1 00:03:21,192 --> 00:03:22,273 Já estou farto disso. 2 00:03:22,319 --> 00:03:24,151 Você pode conseguir outro goleiro assistente. 3 00:03:24,195 --> 00:03:25,185 Agora, Peters - olhe- 4 00:03:25,238 --> 00:03:26,399 Agora, espere – espere. 5 00:03:26,489 --> 00:03:27,854 Você me conhece, Sr. Kleber... 6 00:03:27,908 --> 00:03:30,616 ...um homem quieto e tranquilo - fácil de conviver. 7 00:03:30,785 --> 00:03:31,445 Mas ele! 8 00:03:31,536 --> 00:03:33,618 Oh, o que Kristan tem feito agora? 9 00:03:33,747 --> 00:03:34,612 Agora, veja isso... 10 00:03:34,873 --> 00:03:38,207 ...nessas três semanas eu trabalho na ilha Kristan não diga uma palavra para mim. 11 00:03:38,293 --> 00:03:40,204 Nem uma única palavra solitária. 12 00:03:40,503 --> 00:03:41,789 Em um farol, lembre-se! 13 00:03:42,172 --> 00:03:43,537 Já é bastante solitário. 14 00:03:43,798 --> 00:03:45,584 Mas quando você não tem um alma para conversar... 15 00:03:45,842 --> 00:03:49,301 ...quando você não ouve sua própria voz por semanas no final - é como ser enterrado vivo. 16 00:03:49,387 --> 00:03:49,967 Ah. 17 00:03:50,138 --> 00:03:52,721 Outro dia e eu estaria tão louco quanto ele. 18 00:03:53,016 --> 00:03:55,929 Aconselho você a voltar para o farol até que eu possa fazer... 19 00:03:55,936 --> 00:03:57,677 ...meu relatório e nomear outro homem. 20 00:03:57,729 --> 00:03:58,514 Oh não! 21 00:03:58,772 --> 00:04:01,434 Eu não voltaria para aquela ilha por todo o chá da China. 22 00:04:01,816 --> 00:04:04,399 Tudo bem, Peters - faça do seu jeito. 23 00:04:04,569 --> 00:04:06,230 Agora, deixe-me ver. 24 00:04:06,279 --> 00:04:12,116 Pedro... Pedro... sim... uh- 25 00:04:15,789 --> 00:04:16,995 Aqui está o seu dinheiro. 26 00:04:18,166 --> 00:04:19,452 Eu mereci. 27 00:04:23,046 --> 00:04:25,208 Veja se não estou certo sobre ele ser louco. 28 00:04:35,266 --> 00:04:36,176 Bem. 29 00:04:37,560 --> 00:04:39,517 Você se livrou de outro homem bom! 30 00:04:39,896 --> 00:04:42,354 A quarta nos últimos seis meses. 31 00:04:42,732 --> 00:04:44,348 Qual é o seu problema, Kristan? 32 00:04:44,859 --> 00:04:46,520 Por que você não fala com nenhum deles? 33 00:04:46,945 --> 00:04:48,185 Eu não tinha nada a dizer. 34 00:04:48,446 --> 00:04:50,187 Bem, o Superintendente irá! 35 00:04:53,326 --> 00:04:54,782 Há uma guerra acontecendo agora. 36 00:04:55,036 --> 00:04:58,745 É quase impossível substituir um homem fisicamente apto em qualquer tipo de trabalho. 37 00:05:01,376 --> 00:05:02,708 Posso trabalhar sozinho. 38 00:05:03,795 --> 00:05:06,162 Sim. Você é louco! 39 00:05:06,673 --> 00:05:10,917 Você está no serviço há tempo suficiente para saber... são necessários dois homens para controlar um farol. 40 00:05:11,344 --> 00:05:14,086 Agora cabe a mim novamente tentar encontrar alguém para te ajudar... 41 00:05:14,180 --> 00:05:15,841 até que um homem normal seja nomeado. 42 00:05:16,307 --> 00:05:18,674 Esta noite você terá que acenda a luz sozinho. 43 00:05:18,727 --> 00:05:21,059 Então não fique muito bêbado antes você volta, só isso. 44 00:05:29,362 --> 00:05:31,228 Não, minha querida, o porto não é o que é... 45 00:05:32,282 --> 00:05:34,193 - Bom dia, Sr. Kristan. - Flores. 46 00:05:34,576 --> 00:05:38,160 Oh, me desculpe - eu não tive uma flor na loja por dias. 47 00:05:38,246 --> 00:05:41,409 Os agricultores costumavam cultivá-los especialmente para mim, mas não mais. 48 00:05:41,541 --> 00:05:46,331 Eles têm que cultivar batatas e legumes - o Governo insiste. Escassez de comida! 49 00:05:46,880 --> 00:05:48,837 - É em memória de sua esposa? - Sim. 50 00:05:49,049 --> 00:05:51,507 Então por que não me deixa sugerir um bela guirlanda perene? 51 00:05:51,593 --> 00:05:53,630 Tenho uma linda aqui. 52 00:05:55,847 --> 00:05:58,009 Agora, essas folhas não cairão tão rapidamente. 53 00:05:58,099 --> 00:06:00,181 E vai ficar bonito e fresco por muito tempo. 54 00:06:00,351 --> 00:06:02,843 - Quanto? - Sete marcos, até. 55 00:06:17,827 --> 00:06:19,033 Ele me dá arrepios. 56 00:06:19,788 --> 00:06:22,120 Ah, ele nem sempre foi assim. 57 00:06:22,248 --> 00:06:25,286 Eu me lembro dele dezesseis - não, dezoito anos atrás. 58 00:06:25,460 --> 00:06:27,827 Ele era engenheiro em um dos navios costeiros. 59 00:06:28,004 --> 00:06:29,494 Um cara bonito também. 60 00:06:29,631 --> 00:06:31,042 Ele tinha a esposa mais bonita. 61 00:06:31,174 --> 00:06:32,255 Mas essa mão! 62 00:06:32,425 --> 00:06:34,132 Sim, foi uma coisa terrível. 63 00:06:34,177 --> 00:06:37,966 As caldeiras explodiram e arrancaram toda a parte inferior do braço. 64 00:06:38,306 --> 00:06:40,798 Acho que algo estalou dentro dele também. 65 00:06:41,226 --> 00:06:43,092 Claro, ele não era bom para o mar depois disso. 66 00:06:43,228 --> 00:06:45,390 Então eles deram a ele um emprego como um faroleiro. 67 00:06:45,647 --> 00:06:46,978 Você já a conheceu - a esposa? 68 00:06:47,148 --> 00:06:51,938 Ah, sim, sim. Há dezesseis anos, ela foi afogado em uma tempestade. 69 00:06:52,112 --> 00:06:54,444 Dizem que ele estava no barco na época também. 70 00:06:54,489 --> 00:06:55,604 Mas ele não conseguiu salvá-la. 71 00:06:55,865 --> 00:06:58,027 Talvez ele não soubesse nadar? Como a maioria dos marinheiros. 72 00:06:58,159 --> 00:06:59,695 De qualquer forma, eles nunca encontraram o corpo. 73 00:06:59,828 --> 00:07:03,617 Bem, para que ele quer comprar flores então, se ele não tiver um túmulo para colocá-los? 74 00:07:03,707 --> 00:07:06,323 Dizem que ele simplesmente os deixa cair na água... 75 00:07:06,459 --> 00:07:09,121 ...perto do lugar onde ele a viu pela última vez. 76 00:07:33,486 --> 00:07:36,695 - Quem é aquele? - Esse é Wolf Kristan. Um pássaro estranho. 77 00:07:43,121 --> 00:07:45,533 - Olá, Kristan. - Rum. 78 00:07:45,999 --> 00:07:48,787 Desculpe. Você terá que verificar isso antes que você possa pegar qualquer rum. 79 00:07:50,211 --> 00:07:53,499 É por causa do que aconteceu aqui quando você esteve aqui da última vez. 80 00:07:57,760 --> 00:08:00,127 Eu lhe digo, foi o gancho dele que fez isso. Você não acredita em mim? 81 00:08:00,180 --> 00:08:02,262 Claro... um gancho de direita! 82 00:08:05,852 --> 00:08:10,562 Ahh. Vamos ver o quão bom ele é sem seu anzol. 83 00:08:11,107 --> 00:08:13,269 Não é melhor você esperar até que ele... beba alguns? 84 00:08:15,612 --> 00:08:16,727 Talvez você esteja certo. 85 00:08:38,259 --> 00:08:38,964 Observe isto. 86 00:08:51,439 --> 00:08:53,180 Isso é apenas um começo. 87 00:08:53,608 --> 00:08:55,975 Em menos de meia hora ele vai estar em sua segunda garrafa... 88 00:08:56,110 --> 00:08:57,600 ...e ainda esteja sóbrio! 89 00:09:31,396 --> 00:09:32,932 Uma cerveja e um sanduíche, por favor. 90 00:10:06,806 --> 00:10:07,637 Alberto! 91 00:10:07,807 --> 00:10:09,639 Boa noite, Herr Capitão do Porto. 92 00:10:09,684 --> 00:10:12,221 Não, não, não se mexa. eu deveria ter sabia que encontraria você aqui. 93 00:10:12,270 --> 00:10:13,351 Você está me procurando? 