53,447
Putain de liberté 35.
C'est vraiment stupide de toute façon.

263
00:11:53,448 --> 00:11:56,450
Pourquoi ne penses-tu pas simplement à quoi
tu parles d'ici, Ricky ?

264
00:11:56,451 --> 00:11:58,452
Qu'est-ce que tu es, bordel
regarder ? Ne me regarde pas, putain.

265
00:11:58,453 --> 00:12:01,956
- Laisse mon chat tranquille.
- Ne me regarde pas, putain.

266
00:12:01,957 --> 00:12:03,858
Alors je suppose que je dois arrêter
la drogue grandit.

267
00:12:03,859 --> 00:12:05,861
Trouve un putain de boulot.

268
00:12:07,863 --> 00:12:10,364
Ok, tu sais
quel est ton travail ?

269
00:12:10,365 --> 00:12:13,868
Votre travail consiste à faire le tour
le parking collecte les chariots

270
00:12:13,869 --> 00:12:15,870
et les reprendre
au corral de charrettes.

271
00:12:15,871 --> 00:12:17,872
Récupérer des chariots ?
Je pensais que c'était un travail de sécurité.

272
00:12:17,873 --> 00:12:19,874
Viens ici, tu veux ? Est-ce que tu
tu veux le boulot ou pas ?

273
00:12:19,875 --> 00:12:22,377
Maintenant regarde. Viens ici
et regarde ça.

274
00:12:23,879 --> 00:12:25,881
Putain !

275
00:12:26,882 --> 00:12:29,383
Vous voyez les trucs ici.
Vous voyez ça ?

276
00:12:29,384 --> 00:12:31,385
Okay, quelqu'un vole
chariots.

277
00:12:31,386 --> 00:12:33,387
J'en perds 25 par semaine à cause d'un voleur.

278
00:12:33,388 --> 00:12:35,389
Maintenant, je ne peux pas avoir de voleur
viens dans mon centre commercial

279
00:12:35,390 --> 00:12:37,391
et emporter des marchandises.

280
00:12:37,392 --> 00:12:39,393
Maintenant, ton travail... tu l'as
il y en a deux, non ?

281
00:12:39,394 --> 00:12:42,396
Récupérez les chariots et prenez-les
retournez au corral de charrettes.

282
00:12:42,397 --> 00:12:45,900
Le deuxième travail est d'arrêter les gens
de les voler.

283
00:12:45,901 --> 00:12:48,502
: Ricky, aire de restauration.

284
00:12:48,503 --> 00:12:51,505
Terry, je suis sur des putains de chariots,
Je ne suis pas dans l'aire de restauration.

285
00:12:51,506 --> 00:12:54,008
Eh bien, tu es là
au centre commercial, n'est-ce pas ?

286
00:12:56,011 --> 00:12:58,012
Il se passe des choses ici.
Nous avons besoin de vous tout de suite.

287
00:12:58,013 --> 00:13:00,014
Terry, je ne peux pas faire ça, putain
ça en ce moment.

288
00:13:00,015 --> 00:13:02,016
Je suis sur des chariots, d'accord ?
Va te faire foutre.

289
00:13:02,017 --> 00:13:04,018
C'est une affaire difficile,
transporter des caddies,

290
00:13:04,019 --> 00:13:06,020
mais il faut le faire et
en gros, c'est le premier travail

291
00:13:06,021 --> 00:13:08,022
J'ai déjà eu ce n'est pas
contre la loi

292
00:13:08,023 --> 00:13:10,024
et je vais faire du bon travail.

293
00:13:10,025 --> 00:13:12,026
Ils me disent : "Ne laisse pas
les gens volent les charrettes.

294
00:13:12,027 --> 00:13:14,028
C'est ce que je vais faire.
À quel point cela peut-il être difficile ?

295
00:13:14,029 --> 00:13:17,731
Les gens ne réalisent pas
combien d'argent il y a dans les chariots.

296
00:13:17,732 --> 00:13:19,733
Je les ramène à la maison et je les répare,

297
00:13:19,734 --> 00:13:22,736
revendez-les à un autre
centre commercial pour dix-huit dollars.