94 00:10:13,396 --> 00:10:17,014 Sim, eu uh... eu... tenho um pequeno trabalho para você. 95 00:10:17,108 --> 00:10:20,442 Mas estou começando a trabalhar descarregando esse carvão barcaças para Herr Keller amanhã. 96 00:10:20,528 --> 00:10:22,064 Ah, eu já falei com ele. 97 00:10:22,196 --> 00:10:23,857 Está tudo bem para você aceitar este trabalho. 98 00:10:23,865 --> 00:10:24,855 Que tipo de trabalho é esse? 99 00:10:24,949 --> 00:10:28,408 Vá para o farol de Westerrode amanhã de manhã e, er... 100 00:10:28,745 --> 00:10:29,735 ...ajude Kristan. 101 00:10:30,163 --> 00:10:31,403 Por alguns dias. 102 00:10:31,748 --> 00:10:34,707 Kristano? Achei que ele tinha uma nova assistente. 103 00:10:34,959 --> 00:10:36,701 Oh, ele desistiu esta tarde. 104 00:10:36,878 --> 00:10:39,836 Não gostei do trabalho porque Kristan não falaria com ele. 105 00:10:39,964 --> 00:10:40,624 Oh. 106 00:10:40,673 --> 00:10:43,165 Eu só quero que você preencha até que eles envie um regular. 107 00:10:43,509 --> 00:10:45,170 Bem, eu não conheço o velho diabo. 108 00:10:45,345 --> 00:10:47,712 Mas pelo que sei sobre ele, Prefiro deixar como está. 109 00:10:47,889 --> 00:10:50,631 Mesmo assim, você apenas terá para ir lá fora. 110 00:10:50,725 --> 00:10:52,011 Mas Kristan é ruim! 111 00:10:52,435 --> 00:10:55,097 E eu não estando familiarizado com o trabalho, ele pode descontar em mim. 112 00:10:55,146 --> 00:10:58,184 Se houver mais problemas, ele terá expulso do serviço. 113 00:10:58,232 --> 00:11:01,600 Ele sabe. Eu li o ato de motim para ele, agora há pouco. 114 00:11:01,778 --> 00:11:04,486 - Você não precisa se preocupar, Albers. - Hum. 115 00:11:05,239 --> 00:11:06,104 Tudo bem, então. 116 00:11:06,282 --> 00:11:08,740 Ha! Um pouco mais de cerveja, hein? 117 00:11:10,161 --> 00:11:13,370 Ah... ele já está bêbado. 118 00:11:13,664 --> 00:11:17,032 Se eu contar a ele agora que você está saindo, ele terá esquecido pela manhã. 119 00:11:17,251 --> 00:11:19,037 Vou te dar uma pequena nota. 120 00:11:27,053 --> 00:11:31,843 Entregue isso a ele quando você sair no manhã. Diga, er... por volta das sete. 121 00:11:32,558 --> 00:11:34,674 A propósito, as bebidas estão no farol. 122 00:11:37,397 --> 00:11:42,688 - Bem... até logo, Herr Kleber. - Ah, até logo... Albers. 123 00:11:57,375 --> 00:11:59,036 Agora veremos o que ele pode fazer. 124 00:12:05,425 --> 00:12:08,042 Lembre de mim? Sinbad é o nome. 125 00:12:12,014 --> 00:12:14,005 Huh. Onde você deixou o cadáver? 126 00:12:14,976 --> 00:12:15,807 Hum? 127 00:12:30,908 --> 00:12:34,492 Sair! Eu sabia que isso iria acontecer! É sempre o mesmo quando você está aqui. 128 00:12:34,662 --> 00:12:39,247 Saia, eu te digo! Volte para a ilha antes que escureça - e quero dizer agora! 129 00:13:05,818 --> 00:13:06,523 Ei! 130 00:14:01,415 --> 00:14:02,621 Ei! 131 00:15:47,897 --> 00:15:49,387 Lá fora! 132 00:15:51,859 --> 00:15:53,975 Você viu uma garota nadando por aqui? 133 00:15:54,528 --> 00:15:56,860 Ela deve ter se afogado. Vamos voltar. 134 00:16:48,374 --> 00:16:49,580 Marta? 135 00:18:35,105 --> 00:18:36,095 Marta? 136 00:18:37,024 --> 00:18:38,105 Marta? 137 00:18:42,071 --> 00:18:43,436 Quem é você? 138 00:18:43,656 --> 00:18:46,614 Você não me conhece? Eu sou Kristan. 139 00:18:48,953 --> 00:18:50,114 Onde estou? 140 00:18:51,121 --> 00:18:53,533 No farol da Ilha Westerrode. 141 00:18:54,041 --> 00:18:55,531 Você me trouxe aqui? 142 00:18:56,418 --> 00:18:58,329 Depois que encontrei você na água. 143 00:18:59,922 --> 00:19:01,629 Você está segura agora, Marta. 144 00:19:02,341 --> 00:19:06,050 Meu nome não é Marta. Meu nome é Maria. 145 00:19:07,054 --> 00:19:07,964 Marta. 146 00:19:17,606 --> 00:19:19,347 Primeiro, vejo as luzes. 147 00:19:20,192 --> 00:19:22,559 - Então vou trazer um café para você. - Não, obrigado. 148 00:19:22,862 --> 00:19:25,194 Eu só quero descansar. Estou cansado. 149 00:19:27,783 --> 00:19:31,196 - Suas roupas secas, Marta. - Obrigado. 150 00:19:33,205 --> 00:19:35,446 - Boa noite. - Boa noite. 151 00:21:09,635 --> 00:21:10,750 Bom dia. 152 00:21:28,195 --> 00:21:29,685 Devo olhar bem. 153 00:21:29,822 --> 00:21:33,065 É um vestido lindo. Mas um pouco desatualizado. 154 00:21:34,994 --> 00:21:36,985 Você é Marta. 155 00:21:37,579 --> 00:21:41,197 Você me ligou assim ontem à noite. Quem é ela? 156 00:21:53,137 --> 00:21:56,095 Ela está usando este vestido. Essa é a Marta? 157 00:21:56,557 --> 00:21:57,422 Minha esposa. 158 00:21:58,225 --> 00:21:59,090 Onde ela está? 159 00:21:59,893 --> 00:22:00,758 Afogado. 160 00:22:01,687 --> 00:22:03,553 Como você quase foi ontem. 161 00:22:04,273 --> 00:22:06,105 Dezesseis anos atrás. 162 00:22:06,859 --> 00:22:09,226 Na mesma hora em que te vi flutuando na água. 163 00:22:10,946 --> 00:22:17,033 Agora eu olho para você. Parece que Marta... voltou à vida. 164 00:22:18,245 --> 00:22:23,035 Seus olhos... seu cabelo... tudo. 165 00:22:24,293 --> 00:22:25,499 Você é a Marta! 166 00:22:25,794 --> 00:22:29,753 Sinto muito. Se eu soubesse, lembrei você da sua esposa nesse vestido... 167 00:22:29,840 --> 00:22:31,296 ...Eu nunca teria colocado isso. 168 00:22:31,383 --> 00:22:32,623 Talvez seja melhor eu tirá-lo? 169 00:22:32,718 --> 00:22:35,551 Não! Não! Você não deve - ainda não. 170 00:22:36,055 --> 00:22:38,638 - Mas você está se tornando infeliz. - Não, não estou! 171 00:22:38,891 --> 00:22:41,428 Eu só quero continuar olhando para você. 172 00:22:51,028 --> 00:22:51,938 Olhar! 173 00:23:00,204 --> 00:23:01,285 Eles estão vindo atrás de mim! 174 00:23:01,455 --> 00:23:03,287 Eles não devem me encontrar aqui! 175 00:23:04,416 --> 00:23:05,201 Lá dentro. 176 00:23:19,181 --> 00:23:21,798 - Obrigado. - Lembre-se do que eu te disse. 177 00:23:22,017 --> 00:23:24,008 Não entre em nenhuma briga com o goleiro. 178 00:23:24,186 --> 00:23:25,972 Eu não vou esquecer. Contanto. 179 00:23:54,967 --> 00:23:58,505 Bom dia. Sou Erich Albers - o Capitão do Porto me enviou para ajudá-lo por alguns dias. 180 00:24:00,681 --> 00:24:02,171 Recebi um bilhete dele. 181 00:24:10,899 --> 00:24:11,855 O que você está olhando? 182 00:24:12,276 --> 00:24:13,858 Nada. Apenas olhando em volta. 183 00:24:21,410 --> 00:24:22,571 Você fica no galpão de petróleo. 184 00:24:24,037 --> 00:24:26,995 Você encontrará o que deseja lá. Depois reporte aqui. 185 00:24:49,521 --> 00:24:50,602 Quem é ele? 186 00:24:50,898 --> 00:24:52,855 - O novo ajudante. - Para ficar aqui? 187 00:24:53,108 --> 00:24:55,941 - Só até chegar o regular. - Oh. 188 00:25:03,619 --> 00:25:05,109 Não podemos continuar assim. 189 00:25:05,245 --> 00:25:06,986 É melhor eu te dizer quem e o que eu sou... 190 00:25:07,080 --> 00:25:09,412 - ...e por que estou aqui. - Não faz diferença. 191 00:25:09,791 --> 00:25:11,782 Eu não gostaria que você entrasse problemas por minha conta. 