298
00:13:22,737 --> 00:13:24,738
J'ai les deux centres commerciaux
jouer les uns contre les autres.

299
00:13:24,739 --> 00:13:26,740
C'est comme ça que je gagne ma vie.

300
00:13:26,741 --> 00:13:29,243
Ce n'est même pas vraiment du vol,
si tu me demandes,

301
00:13:29,244 --> 00:13:31,745
parce que la plupart de l'argent
Je fais ici,

302
00:13:31,746 --> 00:13:33,247
De toute façon, je le dépense là-bas

303
00:13:33,248 --> 00:13:35,249
sur de la putain de nourriture pour chat
et des trucs comme ça. Alors...

304
00:13:35,250 --> 00:13:37,752
Si quelqu'un est là...

305
00:13:38,253 --> 00:13:41,356
et je remets le chariot comme
ça et... Whoopsie !

306
00:13:44,359 --> 00:13:46,360
Elle descend et...
Des bulles ?

307
00:13:46,361 --> 00:13:48,363
Puis quelqu'un arrive
et vient la chercher plus tard.

308
00:13:49,865 --> 00:13:51,866
Bulles, qu'est-ce que tu fais ?

309
00:13:51,867 --> 00:13:54,368
Tu ne peux pas toucher
les chariots aiment ça.

310
00:13:54,369 --> 00:13:56,370
Qu'est-ce qui t'importe si je suis
toucher les chariots, Ricky ?

311
00:13:56,371 --> 00:13:58,873
Parce que je travaille au centre commercial
maintenant comme agent de sécurité.

312
00:13:58,874 --> 00:14:00,374
Tu ne vois pas quoi
Je porte ici ?

313
00:14:00,375 --> 00:14:02,376
Certainement pas. C'est vous qui êtes en charge
des putains de chariots ?

314
00:14:02,377 --> 00:14:04,879
Ouais, je le suis et tu ne peux pas
prends-les, d'accord ?

315
00:14:04,880 --> 00:14:08,583
Il se contente de valser là-dedans et
devient le roi des charrettes.

316
00:14:10,085 --> 00:14:12,086
Qu'est-ce qu'il pense, bordel
Je suis censé le faire ?

317
00:14:12,087 --> 00:14:15,089
Descendre à « EI » ? "Salut!"

318
00:14:15,090 --> 00:14:17,591
"Ouais, je transporte des caddies
hors des étangs

319
00:14:17,592 --> 00:14:19,593
et les revendre à
le magasin pour gagner sa vie.

320
00:14:19,594 --> 00:14:21,595
je l'ai fait
depuis dix-huit ans.

321
00:14:21,596 --> 00:14:23,598
Alors donne-moi un putain de chèque,
s'il vous plaît."

322
00:14:25,600 --> 00:14:29,603
Ça n'arrivera pas, putain. Je
je n'ai pas cotisé à l'assurance-chômage...

323
00:14:29,604 --> 00:14:32,606
EI... peu importe, bordel
ils l'appellent ces jours-ci.

324
00:14:32,607 --> 00:14:34,608
Tu veux voir quelque chose
baisé ? Ici-bas,

325
00:14:34,609 --> 00:14:37,111
les gens sont tellement stupides,
ils ne savent même pas

326
00:14:37,112 --> 00:14:39,113
comment utiliser un corral de chariots.
Viens voir cette merde.

327
00:14:39,114 --> 00:14:41,115
C'est ce que je dois baiser
gérer ce travail stupide.

328
00:14:41,116 --> 00:14:43,618
Regarde cette merde.

329
00:14:44,619 --> 00:14:46,620
Des bulles, c'est quoi ce bordel
tu fais ?

330
00:14:46,621 --> 00:14:49,123
Ces chariots sont
domaine public, Ricky.

331
00:14:49,124 --> 00:14:51,125
Qu'est-ce que c'est ? Non, mec.

332
00:14:51,126 --> 00:14:53,228
Bulles, reviens ici,
espèce de connard !

333
00:14:54,729 --> 00:14:56,731
Putain !
Salut, Ricky.

334
00:14:57,232 --> 00:14:58,733
Comment se passe ton nouveau travail, mon pote ?

335
00:14:59,234 --> 00:15:00,735
Va te faire foutre, Julian !

336
00:15:01,236 --> 00:15:03,237
Oh, c'est sympa.
J'ai besoin de ton aide, mon pote.

337
00:15:03,238 --> 00:15:05,740
Écoute-moi une seconde.
J'ai dix clones dopants.

338
00:15:06,241 --> 00:15:08,001
Je m'en fous
à propos de vos clones dopants.

339
00:15:08,243 --> 00:15:09,244
J'ai un travail, mec.

340
00:15:09,744 --> 00:15:11,745
J'essaie de revenir
avec Lucy, espèce de connard.

341
00:15:11,746 --> 00:15:15,649
Ricky, baise ce stupide
conneries de panier d'achat, mec.

342
00:15:15,650 --> 00:15:17,752
Lucy ne reviendra pas
avec toi.

343
00:15:18,253 --> 00:15:19,853
Tu dois t'en occuper, mec.

344
00:15:19,854 --> 00:15:21,855
Je vais t'aider, d'accord ?

345
00:15:21,856 --> 00:15:23,857
Ouais, comment vas-tu
faire ça, Julian ?

346
00:15:23,858 --> 00:15:25,659
Que fais-tu?!

347
00:15:25,660 --> 00:15:27,661
Pouvez-vous utiliser un corral de chariots,
pour l'amour de Dieu ?!

348
00:15:27,662 --> 00:15:29,664
Bon! Vraiment sympa !

349
00:15:34,169 --> 00:15:36,170
Putain !

350
00:15:36,171 --> 00:15:39,173
Rick, viens en cultiver
dope avec moi, mec.

351
00:15:39,174 --> 00:15:41,175
Allez.

352
00:15:41,176 --> 00:15:43,177
Julian, je ne le ferais pas
grandir avec toi

353
00:15:43,178 --> 00:15:45,179
si tu avais la dernière putain
plantes dopantes sur terre.

354
00:15:45,180 --> 00:15:47,581
Maintenant, éloigne-toi de moi
et laissez-moi faire mon travail ici.

355
00:15:47,582 --> 00:15:50,484
Ricky, voici Gary.

356
00:15:50,485 --> 00:15:52,987
Il nous manque sept chariots.
Sept chariots, Ricky.

357
00:15:52,988 --> 00:15:54,989
Copiez ça, Gary.
Ne vous inquiétez pas pour les chariots.

358
00:15:54,990 --> 00:15:56,991
Je vais les récupérer. j'ai un
bonne idée où ils vont.

359
00:15:56,992 --> 00:15:58,993
Tu ferais mieux d'obtenir
les chariots causent si tu ne le fais pas,

360
00:15:58,994 --> 00:16:01,495
Je déduis dix dollars
votre salaire pour chaque chariot disparu,

361
00:16:01,496 --> 00:16:03,498
dès maintenant !
Copiez ça.

362
00:16:03,999 --> 00:16:05,599
Très bien, les garçons, faites attention.

363
00:16:05,600 --> 00:16:07,601
Nous devons faire virer Ricky
immédiatement.

364
00:16:07,602 --> 00:16:09,603
Voilà donc ce que
Je veux que tu le fasses.

365
00:16:09,604 --> 00:16:11,605
Voler un autoradio
et le cache dans sa malle.

366
00:16:11,606 --> 00:16:13,607
- Certainement pas.
- On doit le faire virer ?

367
00:16:13,608 --> 00:16:16,110
Non, non, non, écoute.
Répétez après moi.

368
00:16:16,111 --> 00:16:18,613
"Nous allons voler
un autoradio..."

369
00:16:20,615 --> 00:16:23,117
Nous allons voler
un autoradio...

370
00:16:23,118 --> 00:16:25,119
"Et cache-le
dans le coffre de Ricky.

371
00:16:25,120 --> 00:16:26,620
Et cache-le dans le coffre de Ricky.

372
00:16:26,621 --> 00:16:27,621
Très bien!