192 00:25:11,835 --> 00:25:13,496 Ninguém sabe que você está aqui. 193 00:25:13,712 --> 00:25:15,498 Mas e esse novo ajudante seu? 194 00:25:15,756 --> 00:25:17,793 Quando ele volta para a aldeia ele é obrigado a dizer isso... 195 00:25:17,799 --> 00:25:19,540 ...há uma mulher morando no farol. 196 00:25:19,801 --> 00:25:22,133 Ele estará aqui por vários dias ainda. Você está seguro. 197 00:25:22,471 --> 00:25:24,758 Agradeço por querer me ajudar. 198 00:25:24,890 --> 00:25:26,631 Mas não adianta, receio. 199 00:25:36,735 --> 00:25:38,146 Bem, por onde eu começo? 200 00:25:38,445 --> 00:25:40,903 Você toma seu café da manhã. eu vou pegue o meu mais tarde. 201 00:26:17,985 --> 00:26:20,067 - Oh! - E como você está, nesta bela noite? 202 00:26:20,362 --> 00:26:21,602 Não, por favor, não vá. 203 00:26:21,863 --> 00:26:24,446 Há muito tempo e há muito espaço para dois. 204 00:26:24,616 --> 00:26:27,153 - Não devo impedir você de trabalhar. - Esse é o único motivo? 205 00:26:28,328 --> 00:26:29,534 Por que, sim. 206 00:26:29,871 --> 00:26:32,705 Você tem certeza que não é porque você está com medo do velho Kristan? 207 00:26:33,625 --> 00:26:36,117 Assustado? Por que eu deveria estar com medo dele? 208 00:26:36,420 --> 00:26:38,502 Bem, eu não sei. Ele é um tipo de homem peculiar. 209 00:26:38,630 --> 00:26:40,166 Você vê? Você não sabe. 210 00:26:40,382 --> 00:26:42,464 E nem eu sei por que ele ainda não nos apresentou. 211 00:26:42,676 --> 00:26:44,883 Afinal, existem apenas três nós aqui na ilha. 212 00:26:45,345 --> 00:26:47,507 Acho que deveríamos nos tornar familiarizado. Não é? 213 00:26:48,598 --> 00:26:49,508 Talvez. 214 00:26:49,933 --> 00:26:51,515 Meu nome é Erich Albers. 215 00:26:52,060 --> 00:26:53,141 Você é parente de Kristan? 216 00:26:53,562 --> 00:26:55,974 Por que... por que... por que, sim_ 217 00:26:56,189 --> 00:26:57,224 Eu sou sobrinha dele. 218 00:26:57,316 --> 00:26:59,227 Eu venho visitá-lo uma vez ou duas vezes por ano. 219 00:26:59,359 --> 00:27:00,724 Para trazer algumas coisas que ele precisa. 220 00:27:00,861 --> 00:27:02,272 E quanto tempo você vai ficar aqui? 221 00:27:03,071 --> 00:27:05,563 - Não sei. - Ah, não quero ser intrometido. 222 00:27:05,866 --> 00:27:07,607 Só estou perguntando porque Eu não esperava... 223 00:27:07,659 --> 00:27:09,275 ...para encontrar alguém aqui, além do guardião. 224 00:27:09,870 --> 00:27:11,781 Pelo menos... não uma garota. 225 00:27:23,300 --> 00:27:26,213 Sua sobrinha apareceu e nós conversou por um momento. Isso é tudo. 226 00:27:27,137 --> 00:27:28,798 Estou no comando de Westerrode. 227 00:27:29,681 --> 00:27:31,342 Eu dou ordens. Faça regras. 228 00:27:31,516 --> 00:27:33,302 Eu sei, posso ajudar se- 229 00:27:34,311 --> 00:27:36,348 Questione-a - você vai se arrepender. 230 00:27:41,318 --> 00:27:42,149 Desça. 231 00:27:54,623 --> 00:27:56,364 Você faz... observação de cães. 232 00:27:58,001 --> 00:27:58,707 Certo. 233 00:28:41,795 --> 00:28:43,331 Deixe-me fazer isso. 234 00:28:46,883 --> 00:28:49,875 Seu relógio começa às doze. Você é melhor ir para a cama agora. 235 00:28:56,810 --> 00:28:58,926 - Boa noite. - Boa noite. 236 00:29:11,158 --> 00:29:13,741 Eu gostaria que você não segurasse nada contra Albers. 237 00:29:19,791 --> 00:29:22,658 Eu estive pensando e finalmente me decidi. 238 00:29:23,044 --> 00:29:24,660 Eu vou me entregar. 239 00:29:30,177 --> 00:29:31,588 Você tem sido muito gentil comigo. 240 00:29:31,761 --> 00:29:33,593 E estou muito, profundamente grato. 241 00:29:33,805 --> 00:29:36,342 Mas você ainda não sabe quem eu sou ou do que eu fugi. 242 00:29:36,641 --> 00:29:39,508 Quando eu te contar, você provavelmente vai se arrepender tendo me pescado fora da água. 243 00:29:39,519 --> 00:29:41,726 Não é nada para mim o que você fez. 244 00:29:42,314 --> 00:29:45,056 Mesmo se eu te disser que fugi de um campo de concentração'? 245 00:29:47,360 --> 00:29:50,227 Isso torna tudo diferente. Não é? 246 00:29:50,655 --> 00:29:53,989 Eu não sei o que me fez pensar que eu poderia chegar muito longe sem ser pego. 247 00:29:54,117 --> 00:29:56,108 Mas quando você foi trancado há meses, como eu estive... 248 00:29:56,286 --> 00:29:58,118 ...quando você não tem mais nada para fazer a não ser pensar. 249 00:29:58,205 --> 00:29:59,912 De casa, da sua família. 250 00:30:00,332 --> 00:30:02,494 Então só há espaço para um pensamento em seu cérebro. 251 00:30:02,542 --> 00:30:05,125 Como sair e escapar toda aquela sujeira e miséria. 252 00:30:05,295 --> 00:30:07,627 Você não se importa com o que pode acontecer. Você não se importa. 253 00:30:10,175 --> 00:30:14,134 Por favor. Eu nunca vou desistir de você. Eu não me importo com o que você fez. 254 00:30:14,804 --> 00:30:16,294 Ah, isso é maravilhoso, Kristan... 255 00:30:16,306 --> 00:30:18,297 ...mas você está protegendo um fugitivo! 256 00:30:18,517 --> 00:30:20,849 Você não sabia disso no começo, então ninguém poderia culpar você. 257 00:30:21,102 --> 00:30:23,594 Mas agora, você realmente estaria em sérios apuros. 258 00:30:23,813 --> 00:30:25,975 Eu não poderia permitir isso, depois tudo que você fez por mim. 259 00:30:26,233 --> 00:30:27,519 Eu não vou deixar você ir. 260 00:30:27,817 --> 00:30:28,648 Mas Kristan... 261 00:30:28,985 --> 00:30:30,646 ...este acordo não pode continuar. 262 00:30:30,654 --> 00:30:32,645 Eu não posso ficar aqui. Por muitas razões. 263 00:30:33,156 --> 00:30:34,237 Depois, há Albers. 264 00:30:34,407 --> 00:30:35,943 Eu sei que ele suspeita de algo. 265 00:30:36,201 --> 00:30:38,238 No momento em que ele desembarca ele vai contar para todo mundo. 266 00:30:38,495 --> 00:30:39,109 Alberto. 267 00:30:39,871 --> 00:30:43,785 Mesmo que ele não tenha feito isso, você mesmo disse que há outro homem chegando em alguns dias. 268 00:30:43,959 --> 00:30:45,791 Será apenas a mesma coisa novamente. 269 00:30:46,294 --> 00:30:48,626 Kristan, só há uma coisa a fazer. 270 00:30:48,797 --> 00:30:50,629 Dê-me um pouco de tempo. Eu vou encontrar um jeito. 271 00:30:50,674 --> 00:30:51,539 Não. 272 00:30:51,716 --> 00:30:52,831 Amanhã - leve-me de volta. 273 00:30:53,009 --> 00:30:55,717 Diga a eles que você está me entregando porque você descobriu quem eu sou. 274 00:30:56,096 --> 00:30:57,712 Isso vai te limpar. 275 00:30:58,348 --> 00:30:59,509 Boa noite, Kristan. 276 00:33:25,495 --> 00:33:26,735 Tudo bem, aqui. É Fletcher. 277 00:33:30,875 --> 00:33:33,037 - Que bom ver você, Hale. - Obrigado, Fletcher - é bom ver você. 278 00:33:33,128 --> 00:33:33,663 Como está tudo? 279 00:33:33,962 --> 00:33:35,669 - Simples assim. - O mesmo comigo. 280 00:33:35,964 --> 00:33:38,046 Eu não vi nenhum dos nossos Amigos da Gestapo ultimamente. 281 00:33:38,341 --> 00:33:41,629 Eles devem pensar que eu sou o Homem Invisível, depois deste pequeno roubo. 282 00:33:41,845 --> 00:33:43,381 - Então você os pegou? - Sim. 283 00:33:43,430 --> 00:33:45,387 Há dezesseis cópias fotostáticas. 284 00:33:45,432 --> 00:33:46,547 Eles mostram todo o layout. 