373
00:16:27,622 --> 00:16:30,124
Gary, Gary, Gary.
Écoute, mec.

374
00:16:30,125 --> 00:16:33,127
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.

375
00:16:33,128 --> 00:16:35,329
Ricky est dans le parking
beaucoup volent des autoradios.

376
00:16:35,630 --> 00:16:37,131
[(Il soupire.)

377
00:16:37,132 --> 00:16:38,632
- Super.
- Je sais.

378
00:16:38,633 --> 00:16:40,634
Je l'ai vu en mettre un
dans le coffre.

379
00:16:40,635 --> 00:16:42,636
Merci, mec.
Je dois aller appeler les flics.

380
00:16:42,637 --> 00:16:44,638
Non, Gary, ne fais pas ça.
Ne t'embarrasse pas, mon pote.

381
00:16:44,639 --> 00:16:46,640
Genre, allez. Vous avez les gars
la même formation que les flics,

382
00:16:46,641 --> 00:16:48,642
tu es presque comme un flic,
n'est-ce pas ?

383
00:16:48,643 --> 00:16:51,145
Ouais, nous avons la même chose
formation de policier.

384
00:16:51,146 --> 00:16:53,147
Eh bien, tu devrais probablement
traitez-vous de celui-ci vous-même.

385
00:16:53,148 --> 00:16:55,149
C'est ce que je ferais.
C'est une bonne idée.

386
00:16:55,150 --> 00:16:57,151
Gary, viens vite !

387
00:16:57,152 --> 00:17:00,154
J'ai besoin d'un putain de renfort ici !
Bubbles vole les chariots !

388
00:17:00,155 --> 00:17:01,956
Gary, prends du putain de renfort
par ici, vite !

389
00:17:02,157 --> 00:17:06,361
-Ricky ?!
- Que faites-vous ici, connards ?

390
00:17:06,861 --> 00:17:08,362
Julian, c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

391
00:17:08,363 --> 00:17:09,863
Que faites-vous ici?

392
00:17:09,864 --> 00:17:12,366
Ricky, est-ce le voleur de charrette ?

393
00:17:12,367 --> 00:17:14,769
Ce type juste là ?

394
00:17:19,574 --> 00:17:21,475
Vas-y alors, Ricky,

395
00:17:21,476 --> 00:17:23,477
tu pourrais aussi bien leur dire qui
c'est le putain de gros voleur de charrettes.

396
00:17:23,478 --> 00:17:25,980
Vas-y, Ricky, fais ton travail.

397
00:17:27,482 --> 00:17:29,983
Ce type est juste ivre. Il est
ne pose pas vraiment de problèmes.

398
00:17:29,984 --> 00:17:31,985
Ce sont ces deux gars, n'est-ce pas
là, je volais les charrettes.

399
00:17:31,986 --> 00:17:33,487
- Prends-les !
- Je n'ai rien fait !

400
00:17:33,488 --> 00:17:35,490
Non, je n'ai rien fait.

401
00:17:37,492 --> 00:17:39,494
Non... Non !

402
00:17:40,495 --> 00:17:42,497
Je ne peux pas voir. Ricky ?

403
00:17:44,999 --> 00:17:46,800
Ricky...

404
00:17:46,801 --> 00:17:49,303
Je veux regarder dans ton coffre.

405
00:17:49,804 --> 00:17:50,904
Pourquoi?

406
00:17:50,905 --> 00:17:52,906
Parce que j'ai besoin de regarder
dans ton coffre, Ricky.

407
00:17:52,907 --> 00:17:56,410
Allez l'ouvrir.
Ouais, ce n'est pas grave.

408
00:17:59,914 --> 00:18:01,915
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je ne sais pas putain !

409
00:18:01,916 --> 00:18:03,917
Que veux-tu dire,
tu ne le fais pas maintenant ? Qu'est-ce que c'est?

410
00:18:03,918 --> 00:18:06,920
Quelqu'un a dû le planter
là. Je n'ai pas pris ça.

411
00:18:06,921 --> 00:18:09,423
Oh ouais, l'autoradio
la fée marraine, n'est-ce pas Ricky ?