285 00:33:46,933 --> 00:33:48,640 Eu não tenho que te dizer o que eles significam para nós. 286 00:33:48,727 --> 00:33:50,889 Posso muito bem imaginar. 287 00:33:53,773 --> 00:33:55,514 O lugar está cheio de ratos. 288 00:33:55,817 --> 00:33:57,182 Torne-o rápido. Que arranjos foram feitos? 289 00:33:57,235 --> 00:33:58,896 - Onde você vai ficar? - No farol. 290 00:33:59,070 --> 00:34:01,027 Não me pergunte como eu fiz isso. Foi um golpe de sorte selvagem. 291 00:34:01,197 --> 00:34:02,483 Mas isso funciona perfeitamente. 292 00:34:02,741 --> 00:34:05,073 A lancha está vindo da Holanda à meia-noite de amanhã. 293 00:34:05,201 --> 00:34:07,442 Eles estarão esperando por você, conforme combinado - perto do farol. 294 00:34:07,705 --> 00:34:09,445 Fique atento. Lá não deve haver nenhum deslize. 295 00:34:12,542 --> 00:34:15,000 Riemers - você cobre este lado e a estrada aqui. 296 00:34:15,295 --> 00:34:17,002 - Se eles tentarem fugir, atire! - Certo. 297 00:34:17,172 --> 00:34:18,412 Vocês quatro, venham comigo. 298 00:34:20,633 --> 00:34:22,749 - Bem, você vai primeiro. - Cuide-se. 299 00:34:22,844 --> 00:34:25,586 Tome uma bebida para mim quando chegar em casa, seu sortudo. 300 00:34:25,722 --> 00:34:26,962 Você pode chegar a tempo de se juntar a mim. 301 00:34:27,015 --> 00:34:27,675 Vou tentar. 302 00:34:27,766 --> 00:34:29,097 - Boa sorte, Hale. - Bom dia. 303 00:34:35,565 --> 00:34:38,808 Tudo bem, vocês dois, onde quer que estejam... saia com as mãos para cima. 304 00:34:41,905 --> 00:34:45,068 Nós temos você desta vez, então saia- e não comece nada. 305 00:34:45,241 --> 00:34:46,197 Corra, Tony! 306 00:34:46,326 --> 00:34:46,861 Aqui estão eles! 307 00:36:00,275 --> 00:36:03,233 Senhores, temo que estejam um pouco atrasados. 308 00:36:06,114 --> 00:36:07,900 - Você o encontrou? - Não, ele fugiu. 309 00:36:07,991 --> 00:36:09,902 Bem, ele é quem tem as fotografias! 310 00:41:24,473 --> 00:41:25,804 Ei! Espere um minuto. 311 00:41:29,520 --> 00:41:31,352 - Onde você está indo? - Solte essa corda! 312 00:41:31,439 --> 00:41:33,350 - Onde você está indo? - Que diferença isso faz? 313 00:41:33,482 --> 00:41:34,438 Eu gostaria de saber. 314 00:41:34,734 --> 00:41:36,145 Entrego-me à polícia. 315 00:41:36,402 --> 00:41:39,110 - Agora, você vai soltar essa corda? - Vai ser muita tolice da sua parte. 316 00:41:39,405 --> 00:41:42,113 Depois que você contou a todos na aldeia que há uma mulher morando no farol. 317 00:41:42,158 --> 00:41:44,115 Tudo o que eu disse na praia teve nada a ver com você. 318 00:41:44,452 --> 00:41:46,113 Dou-lhe minha palavra de honra. 319 00:41:46,245 --> 00:41:47,702 Não importa agora, de qualquer maneira. 320 00:41:48,122 --> 00:41:49,705 Por favor, deixe-me falar com você? Talvez eu possa ajudá-lo? 321 00:41:50,249 --> 00:41:51,706 Você pode - largando essa corda. 322 00:41:52,001 --> 00:41:54,038 Sinto muito, não posso deixar você ir. Pelo menos, ainda não. 323 00:41:54,587 --> 00:41:56,624 Significa muito para mim, que você vai ficar aqui. 324 00:41:57,048 --> 00:41:59,631 Também é importante que Kristan não descobrir que saí da ilha. 325 00:42:00,509 --> 00:42:02,671 Então você tem medo dele, mas você não precisa ter medo de mim. 326 00:42:03,512 --> 00:42:05,469 Não posso te contar mais nada agora, mas você deve confiar em mim. 327 00:42:06,307 --> 00:42:08,344 Nada vai acontecer com você contanto que eu esteja aqui. 328 00:42:08,976 --> 00:42:11,513 Agora por favor volte para o farol e esquecer o que aconteceu esta noite. 329 00:42:11,854 --> 00:42:13,094 Irei me juntar a você em breve. 330 00:42:15,858 --> 00:42:17,064 Tudo bem. 331 00:42:20,988 --> 00:42:22,069 Agite. 332 00:42:25,034 --> 00:42:26,775 Você sabe, por um momento você me deixou com medo. 333 00:42:28,120 --> 00:42:28,780 Boa noite. 334 00:42:30,331 --> 00:42:31,116 Boa noite. 335 00:42:53,145 --> 00:42:55,432 Então você não me deixou?! 336 00:42:55,481 --> 00:42:56,141 Não. 337 00:42:58,109 --> 00:43:00,066 Pare, Kristan! Não faça isso! 338 00:43:00,653 --> 00:43:02,064 Você nunca vai me deixar. 339 00:43:02,405 --> 00:43:04,362 - Promessa. - Não sei o que vou fazer. 340 00:43:04,740 --> 00:43:07,072 Estou cansado, Kristan. Boa noite. 341 00:43:22,216 --> 00:43:22,921 Desculpe, estou atrasado. 342 00:43:46,949 --> 00:43:47,905 Isso é tudo. 343 00:43:51,454 --> 00:43:52,910 Capitão do Porto Weber. 344 00:43:54,123 --> 00:43:55,204 Bom dia, Kléber. 345 00:43:55,916 --> 00:43:57,623 Desculpe por ter tirado você da cama tão cedo. 346 00:43:57,835 --> 00:43:59,746 Mas isso é importante. Sente-se. 347 00:44:01,630 --> 00:44:04,292 Eu entendo que você estava no taverna anteontem à noite? 348 00:44:04,467 --> 00:44:07,300 Anteontem à noite... er... sim - isso mesmo. 349 00:44:07,511 --> 00:44:11,095 Você notou um homem sentado no mesa ao lado da sua? Um estranho. 350 00:44:11,557 --> 00:44:13,594 Sim, acho que notei alguém. 351 00:44:13,684 --> 00:44:16,051 Estou perguntando porque aquele estranho era o espião inglês... 352 00:44:16,062 --> 00:44:17,552 ...que fugiu de nós ontem à noite. 353 00:44:17,772 --> 00:44:18,477 $ 0! 354 00:44:19,440 --> 00:44:22,102 Você pode me dar uma descrição o homem? Pense bem. 355 00:44:22,318 --> 00:44:26,687 Uh... agora, vamos ver... ele estava, uh... 356 00:44:27,281 --> 00:44:29,397 - ...não, ele não estava... sim, ele estava! - O que? 357 00:44:29,867 --> 00:44:30,857 Não, ele não estava. 358 00:44:31,369 --> 00:44:32,859 Que cor de cabelo ele tinha? 359 00:44:33,371 --> 00:44:34,861 Acho que estava escuro. 360 00:44:35,122 --> 00:44:37,614 O garçom que o serviu acaba de contar comigo ele tinha certeza de que era justo. 361 00:44:37,666 --> 00:44:39,122 Agora, posso estar errado. 362 00:44:39,293 --> 00:44:42,957 Para falar a verdade, não paguei muito atenção ao homem. Eu estava, é... 363 00:44:43,089 --> 00:44:44,500 ...meio, er, preocupado. 364 00:44:44,590 --> 00:44:46,877 Em outras palavras, você não poderia tenha certeza de qualquer coisa. 365 00:44:47,093 --> 00:44:48,128 Não, eu realmente não poderia. 366 00:44:48,302 --> 00:44:51,135 Todos que questionamos até agora têm descreveu o homem de forma diferente. 367 00:44:51,597 --> 00:44:52,678 Ninguém tem olhos?! 368 00:44:52,723 --> 00:44:56,216 Eu não vou por aí... eu não vou por aí olhando para as pessoas, a menos que... 369 00:44:57,144 --> 00:44:59,101 - ...espere! Alberto. - Quem? 370 00:44:59,188 --> 00:45:01,896 Sim, Alberto. Ele estava lá antes de eu chegar. 371 00:45:02,316 --> 00:45:03,898 Ele provavelmente deu uma boa olhada nele. 372 00:45:04,068 --> 00:45:06,150 E onde posso encontrar isto... "Albers"? 373 00:45:06,153 --> 00:45:09,862 Ele está no farol. Eu o enviei para ajudar fora o goleiro por alguns dias. 374 00:45:10,449 --> 00:45:12,190 Muito obrigado, Sr. Kleber. 375 00:45:13,202 --> 00:45:15,443 Certamente espero que você esteja certo sobre Albers. 376 00:45:15,454 --> 00:45:16,444 Tenho certeza. 377 00:45:16,580 --> 00:45:18,196 Telefone para o cais e tenha o barco pronto. 378 00:45:51,198 --> 00:45:52,188 Bom dia. 379 00:45:55,953 --> 00:45:58,365 - Por que você não limpa isso? - Eu fiz. 380 00:45:59,123 --> 00:46:00,363 Faça de novo. 381 00:46:01,667 --> 00:46:03,999 Você terá que subir a escada talha para limpar as janelas. 382 00:46:04,879 --> 00:46:06,540 Então lubrifique as polias antes você desce. 383 00:46:06,589 --> 00:46:07,329 Tudo bem. 384 00:46:21,645 --> 00:46:22,430 Fique aí. 385 00:46:35,826 --> 00:46:37,908 - Quem é? - Sou eu. Kristano. 386 00:46:38,412 --> 00:46:39,902 Há um barco a motor indo para a ilha. 387 00:46:40,456 --> 00:46:42,117 Você fica no seu quarto. eu vou veja o que eles querem. 388 00:46:42,416 --> 00:46:43,577 Tudo bem. 389 00:47:03,938 --> 00:47:04,803 Olá! 390 00:47:08,651 --> 00:47:11,643 - Albers está por perto? - No semáforo. 391 00:47:12,029 --> 00:47:14,396 Quero fazer algumas perguntas a ele. Faça com que ele desça. 392 00:47:28,796 --> 00:47:29,831 Alberto! 393 00:47:31,215 --> 00:47:32,125 Alberto! 394 00:47:48,857 --> 00:47:50,814 Descer. A polícia quero ver você. 395 00:48:13,882 --> 00:48:16,123 -Albers? - Esse sou eu. 396 00:48:16,635 --> 00:48:19,468 Vou pedir que você se lembre alguém que você viu na taverna. 397 00:48:19,597 --> 00:48:21,463 Na noite antes de você partir para este farol. 398 00:48:21,849 --> 00:48:23,089 Eu quero que você pense bastante. 399 00:48:23,309 --> 00:48:25,095 Depende muito das suas respostas. 400 00:48:25,352 --> 00:48:26,217 Vou tentar. 401 00:48:26,687 --> 00:48:29,770 Você se lembra de um homem sentado em na próxima mesa, de frente para você? 402 00:48:30,024 --> 00:48:32,732 - Sozinho. - Sim. Sim eu faço. 403 00:48:33,193 --> 00:48:34,524 Você pode descrevê-lo? 404 00:48:35,654 --> 00:48:36,985 Claro que posso. 405 00:48:37,781 --> 00:48:38,737 Vá em frente. 406 00:48:39,158 --> 00:48:41,820 Uh... ele tinha cerca de trinta e quatro anos de idade. 407 00:48:42,369 --> 00:48:43,825 Tinha um bigode pequeno e louro. 408 00:48:43,871 --> 00:48:44,952 Você tem certeza sobre o bigode? 409 00:48:45,289 --> 00:48:46,324 - Positivo. - Prossiga. 410 00:48:47,082 --> 00:48:51,326 Uh... ele estava vestindo um terno cinza e, er... uma gravata escura. 411 00:48:51,462 --> 00:48:53,669 E o cabelo dele. Qual cor? 412 00:48:53,922 --> 00:48:54,662 Castanho claro. 413 00:48:54,840 --> 00:48:56,080 E a cor dos olhos dele? 414 00:48:56,300 --> 00:48:59,133 Uh... eles eram leves... hum... azul ou cinza. 415 00:48:59,345 --> 00:49:01,131 Ele era fortemente construído? 416 00:49:01,805 --> 00:49:03,136 - Bem- - Sobre o seu peso? 417 00:49:03,932 --> 00:49:04,888 Um momento. 418 00:49:05,851 --> 00:49:07,967 Você tem uma memória muito boa, não é, Albers? 419 00:49:08,354 --> 00:49:10,220 Isso é... se você tiver certeza de tudo? 420 00:49:10,439 --> 00:49:11,304 Claro como qualquer coisa. 421 00:49:11,607 --> 00:49:14,099 Se a sua informação leva ao homem prisão você receberá a recompensa. 422 00:49:14,318 --> 00:49:15,683 20.000 marcos. 423 00:49:15,778 --> 00:49:18,110 Isso deve lhe dar uma ideia de que nós o queremos muito. 424 00:49:18,364 --> 00:49:19,195 Eu direi que sim! 425 00:49:19,448 --> 00:49:21,189 Você terá notícias nossas quando chegarmos nossas mãos sobre ele. 426 00:49:21,617 --> 00:49:22,527 Eu espero que você faça. 427 00:49:23,118 --> 00:49:24,529 Nós também. Outra coisa... 428 00:49:24,704 --> 00:49:26,159 ...estamos procurando o corpo de um jovem que... 429 00:49:26,163 --> 00:49:28,074 ...saltei do cais há algumas noites. 430 00:49:28,374 --> 00:49:30,866 Ela provavelmente se afogou e foi varrida para o mar pelas marés. 431 00:49:31,043 --> 00:49:32,158 Mantenha os olhos abertos para ela. 432 00:49:32,711 --> 00:49:34,167 - Sim. - Isso é tudo. 433 00:50:32,521 --> 00:50:32,931 O que é? 434 00:50:32,980 --> 00:50:34,937 Posso lhe contar, Herr Oberst, tudo. 435 00:50:34,982 --> 00:50:35,972 Você falará quando for solicitado. 436 00:50:37,067 --> 00:50:37,522 Bem? 437 00:50:37,860 --> 00:50:40,101 Nós o encontramos em um dos caminhões que acabaram de chegar. 438 00:50:40,154 --> 00:50:41,485 Ele estava amarrado nas costas. 439 00:50:41,739 --> 00:50:43,605 Estou nisso desde o dia antes de ontem. 440 00:50:43,657 --> 00:50:44,397 Silêncio! 441 00:50:45,576 --> 00:50:46,065 capanga 442 00:50:46,368 --> 00:50:47,858 Ele estava amordaçado e amarrado com isso. 443 00:50:47,911 --> 00:50:49,948 Mas por favor, Herr Oberst! Eu posso explicar tudo. 444 00:50:49,997 --> 00:50:51,203 Responda apenas às minhas perguntas. 445 00:50:51,248 --> 00:50:53,205 - E seja breve e direto ao ponto. - Sim, senhor Oberst. 446 00:50:53,250 --> 00:50:54,707 Seu nome - e onde você vem? 447 00:50:54,877 --> 00:50:55,867 Érico Albers. 448 00:50:56,628 --> 00:50:57,868 Sou de Warnsdorff. 449 00:50:58,046 --> 00:51:00,003 Warnsdorff? Isso é 400 milhas daqui. 450 00:51:00,507 --> 00:51:01,668 Como você entrou naquele caminhão? 451 00:51:01,717 --> 00:51:04,550 Eu estava voltando para casa - tomando um atalho através de um pátio de mercadorias... 452 00:51:04,636 --> 00:51:06,877 ...quando um homem aparece atrás de mim e me derruba. 453 00:51:07,473 --> 00:51:08,463 Você o reconheceu? 454 00:51:08,724 --> 00:51:10,055 Eu nunca o tinha visto antes. 455 00:51:10,309 --> 00:51:13,051 Fique como você está! capanga 456 00:51:13,854 --> 00:51:16,346 Quando cheguei, estava escuro como breu e eu estava me movendo. 457 00:51:16,857 --> 00:51:19,519 Eu tentei colocar minhas mãos e pés de graça, mas não adiantou. 458 00:51:20,068 --> 00:51:21,809 E a piada estava quase me sufocando até a morte. 459 00:51:21,904 --> 00:51:24,236 - Você tinha algum dinheiro com você? - Algumas marcas. 460 00:51:24,740 --> 00:51:25,605 Em minhas calças. 461 00:51:31,288 --> 00:51:31,868 Sim. 462 00:51:32,372 --> 00:51:33,988 Não era dinheiro que ele queria. 463 00:51:34,291 --> 00:51:36,749 Você tem algum inimigo pessoal que possa ter se vingou de alguma coisa? 464 00:51:36,794 --> 00:51:38,626 Nunca briguei ou briga na minha vida. 465 00:51:39,546 --> 00:51:40,331 Estranho! 466 00:51:41,965 --> 00:51:42,545 Diga-me... 467 00:51:42,591 --> 00:51:44,548 ...quem poderia identificá-lo em sua cidade natal? 468 00:51:45,427 --> 00:51:46,917 Alguém que poderia ser alcançado ao telefone. 469 00:51:47,888 --> 00:51:48,753 Senhor Weber. 470 00:51:49,223 --> 00:51:50,384 Ele é o capitão do porto. 471 00:51:53,519 --> 00:51:55,635 Conecte-me com Harbourmaster Kleber em Warnsdorff. 472 00:51:57,397 --> 00:51:59,308 Sim. Falando. 473 00:52:00,150 --> 00:52:02,061 Ah, sim, Herr Oberst. 474 00:52:02,986 --> 00:52:03,521 O que? 475 00:52:03,987 --> 00:52:07,730 O nome dele é Erich Albers. Diz que ele é de Warnsdorff e que você o conhece. 476 00:52:08,158 --> 00:52:09,774 Ah, sim, eu conheço Albers. 477 00:52:10,202 --> 00:52:12,864 Mas ele está trabalhando no farol de Westerrode. 478 00:52:13,580 --> 00:52:14,536 Tem certeza? 479 00:52:14,707 --> 00:52:15,992 Claro que tenho certeza. 