412
00:18:09,424 --> 00:18:11,425
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

413
00:18:11,426 --> 00:18:13,927
Tu sais, je devrais juste appeler
les flics en ce moment,

414
00:18:13,928 --> 00:18:16,430
mais je ne le ferai pas, d'accord ?
Mais tu es viré, Ricky.

415
00:18:16,431 --> 00:18:17,931
Donne-moi ton walkie.
Je suis viré ?

416
00:18:17,932 --> 00:18:19,933
- Vous êtes viré.
- Je ne suis pas viré. J'ai arrêté!

417
00:18:19,934 --> 00:18:21,935
Tu es un putain de connard,
tu sais ça ?

418
00:18:21,936 --> 00:18:23,937
Tu viens de gâcher ma chance d'obtenir
de retour avec Lucy

419
00:18:23,938 --> 00:18:25,939
et essaie de faire un bon travail
putain de vie, connard !

420
00:18:25,940 --> 00:18:27,942
Donne-moi le walkie, Ricky.

421
00:18:30,145 --> 00:18:32,647
Foutez le camp d'ici !

422
00:18:46,366 --> 00:18:48,868
Foutez le camp d'ici !

423
00:18:52,372 --> 00:18:55,374
Oh! Bel uniforme de flic du centre commercial,
Ricky !

424
00:18:55,375 --> 00:18:57,376
Ne commence même pas, putain
avec moi aujourd'hui, Lahey.

425
00:18:57,377 --> 00:18:58,877
Je ne suis pas d'humeur.

426
00:18:58,878 --> 00:19:00,379
Je vous demande pardon.

427
00:19:00,380 --> 00:19:02,381
Je n'étais qu'un vrai flic.

428
00:19:02,382 --> 00:19:05,384
Je n'ai jamais été important
un flic de centre commercial comme toi, Ricky.

429
00:19:05,385 --> 00:19:07,886
- Toc-toc !
- Qui est là, Rick ?

430
00:19:07,887 --> 00:19:09,888
- Quelqu'un.
- Quelqu'un qui ?

431
00:19:09,889 --> 00:19:12,391
Quelqu'un dont l'ex-femme possède
le putain de parc à roulottes

432
00:19:12,392 --> 00:19:14,893
est la seule raison pour laquelle tu as obtenu le
poste de surveillant de parc à roulottes.

433
00:19:14,894 --> 00:19:16,895
Tu as été viré de la police
parce que tu as vraiment merdé,

434
00:19:16,896 --> 00:19:18,897
mais nous n'allons pas parler
à propos de ça, n'est-ce pas ?

435
00:19:18,898 --> 00:19:21,900
Et tu seras viré de ce travail
parce que tu es un putain d'idiot ivre

436
00:19:21,901 --> 00:19:23,902
qui ne peut même pas courir
le parc à roulottes.

437
00:19:23,903 --> 00:19:26,405
Tu es ivre en ce moment, je peux sentir
la putain d'alcool sur toi d'ici.

438
00:19:26,406 --> 00:19:28,407
Partir dix-huit mois
en prison

439
00:19:28,408 --> 00:19:30,409
et tout va à la merde
merde, n'est-ce pas, Lahey ?

440
00:19:30,410 --> 00:19:32,411
Comme ton petit copain,
avec son putain de t-shirt,

441
00:19:32,412 --> 00:19:34,813
emménager avec ma petite amie et
ruiner toute ma putain de vie.

442
00:19:34,814 --> 00:19:37,315
Maintenant, il y a de la merde partout
dans ce putain de parc à roulottes.

443
00:19:37,316 --> 00:19:39,318
Putain d'idiot !

444
00:19:45,625 --> 00:19:48,627
Ce chariot est foutu.

445
00:19:48,628 --> 00:19:51,130
Une bonne putain de roue,
c'est tout.

446
00:20:10,023 --> 00:20:11,524
Hé, Bulles.

447
00:20:11,525 --> 00:20:13,025
Salut, Ricky.

448
00:20:13,026 --> 00:20:15,027
- Comment ça va ?
- Très bon.

449
00:20:15,028 --> 00:20:17,530
Merci de ne pas
me dénoncer aujourd'hui.

450
00:20:17,531 --> 00:20:20,032
Je suis désolé pour ça aujourd'hui,
mec, j'étais foutu.

451
00:20:20,033 --> 00:20:21,534
C'est bon.

452
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
J'ai ta machine à bulles
ça marche, hein ?

453
00:20:24,037 --> 00:20:26,639
Ouais, j'ai dû mettre
un nouveau putain de rôle en elle.

454
00:20:32,245 --> 00:20:34,246
Veux-tu un verre
ou quelque chose ?

455
00:20:34,247 --> 00:20:35,748
Non.

456
00:20:37,250 --> 00:20:39,251
Alors qu’avons-nous ici ?

457
00:20:39,252 --> 00:20:41,253
Où as-tu eu cette merde ?

458
00:20:41,254 --> 00:20:43,756
-J-Roc.
- J-Roc, hein ?

459
00:20:47,260 --> 00:20:49,261
Donc, je suis plutôt stupide,
n'est-ce pas, Julian ?

460
00:20:49,262 --> 00:20:51,263
Tu es intelligent et je suis stupide.

461
00:20:51,264 --> 00:20:53,766
C'est ce que tout le monde
autour du parc pense, selon vous.

462
00:20:53,767 --> 00:20:55,768
Tu es le grand gars intelligent
et je suis le grand gars stupide.

463
00:20:55,769 --> 00:20:57,770
Alors, ce sont des hommes ou des femmes ?
Je ne sais pas.

464
00:20:57,771 --> 00:21:00,272
Quelle est la différence ?
Environ quatre semaines supplémentaires de travail.

465
00:21:00,273 --> 00:21:02,274
C'est là que réside la différence.

466
00:21:02,275 --> 00:21:04,276
Vous avez acheté les mauvais clones.
Vous avez fait une grosse erreur.

467
00:21:04,277 --> 00:21:06,779
Maintenant tu as une grosse baise
perte de temps entre vos mains.

468
00:21:06,780 --> 00:21:08,781
Qu'est-ce que ça fait, mon pote ?

469
00:21:08,782 --> 00:21:10,783
Écoute, Ricky, je fais
des erreurs aussi, tu sais.

470
00:21:10,784 --> 00:21:13,786
je n'en sais rien
putain de merde hydroponique, mec.

471
00:21:13,787 --> 00:21:15,788
Je me sens stupide.

472
00:21:15,789 --> 00:21:18,290
Maintenant tu sais ce que je ressens
comme tout le temps.

473
00:21:18,291 --> 00:21:22,194
Eh bien, peux-tu faire quelque chose
avec ce bordel ou quoi ?

474
00:21:22,195 --> 00:21:23,996
Est-ce que j'ai complètement foutu tout ça ?

475
00:21:23,997 --> 00:21:25,998
Je ne sais pas, mec.

476
00:21:25,999 --> 00:21:28,000
J'espère que vous en avez quelques-uns
de plantes femelles ici

477
00:21:28,001 --> 00:21:30,503
et peut-être que nous pouvons les cloner
ou faire quelque chose avec eux.

478
00:21:30,504 --> 00:21:32,505
Ça a l'air joli
mais c'est foutu.

479
00:21:32,506 --> 00:21:34,507
j'ai cassé la tige
sur celui-ci, ici.

480
00:21:34,508 --> 00:21:36,008
Eh bien, ce n'est pas bon.

481
00:21:36,009 --> 00:21:38,010
Tu peux aussi bien jeter ça
putain.

482
00:21:38,011 --> 00:21:40,513
Puis-je encore prendre un verre ?

483
00:21:40,514 --> 00:21:43,015
Celui-ci n'est pas trop mal.

484
00:21:43,016 --> 00:21:45,018
Celui-ci, je ne sais pas.

485
00:21:50,524 --> 00:21:53,225
Je vais chercher des clones demain et
essayez de résoudre ce problème pour vous.

486
00:21:53,226 --> 00:21:56,229
Alors, qu'en dis-tu, mec ?
Liberté 35 ?