480 00:52:16,625 --> 00:52:19,959 Ele foi visto lá esta manhã pelo líder do grupo Jurgens. 481 00:52:20,462 --> 00:52:22,419 Muito obrigado, Herr Capitão do porto. 482 00:52:23,423 --> 00:52:25,505 Não sei qual é o seu jogo, mas estamos vou descobrir com pressa! 483 00:52:25,551 --> 00:52:25,915 Huh? 484 00:52:26,510 --> 00:52:29,298 Herr Kleber me contou que Albers está trabalhando no farol de Westerrode. 485 00:52:29,304 --> 00:52:30,965 Isso mesmo. Quero dizer... 486 00:52:31,306 --> 00:52:32,512 ...é onde eu deveria estar. 487 00:52:32,558 --> 00:52:33,172 Você está mentindo! 488 00:52:33,225 --> 00:52:35,557 Não, senhor Oberst! estou contando você a verdade. 489 00:52:35,769 --> 00:52:36,429 Espere! 490 00:52:37,104 --> 00:52:39,061 Eu tenho uma carta do Capitão do Porto bem aqui. 491 00:52:39,982 --> 00:52:42,474 - Eu... acertei aqui. - Isso é o suficiente. 492 00:52:43,068 --> 00:52:45,355 Pegue o próximo trem para Warnsdorff. Leve este homem com você. 493 00:52:45,445 --> 00:52:47,607 Faça um relatório completo às autoridades de lá, e entregá-lo a eles. 494 00:52:47,656 --> 00:52:48,236 Isso é tudo. 495 00:53:24,610 --> 00:53:25,771 O que você está fazendo aqui? 496 00:53:25,944 --> 00:53:28,311 Entrei para ver se o quarto precisava de endireitamento. 497 00:53:29,698 --> 00:53:31,029 O que Albers é para você? 498 00:53:33,035 --> 00:53:34,446 Na sua mão. O que é? 499 00:53:34,536 --> 00:53:37,528 Encontrei-os caídos no chão. eu estava apenas vou guardá-los. 500 00:53:37,748 --> 00:53:38,408 Mostre-me. 501 00:53:39,416 --> 00:53:40,577 Eles pertencem a Albers. 502 00:53:40,834 --> 00:53:42,825 - Dê-me! - Eu não vou. 503 00:53:43,670 --> 00:53:44,706 Solte, Kristan! 504 00:53:44,880 --> 00:53:47,087 Você está me machucando. Solte! 505 00:53:51,845 --> 00:53:52,801 Onde você os encontrou? 506 00:53:52,888 --> 00:53:55,220 Eu te disse. Deitado no chão. 507 00:53:55,724 --> 00:53:58,216 - Você está mentindo. - Suponha que sim! 508 00:53:58,977 --> 00:54:00,934 Onde você os encontrou? Diga-me a verdade! 509 00:54:02,064 --> 00:54:02,929 Eu vou te contar. 510 00:54:03,315 --> 00:54:04,146 Eles são meus. 511 00:54:04,524 --> 00:54:06,435 Eu os escondi quando o chegou um policial. 512 00:54:06,526 --> 00:54:09,109 - Agora você vai devolvê-los para mim? - Você ainda está mentindo. 513 00:54:09,738 --> 00:54:12,446 Esse Albers. Ou tanto faz o nome dele é. 514 00:54:14,702 --> 00:54:16,658 Ele é o espião que a polícia procura. 515 00:54:17,579 --> 00:54:19,069 A polícia também está me procurando. 516 00:54:19,206 --> 00:54:20,367 E ainda assim você me abrigou. 517 00:54:20,415 --> 00:54:22,372 Eles não estão procurando por você. Eles acham que você se afogou. 518 00:54:27,881 --> 00:54:28,916 O que você está procurando? 519 00:54:29,132 --> 00:54:30,918 Sua arma! Ele deve ter uma arma. 520 00:54:41,561 --> 00:54:43,177 Você vai ficar aqui. 521 00:54:43,355 --> 00:54:44,845 Enquanto eu trato do seu Albers! 522 00:54:44,856 --> 00:54:46,142 Não, Kristan! 523 00:54:46,191 --> 00:54:48,148 Não! Deixe-me sair, Kristan! 524 00:54:48,151 --> 00:54:52,315 Deixe-me sair, Kristan! Deixe-me sair! 525 00:55:03,417 --> 00:55:04,532 É hora de subirmos a escada. 526 00:55:04,793 --> 00:55:06,375 Você lida com isso de cima. 527 00:55:06,962 --> 00:55:08,373 - Onde você está indo? - Acima! 528 00:55:09,256 --> 00:55:10,371 Vou puxar você para cima na tipoia. 529 00:55:10,841 --> 00:55:12,127 Quero que você examine o pórtico. 530 00:55:13,635 --> 00:55:14,500 Bem, vá em frente - entenda. 531 00:55:32,571 --> 00:55:33,436 Bem, entre. 532 00:55:37,993 --> 00:55:38,653 Tudo pronto. 533 00:56:17,991 --> 00:56:19,356 Alberto! Atenção! 534 00:56:31,338 --> 00:56:33,079 Ele tem suas fotos! 535 00:56:38,345 --> 00:56:39,255 Sim! 536 00:56:39,304 --> 00:56:40,590 - Kristan, espere! - Raargh! 537 00:56:46,436 --> 00:56:48,143 Kristan, espere! Kristão! 538 00:56:56,780 --> 00:56:59,442 Não, Kristan! Não! 539 00:57:09,751 --> 00:57:10,661 Entregue-o. 540 00:57:13,171 --> 00:57:13,956 Você vai para o seu quarto. 541 00:57:14,798 --> 00:57:15,663 Faça o que eu digo! 542 00:57:24,099 --> 00:57:25,806 Vou te dar até contar até dez. 543 00:57:27,269 --> 00:57:27,804 Um. 544 00:57:29,146 --> 00:57:29,760 Dois. 545 00:57:31,064 --> 00:57:31,769 Três. 546 00:57:33,024 --> 00:57:33,764 Quatro. 547 00:57:34,985 --> 00:57:35,770 Cinco. 548 00:57:37,070 --> 00:57:37,775 Seis. 549 00:57:38,780 --> 00:57:39,360 Sete. 550 00:57:40,615 --> 00:57:41,229 Oito. 551 00:57:41,366 --> 00:57:43,778 Tudo bem, Kristan! Onde você está? 552 00:57:49,791 --> 00:57:50,952 Lobo Kristan! 553 00:57:51,126 --> 00:57:53,743 Ha! Seu velho pirata. Como vai você? 554 00:57:53,920 --> 00:57:55,752 Acabamos de chegar do caminho até a costa. 555 00:57:56,047 --> 00:58:00,166 Eu não tinha ideia de que você era o guardião disso velha tocha até que a vi no livro. 556 00:58:00,260 --> 00:58:01,796 Naturalmente, eu tive que dizer olá! 557 00:58:01,887 --> 00:58:03,298 Bem-vindo, capitão Borkmann. 558 00:58:03,388 --> 00:58:04,298 Tenente Giessler. 559 00:58:04,681 --> 00:58:05,466 Lobo Kristan. 560 00:58:05,515 --> 00:58:07,847 Meu engenheiro-chefe durante o Número um da Guerra Mundial. 561 00:58:08,351 --> 00:58:10,513 Kapitan Borkmann sempre falou muito bem de você. 562 00:58:10,604 --> 00:58:11,469 Quem é esse homem? 563 00:58:17,152 --> 00:58:18,688 Meu ajudante, Kapitan. 564 00:58:18,987 --> 00:58:20,694 Érico Albers. Ao seu serviço, Capitão. 565 00:58:25,744 --> 00:58:27,030 Você não deveria estar no serviço? 566 00:58:27,162 --> 00:58:28,573 Sujeito grande e robusto como você. 567 00:58:28,955 --> 00:58:31,413 Fui considerado inapto para o serviço ativo por causa do meu coração. 568 00:58:31,625 --> 00:58:33,992 Coração, né? Ninguém pensaria nisso. 569 00:58:34,419 --> 00:58:35,580 Lamento profundamente. 570 00:58:35,962 --> 00:58:37,828 Sente-se, capitão. Tenente. 571 00:58:40,217 --> 00:58:42,754 Só podemos ficar um momento ou dois. Tenho que voltar para o navio. 572 00:58:42,844 --> 00:58:44,175 O que ela é desta vez, Kapitan? 573 00:58:44,221 --> 00:58:46,963 Oh, apenas uma banheira de pesca velha e fedorenta - mas ela tem bons dentes. 574 00:58:47,766 --> 00:58:49,848 Muita coisa acontecendo por aqui, então eu entendo? 575 00:58:53,271 --> 00:58:54,352 Sinto muito, Capitão... 576 00:58:54,481 --> 00:58:57,439 ...que não posso lhe oferecer uma bebida. Mas nós não temos tenho uma queda no farol. 577 00:58:57,609 --> 00:58:59,441 Ah! Como é isso? 578 00:59:00,028 --> 00:59:01,894 Recebi de um capitão britânico levamos a bordo. 579 00:59:02,197 --> 00:59:03,562 É um excelente uísque antigo. 580 00:59:03,657 --> 00:59:04,237 Depois de você. 581 00:59:05,408 --> 00:59:06,898 - Prosito! - Prosito! 582 00:59:14,167 --> 00:59:15,657 Aqui. Giessler não bebe. 583 00:59:15,794 --> 00:59:17,330 Não, obrigado, Capitão. Estou de plantão. 584 00:59:17,462 --> 00:59:19,328 Ah, sim... esqueci. 585 00:59:19,798 --> 00:59:22,039 Suponho que a jovem não iria quer um gole? 586 00:59:22,884 --> 00:59:24,374 Agora, venha, venha, Kristan. 587 00:59:24,594 --> 00:59:26,380 Nós a vimos quando estávamos chegando até a ilha. 588 00:59:26,513 --> 00:59:27,844 Alguém vestindo uma saia. 589 00:59:28,515 --> 00:59:30,097 Presumo que não foi um de vocês! 590 00:59:30,267 --> 00:59:32,349 Você está certo, Capitão. Lá é uma jovem aqui. 591 00:59:32,560 --> 00:59:34,597 - Ela é minha noiva. - Sua... noiva? 592 00:59:34,854 --> 00:59:37,562 Ela nunca esteve num farol, então... ela vai passar o dia comigo. 593 00:59:37,607 --> 00:59:40,816 Então... mas isso está de acordo com os regulamentos? 594 00:59:41,111 --> 00:59:42,601 Especialmente em momentos como estes? 595 00:59:42,737 --> 00:59:44,398 Suponho que não, mas ela continuou atrás de mim... 596 00:59:44,447 --> 00:59:46,188 ...até que finalmente Herr Kristan deu sua permissão. 597 00:59:46,491 --> 00:59:48,073 Vou levá-la de volta logo depois do jantar. 598 00:59:48,285 --> 00:59:50,617 Ah, bem. Todos nós já fomos jovens! 599 00:59:50,954 --> 00:59:53,036 Bem, por que você não nos apresenta para sua jovem? 600 00:59:53,123 --> 00:59:54,488 Não vamos mordê-la! 601 01:00:06,594 --> 01:00:08,551 Quero que você conheça o Capitão Borkmann. 602 01:00:09,764 --> 01:00:11,095 Minha noiva. 603 01:00:11,141 --> 01:00:12,882 Você tem meus melhores desejos. Vocês dois. 604 01:00:13,101 --> 01:00:14,011 Obrigado, Capitão. 605 01:00:14,144 --> 01:00:16,476 Você sabe que está quebrando o regulamentos, mocinha? 606 01:00:17,731 --> 01:00:19,938 Mesmo assim... o amor é uma boa desculpa! 607 01:00:20,275 --> 01:00:21,765 Bem, temos que voltar para o navio. 608 01:00:22,694 --> 01:00:23,604 Adeus, Krista n. 609 01:00:23,903 --> 01:00:25,610 Espero que nos encontremos novamente, em breve. 610 01:01:15,580 --> 01:01:16,445 Obrigado. 611 01:01:16,915 --> 01:01:19,031 - Vocês dois. - Não mencione isso. 612 01:01:20,877 --> 01:01:23,084 Agora que somos todos amigos e entendam um ao outro... 613 01:01:23,546 --> 01:01:24,832 ...entregue esse pacote. 614 01:01:30,136 --> 01:01:31,297 Yaargh! 615 01:02:43,209 --> 01:02:43,914 Bom trabalho. 616 01:02:56,306 --> 01:02:57,421 O que você vai fazer? 617 01:03:00,560 --> 01:03:02,221 Acenda aquela lâmpada e traga isso aqui. 618 01:03:02,979 --> 01:03:03,719 capanga 619 01:03:27,504 --> 01:03:28,209 Perfeito! 620 01:03:28,755 --> 01:03:30,041 Você vai colocá-lo lá embaixo? 621 01:03:30,089 --> 01:03:31,830 Não posso deixá-lo aqui. Alguém pode vir. 622 01:03:32,342 --> 01:03:34,049 É melhor você vir também. Vou precisar da luz. 623 01:04:16,594 --> 01:04:18,756 Vá com calma. Tudo tudo ficará bem. 624 01:04:20,515 --> 01:04:21,971 Olha - você está ferido! 625 01:04:22,141 --> 01:04:23,381 Sim, ele me pegou com seu anzol. 626 01:04:23,643 --> 01:04:25,133 Você não deve deixar assim. 627 01:04:25,228 --> 01:04:26,184 Suba. 628 01:04:39,617 --> 01:04:40,698 Lá. 629 01:05:09,272 --> 01:05:11,058 - Eu posso fazer isso. - Não seja bobo. 630 01:05:12,650 --> 01:05:14,061 Ele estava atrás da artéria com seu gancho. 631 01:05:14,152 --> 01:05:15,483 Ele queria matar você. 632 01:05:15,987 --> 01:05:18,194 Ele teria me matado na primeira vez a corda se não fosse por você. 633 01:05:18,615 --> 01:05:19,776 Ainda tenho que te agradecer por isso. 634 01:05:19,949 --> 01:05:22,031 Eu também não te agradeci, pois o que você fez por mim. 635 01:05:22,201 --> 01:05:23,657 Para você... e também para mim! 636 01:05:23,786 --> 01:05:24,776 Para você mesmo? 637 01:05:24,871 --> 01:05:27,203 Sim, você vê... eu não sou o que sou deveria ser, também. 638 01:05:27,415 --> 01:05:30,749 Oh, eu percebo agora que você não acreditou no meu história sobre ser sobrinha de Kristen... 639 01:05:30,835 --> 01:05:32,746 ...mas quanto você realmente sabe sobre mim? 640 01:05:32,962 --> 01:05:34,248 Eu acho, tudo. 641 01:05:34,672 --> 01:05:38,256 Seu nome é Marie Durand - você escapou de o Campo de Concentração de Waldau. 642 01:05:38,509 --> 01:05:40,125 - Certo? - Como você sabia? 643 01:05:40,303 --> 01:05:42,089 Eu ouvi sobre isso na aldeia antes de eu sair... 644 01:05:42,138 --> 01:05:43,344 ...e some dois mais dois. 645 01:05:43,848 --> 01:05:45,555 E você ainda não contou aqueles dois homens. 646 01:05:45,808 --> 01:05:47,549 Por que eu deveria colocar o meu próprio pescoço em uma tipoia? 647 01:05:47,852 --> 01:05:49,342 Você vê... eu também estou fugindo! 648 01:05:49,479 --> 01:05:50,640 No meu caminho de volta para a Inglaterra. 649 01:05:51,522 --> 01:05:52,637 Então você é inglês? 650 01:05:52,857 --> 01:05:54,564 Sim. Anthony Hale. 651 01:05:55,193 --> 01:05:56,149 Tony, para você. 652 01:05:56,861 --> 01:05:58,147 O que você está fazendo na Alemanha? 653 01:05:58,237 --> 01:05:59,602 Quero dizer, aqui... no farol. 654 01:05:59,656 --> 01:06:02,364 Oh, isso é uma história muito longa para contar agora - mas vou te contar uma coisa. 655 01:06:02,825 --> 01:06:04,941 Está tudo arranjado para eu partir à meia-noite desta noite. 656 01:06:05,286 --> 01:06:07,152 - O farol? - Sim, e Alemanha. 657 01:06:07,789 --> 01:06:08,620 Para a Inglaterra? 658 01:06:08,790 --> 01:06:10,451 Acidentes imprevistos proibidos, claro. 659 01:06:10,625 --> 01:06:11,615 Você gostaria de ir junto? 660 01:06:11,793 --> 01:06:13,625 - Oh! Como'? - Você estará se arriscando muito. 661 01:06:13,753 --> 01:06:15,209 Ah, mas que chance! 662 01:06:15,380 --> 01:06:16,620 Para fugir disso. 663 01:06:16,923 --> 01:06:18,004 Para chegar à Inglaterra. 664 01:06:18,591 --> 01:06:20,002 Vamos. Você mantém o queixo erguido. 665 01:06:42,240 --> 01:06:44,322 Ouça-me, Kristan - isso não é vou te ajudar. 666 01:06:44,784 --> 01:06:46,741 Você vai ficar onde está até depois de sairmos da ilha. 667 01:06:47,078 --> 01:06:48,239 Isso será muito em breve. 668 01:06:48,706 --> 01:06:51,618 Mas eu prometo a você, antes de irmos, verei isso você é capaz de trabalhar livremente. 669 01:06:52,083 --> 01:06:53,244 Marta! 670 01:06:53,668 --> 01:06:54,783 Marta! 671 01:06:56,129 --> 01:06:57,995 Por que você não olha para mim? 672 01:06:59,132 --> 01:07:01,624 Você está em perigo, Marta. Eu posso ver isso. 673 01:07:01,926 --> 01:07:04,839 Água... água ao seu redor! 674 01:07:06,597 --> 01:07:08,508 Você não quer me ajudar! 675 01:07:09,183 --> 01:07:11,641 Seu marido... e você não quero me ajudar! 676 01:07:12,520 --> 01:07:13,601 Você acha que estou louco? 677 01:07:14,439 --> 01:07:17,147 Eu sei que é porque ele é seu amante! 678 01:07:17,191 --> 01:07:19,478 Você me traiu! Você trapaceia! 679 01:07:19,986 --> 01:07:23,229 Trair! Trair! 680 01:07:26,075 --> 01:07:27,315 Eu tenho que cuidar da luz. 681 01:07:28,035 --> 01:07:29,867 É melhor você pegar seu casaco e venha também. 682 01:07:30,163 --> 01:07:31,870 É muito tempo para esperar até meia-noite. 683 01:07:57,023 --> 01:08:01,267 Venha aqui! Lá fora - aquela luz! 684 01:08:03,988 --> 01:08:08,232 "Auf"... "Wiedersehen". 685 01:08:09,452 --> 01:08:10,237 "Prosito". 686 01:08:11,496 --> 01:08:14,864 "Noiva"... "e"... "noivo". 687 01:08:16,042 --> 01:08:16,873 "Borkman". 688 01:08:17,293 --> 01:08:18,875 -Borkmann? - Sim. 689 01:08:19,378 --> 01:08:20,868 Isso é muito comovente da parte dele. 690 01:08:21,130 --> 01:08:24,122 Eu ficaria muito mais feliz se ele decidisse gastar esta noite, longe desta ilha. 691 01:08:25,051 --> 01:08:26,962 Também não parece estar com pressa. 692 01:08:28,930 --> 01:08:30,295 Agora, então - mantenha o queixo erguido. 693 01:08:30,556 --> 01:08:33,548 Tudo bem. Vou continuar pensando na meia-noite. 694 01:08:36,813 --> 01:08:38,895 Bem, ainda temos vinte minutos antes de começarmos. 695 01:08:39,607 --> 01:08:40,813 Conte-me algo sobre você? 696 01:08:40,858 --> 01:08:43,270 Como você aconteceu de cometer falta da Gestapo e assim por diante. 697 01:08:43,361 --> 01:08:44,817 É tudo muito fantástico. 698 01:08:45,029 --> 01:08:46,815 Ainda não parece muito real para mim. 699 01:08:46,906 --> 01:08:47,941 E quais foram as acusações? 700 01:08:48,115 --> 01:08:49,526 Eles chamavam isso de espionagem. 701 01:08:49,701 --> 01:08:53,113 O que realmente aconteceu foi que eu era estúpido o suficiente para tirar fotos em uma zona proibida. 702 01:08:54,080 --> 01:08:55,696 Eles não acreditariam em nada do que eu dissesse. 703 01:08:55,790 --> 01:08:58,202 Finalmente eles me levaram embora e me colocaram no campo de concentração. 704 01:08:58,334 --> 01:08:59,574 Quanto tempo você ficou preso lá? 705 01:08:59,836 --> 01:09:01,042 Quase três meses. 706 01:09:01,462 --> 01:09:04,500 Então, uma noite eu me escondi no caminhão que veio uma vez por mês para trazer provisões. 707 01:09:05,132 --> 01:09:05,963 Nada mal. 708 01:09:06,759 --> 01:09:08,295 Foi uma chance e funcionou. 709 01:09:08,886 --> 01:09:10,047 Pelo menos, até agora. 710 01:09:10,596 --> 01:09:13,088 Lembre-se... queixo. 711 01:09:19,063 --> 01:09:21,179 - Capitão do Porto Kleber. -Eu vim o mais rápido que pude- 712 01:09:21,524 --> 01:09:24,607 -Albers! O que você está fazendo aqui? - Eu sei - não posso ser eu porque não estou aqui! 713 01:09:24,610 --> 01:09:25,395 Um momento! 714 01:09:25,611 --> 01:09:27,852 Você tem certeza de que este homem é Erich Albers? 715 01:09:27,905 --> 01:09:28,690 Ora, sim! 716 01:09:28,739 --> 01:09:30,696 E este é o homem para quem você disse ir ao farol? 717 01:09:30,701 --> 01:09:31,781 É ele, tudo bem. 718 01:09:31,826 --> 01:09:32,941 Eu te contei a verdade. 719 01:09:33,035 --> 01:09:34,821 Kristan conhece você pessoalmente? 720 01:09:34,912 --> 01:09:35,902 Não, senhor. 721 01:09:35,997 --> 01:09:37,408 Então alguém está se passando por você. 722 01:09:37,665 --> 01:09:39,781 O mesmo homem que atacou você está usando sua identidade. 723 01:09:39,792 --> 01:09:41,783 Olá! Estação de rádio marítima. 724 01:09:43,629 --> 01:09:45,791 Estação de rádio marítima. Tenente Gunther falando. 725 01:09:46,215 --> 01:09:47,455 Este é o líder do grupo Jurgens. 726 01:09:47,592 --> 01:09:50,209 Acredito que localizamos o Espião inglês, Anthony Hale. 727 01:09:50,553 --> 01:09:52,214 Hale? Tem certeza? 728 01:09:53,639 --> 01:09:54,219 Sim. 729 01:09:55,391 --> 01:09:56,051 Sim. 730 01:09:56,934 --> 01:09:59,676 Vou ligar o Kapitan Borkmann para prossiga para a ilha imediatamente. 731 01:10:00,021 --> 01:10:02,058 - Seu barco está pronto para sair? - É sim. 732 01:10:02,106 --> 01:10:04,222 Vamos! Dessa vez nosso amigo não vai fugir. 733 01:10:17,163 --> 01:10:18,779 Uma mensagem da Estação Shore, senhor. 734 01:10:25,212 --> 01:10:26,873 Vamos voltar para o farol. 735 01:10:27,632 --> 01:10:29,418 - Difícil para estibordo. - Difícil para estibordo. 736 01:10:35,389 --> 01:10:36,800 Noiva e noivo, né? 737 01:10:37,975 --> 01:10:40,592 Bem, eu vou dar a eles um presente de casamento! 738 01:10:43,105 --> 01:10:44,061 Bom, está quase na hora. 739 01:10:44,190 --> 01:10:45,521 Meus homens deveriam estar aqui a qualquer momento. 740 01:11:08,339 --> 01:11:09,705 Você desce. 741 01:11:11,384 --> 01:11:13,375 Estarei com você assim que verifiquei a luz novamente. 742 01:11:13,427 --> 01:11:14,041 Tudo bem. 743 01:11:45,167 --> 01:11:50,708 Pare com isso! Não! Não! Não, Kristan! 744 01:11:50,798 --> 01:11:55,008 Por favor! Não, Kristan! 745 01:11:55,136 --> 01:11:58,845 Não! Tony-socorro! 746 01:12:05,688 --> 01:12:07,520 Você enlouqueceu! Deixe-me sair daqui! 747 01:12:21,829 --> 01:12:22,910 O que é isso? 748 01:12:23,956 --> 01:12:25,321 É onde você dorme... 749 01:12:25,416 --> 01:12:25,905 ...Marta. 750 01:12:26,500 --> 01:12:27,911 Ela está enterrada lá? 751 01:12:28,169 --> 01:12:29,500 Sob as flores. 752 01:12:30,296 --> 01:12:31,502 Ele a matou lá. 753 01:12:32,548 --> 01:12:35,586 Ele a amava mais do que qualquer coisa no mundo. 754 01:12:37,011 --> 01:12:40,675 Porque ele não suportava ninguém outra coisa para amá-la, ele- 755 01:12:41,515 --> 01:12:42,880 Você não sabe o que está dizendo! 756 01:12:43,476 --> 01:12:44,341 Deixe-me ir! 757 01:12:44,435 --> 01:12:46,346 Por favor, Kristan. Deixe-me ir! 758 01:12:46,395 --> 01:12:48,306 Eu nunca vou deixar você ir novamente. 759 01:12:48,606 --> 01:12:50,517 Agora você vai voltar para lá. 760 01:12:53,319 --> 01:12:54,901 - Pare, Kristan! Escute-me! - Não, não... 761 01:12:55,196 --> 01:12:59,656 Mesmo na morte eu sabia que você viria volte para me torturar! 762 01:12:59,701 --> 01:13:00,986 Não mais! 763 01:13:15,007 --> 01:13:15,997 Algum sinal dele? 764 01:13:17,343 --> 01:13:18,003 Nada. 765 01:13:18,886 --> 01:13:22,595 Já passam três minutos da meia-noite. Ele deve estar por aqui em algum lugar? 766 01:13:23,557 --> 01:13:25,047 Hum. Tente circular o farol uma vez. 767 01:13:25,559 --> 01:13:26,799 Talvez ele esteja do outro lado? 768 01:14:27,121 --> 01:14:27,656 Olhar! 769 01:14:28,038 --> 01:14:29,654 Alguém está tentando sinalizar lá de cima. 770 01:14:33,627 --> 01:14:34,241 "Venha"... 771 01:14:35,254 --> 01:14:36,244 "Para"... 772 01:14:37,798 --> 01:14:38,629 "Ilha". 773 01:14:54,273 --> 01:14:56,605 Eles estão sinalizando para alguém do farol. 774 01:14:57,401 --> 01:15:02,692 "Estou"... "em"... "problemas"... "venha"... "rápido". 775 01:15:03,240 --> 01:15:05,106 É o inglês. eu direi ele está com problemas! 776 01:15:05,534 --> 01:15:07,696 - Ainda estamos a oito quilômetros de distância, Herr Kapitan. - Certo. 777 01:15:07,953 --> 01:15:09,489 Arma avançada pronta no farol. 778 01:15:09,622 --> 01:15:10,487 Aponte as luzes. 779 01:15:10,831 --> 01:15:12,196 E fique atento às naves inimigas. 780 01:15:12,499 --> 01:15:13,113 Senhor Capitão. 781 01:15:39,610 --> 01:15:40,475 Pronto, senhor! 782 01:15:40,903 --> 01:15:41,438 Fogo! 783 01:16:01,382 --> 01:16:01,871 Olhar! 784 01:16:33,580 --> 01:16:35,412 Ah... Marta! 785 01:16:39,169 --> 01:16:39,658 Rapidamente. 786 01:17:43,734 --> 01:17:44,348 Fogo!